Vakuumbrennsystem 11 = vacuum liring system. vacuum baking system Vakuumdruckgiellgerät Vaku umdruckgußgerät

Transkript

1 v Vakuumabschalltemperatur I = vacuum cutoff temperature Vakuumadhäsion f -. Vak uu mhaftung Va kuumanlagef = vacuum system Vakuumanmischtechnikf = vac uum trituration tcchnique Vakuumautoklav 11/ = vacuum autoclave Vakuumautomatik f = automatic vac uum contral system Vakuumbrand 11/ -+ Vakuu mbrennen Vakuumbrennen 11. Vakuumbrand /1/ = vacuum tiring. vacuum baking Vakuum(brenn)keramik f = vac uum tiring technique. vacuulll bak ing technique Vakuumtbrenn)ofen 11/ -+ Brennofe n für Vakuulllbrand Vakuumbrennsystem 11 = vacuum liring system. vacuum baking system Vakuumdruckgiellgerät Vaku umdruckgußgerät Vakuumdruckgull 11/ = vacuum pressure casting. pressure vacuum casting Vakuumdruckgullgerät 11. Vakuumdruckgießgerüt = vac uulll pressure cast(ing) machine Vakuumeinbetten 11 = vacuulll investing Vakuumeinbetttungs)automat /1/. au tomati sches Vak uulll-einbett (ungs)gerüt n aut o( mati c) vacuum investin g machine, auto( matic) vac uulll investment mach ine Vakuumeinbetttungs)gerät 11 = vacuum investment equipment. vacuum investing equipment Vakuumeinheit/= vac uum unit Vakuumfarbskalaf -+ Vakuulllfarbta belie Vakuumfarbtabellef VakuumfarbskaJa / = vacuum shade gu idc vakuumgebrannt = vacuu m-lired. vacuumbaked vakuumgeformt = vacuum-fonned. vacuumadapted vakuumgeformte Schiene / = vac uum-adapted splint. vac uum-forincd splint Vakuumgenauigkeitf= vacuum accuracy Va kuumgiellen 11 Vakuumguß Va kuumgull 11/. Vakuumgießen 11 = vac uum casting (pracess) I Th is is liollru/r 1'(1('111/11/ casl, The (lir i.l' rell/o\'('" j;'(//1/ Ihe /1/oll/d al Ihe /1/O/1/elll li 'heli rhe II/{'/(// i.l' r('(/dr /or ('(I.I'lillg alld rh e /f)j'cl' ",hich r/ /('II coll/p/eles rhe c{/srillg is (/f- II/ospheri(' pl'l'ssllre I Vakuum(gull)apparat /1/ = vacuum casti ng appliance Vakuumgußschleuder f = vacuum centrifugal caster Vakuumhaftungf Vaku umadhäsion/= vacuum adhesion Vakuumhochfrequenz-Schmelz- und -GielIanlage / = vacuum high-frequency melting and casting unit Vakuuminduktionsguß /1/. Vaku uminduktionsgießen 11 = vac uum induction casti ng Vakuumkeramikofen /1/ -+ keramischer Vakuum ofen Vakuumkeramikzahn 11/ = vac uulll porcelain tooth. vac uum ceramic tooth Vakuumleitung/ = vac uum line vakuumloser Keramikofen 11/. vakuulllioser keramischer Ofen = non-vacuum cerarnic f'urnace vakuumloser keramischer Ofen 11/ '. vakuullllose Kerarnikofen Va kuummischen 1/ = vac uum mixing Vakuummischer 11/. Vak uurnmischrnaschine f = vac uurn rn ixe r. vacuum mi xi ng machine, vacuum spatulator Vakuummischmaschine/ -+ Vakullmmi scher Vakuumnuance/= vac uum shade Vakuumofen Brennofen für Vakuumbrand Vakuumporzellanofen keramischer Vakuumofen Vakuumpumpej= vacuum pump Vakuumröhrengenerator m = vacuum tube power generator Vakuumrührgerät 1/. Vakuumrührer m = vacuum stirrer. vacuum stirring unit Vakuumspritzej = vacuum syringe Vakuumsteuer(ungs)automatikI automatische Vakuumisierung = au to(matic) vacuum contra I VakuumturbineI = vacuum turbine Vakuumwässerungj = vac uum soaking Vakuumzahn m = vac uum-liretl pun;elain tooth. vacuum-baked porcelai n tooth Vakuumzeituhr/= vacuu m timer Valenz I. Wertigke it f= va lency Valerianasäure f -+ Baldriansäure Vanadiumbohrer 11/ = vanadium bur. vanadium drill

