Nr. 452 Donnerstag, den 18. August Jahrgang

Transkript

1 Nr. 452 Donnerstag, den 18. August Jahrgang Inhalt: Öffentliche Sitzungen Information Meldeamt Heidefest am Einwohnerversammlungen Neuregelungen für Hunde Einladungen zu Dorffesten Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, wenn Sie dieses Mitteilungsblatt lesen ist das größte Volksfest unserer Stadt, das Jessener Schul- und Heimatfest schon wieder Vergangenheit. Ich glaube, wir können trotz der etwas widrigen Wetterumstände feststellen, dass auch dieses Fest ein Erfolg war und ich möchte noch einmal allen danken, die es mit vorbereitet und sich auch an seiner Ausgestaltung beteiligt haben. Dieser Dank gilt an dieser Stelle auch allen Helfern in den kleineren Ortsteilen. Auch ein kleines Fest muss gut vorbereitet sein und ohne die ehrenamtliche Bereitschaft von Mitbürgern werden solche Feste, egal an welcher Stelle oder in welchem Ortsteil, nicht gelingen. All denen, deren Feste noch bevorstehen, wünsche ich viel Erfolg. Auf einzelne Punkte des Jessener Festes möchte ich heute nicht eingehen viele, viele Menschen haben dieses Fest erlebt und konnten sich selbst ein Bild von dem vielfältigen Programmangebot machen. Besonders möchte ich aber das wunderschöne Konzert erwähnen, dass am Montag im Schlosshof durchgeführt wurde. Es hat sich sicher bereits herum gesprochen, dass es trotz der etwas kühleren Temperaturen ein wunderschönes Programm war. Alle diejenigen, die nicht dabei sein konnten, sollten sich das Ball-Orchester Julia Graeber merken und sich um Karten bemühen, wenn die Künstler wieder in Jessen gastieren. Es war ein optischer und musikalischer Leckerbissen und für jeden der dabei war, ein sehr, sehr gelungener Abend. Sicher werden wir in den nächsten Mitteilungsblättern noch einmal über diesen oder jenen Höhepunkt des 173. Jessener Schul- und Heimatfestes berichten. Einwohnerversammlungen In den nächsten Wochen finden in den Ortsteilen Klossa, Mönchenhöfe, Schweinitz und Kremitz Einwohnerversammlungen für die Einwohner der genannten Ortsteile statt. Die Termine entnehmen Sie bitte der Seite 3. Dankeschön-Veranstaltung in Schweinitz Im Ortsteil Schweinitz findet am 01. September 2011 eine Dankeschön -Veranstaltung für alle diejenigen statt, die am Jahresende 2010 und Anfang 2011 so tapfer mitgekämpft haben, das Hochwasser nicht zu einer noch größeren Katastrophe werden zu lassen. Thema und Ablauf der Veranstaltung war Schwerpunkt der letzten Sitzung des Ortsteilbeirates. Die Veranstaltung findet auf dem Gelände der Firma Wilczynski im Dörfchen in Schweinitz statt. Arbeiten an der Schwarzen Elster eingestellt Bedingt durch die Regenfälle der letzten Tage sind auch die Arbeiten an der Schwarzen Elster, hier sollte in den Vorländern längst gearbeitet werden, eingestellt worden. Da der Fluss wiederum über die Ufer getreten ist, ist ein Arbeiten auf diesen Flächen nicht möglich. Wir hoffen deshalb, sicher so wie alle Landwirte, dass wir bald eine anhaltend trockene Wetterphase bekommen. Grundsteinlegung für Mehrzweckhalle Jessen-Nord Am 10. August 2011 Uhr haben wir im Beisein des Ministers für Landesentwicklung und Verkehr, Herrn Webel, die Grundsteinlegung für die Mehrzweckhalle in Jessen-Nord vollziehen können. Ich glaube, dass diese Grundsteinlegung ein historischer Moment für diese Stadt ist, denn wir wollen nicht nur eine Turnhalle, sondern eine Mehrzweckeinrichtung bauen, die künftig zur Durchführung von sportlichen Aktivitäten und für verschiedenste Veranstaltungen genutzt werden kann. Vorgesehen ist, dass die Halle mit Beginn des Jahres 2013 ihrer Bestimmung übergeben werden kann. Der Bauminister nutzte seine Anwesenheit, um einen unserer modernsten Betriebe, die Jütro GmbH zu besuchen. In diesem Jahr feierte das Unternehmen mit Stammsitz in Jüterbog seinen 100. Geburtstag. Straßenverhältnisse In den letzten Tagen erreichten uns verschiedene Hinweise von Bürgern zu teilweise schlechten Straßenverhältnissen. Ich muss an der Stelle noch einmal darauf hinweisen, dass wir, bedingt durch die schlechte Finanzausstattung, kaum noch in der Lage sind, diesen Dingen nachzukommen. Wir wissen einfach nicht, wie wir die benötigten Reparaturmaterialien bezahlen sollen. Wir werden im Herbst noch einmal einige schadhafte Stellen beseitigen. Zurzeit erfolgen dazu die Vorbereitungen und Schwerpunkte werden vor Ort noch genau abgesprochen. Wir sind aber auch dankbar, wenn aus den Ortsteilen noch einmal der eine oder andere Hinweis dazu kommt. Ihr Bürgermeister Dietmar Brettschneider

