Einführung von RDA im deutschsprachigen Raum

Transkript

1 Einführung von RDA im deutschsprachigen Raum AG SWB Silke Horny

2 Logo used by permission of the Co-Publishers for RDA (American Library Association, Canadian Library Association, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals) 2

3 RDA-Projekt AG RDA Deutsche Nationalbibliothek Arbeitsstelle für Standardisierung Deutsche Nationalbibliothek Deutsche Bibliotheksverbünde Österreichischer Bibliothekenverbund Informationsverbund Deutschschweiz (IDS) Schweizerische Nationalbibliothek Arbeitsgemeinschaft der Spezialbibliotheken Staatsbibliotheken Berlin und München ekz und Öffentliche Bibliotheken Kantonsbibliothek Vadiana St. Gallen Projektleitung, Vertretung in internationalen Gremien 3

4 RDA-Projekt Standardisierungsausschuss UAG fs fortlaufende Sammelwerke UAG GND AG RDA Kongresse Mehrbd. Werke Relig. Werke Werke Jurist. Werke Alte Drucke UAG Musik Impleme ntierung Schulung Karten 4

5 Zeitplan 5

6 FRBR Werk realisiert durch Expression verkörpert in Manifestation beispielhaft im Exemplar Werk (work) Intellektuelle/künstlerische Schöpfung Expression (expression) Intellektuelle/künstlerische Realisierung eines Werks Manifestation (manifestation) Physische Verkörperung einer Expression Exemplar (item) Einzelnes Stück einer Manifestation 6

7 FRBR Harry Potter and the chamber of secrets (Roman) Weitere Titel: Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter e la camera dei segreti Entstehungsjahr: 1998 Expression 1 Originaltext (englisch) Expression 2 Übersetzter Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Expression 3 Übersetzter Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Gelesener Text (Manteuffel, Felix von) Manifestation 1.1 Bloomsbury (1998). Buch Manifestation 1.2 Levine Books (1999). Buch Manifestation 2.1 Carlsen (1999). Buch Manifestation 3.1 Der Hörverlag (2004). CD MP3 Exemplar A Exemplar / Row Exemplar III Hör J 0 7

8 FRBR Werk geschaffen von Expression realisiert von Person Manifestation erstellt von Körperschaft Exemplar im Besitz von 8

9 FRBR Rowling, Joanne K., Harry Potter and the chamber of secrets (Roman) Weitere Titel: Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter e la camera dei segreti Entstehungsjahr: 1998 Manteuffel, Felix von, Expression 1 Originaltext (englisch) Expression 2 Übersetzter Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Expression 3 Übersetzter Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Gelesener Text (Manteuffel, Felix von) Fritz, Klaus, Manifestation 1.1 Bloomsbury (1998). Buch Manifestation 1.2 Levine Books (1999). Buch Manifestation 2.1 Carlsen (1999). Buch Manifestation 3.1 Der Hörverlag (2004). CD MP3 Bloomsbury Exemplar A Exemplar / Row Exemplar III Hör J 0 Stadtbibliothek Radolfzell 9

10 Datenmodell 10

11 FRBR im SWB-Format 0500 Aau druck 1500 ger !PPN!Rowling, Joanne K. *1965-* 3010!PPN!Fritz, Klaus [Übers.] 3211 Harry Potter and the chamber of secrets <dt.> 4000 Harry Potter und die Kammer des Schreckens$hJoanne K. Rowling. Übers. von Klaus Fritz 4030 Hamburg$nCarlson S $B24#55/

12 Terminologie Was ändert sich, was bleibt? Vorgetragen auf Systemanbieterworkshop von: Rita Albrecht, HeBIS-Verbundzentrale 12

13 Neues Konzept zur Ordnung der bibliographischen Welt Neue Terminologie 13

14 Übernahme der FRBR-Terminologie Definitionen im Glossar oder im Text

15 Neue Begriffe Gültig für alle Sprachversionen Für Sachverhalte, die es nach bisherigem Verständnis/Konzept nicht gab z. B. Werk, Expression, Manifestation Geistiger Schöpfer Inhaltstyp Beziehungskennzeichen 15

16 Neue Begriffe / Beispiele 16

17 Neue Begriffe / Beispiele 17

18 Neue Begriffe Gültig nur für die deutsche Version Für bekannte Sachverhalte, die sich im FRBR/RDA-Kontext inhaltlich verändert haben z. B. Reihe Zusammenstellung von Werken 18

19 Geänderte Begriffe Gültig nur für die deutsche Version Für bekannte Sachverhalte, die sich im FRBR/RDA- Kontext inhaltlich nicht verändert haben, denen aber neue Begriffe zugeordnet wurden z. B. Haupttitel (statt Hauptsachtitel) Titelzusatz (statt Zusatz zum Hauptsachtitel) Verantwortlichkeitsangabe (statt Verfasserangabe) Veröffentlichungsangaben (statt Erscheinungsvermerk) Anmerkungen (statt Fußnoten) 19

20 Weggefallene Begriffe Für Sachverhalte, die in ihrer bisherigen Bedeutung im FRBR/RDA-Konzept nicht mehr vorkommen z.b. Einheitssachtitel Urheber Allgemeine Materialbenennung 20

21 Unveränderte Begriffe z.b. Umfang Fortlaufendes Sammelwerk Hochschulschriftenvermerk Gesamttitelangabe 21

22 Relevanz für die Systeme Anpassung von Erfassungsmasken für die Katalogisierung Anpassung von OPAC-Präsentationsformaten Anpassung von Dokumentationen und Hilfetexten 22

23 23

24

25 25

26 Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken MAB2 Terminologie 1995 RDA-Terminologie fehlt komplett

27 RDA-Terminologie teilweise abgebildet (engl.)

28 Wir unterstützen Sie Tabelle mit neuen Feldern in MAB2 und MARC 21: enthält deutsche RDA-Begriffe Weitere terminologische Änderungen: in deutschen Formatdokumentationen nicht verfügbar wird über Schulungsunterlagen erschlossen RDA-Glossar: Zugang kostenpflichtig Was brauchen/erwarten Sie? 28