2 Vanadiumwerkzeug Vanadiumwerkzeug n = vanadium 1001 Vaselinöln = lighl (while) mineral oil, lighl liquid paraffin, lighl liquid pelrolalum Vasodentin n Won Geiäßen dllrchzogenes Reizdentin \ = vasodenlin(e) Vasodilatation I, Gefaßerweilerung I = vasodilalalion. vasc ular dilalalion. vasc ul aril y Vasodilatator m = vasodilalalor [A nerve ",hich causes vasclilar dilatation \ Vasokonstriktion I. Gefaßverengung I = vasoconslricti on Vasokonstriktor m = vasoconstrictor [Any external agent ",hich causes vasclilar contraction \ vasokonstriktorisch. ge flißkontrahierend. gefaßzusammenziehend = vascular-contracting Vasomotor m = vasomotor nerve VDDI m --+ Verband der Deutschen Dentalindustrie e.v. vegetabiler Fischleim m, japan ischer Fischleim, japani sche Gelatine /. chinesische Gelatine. Agartang m. Ceylontang, Agar(- Agar) n, m [Schleimabsonderung indisch-japanischer Rotalgen, die mit Wasser eille gallerrähnliche Masse bildet. Bestalldteil reversibelelastischer, thermoplastischer Abdruckmassen (Hydrokolloide Jl = agar (-agar) vegetativer Nerv m. autonomer Nerv = autonomie nerve vegetatives Nervensystem n, aulonomes Nervensystem = autonomie nervous system Veilchenwasser n = vi olel water Veilchenwurzel/. Irisl [Geplilvert als Zlisatz zu Zahllpulvern] = rhizoma iridis Veilchenwurzelöl n. lrisöl = oleum iridis [Latin]; orri srool oil Vektorgröße/= vector quantity Venae-sectio m --+ Aderl aß Vene I --+ Blutader Venenentzündung/, Phlebilis I = phlebitis, ve in inflammation Venen punktur I = venipuncture Venenwinkel m = venous angle; angulus venosus [Latin\ venerischer Zahnschmerz m = odontalgia ex dyscras ia vene ra Venezianischrot n. Englischrot. Eisenrol, Italieni schrot. Engelrot = English verrnillion Ventilabdruck m --+ Bewegungsabdruck Ventilrandabschluß m der totalen Prothese = peripheral seal for the complete denture verabfolgen verabreichen Verabfolgen n --+ Verabreichen Verabfolger m, Applikator. Darreicher, Verabreicher = applicalor [Any instmmenl IIsed lor making local applications olmedicamellts\ Verabfolgungl --+ Applikation Verabredung I. Bestellung = appoimment 462 Verabredungsbuch 11. Beslell(ungs)buch. Terminbuch = appointment book verabreichen, applizieren, darreichen = to administer Verabreichen 11. Applizieren = administering Verabreichung I, Applikation /. Darreichung = adminislralion Verabreichungl durch den Mund, Applikati on I durch den Mund = oral administrati on. mouth administration Verabreichungsinstrument Applikationsinstrumenl Verabreichungstechnik I, Darreichungstechnik, Applikalionstechnik = technique of administrati on, administration technique veränderliche Größe I, Veränderliche I = vari able veränderlicher Biß m = changeable bile veränderter passiver (Zahn)Durchbruch m = altered pass ive (tooth ) eruplion Veränderung I der Kieferrelationen -+ kieferorthopädi sche Veränderung Veränderungl innerhalb des Stoffwechsels -+ Metabolismus Veränderung der Kieferrelationen kieferorthopädische Veränderung Verä nderungen I im Bereich des Processus coronoideus = coronoid impingemenl Verankerungl -+ Retention Verankerung I von festen Frontzahnschienen mit Schraubenstiften = splint-mate system Verankerungs Anker... Verarbeitbarkeit I = workabi I it Y verarbeiten [Material] = 10 work with. to proc.ess Verarbeitungsanleitung I = workin g instruclions, processing instructions Verarbeitungsinstrument n -+ Applikationsinstrument Verarbeitungsverfahren n, Verarbeitungsme Ihode/= processing melhod. working method Verarbeitungszeit