2 2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Amtliche Bekanntmachung Öffentliche Sitzungen August/September 2011 Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss Uhr Schloss Jessen / Ratssaal Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 2. Bestätigung der Tagesordnung 3. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom Diskussion Beschluss 1. Änderung der Anlage 2 zum Gebührentarif zur Verwaltungskostensatzung der Stadt Jessen (Elster) Beschluss Aufhebung einer Ausfallbürgschaft für die Stadtwerke Jessen GmbH Beschluss Satzung der Stadt Jessen über die Umlage der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue (Umlagesatzung) Beschluss über die Zustimmung zur Stellungnahme des Bürgermeisters zum Bericht des Rechnungsprüfungsamtes des Landkreises Wittenberg zur Prüfung der Jahresrechnung 2008, 2009 der Stadt Jessen (Elster) Beschluss über die Jahresrechnung 2008 der Stadt Jessen (Elster) und die Entlastung gemäß 170 Abs. 3 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung Beschluss über die Jahresrechnung 2009 der Stadt Jessen (Elster) und die Entlastung gemäß 170 Abs. 3 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung Beschluss Straßenreinigungssatzung 5. Sonstiges Bau- und Vergabeausschuss Uhr Schloss Jessen / Ratssaal Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 2. Kontrolle der Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolls vom und Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet 6. Beschluss über das Abwägungsverfahren zum 2. Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 Langlachenplan Ruhlsdorf 7. Vorbereitung Satzungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 Langlachenplan Ruhlsdorf 8. Sonstiges Nichtöffentlicher Teil: 1. Vergaben 2. Sonstiges 3. Zuwegung Fischweg Hauptausschuss Uhr Schloss Jessen / Ratssaal Tagesordnung: 1. Bestätigung des Protokolls der Hauptausschusssitzung vom Vorbereitung Stadtratssitzung Diskussion zum Beschluss zum Wegenutzungsvertrag Gas Satzungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 Langlachenplan Ruhlsdorf Beschluss 1. Änderung der Anlage 2 zum Gebührentarif zur Verwaltungskostensatzung der Stadt Jessen (Elster) Beschluss Aufhebung einer Ausfallbürgschaft für die Stadtwerke Jessen GmbH Beschluss Satzung der Stadt Jessen über die Umlage der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue (Umlagesatzung) Beschluss über die Zustimmung zur Stellungnahme des Bürgermeisters zum Bericht des Rechnungsprüfungsamtes des Landkreises Wittenberg zur Prüfung der Jahresrechnung 2008, 2009 der Stadt Jessen (Elster) Beschluss über die Jahresrechnung 2008 der Stadt Jessen (Elster) und die Entlastung gemäß 170 Abs. 3 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung Beschluss über die Jahresrechnung 2009 der Stadt Jessen (Elster) und die Entlastung gemäß 170 Abs. 3 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung Beschluss Straßenreinigungssatzung Beschluss Änderung der Satzung über das Friedhofsund Bestattungswesen der Stadt Jessen (Elster) vom Beschluss Änderung der Friedhofsgebührensatzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Jessen vom Beschluss zur Ernennung und Berufung in das Ehrenbeamtenverhältnis der Ortsteilwehrleiter und stellv. Ortsteilwehrleiter der Stadt Jessen (Elster) 3. Sonstiges und Informationen 4. Anfragen Stadträte Nichtöffentlicher Teil: Grundstücksangelegenheiten Sozial-, Schul-, Sport- und Kulturausschuss Uhr Schloss Jessen / Ratssaal Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 2. Bestätigung der Tagesordnung 3. Bestätigung des Protokolls vom Informationen zu den Grundschulen 5. Informationen zu den Baumaßnahmen in den Kindertagesstätten 6. Sonstiges Ratssitzung Uhr Schloss Jessen / Ratssaal Die Tagesordnungen entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt am

3 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Amtliche Bekanntmachung Einladung zu Einwohnerversammlungen Klossa am Montag, dem , um Uhr in der Gaststätte Zum Dorfkrug Klossa Mönchenhöfe am Dienstag, dem , um Uhr im Saal der Agrargenossenschaft Mönchenhöfe Schweinitz am Mittwoch, dem , um Uhr in der Aula der Schule Schweinitz Kremitz am Donnerstag, dem , um Uhr in der Kegelbahn Kremitz Die Einwohner des jeweiligen Ortsteils sind herzlich eingeladen. Brettschneider Bürgermeister Mitteilung des Steueramtes zur Hundeanmeldung Neuregelungen für Hunde, die nach dem 01. März 2009 geboren sind Laut 2 Abs. 3 des Gesetzes zur Vorsorge gegen die von Hunden ausgehenden Gefahren (GefHuG) ist die Halterin oder der Halter verpflichtet, spätestens drei Monate nach der Geburt des Hundes eine Haftpflichtversicherung über 1 Million Euro Personen- und Sachschäden sowie Euro für Vermögensschäden abzuschließen. Der Nachweis ist der Stadtverwaltung Jessen (Elster) vorzulegen. Gemäß 2 Abs. 2 des GefHuG muss der Hund spätestens 6 Monate nach der Geburt durch den Tierarzt mit einem Transponder (Chip) gekennzeichnet sein. Hier ist ebenfalls der Nachweis zu erbringen. Weiterhin wird für die Hundeanmeldung die Rasse des Hundes benötigt. Dazu macht es sich erforderlich, den Impfausweis zur Einsichtnahme vorzulegen. Sollte es sich bei der Hunderasse um eine als gefährlich eingestufte Rasse nach 3 des GefHuG handeln, werden Einzelheiten bei der Anmeldung besprochen. Wird ein Hund in einem Haushalt aufgenommen, besteht ab dem 1. Tag die Steuerpflicht und die Anmeldung hat bei der Stadtverwaltung Jessen (Elster) unverzüglich zu erfolgen. Mitteilung Fundbüro Innerhalb der letzten Wochen wurden beim Fundbüro der Stadt Jessen (Elster) folgende Gegenstände als gefunden gemeldet: 1. 1 Kamera 2. 1 Pullover 3. 1 Damenjacke 4. 1 Armbanduhr Weiterhin wurden diverse Autoschlüssel und Haustürschlüssel gefunden. Eigentumsansprüche können im Fundbüro, Schloßstraße 11, Jessen, Zimmer 0.21 geltend gemacht werden. Information des Meldeamtes Beantragung neuer Personalausweis Welche Unterlagen sind mitzubringen? 1 biometrisches Lichtbild Geburts- oder Eheurkunde Bei Personen die jünger sind als 15 Jahre und 9 Monate die Einverständniserklärung beider Sorgeberechtigten 28,80 ab 24 Jahre (10 Jahre gültig); 22,80 bis 24 Jahre (6 Jahre gültig) Beantragung Reisepass Welche Unterlagen sind mitzubringen? 1 biometrisches Lichtbild Geburts- oder Eheurkunde Bei Personen die jünger sind als 15 Jahre und 9 Monate die Einverständniserklärung beider Sorgeberechtigten 59,00 ab 24 Jahre (10 Jahre gültig); 37,50 bis 24 Jahre (6 Jahre gültig) Beantragung Kinderreisepass Welche Unterlagen sind mitzubringen? 1 biometrisches Lichtbild Geburtsurkunde Einverständniserklärung beider Sorgeberechtigten 13,00 (6 Jahre gültig, längstens bis zum 12. Lebensjahr) Anmeldung/Ummeldung Welche Unterlagen sind mitzubringen? Personalausweis Mietvertrag oder formlose Erlaubnis des Eigentümers/ bei Eigentum ein Eigentumsnachweis Lohnsteuerkarten Ab dem sind nicht mehr die Städte und Gemeinden zuständig, sondern das jeweilige Finanzamt. Steueridentifikationsnummern können im Meldeamt aber weiterhin erfragt werden. Neues aus der Stadtbibliothek Neue Angebote für Krimifans: Stein um Stein von Liselott Willen: Liebe und Rache, Untreue und Tod - ein packender Psychothriller aus Schweden Die Dämonen ruhen nicht von Patricia Cornwell: Die Dämonen aus Kay Scarpettas Vergangenheit sind zurück Näher als du denkst von Mari Jungstedt: Ein echter Schwedenkrimi: Spannend, hart und doch einfühlsam Die dunkle Stunde der Serenissima und Verschwiegene Kanäle von Donna Leon: Commissario Brunettis elfter und zwölfter Fall Die Wüstenkönigin von Ulrich Wickert: Bestechung, Korruption, Verrat in höchsten Kreisen - ein neuer Fall für den Richter aus Paris, eine fast wahre Geschichte Die Henkerstochter und der schwarze Mönch von Oliver Pötzsch: ein historischer Kriminalroman um einen Henker und den Templerschatz Haben wir Sie neugierig gemacht? Wir bieten nicht nur Neuerscheinungen für Krimifans. Auch Fachbücher, Ratgeber und Romane konnten neu angeschafft werden.

