Verlauf Material LEK Glossar Mediothek. Von Applaus bis Zylinder vertraut mit fremden Worten Fremdwörter verstehen und richtig schreiben. Spaggetti?

Transkript

1 Reihe 18 S 1 Verlauf Material Von Applaus bis Zylinder vertraut mit fremden Worten Fremdwörter verstehen und richtig schreiben Nach einer Idee von Editha Schertl, Hannover Spaghetti? Spaggetti? Spagetti? Spaggethi? Wie heißt diese Nudelsorte denn nun richtig? Ganz gleich, ob Jugendliche mit dem Mountainbike Downhill fahren oder bei einem Milchshake im Shoppingcenter relaxen: Fremdwörter sind ein ständiger Begleiter unserer Alltagssprache. Aber nicht immer ist man sich sicher, was sie genau bedeuten und wie man sie schreibt. Mit den Übungen dieser Reihe schärfen Ihre Schülerinnen und Schüler ihr Fremdwörterverständnis, zum Beispiel durch ein Training im Umgang mit dem Fremdwörterbuch. Sie sehen, woran sie Fremdwörter erkennen und wie sie deren Herkunft erschließen können. Sie lernen auch, dass Fremdwörter manchmal prägnant, manchmal aber auch störend für das Verständnis sind, und beschäftigen sich mit dem Einfluss von Anglizismen auf die deutsche Sprache. Das Wichtigste auf einen Blick Klasse: 7 9 Dauer: 5 Stunden Kompetenzen: Spaggeti? Fremdwörter in einem Text erkennen und ihre Bedeutung erschließen Fremdwörter richtig schreiben und verwenden Phänomene des Sprachwandels erkennen und mit Beispielen belegen Informationen aus einem Fremdwörterbuch entnehmen

2 Reihe 18 S 6 Verlauf Material Materialübersicht M 1 (Bd) Sale! Auktion! Debüt! Fremdwörter im Deutschen M 2 (Ab) Nachschlagen gewusst wie! M 3 (Ab) Fremdwörter sofort erkannt! M 4 (Ab) Jeder ein Typ für sich M 5 (Ab) Die Fremdwörterfamilie M 6 ** (Ab) Welches Fremdwort passt? M 6* (Ab) Welches Fremdwort passt? M 7 **/* (Ab) Fremdwörter gesucht! M 8 (Ab) Cross und quer ein Wortgitter zu Denglisch M 9 (Tx) Zu Besuch bei meinen Großeltern ein Partnerdiktat M 10 (Tx) Lösungen zur Selbstkontrolle (M 4 bis M 9) M 11 (Tx) Anglizismen verändern die deutsche Sprache M 12 (Ab) Anglizismen in der deutschen Sprache: Pro und Kontra Lernerfolgskontrolle M 13 (Ab) Von Applaus bis Zylinder wie wird es geschrieben? Hinweise zur Leistungsdifferenzierung: ** = Aufgabe mit höherem Leistungsanspruch * = Aufgabe für leistungsschwächere Schülerinnen und Schüler Abkürzungen: Ab = Arbeitsblatt; Bd = Bildliche Darstellung; Tx = Text

3 S 1 M 1 Sale! Auktion! Debüt! Fremdwörter im Deutschen Im Alltag begegnen uns häufig Fremdwörter, die aus den unterschiedlichsten Sprachen ins Deutsche übernommen wurden. Besonders häufig sind Fremdwörter aus dem Griechischen, Lateinischen, Französischen und Englischen. Jeden Sonntag Auktion von Antiquitäten! Goethestraße 4, Hinterhof Flötenkonzert mit Chor am 1. Mai im Schlossgarten Cordon bleu heute nur 9,95 Morgen Autogrammstunde mit der Band Gewinner Debüt: Luca Bandolini am 5. Januar erstmals in Hamburg! Sale! Blazer für je 39,90! im Shoppingcenter Süd. Bald ist Muttertag! Verschenken Sie Pralinen! Der Countdown läuft! Nur noch 6 Tage bis zum neuen Science- Fiction-Film von John K. Miller! Dr. R. Müller Orthopäde Sprechzeiten: Mo. bis Do., 9:00 bis 17:00 Uhr und nach Vereinb. Aufgaben 1. Lies die Werbeanzeigen. Unterstreiche alle Fremdwörter, die dir auffallen. 2. Überlege, aus welchen Sprachen sie ursprünglich stammen könnten, und ordne sie dementsprechend ins Cluster ein. Griechisch Französisch Deutsch Latein Englisch

4 S 3 M 3 Fremdwörter sofort erkannt! Du kannst Fremdwörter oft an typischen Buchstabenkombinationen oder an bestimmten Endungen erkennen. Aufgabe Welche Gemeinsamkeiten haben die folgenden Wörter? Bilde Gruppen, indem du die Wörter mit verschiedenen Farben markierst. Kreise die auffälligen Buchstabenkombinationen oder Endungen ein. Phase Thema Morphin Konzentration Fotografie Mathematik Biografie Phantom Hydrophilie These Katastrophe Revolution Katheter Geografie Organisation Orthopädie Theater Phobie Tipp: Hier ist eine Hilfestellung für dich: Zu jeder Gruppe ist ein ähnlicher Begriff als Beispiel vorgegeben. Telegrafie Reformation Epiphyse Physik Menthol Thermometer

5 S 7 M 5 Die Fremdwörterfamilie Interesse und interessieren, Formular und formulieren, Respekt und respektieren zu vielen Fremdwörtern, die wir als Substantiv verwenden, gibt es auch ein passendes Verb. Fremdwort Bedeutung Verb Aufgaben 1. Löse die Fremdwörterschlange auf, indem du jedes Wort einzeln in der linken Spalte der Tabelle notierst. Die Buchstaben befinden sich schon in der richtigen Reihenfolge. 2. Überlege, was das Wort bedeuten könnte. Schreibe eine Übersetzung in die mittlere Spalte. 3. Zu jedem dieser Fremdwörter gibt es auch ein dazugehöriges Verb. Ergänze damit die rechte Spalte.

6 S 11 M 8 Cross und quer ein Wortgitter zu Denglisch Im Deutschen werden inzwischen viele Begriffe verwendet, die eigentlich aus dem Englischen stammen. Diese Vermischung von Deutsch und Englisch wird auch gerne als Denglisch bezeichnet. Aufgaben 1. Finde und markiere 20 Begriffe im Wortgitter oben, die aus dem Englischen stammen und die wir im Deutschen oft benutzen. Sie sind waagerecht, senkrecht, diagonal und auch rückwärts geschrieben. 2. Wähle zehn der gefundenen Begriffe aus und übersetze ihre Bedeutung. Nimm dafür das Fremdwörterbuch zu Hilfe. Lege dazu eine Tabelle nach diesem Muster an: Begriff Übersetzung/Bedeutung

7