l = working time, processing time Verästelungl -+ Ramiflkalion Verband m der Deutschen Dentalindustrie e. V.. VDDI = Associalion of Ihe Gerrnan Dental lndustry verbessert. vergülel = mod ified. improved verbesserte Zinkoxid-Eugenol-Paste I -+ Kel Iypasle verbesserter Hartgips m -+ Hartgips Typ IV verbesserter künstlicher Zahnschmelz m. künstlicher verbesserter Zahnschmelz = improved artificial (tooth) enamel. artificial improved (Iooth) enamel verbesserter Stumpfmodellhartgips m Stumpfmodellhartgips Typ IV

3 463 Verbesserungr- modification. improvement [01 tecill/iques I Verbesserungsmittel n = modifier. modifying agent. improvement agent verbildet -, mißgebildet Verbildungl -+ Mißbildung verbinden -, bandagieren verbinden = to eonnect. to join (together) verbinden = to dress [surga y l Verbinden 1/ -. Bandagieren Verbinden 1/ = dressing [Th e applicatiol/ 01 a material protectil/g a WOIII/(n Verbinden n = joining (together). connecting Verbindungl -. chemi sc he Verbindung Verbindung l Verbindungsteil m. 1/, Verbinder m. Verbindungselement 1/ = connector. uniting part. eonneeter IA part 01 a partial dei/illre whieh ul/ites its eompol/elllsl Verbindungsdraht m = eonnecting wire, conneetion wire. liniting wire. joint wire Verbindungselement n -+ Verknüpfung Verbindungsepithell/ -+ Grenzschichtepithel Verbindungsfestigkeit I = connection strength. joint strength. connecting strength. uniting strength Verbindungshülse I = connecting sleeve. conneeti on sleeve. liniting sleeve Verbindungsnaht I der medialen Ränder der Gaumenfortsätze des Oberkiefers = median palatine suture. intermaxillary suture. middle palatine suturc. interendognathic suture. longitudinal suture: sutura palatina mediana INomi IIlI Anatomica l Verbindungsschlauch m = connector hose, connecti on hose. conneeting hose. connecter hose Verbindungssteg m -+ kontinuierlicher Steg Verbindungsstreben 1/. Affinität l Verbindungsneigun g = aftinity. liking Verbindungsstül'k 1/ -+ Bügel Verbindungsteil m. 1/ -+ Verbindung Verbindungswachs 1/ = joining wax Verbleiben 1/ I Mileh:ahnI = retention Ideeiduous toothl verblenden = to veneer Verblendgold 1/. Blendgold = veneer gold Verblend keramik I Verblend porze llan 1/ = veneer porcelain. veneer ceramies Verblend material 1/. Verbl end werkstoff m = veneering material Verblendungf = veneer. facing I/n the COl/structiol/ 01 crowi/s 0 1'!,ol/ties. 1I laya o( tooth -colo(u )red material. usuallr porcelail/ 0 1' acrylie resil/. littached to the sulf ace hy direl"l l usiol/. cemelliatioll. or mec!ioli;clil retention verb locken = to splint Verbolzung/= frieti on lock verborgene MundsteIle l ve rborgene Stelle im Verbundkeramikgerüst Mund, Schlupfwinkel m = blind alley of (the) mouth, mouth blind alley. oral blind alley verborgene Stelle im Mund -+ verborgene Mundste Ile Verborgenheit I Latenz/l: B. 1'01/ Kral/kheitel/ I = lateney Verbrauchsmaterial n = consumptive material. consumable material, consumption materi al verbreiterte MundölTnungl -+ Makrost oma Verbrennen n. Verbrennungf = burning Verbrennung -+ Verbrennen Verbrennung I ISchädigul/g von Haut oder Schleimhaut durch Hit:e oder Chemiklliiel/l = burn Verbrennungskontraktur I = burn eontracture Verbrennungsnarbe I = burn scar verbrühen = to seald [Tn hum with hot liquid. water vapo(u )r 0 1' steam l Verbrühungl = scald [A IJUm causecl hy hot liquid. water vapo(u)r 0 1' steaml Verbund m = bond (ing) verbundene