4 4 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Amtliche Bekanntmachung Stadt Jessen, den B e k a n n t m a c h u n g Anhörungsverfahren im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens für den geplanten Ersatzneubau der 110-kV-Hochspannungsfreileitung Bl Falkenberg Jessen; Teilbereich Landesgrenze (Mast 78 neu) bis Umspannwerk Jessen in den Gemarkungen Jessen, Klossa, Kremitz, Schweinitz, Löben sowie Premsendorf; Landkreis Wittenberg Für das o. g. Bauvorhaben wird auf Antrag des Vorhabenträgers, der envia Verteilnetz GmbH, das Planfeststellungsverfahren nach den Vorschriften des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) durchgeführt. Die Vorprüfung des Einzelfalls gemäß 3 c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) hat ergeben, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem UVPG für das o. g. Vorhaben nicht erforderlich ist, da von dem Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Daher besteht keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung gemäß 3 a Satz 3 UVPG nicht selbstständig anfechtbar ist. Die dieser Feststellung zugrunde liegenden Unterlagen sind der Öffentlichkeit gemäß den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (UIG LSA) beim Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth- Straße 2, Halle (Saale), zugänglich. Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstücke in den Gemarkungen Jessen, Klossa, Kremitz, Schweinitz, Löben sowie Premsendorf beansprucht. Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom bis während der Dienststunden Montag Mittwoch Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag Uhr Uhr in der Stadtverwaltung Jessen (Elster), Bauamt Zi. 0.39, Schloßstraße 11, Jessen (Elster) zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum , bei der Anhörungsbehörde, dem Landesverwaltungsamt, Ernst- Kamieth-Straße 2, Halle (Saale) oder bei der Stadtverwaltung Jessen (Elster), Schloßstraße 11, Jessen (Elster) Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen ausgeschlossen ( 43 a Nr. 7 Satz 1 EnWG). Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen ( 43 a Nr. 7 Satz 2 EnWG). Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben ( 1 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz des Landes Sachsen-Anhalt VwVfG LSA i. V. m. 17 Abs. 1 und 2 sowie 72 Abs. 2 Verwaltungsverfahrensgesetz VwVfG). 2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung von der Auslegung des Plans der a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des 63 des Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Naturschutzvereinigungen b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für den Umweltschutz einsetzen und nach in anderen gesetzlichen Vorschriften zur Einlegung von Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen). 3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten ( 43a Nr. 5 Satz 1 EnWG). Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich bekannt gemacht werden. Diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen wird der Vertreter, von dem Termin gesondert benachrichtigt ( 1 Abs. 1 VwVfG LSA i. V. m. 17 VwVfG). Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. 6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 7. Vom Beginn der Auslegung des Planes tritt die Veränderungssperre nach 44a Abs. 1 EnWG in Kraft. An den von der geplanten Baumaßnahme betroffenen Flächen steht dem Träger des Vorhabens gemäß 44a Abs. 3 EnWG ein Vorkaufsrecht zu. Im Auftrag Brettschneider, Bürgermeister