Wurzeln/ = united roots Verbundfestigkeit f. Haftung I I"VaIJIIl/d!i'- stigkeit" ist nicht eindeutig dejil/iert..ledoeh kaml man lür eineil großen Teil der ill der Zahnkunde vorkommellden Billdllllgell.J{llgelldeslestlegen: Werden :wei Materialiell. ",om/l eines sich :linächst in flüssigem oder teigartigelll ZlIstalld hejindet. liiiteillallder il/ Berührung gehracht, so halten sie im allgemeinen nach der Erstarrung aneinallder. Die Größe der Haftllng kann durch den Wert der BeallSpruchung allsgedrückt werdell. der die Verhindllngstelle his zur Trenl/ung allsgeset:t werdeli kann. Sie ist deswegeil hesser mit Verhllnd(estigkeit : 11 be:eicl/llen. Die Beall Sprucllllllg kanll durch Biegllng, aher allch durch Zug elfolgen. Die Werte zwischen deli verschiedenen Be(/n spruchungsartell silld nicht direkt, ergleichhar. Es ist mit einem solchen Wert der Verhulldl estigkeit noch keill Hill weis aul die Art der Verbindungen gegehel/. z. B. dllrch Haltoxide hei der Aujbrennkeramik. wo es \'01' allem phl'sikalische Billdllngell silld. die die Materialiell aneinanderhalten. Dahei spielen die mechanischen Retentionen eine große Rolle. Sie könllen dadurch :ustande kommen. dajj eill Material in die Rauhigkeit der Oherfläche eines zweiteil eindrillgt. Aber auch Adhäsion, v.-d.-waalsche Kräfte. Wasserstoffbrücken u.ä. werden : 111' Erklärung der Haltmechanislllell herange:ogen] = bond(in gl (strength ) Verbundharz n = compositc rcsin Verbundkeramikl -+ Aulbrenntechnik Verbundkeramikgerüst n -+ Metallkeramik - gerüst

4 Verbundkeramiklegierung Verbundkeramiklegierung j ---> Keramikaufbrennlegierung Verbundmembrane j ---> (Zellen)Verbundmembran(e) Verbundodontom 1/ ---> zusammengesetztes Odontom Verbundopaker m = bond(ing) opaquer Verbund(werk)stofT 111. Verbundmateri al 1/ = composite verchromt, chromiert, chrom überzogen, chrombeschichtet = chromiumplated, chromeplated verdichten kondensieren Verdichten 1/. Verdichtungj. Kondensieren. Kondensati on j = condensation. condensing Verdichter 111 = condenser. condensing unit IA /110 1 or liiechonical illslrumelll desiglled ro colldellse reslorali,'e malerial \\'ilhill 0 p repara l loolh ('(lvii)'] Verdichterspitze j = condense r point. condensing unit point Verdichtungj Verdichten Verdichtungsspatellll ---> Kondensierungsspatel Verdickungj = thickening Verdickung j der Randgingiva. Zahnfl eischrandwul st j Gingivarandwulst. Gingivarandverdickung = gingival festoon. (tooth ) gum festoon verdorben ---> schädlich verdoppeln ---> duplieren Verdoppeln 11. Duplieren = duplicating Verdoppelungj. Duplieren 11 von Modellen. Herstellen von Abgüssen. Abguß 111 = cast duplication. duplication 0 1' cast(s) Verdrahtungj = (metal) wiring Verdrahtung f mit fortlaufenden Schlaufen = continuous loop wi ring Verdrehungj. Torsionj. Verwindung. Drehung = torsion [The ar l or p/'ocess oj Iw islillg : lli/'/1illg or /'O lolillg oholll Oll axis l Verdrehungsbrücke f ---> Torsionsbrücke Verdrehungsfestigkeitj. Verwindungsfesti gkeit. Torsionsfestigkeit. Torsionswiderstand 111, Verdrehungswiderstand. Verwindungs-widerstand = torsi onal strength. torsional resistance Verdrehungsgeschiebe 11, Torsionsgeschiebe = torsional (retaining) altachment Verdrehungskraft j. Torsionskraft. Verwin dungskraft. Drehungskraft = torsion. torsive force. torsive stress [A (vpe oj liieclwllical Slre,I',\'. wherehy Ihe exle/'/lo/ jorce.