5 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Herzlichen Glückwunsch Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren. Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben. Jessen Heinz Barth zum 70. Gerda Hoyer Gisela Quaas Günther Allenberg Paul Osyra Ingeburg Grzelachowski Hildegard Schmidt zum 70. Rosel Schmidt Annelies Treitschke Ilse Fetke Elisabeth Liesigk Rosemarie Richter Gotthard Heide Inge Köhler Dorit Köhler Hans-Hermann Orgis Heinz Knape Renate Ramminger Hildegard Ritschel Renate Reosener Horst Vogel Eckhard Zach Barbara Christel Ilse Günther Rolf Lehmann Frieda Paulat Hildegard Vollmer Ruth Erbert Erna Gresse Ruth Korge Hildegard Rosner Helmut Tersch Peter Gaster zum 70. Günter Berg Ursula Burchardt Vera Dalichow Richard Neumann Johanna Saro Hildegard Barth Dr. Erhard Langhof Ina Audehm Siegfried Beiche Margot Güring Wolfgang Rader zum 70. Elly Rosin Elisabeth Steinbrinck Helga Bernharend Marianne Lindner Rita Riebinger Gertraude Thäle Roland Exner zum 70. Horst Weierke Ursula Wolf Hannelore Globig Edith Günther Margot Heselich Kurt König Peter Raschig Wolfgang Nerlich zum 70. Friedhelm Fretzschner Erika Schubert Hildegard Winkler Manfred Dick Edith Heinrich Werner Kuhrmann Margarete Steckbauer Egon Alex Katharina Beck Hannelore Kuhrmann Anneliese Richter Horst Schildhauer Hansi Schneider Fritz Grigat Fritz Krapiau Adelheid Marquardt Ursula Audehm Gerhard Bergk Gertrud Ettlich Franz Feierabend Hannelore Liehr Edeltraud Skerwiderski zum 70. Dorothea Hopfchen Valentin Muchin Edith Krüger Renate Perschke Sabine Schmieder Harri Schwarz Rudolf Richter Dieter Rothe Inge Döbelt Margarete Marwitz zum 90. Renate Rotmann zum 70. Roswitta Miersch Helmut Richter Reinhard Theilemann Sieglinde Schmidt Reinhard Schulz Erika Rader zum 70. Eva Kappert Brigitte Kraft Erika Lange Gerda Przewodnik Elli Röder Horst Weser zum 70. Elfriede Schlüter Manfred Mies zum Irmgard Ernst Heinz Becker Joachim Busch Bärbel Müller zum 70. Rudolf Kunze Roland Langenfeld Regina Schiepe Elfriede Bambach Hilde Leimbach Siegrid Richter Brigitta Ritter Wolfgang Sperlich Klara Woick Arnsdorf Hanni Heidemüller Mathilde Parsch Battin Edeltraud Gutzaluk Richard Gutzaluk Elly Weiß Inge Junker zum Henrik Härtel Buschkuhnsdorf Sieglinde Richter zum Else Linde Helga Richter zum 80. Düßnitz Ruth Denkewitz Regina Jäger zum Reinhard Bachmann Ingrid Weber Magdalena Leipziger zum Friedgard Gawallek Gentha Gisela Oesteritz zum 70. Gerbisbach Elisabeth Seiche zum Helga Kassuba Wilfried Schulz Gorsdorf Maria Kassuba Gerda Thiele Günter Fischer Grabo Franz Weinert Gerlinde Bartz Regina Lehmann zum Gerda Götze Erika Kase Friedhelm Stahn GroSSkorga Walter Tänzer Ursula Eichelbaum zum 80. Hemsendorf Harry Hagen Holzdorf Gudrun Torger Helmut Breitenstein zum Elfriede Grund Rudolf Platz Manfred Lau Manfred Scholz Günter Richter Ingrid Müller Horst Szukowski Margot Alder Kurt Steinecke Johanna Peise

6 6 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Gudrun Glund zum 70. Otto Grunwald Kleindröben Anita Schimmel Klöden Gertraud Teske Christa Schirrwagen zum Minna Schepeler Karl-Heinz Wägner Rosemarie Rühlmann zum Ruth Wittrowski Inge Höse Manfred Petereins Gerhard Bachmann Helga Kühn zum 80. Herta Wasmund Klossa Erich Hildebrandt Maria Sturm Kremitz Ursula Lehmann Leipa Reinhold Schüler Linda Manfred Otter Hildegard Atlas Manfred Lehnert Annelore Schiller Hildegard Knospe Hermann Markwardt Bernd Neiße Klaus Görgens Lindwerder Erika Rühlicke Kurt Wujta Friedhelm Jungnickel Erika Krüger Dorothea Hamann Erich Winkel Frieda Meske Lüttchenseyda Ingeborg Letz Mark Friedersdorf Gertrud Seidel Herzlichen Glückwunsch Mark Zwuschen Jürgen Staab Emil Gronau Mauken Bodo Heuke Kunibert Halwas Mönchenhöfe Erwin Schiepe Siegfried Globig Morxdorf Irma Berger Wilfried Meusel Günther Hesse Mügeln Paul Kunze Inge Bock zum Friedhelm Kralisch Erhard Kralisch Dieter Hoffmann Anita Wäsch Irene Schneider Naundorf Elfriede Clemens Ingrid Naschke Günther Sommer Kurt Hilse Neuerstadt Manfred Scheinert Rade Siglinde Ludley Helga Höse Siegward Schild Helmut Richter zum Thea Hildebrandt Ottokar Höse Rehain Helga Jaschinski Martin Gölke Reicho Ilse Hildebrandt Ruhlsdorf Brigitte Schüler Margot Tschage Irene Preuß Gitta Blechstein Schöneicho Irma Richter Schützberg Christa Eule zum Walter Blumrich Schweinitz Bärbel Junge Christa Berger Werner Jänicke Ingrid Harlaß Johanna Albrecht Helga Sykora Christa Wolf zum 70. Walter Kerz Helga Kneist zum Horst Henze Gerda Kunz Joachim Wolf Käthe Vogt Erwin Graf Gisela Stephan Siegfried Kramer Inge Lehmann Annerose Unger Luise Kerz Lutz Fleck Ilse Müller Franz Seifert Seyda Klaus Heinrich Ruth Schwerdt Melanie Steindorf zum Gisela Schwotzer Hans Rösler Otto Lehmann Dr. Dieter Mühlbach Hartwig Seiler Horst Heinitz Ursula Bergholz Werner Bernholz Helmut Kliem Ingeborg Richter Wolfgang Reichert Irmgard Großmann Dr. Bodo Hildebrandt Neueröffnung am Wir bieten Ihnen eine ganzheitliche, qualifizierte und liebevolle freundliche Betreuung. Lange Straße Jessen Tel.: / info@pflegedienst-jessen.de Internet: Bungalow für 4 Personen bis Oktober in Zesch am See ruhige Lage, Dusche, WC, SAT 35,- täglich inkl. Nebenkosten zu vermieten. Zu erfragen unter: 01 72/ oder /3 23

7 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Schießwarnungen Nr. 33/11, 34/11, 35/11 für den Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet, wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt: Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung Do Keine Nutzung A Fr Keine Nutzung A Mo Keine Nutzung A Di Keine Nutzung A Mi A Do A Max. 8h Fr Keine Nutzung A Mo Keine Nutzung A Di A Mi A Do Keine Nutzung A Fr Keine Nutzung A 2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet Im weiteren ist es verboten: den MSB AH unbefugt zu Betreten; widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort zu melden. 3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. Im Auftrag Im Original gezeichnet Bochmann Oberleutnant u. OffzStOAngel An einem besonderen Tag mit ganz lieben Menschen Zeit verbringen zu dürfen, war das größte Geschenk, und dafür sind wir sehr dankbar. Ein herzliches Dankeschön anlässlich unserer Goldenen Hochzeit sagen wir unseren Verwandten, Bekannten, Nachbarn, dem Lehrerteam, die uns mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken und Geldzuwendungen so viel Freude bereiteten. Ein Dankeschön der Gaststätte Schütze mit seinem Team sowie dem DJ Thomas. Gisela und Karl-Heinz Schiffczyk Linda, am 15. Juli 2011 Amtsgericht Wittenberg 13 K 5/10 Zwangsversteigerung Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen am , Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103 versteigert werden das im Grundbuch von Jessen, Blatt 2273 unter laufender Nr. 1 des BestVerz. eingetragene Grundstück Gemarkung Jessen, Flur 1, Flurstück 242, Nordstr. 26, Größe: 824 m² (Zweifamilienwohnhaus mit Nebenanlagen). Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am Verkehrswert: ,00. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am Näheres auch unter: sachsen-anhalt.de/ag-wb. Amtsgericht Wittenberg 13 K 55/08 Zwangsversteigerung Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am , Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103 versteigert werden das im Grundbuch von Morxdorf, Blatt 167 unter laufender Nr. 1 des BestVerz. eingetragene Grundstück Gemarkung Morxdorf, Flur 1, Flurstück 19, Hauptstr. 27, Größe: 990 m² (Wohnhaus mit Nebenanlagen). Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am Verkehrswert: ,00. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am Näheres auch unter: sachsen-anhalt.de/ag-wb. Niedliche Nachwuchs-Rosetten-Meerschweinchen aus liebevoller Hobbyzucht an Liebhaber abzugeben rehbraun, braun mit schwarz und 2 bunte (schwarz/weiß/braun) Tel.: / Steffi Fuchs OT Dixförda Dixfördaer Dorfstraße Jessen

8 8 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Ruf zur Kirche Evangelischer Kirchenkreis JESSEN Gottesdienst jeden Sonntag um Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Trauung Uhr Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff dienstags Uhr Jesusteam (Klasse 1 3) in der Kirche donnerstags Uhr Kinderkreis (Klasse 4 6) im Pfarrhaus donnerstags Uhr ARNSDORF/LEIPA Gottesdienst Uhr BATTIN Gottesdienst Uhr GRABO Gottesdienst Uhr SCHWEINITZ Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen. Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt. Gottesdienst Uhr MÜGELN Gottesdienst Uhr LINDA Gottesdienst mit Taufe Uhr LINDWERDER Gottesdienst Uhr SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr mit Kindergottesdienst und Gemeindecafe. Sonntagsandacht Uhr Schulanfangsgottesdienst Uhr Gemeindenachmittag Uhr MELLNITZ Taufgottesdienst Uhr MORXDORF MIT MARK ZWUSCHEN Gottesdienst in Morxdorf Uhr NAUNDORF/MARK FRIEDERSDORF Gottesdienst Uhr HOLZDORF Gottesdienst Uhr KREMITZ Gottesdienst Uhr SCHÜTZBERG Gottesdienst Uhr RADE Gottesdienst Uhr Taufe KLÖDEN Taizeándacht Uhr Gottesdienst Uhr HEMSENDORF Gottesdienst zum Parkfest Uhr SCHÖNEICHO Gottesdienst Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: / Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Gottesdienst jeden Sonntag Uhr am 1. Sonntag mit Abendmahl parallel Kindergottesdienst Bibelstunde 2. und 4. Mittwoch im Monat Uhr Frauenfrühstück 3. Donnerstag im Monat Uhr Wir laden Sie herzlich dazu ein! Einer sieht nicht weg aufgeführt von Teilnehmern der FerienSingSpiele 2011 Samstag, 27. August Uhr, Jessen zum 60-jährigen Jubiläum der Ev. Freikirchlichen Gemeinde, Freyerstr. 14 Die Geschichte greift Themen wie Zivilcourage, gesellschaftliches Engagement und Mitmenschlichkeit auf. Sie macht Mut, sich gegen den Trend der Ich-Bezogenheit einzusetzen. Sie wird von den Kindern begeistert musikalisch umgesetzt. Ein Projekt der Ev. Singschule Annaburg-Prettin e.v, der Musikschule Jessen u. a. Katholische Kirche Regelmäßige Gottesdienste dienstags: Uhr Jessen freitags: Uhr Jessen samstags: Uhr Elster sonntags: Uhr Annaburg Uhr Jessen Spruch Heute ist es leider so, dass die Berater ihren Jungens sagen: Ich mache aus dir einen Millionär. Sie sagen leider nicht, ich mache aus dir einen guten Fußballer. Rehhagel, Otto (Deutschland, 1938); Fußballtrainer, Coach-Legende in Bremen, bis Kurzzeit- Trainer beim FC Bayern München, 1998 Deutscher Meister mit dem 1. FC Kaiserslautern