\' (load) Iwisl Oll objecl abol/1 ils axis] verdünnen = to dilute. to thin Verdünner m ---> Verdünnungsmiltel Verdünnerpaste j. Verdünnungspaste = diluting paste. thinner paste. thinning paste verdünnte Essigsäurej = acidum aceti cum dilu- 464 tum [Lalin l: diluted aeetic acid Verdünnungsmittel 11. Verdünner 111 = body modifier. thinner. diluent. thinning agent Verdünnungspaste j ---> Verdünnerpaste vereinfachter Mundhygiene-Index 111 = simplifi ed oral hyg iene index. OHI -S Vereinfachungj = simplificati on Vereinigen ---> Vereini gung vereinigen mit = to lock to. to lock in pl ace. to seal to. to seal in place le,g, 0 josleller 10 Ihe wor k] vereinigtes Schmelzepithel 11 = united enamcl epithelium, united dent al epithelium Vereinigung j, anatomische Verbindung = commissure. commissura IA sill' oj II l1ioll oj co/'/'espolldillg paris I Vereinigungj. Vereinigen 11 = locking to. sealing to. locking in pi ace. sealing in place lex a j l/sleller 10 Ihe work I Vereinigungsstelle j = joint Vereisen 11 IAnäslhesiel = freezing Vereiterungj = festoon Vererbungj = heredit y Vererbungsbeweis 111 = evidence of heredit y. hereditary evidenee Vererbungsgesetz 11 = law 0 1' heredit y. heredit y law Vererbungswissenschaftj = scienee of heredit y. hereditary science Veresterung j = esterifieation Veresterungsmittel fi = esteri fying agent. esterifi eation agent Verfahren 11 der Elimination bei langsamer Hitze 1/lIla)'glyJI = low heat method of elimination Verfahren 11 nach Howe Methode nach Howe Verfahrensunfall m = procedural aceident Verfall fii = decay [Tlte gradual declille ill heallit. e.l'p ecially ill old age] Verfall 11/ der Zähne -, Zahnkaries Verfall 11/ organischen Gewebes ---> Karies Verfärbungj. Anlaufen 11 IMetall: L egiel'llllg I = discolouration (Brit.): discolorat ion (US ): tarnish Verfettungj ---> Lipomatose verflochtene Schnur j Flechtschnur verflochtener Draht 111 = braided wire, interlaced wire [A li'ire j or clinical orlitodolllic.l'l verflochtener (Zahn)Schmelz 111 = eurled (tooth) enamel verflüssigte Karbolsäurei = acidum earbol icum liquefaetum ILa li,,]; liquified earbo lie acid Verflüssigungj = liquefaction Verflüssigungsnekrose j. Kolliquationsnekrose = liquefaeti on necrosis. liquefaeti ve neerosis. colliquative neerosis. moist neerosis verformbar ---> formveränderlich

5 465 verformt = defonned Verformungf -. Deformation Verformungshiirtef -> Formiinderungshärte Verformungswiderstand 11/ Formänderungswiderstand verfrüht --. vorzeitig verfrühte (ße)Zahnungf-> verfrühte Ziihne verfrühte Zähnej. ve rfrühte (Be)Zahnungj. verfrühtes Gebiß 11 = prcmature (set 01) teeth. premature dentition. precocious (se t 00 teeth. precocious dentition: dentia praecox flatill1 verfrühter (Zahn)Durchbruch 111 -> vorze itiger (Zahn )Durchbruch vergällter Äthylalkohol 11/ -> denaturierter Alkohol vergiellbares (iold 11 -> G ußgold Vergiellbarkeit f -> G ießbarkeit Vergiftungf = po isoning Vergiftungserkrankung f = toxicosis IAllr dis- ('ase Cil/lditioll dill' to I'oisollillg I vergilbungsbeständig. ve rg ilbungsfest = anti yellow ing vergilbungsfest -> vc rgilbungsbeständig vergleichende Anatomie f = comparative anatomy vergleichende Krankheitslehre j. ve rgleichende PathologieI= comparative pathology vergleichende Pathologie -> verg leichende Krankheitslehre Vergleichslösungf = solution taken as standard. comparison solution. control solut ion Vergleichspatient 11/. Vergleichsperson I = control patient. comparison patient Vergleichspersonf -. Vergleichspatient Vergleichspersonf zum Spalt patient = noncleft subject Vergleichstier 11 = control animal. comparison an imal Vergleichszahn 11/ = control tooth. comparison tooth. tooth taken as standard Verglühen erstes Brennen vergoldbar = gi ldable vergolden = to goldplate. to g ild Vergolden 11 = gold (electro)plating. gold electrofornl ing. g il ding ITll l' al'plicatioll o{ a tltill larer,,(gold Oll allotlta liietal hr tlte I'/Dass of eleetrulrsis I vergoldet = goldplated. gilded vergoldete Aluminiumkrone f = gold anodized temporary crown Vergoldung / = gi lding I Tlt e SIl!Jstallce al'plied hrgoldl,latillg l Vergoldungsbad 11. Goldbad = goldplating bath Vergoldungsflüssigkeitf = goldplating liquid Vergoldungslösungl Vergoldungsbad 11 = goldplating solution Vergoldungspastef= goldplclling paste verhütbar Vergoldungssalz 11 = goldplating salt vergrößernder zahnärztlicher Hohlspiegel 11/ zahnärztlicher vergrößernder Hohlspiegel vergrößernd ISI,iegel! = magnifying vergrößernder Mundspiegel 111 = magnifyi ng mouth mirror vergrößerte Ansichtf = enlarged view vergrößerter Kieferkörper 111 -> Makrognathie vergrößerter Oberkieferkörper 111. vergrößerter OK-Körper = maxillary macrognath ia vergrößerter OK-Körper vergrößert er Oberkieferkörper,'ergrößerter UK-Körper -. vergrößerter Unterkieferkörper vergrößerter Unterkieferkörper 111. vergrößerter UK-Körper = mandibular macrognathia Vergrößerungf -. Wucherung Vergrößeru ng f = magn i ticat ion Vergrößerungsgerät 11 = magnifying equipment Vergrößerungsglas 11 Lupe VergrößerungslinseI = magnifying lens. Illagni - fication lens Vergrößerungsmallstab m = magnillcati on scale, magnifying scal e Vergrößerungsspiegel 111 = magni fy ing Illirror. magnification Illirror Vergüten 11 -> Aus(scheidungs)lürtung vergütet. verbessert = modilied. illlproved Vergütungf -. Aus(scheidungslhärtung Verhaltensmedizin f = behavioral mcdicine (US); behaviouralllledicine (BriL ) Verhaltensmuster 11 = behaviour pa tt ern (BriL ): behavior pattern (US) Verhältnis 11 der oberen sechs Frontzähne zu den unteren sechs = anterior ratio Verhärten 11 = indurating. hardening I Tlte process ofhecol1lillg haref] Verhärtungf -. Skleroderma verheilen -> aushei len verheilt. ausgehei lt = healed verhinderter (Zahn)Durchbruch 111 = arrested (tooth) eruption Verhinderung / des Lückenschlusses. Lückensc hlußverhinderllng = maintaining (the) exist in g space Verhornen 11. Verhornung f = keratinizati on. cornification ITlte process of il1lpregnotillg the stratul1i come/ll1l ofthe epidermis witft keratin I verhornendes Epithel 11 = keratinized e pithelium. corni lied epithelium verhornte GingivaI verhorntes Zahnlleisch 11 = keratinized g ingiva. keratini zed (tooth ) gllm: cornified gingiva. cornified (toot h) gum verhorntes Zahnfleisch 11 -> verhornte Gi ngiva Verhornung -. Verhornen Verhornungsstiirungf = pit verhütbar = prevent able