9 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Wetterprognose Wie sich an Bartholomäus (24. August) das Wetter verhält, so ist es auch im Herbst bestellt. Ist es Ende August besonders warm, ist meist auch der Herbst recht mild. Immerhin zu 65 Prozent stimmt diese Regel. Danksagung Danksagung Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte und Geldzuwendungen zum Tod meines lieben Mannes Georg Malek bedanke ich mich recht herzlich bei allen Bekannten, Nachbarn und ehemaligen Arbeitskollegen. Besonderer Dank gilt Herrn Krüger für seine tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds und dem Beerdigungsinstitut Krüger für die umfangreiche Unterstützung. Ein ganz besonderer Dank gilt meiner lieben Nachbarin Elke, die mich durch diese schwere Zeit liebevoll begleitet hat. Mark Zwuschen, im Juli 2011 Dich zu verlieren war sehr schwer, doch dich zu vermissen, noch viel mehr. Henri Grothe Aufrichtigen Dank allen, die durch letzte Blumengrüße, tröstende Worte und Zuwendungen ihre Anteilnahme bekundeten. Dank allen, die ihre hilfreiche Hand boten und uns durch die schwersten Stunden geleiteten. Dank auch dem Bestattungsinstitut Krüger in Jessen. Jessen, im Juli 2011 In stiller Trauer Lebensgefährtin Regina Mutter Waltraud Grothe und Martin Schwester Bärbel mit Familie Tochter Kerstin mit Familie Lars, Jana und Vanessa Manuela, Gerold und Tobias In stiller Trauer Inge Malek "DIE LINKE" lädt ein! Am Mittwoch, dem findet im Schützenhaus Jessen unsere nächste Mitgliederversammlung statt. Beginn: Uhr Tagesordnung: Programmdiskussion Alle Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. DIE LINKE Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Gerbisbach Der Jagdvorstand lädt alle Jagdgenossen, Jäger und Jagdpächter zur jährlichen Mitgliederversammlung am Freitag, dem , um Uhr in das Festzelt vor dem Dorfgemeinschaftshaus Gerbisbach ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2010/ Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Diskussion 6. Beschlussfassung zu den Berichten 7. Reichung eines warmen Wildessens Der Jagdvorstand bittet um rege Teilnahme. Der Jagdvorstand Gerbisbach An alle Kinder! Das Sportmobil Wittenberg ist wieder unterwegs! Freitag, Grabo Donnerstag, Holzdorf Montag, Seyda Freitag, Steinsdorf Das Sportmobil ist in den Ferien ab Uhr, während der Schulzeit ab Uhr vor Ort! Service Team Bad & Heizung Inh. Anett Grau barrierefrei exklusiv komplett Kundendienst Alternative Energien Rohrsanierung... und vieles mehr!... rufen Sie uns einfach an! / Jetzt neu: Zertifizierter Fachbetrieb für Viessmann Wärmepumpen

10 10 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Einladung zum Dorffest in Morxdorf vom Freitag, den Uhr Einlass Lichtbildervortrag über Morxdorf im Festzelt Beginn: Uhr Samstag, den Uhr Eröffnung des Dorffestes auf dem Festplatz der Feuerwehr mit dem Bändertanz Ansprache und gemeinsames Kaffeetrinken Uhr Kulturprogramm aufgeführt von den Einwohnern aus Morxdorf und Mark Zwuschen Uhr Musik und Tanz für Jung und Alt Besondere Höhepunkte: Sportliche Wettkämpfe Hüpfburg, Bastelstraße Tombola Sonntag, den Uhr Frühschoppen mit den Seydaer Blasmusikanten Für das leibliche Wohl sorgt Manuela s Landküche. NEU! Kinderkurse für Kinder ab 4 Jahren 4 5-Jährige Mittwochs Uhr 6 8-Jährige Mittwochs Uhr 10 Termine: 40,- oder 5 Termine: 25,- Grundkurs (Ehe-)Paare Beginn: Mo., Uhr 12x 60 min 105,- /Pers. Argentinischer Tango Beginn: Do., Uhr 7x 60 min 70,- /Pers. Jugendtanzkurs Beginn: Mo., Uhr ausgebucht Anmeldung und Info unter Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geldpräsente und Geschenke anlässlich unserer Silberhochzeit möchten wir uns auf diesem Wege recht herzlich bei unseren Kindern, Eltern, Geschwistern, Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und Arbeitskollegen bedanken. Ein Dank auch an das Team der Gaststätte Bergschlößchen Jessen für die Bewirtung und dem DJ Jens Mahlo für seine Unterhaltung. Bodo und Sabine Richter Wenn die Kraft versagt, die Augen müde werden, die Stimme nur noch sagt: Es ist genug! dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. Danke sagen wir allen, die mit uns Abschied von Heinz Graf * nahmen und ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten sowie für viele Geldspenden und alle Zeichen der Verbundenheit. Besonderer Dank gilt dem Feierabendheim in Jessen, dem Jessener Blumeneck, der Gaststätte Weintraube in Schweinitz und dem Bestattungsinstitut Krüger. Schweinitz, im Juli 2011 Jessen, im Juli 2011 In stiller Trauer Sohn Jürgen Graf und Heike sowie Enkel Roy IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Jessen Redaktion: Simone Woick, Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11, Zimmer 2.04, Tel. ( ) Fax ( ) , info@jessen.de Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 Tel. ( ) Anzeigen werden in der Redaktion und in den Außenstellen der Stadtverwaltung Holzdorf und Seyda nur in schriftlicher Form entgegengenommen. Telefonisch sind diese generell nicht möglich. Für die Richtigkeit handschriftlicher Aufträge und Entwürfe übernimmt der Verlag keine Gewähr. Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg, Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen. Das Mitteilungsblatt erscheint auch im Internet unter REDAKTIONSSCHLUSS Für das nächste Mitteilungsblatt, das am erscheint, ist am Dienstag, dem 23. August 2011, Redaktionsschluss. Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.

11 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Dorffest in Großkorga vom bis Sonnabend, 27. August Uhr Familiennachmittag ab Uhr mit Kaffee und Kuchen (Gedeck ist mitzubringen) Hüpfburg und Go-Karts Kinderschminken, Gestaltung der Villa Kunterbunt für alle Kinder Uhr Preisschießen Schießstand für Groß und Klein Kegeln Uhr Tanz für Jung und Alt Auswertung Preisschießen und Kegeln Sonntag, 28. August Uhr Frühschoppen Wettbewerb und Prämierung der schönsten Seifenkiste (nicht fahrbar) An allen Tagen ist für das leibliche Wohl durch die Fleischerei Baer gesorgt. Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Tante Agnes Fietzek * möchten wir uns bei allen recht herzlich bedanken. Mein besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Birgit Däumichen, insbesondere dem persönlichen Engagement der Schwestern. Gerbisbach, im Juli 2011 Christa Albrecht * In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Sigrid Berger Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende. Danke sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. In stiller Trauer Sohn Uwe und Sonja Tochter Gudrun Enkel Silvio, Mandy und Danny Schweinitz, im Juli 2011 Weiterbildung beim Deutschen Erwachsenen- Bildungswerk Grundkurs Kinesiologisches Taping by K-Active Das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) bietet in Kooperation mit K-Active vom 10. bis 11. September 2011 einen Grundkurs im kinesiologischen Taping in Lutherstadt Wittenberg an. Das kinesiologische Taping ist ein fest etabliertes Behandlungskonzept. Die Teilnehmer im Kurs lernen unter anderem Grundtechniken anhand von häufig in der Praxis vorkommenden Krankheitsbildern. Das Anlegen von kinesiologischen Verbänden hat das Ziel, die physiologische Bewegungsfähigkeit der Gelenke und Muskeln zu unterstützen, Verspannungen zu lindern und die Muskulatur zu stärken. Der Kurs spricht Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Masseure und medizinische Bademeister, Sporttherapeuten sowie Beschäftigte im Gesundheitsbereich an. Bis zum 19. August 2011 nimmt das Zentrale Informations- und Beratungsbüro der DEB-Gruppe unter 09 51/ noch Anmeldungen entgegen. Anmeldung und weitere Informationen: Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk Zentrales Informations- und Beratungsbüro der DEB-Gruppe Pödeldorfer Str. 81, Bamberg, Tel.: 09 51/ anfrage@deb.de Mehr Informationen im Internet unter: Das Gartenjahr Die meisten Beerensorten - bis auf die Brombeeren - sind geerntet und verwertet. Der August ist der Monat für Pfirsiche, Aprikosen, Pflaumen, Frühzwetschgen, frühe Apfel- und Birnensorten. Alle Obstarten, besonders Äpfel und Birnen sollten zum richtigen Zeitpunkt - nicht zu früh, aber auch nicht zu spät - geerntet werden. Beerensträucher, Pfirsiche und Sauerkirschen können nach der Ernte bereits geschnitten werden. Das hat den Vorteil, dass die verbleibenden Knospen besser belichtet und ernährt werden. Dadurch wird die Blütenknospenbildung für das nächste Jahr gefördert. Erdbeeren sollten bis spätestens Mitte August gepflanzt werden. Vor der Pflanzung empfiehlt es sich, in das gut vorbereitete humusreiche Beet einen Erdbeerdünger einzuarbeiten.

12 12 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Heimatverein Arnsdorf e.v. sagt Dankeschön Im Juni 2011 fand das Dorffest in Arnsdorf statt. Es war das erste Dorffest auf unserem neu geschaffenen Festplatz. Der Samstag begann mit einem tollen Kuchenbüfett. Gestärkt konnte man sich bei Dart, Kegeln und Telelotto sportlich betätigen. Unsere kleinen Gäste konnten sich auf der Hüpfburg austoben. Auch der Frühschoppen am Sonntag mit den Elbauemusikanten und einigen lustigen Programmeinlagen war eine gelungene Veranstaltung. 10. Tag der offenen Tür im im Betreuungsforstamt Annaburg 10. September 2011 ab Uhr Ein großes Dankeschön dafür an alle Mitwirkenden! Doch solch ein Fest konnte nur durch die Unterstützung fleißiger Helfer und Sponsoren durchgeführt werden. Deshalb an dieser Stelle ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die unser Fest auch in diesem Jahr durch Sachspenden und finanzielle Hilfe unterstützten. Sie erwartet ein interessanter Tag mit vielen Höhepunkten: Eröffnungsprogramm Führungen durch die Landesdarre Sachsen Sachsen-Anhalt Anhalt Fachvorträge: Forstschutz, Holzeinschlag, Forstsaatgut Heizen mit Holz Kessel und Heizmaterial Vorführung Zapfenpflücker und Klettern für Kinder Baumschulerzeugnisse und -beratung Brot und Kuchen aus dem Backofen Hobbytöpfern Wild- und Fischverkauf Köhlerei Schaumeiler Pilzberatung und vieles mehr Der Heimatverein Arnsdorf bedankt sich bei: Sie erreichen uns unter: Landeszentrum Wald Betreuungsforstamt Annaburg Holzdorfer Straße Annaburg Telefon: (035385) 3131; Fax: (03385) OT Linda Stolzenhainer Str Jessen Tel.: / Fax: Funk: 01 60/ / Stadtverwaltung Jessen; Manuelas Landküche, Seyda; Maik Höhne, Hausund Grundstücksservice; Detlef WildeRothe, Informationssysteme; Mario Höhne, Taxiunternehmen; Jagdgenossenschaft Arnsdorf; Agrodienst Jessen; Edeka Neukauf, Roland Höhne; Bernhard Bayer, Software Service; Dietmar Rülicke, Berufsbekleidung; SMB Jessen; Sparkasse Wittenberg; Thomas Gramsch, Arnsdorf; Marko Köhler, Werkzeugfachhandel; Autohaus Faust GmbH; Hans-Joachim Schreck, Allianz Versicherungen; Autohof Henze; Fußbodenverlegebetrieb Reiner Blum; Autolackiererei Jens Möbius; Reiseeck Dorothea Lausch; Bestattungen Corinna Krüger; Heizung, Lüftung, Sanitär, Jessen; FSB Dietmar Blum; Blumen Apotheke, Marion Nelle; ÖSA Versicherungen, Petra Göttert; Blumen Eck Dehmelt & Schmager GbR; Vereinigte Agrarbetriebe Seydaland ; Stadtwerke GmbH; Autohaus Gottwald; ZBO Bau GmbH; Auto Check Benno Schmidt; Gaststätte Andres; Ruck Zuck Fitnessstudio; Wasser- und Abwasserzweckverband Jessen Heimatverein Arnsdorf e.v. Grabmale Restaurierung Natursteinarbeiten Steinmetzbetrieb Machatzke Wittenberger Straße Coswig / Anh. Telefon ( ) steinmetz.machatzke@gmx.de Neu in Jessen bei Naturstein Lippert Alte Schweinitzer Straße 34a Jessen Telefon: ( )