6 verhütende Behandlung verhütende Behandlung! prophylaktische Behandlung Verhütung!, Vorbeugung = prevention Verhütungsmaßnahme! = preventive measure Verhütungsmitteln --+ Vorbeugungsmittel Verhütungszahnkunde! [Siehe Anmerk/lng /Inter "Zahnheilkunde" ) = preventive dentistry verjüngen = to taper Verjüngung!, Kege ligkeit! = taper, conicity Verkalken 11 [G erät] = lime incrusting verkalkend = calcifying verkalkende Kieferzyste! = calcifying odontogenie cyst verkalkt = calcified [Hardelled by the deposition o! calcium salts] verkalktes Gewebe Kalkgewebe verkalktes Globulin n = calcoglobulin Verkalkung! = calcification Verkalkungsgebilde n = calcified formation Verkalkungslösung! = calcifying solution Verkalkungsstörung! = di sturbed calcification verkehrt = inverted verkehrte Empfindung! -, Parästhesie verkehrte Schreibfederhaltung! = inverted pen grasp verkehrthöckeriger Zahn m = inverted cusp tooth Verkeilung! --+ Gomphosis Verkieselung! = silicification verklammern, (um)klamlllem [Zahn] = to c1asp Verklammern 11, (Um)Klammem = c1asping Verkleben Kleben Verklebung!, adhäsive Befestigung = bonding Verklebungsmaterial Verklebungsstoff VerklebungsstofT m, Verklebungsmaterial n bonding material Verklemmen 1/ = jalllllling Verklumpung! --+ Agglutination verknöchern = to ossify verknöchert ossifi ziert Verknöcherung!, Ossifikation! = ossification Verknöcherungszentrum n --+ Knochenkem Verkrampfung! -, krampfhaftes Zucken verkrüppelnde labiolinguale Abweichung! = handicapping labiolingual deviation, HLD Verkrusten n, Krustenbildung!, Verkrustung!= incrustation, crust formation, scab form ation verkümmert --+ rudimentär verkümmerter Rest m = rudiment: rudimentum [Nomilla Allatomica] Verkupfern 11 = copper (electro)plating, copper electrofomling [Th e applicatio/l o! a thill layer o! copper Oll allother metal by th(' process o! electrolysis l verkupfern 11 = to copperplate Verkupferungsbad Kupferbad Verkürzen 1/ von Zähnen, Versenken von Zäh- 466 nen = teeth lowering, lowering of (the) teeth Verkürzung! --+ Kontraktur Verkürzung!, Infraokklusion! = infraclusion, infraversion Verlagerung! Lageänderung Verlagerung! Transposition Verlagerung! nach oben, Obenverl agerung, Aufwärtsverlagerung = supradisplacement verlängertes Mark 11 [Teil des Zentralnervensystems, der Hirn und Rückenmark verbindet] = medulla oblongata [Nomina Allatomica] Verlängerung! --+ Längerwerden Verlängerung! der klinischen Kronen --+ klinische Kronenverlängerung verlangsamte Atmung! --+ Bradypnoe Verlauf m [Krankheit] = progression, course verletzen durch Überbiß = to impinge verletzend traumatisch verlorener Kopf m, Gußreservoir /I, Saugkopf, Schmelzreservoir = reservoir (in casting), sprue reservoir, sprue button [A small bulk o! wax attached to the sprue, near the wax pallel'll,[or the purpose o!providin!( additional moltel/metal when the castil/!( begins 10 solidify and shrink J Verlust m der Schmerzempfindung --+ Analgesie Verlust m des Geruchssinnes, Riechl osigkeit!, Geruch(s)losigkeit, Anosmie! = anosmia, absence of sense of smell, olfactory anesthesia, lack of sense of smell vermehrte Speichelsekretion! Hypersalvati on vermehrter Anfall Zuwachs vermehrungsfähige Keime!= microbial viabilit y, vegetative bacteria vermessen = surveyed vermessen = to survey Vermessen n, Vemlessung! = surveying vermindert sauer = subacid, somewhat ac id verminderte Atemfrequenz! --+ Bradypnoe verminderte Empfindung!, Hypoästhesie! = hypoesthesia Verminderung! der Kräfte -, Kraftl osigkeit Verminderung! der organischen Tätigkeit --+ Kraftl osigkeit Vernarbung! --+ Narbenbildung Vernebelung! Zerstäubung Vernetzen /I, Vemetzung! IRaulIIgillerartige Verkl/üp! ling 1'01/ KlIlIststof!molekülelll = crosslinking Vernetzer 111 Vemetzungsmittel vernetzt = cross-iinked Vernetzung! Vemetzen Vernetzungsmittel 11, Vemetzer m = cross-iin k ing agent, cross-linkage agent Vernickelung! = electrodeposition of nickel.