13 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Jahre Mobilität für Behinderte und Kranke sowie Busfahrten bis zu 19 Personen Noch Fragen? / Und unserer Kundschaft ein Dank für Ihre Treue. Danksagung Annaburg Jessen Tel./Fax: / Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie das persönliche Geleit zur letzten Ruhestätte meiner lieben Frau Erika Schumann bedanke ich mich recht herzlich bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn. Besonderer Dank gilt Herrn Dr. med. Stefan Kluge, dem Pflegedienst des DRK Jessen, dem Beerdigungsinstitut Krüger, dem Jessener Blumeneck sowie dem Schützenhaus in Jessen. Jessen, im Juli 2011 Ein lieber Mensch hat den Lebensgarten verlassen, doch seine Blumen blühen weiter. Danksagung Nachruf Plötzlich und unerwartet für uns alle verstarb am unser Kamerad Maggy Manfred Wache Als langjähriges Mitglied der FFW Linda hat er sich in hohem Maße für unsere Wehr eingesetzt. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten. Die Kameraden der FFW Linda In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Dein Joachim Für die liebevollen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Worte, Blumen und Geldspenden zum viel zu frühen Abschied von Erika Haase * sprechen wir allen Verwandten, Nachbarn und Freunden unseren tief empfundenen Dank aus. In stiller Trauer Christa Thomas Norbert, Susann, Julia, Lisa und Olli Marina, Stefanie, Til und Enie Anika und Jens Die bunten Drachen kamen wieder! Regelmäßig finden am Badesee kleinere und größere Events statt. Am 29. Juli 2011 gab es im Open Air Kino den Film friendship. So wie schon in den vergangenen Jahren besuchten uns auch in diesem Jahr vom 29. bis 31. Juli 2011 die Drachenflieger mit ihren bunten Lenkdrachen im Naherholungszentrum am Badesee Dixförda. In der Strandklause, die auch Sitzgelegenheiten unter Schatten spendenden Sonnenschirmen bereithält, können sich die Gäste für den kleinen Hunger mit Snacks, Eis und Süßwaren eindecken. Darüber hinaus gibt es ausreichende Sanitäranlagen und Umkleidekabinen. Alle Bereiche sind barrierefrei angelegt und somit auch für Behinderte und Senioren geeignet. Der 2007 zum Badesee umgestaltete ehemalige Baggersee wird von der Öko-Tour Sanierungsgesellschaft mbh betrieben und hat sich in den vergangenen Jahren zu einem beliebten Ausflugsziel entwickelt. Mittlerweile können wir Tausende Besucher am See begrüßen und es werden jedes Jahr mehr, manche kommen sogar extra aus Potsdam, Leipzig, Stuttgart und weiteren Regionen. Das Naherholungsziel punktet vor allem mit guter Wasserqualität, Sandstrand, Ruhe, Sauberkeit, kostenlosem Eintritt und guter Erreichbarkeit für Wanderer, Rad- und Autofahrer und sogar für die Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel (z. B. die Haltestelle Nr für den Rufbus). Es gibt einen Volleyballplatz, einen Abenteuerspielplatz, Spielgeräteausleihe sowie Grill- und überdachte Sitzgelegenheiten. Im letzten Jahr kam noch ein mit verschiedenen Materialien ausgelegter Sinn- und Tastpfad hinzu, der barfuß erlebt werden kann. Rundherum wurde der Grundstock für ein Weidentipi gelegt. Mehr Informationen zum Badesee und zum Programm gibt es unter Tel /71 10 oder 0160/ Monika Uhlich Bei Tag und Nacht zu jeder Zeit ist der Pflegedienst Heike Mitre für Sie bereit. Häusliche Krankenpflege Kurzzeitpflege stat. Tagespflege Unterstützung/Beratung zu Pflegestufen Heike Mitre selbst. Gemeindeschwester Telefon: / zugelassen bei allen Kranken- und Pflegekassen

14 14 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 452 vom Dorffest mit Bauernmarkt und anderen Überraschungen Der Mönchenhöfner Heimatverein lädt am 27. und 28. August zum Dorffest in die geschmückte Festhalle und auf den angrenzenden Sportplatz ein. An den zwei Tagen werden zahlreiche Veranstaltungen zur Unterhaltung, Belustigung und sportlichen Betätigung geboten. Hier schon mal ein Blick auf das vielseitige Programm: Sonnabend, Uhr Festumzug u. a. mit Traktoren und landwirtschaftlichen Geräten Uhr Bauernmarkt mit verschiedenen Gewerken und bäuerlichen Gegenständen. So werden vertreten sein: Schmied, Imker, Korbflechter, Spinnerinnen, Sensendengler, Butterfrauen u. a. Es können "Knullen" aus dem Kartoffeldämpfer mit Quark und Stullen vom Backofenbrot mit Kräuterbutter und Schmalz probiert werden. Ein altertümliches Karussell dreht sich für die kleinen Gäste. Ab Uhr Kaffeetafel mit frischem Blechkuchen Kegeln für Groß und Klein Luftgewehrschießen Uhr Programm der Dorflaienkünstler nach Ideen von Heike Thäle, mit einigen überraschenden Pointen Ab Uhr DJ 88 fordert die anwesenden Einwohner und Gäste auf, zu seinen flotten Rhythmen bis in die Nacht hinein das Tanzbein zu schwingen. Sonntag, Ab Uhr sorgen die Falkenberger Musikanten bis Uhr mit ihrer zünftigen Blasmusik für die richtige Dorffeststimmung Uhr Der beliebte Speckkuchen kommt frisch aus dem Backofen und wird zum Verzehr angeboten Uhr Als Höhepunkt des Dorfspektakels steht wieder das Strohballenrollen der Männer, Frauen und Kinder? auf dem Programm, wo es um die Bestzeiten der einzelnen Teams geht. Natürlich findet auch wieder eine große Tombola statt. Hier gibt es diesmal attraktive Preise rund um Haus, Hof und Feld bzw. Garten zu gewinnen. Für Speisen und Getränke ist auch in diesem Jahr die Gaststätte Herrmann aus Lindwerder zuständig. Der Heimatverein wünscht allen Besuchern angenehme und abwechslungsreiche Stunden. Sauerteigbrot auch zum Dorffest Am Sonnabend, dem , steht das Backteam bereits in den frühen Morgenstunden in der Backstube, denn gegen Uhr wird der 1. Schub der runden Sauerteigbrote an die Kunden ausgegeben. Dann wird der Traditionsbackofen nochmals beschickt und die Interessenten können die knusprigen Dreipfünder gegen Uhr am Backofen oder ab Uhr auf dem Festplatz erwerben. Bestellungen werden wiederum telefonisch unter / entgegen genommen. Dies gilt auch für die letzten Backtermine in diesem Jahr: am 22. September und 20. Oktober. Positiv Denken! Wer macht mit? Tel.: 0 162/ GUT für mein Auto. Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer Goldenen Hochzeit möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten, Freunden und Bekannten sowie all denen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, bedanken. Ein besonderer Dank dem Team der Gaststätte Zur Weintraube in Schweinitz für die gute Bewirtung. Brigitta und Hartmut Andrä Steinsdorf, im Juli 2011