7 467 nickelplating Vernickelungsbad Nickelbad Vernickelungseinheitf -> Vernickelungsgerät Vernickelungsgerät 11. Vernickelungseinheit f = nickelplating unit Veronalll = acidum diaethylbarbituricum VerörtlichungI Lagebestimmung = locali zation verpflanzen -> transplamieren Verpflanzungf Transpl antation Verpflanzungstechnik f -> Transpl antationstechnik verpfuschen -. pfuschen (ver)pfuschen = to botch. 10 bungle. to spoil. to fa ke Vcrpulpungf = pulpefaction VerrenkungI Lux ationf = lu xati on. dislocation verriegeln = to interl ock Verrieg(e)lung[ = inte rl ock Verrückungf = di slodgment Versand /11 = dcli very. shipping Versandbehälter 111 = shipping container. delivery container Versandbeutel lll = dcli very bag, shipping bag Versandkarton 111 = shipping carton. de li very can on Versandschachtelf= deli very box, shipping box Versäuerungf -. S;iuerung Verschand(e)lung I Verschandeln Ent stellen verschattend. opak = (radi )opaque!per/llillillg Ih e plissage o[ radillili ellergy 0 111)'... ilh ('ollsidcmble or exlreme IIl1ellllOlioll o[ Ih e radilllioll hy"h.l'orplioll l Verschattungf = (radi )opacity Verschiebelappen 111. Verschi ebungslappen sliding fl ap. advancement fl ap Verschiebe(lappen)plastik f unter Verwendung der freien Schleimhauttransplantationstechnik = sli di ng flap with a free gi ngival graft technique. advancement fl ap with a free gingival graft techni<jue Verschieblichkeit f = displaceabilit y Verschiebungf -. Lageänderung Verschiebungslappen -. Verschiebelappen Verschiebungsplastik f mit zwei Lappen. doppelter Papillenlappen. doppelter papillärer Verschiebeschleimhautlappen 111 = double papillae (repositoned) fl ap. dual papillae (repositioned) fl ap. twin papillae (repositioned) fl ap verschiedenzellig = heterocellular IFormed of eli/ferelll types of ('('11.1' I verschleißfest = wcar-rcsistant VerschleißfestigkeitI Ve rsc hl eißwiderstand 111 = wear(ing) resistance. wearability Verschleißgeschwindigkeit f = wear rate. rate of wcar Verschleiflmuster 11. Verschleißbild n Versenk bohrer wear(ing) pallern Verschleißverhalten 11 = behav iour under wear (Bril.); behavior under wear (US) Verschleillwiderstand m -> Verschleißfesti gkeit verschliellen -. dichten (ver)schließen -> okkludieren verschlissener Zahn /11 -> ahradicrter Zahn verschlissenes Gebiß 11 -> abrad ienes Gebiß Verschlull m. Abschluß = obtu rat or IAllv slrue - Illre. lialural o( arlifie ial. ",hieh eloscs op ening l Verschluß fii IB ei Klammern. ZlIlIgC II IIl1d Scherell l = joint Verschlußa rt f IBei Klamlllem. ZOllgeIl IIl1d Scherelll = type of joint. joint type (Verschluß)Kloll m = bulb. ball Verschlußmasse [ -. Füll(ungs)masse Verschlullmilteln -> Abdicht (ungs)millcl Verschlulltechnik! Abschlußtechnik = obturation techni <j ue Verschlullzement /1/. provisorischer Zement = temporary cemem Verschmelzung! Fusion! Verschmelzen n = fusion Verschmelzung! Zahnverschmelzungf. Zähneverschmelzung, verschmolzene Z,ihne! Synodontie f = teeth fu sion. fu sion 01' teeth ; confu sio dentum. dentes confusi [Lalin I Verschmelzungspunkt /1/ -> Fusionspunkl Verschmieren n I Wachsji"äser l = cl oggi ng verschmolzene Wurzeln f = fu sed roots verschmolzene Zähne -> Zahnve rschmclzu ng verschmutzungsfrei = non-cont aminating Verschnitt /1/ = cut -off Verschönern n = trimming, decorating. embellishing verschorfend -> sc horfbildend Verschorfungsmittelll -> Schortb il dungsmillel verschraubte Brücke! Schraube nbrücke sc rew(ed) bridge verschraubte Kronef = screw(ed) crown verschraubter Kern /1/ = screw(ed) core Verschraubung j ; Anschlußverschraubung, Schraubenverbindung. Schraubenanschluß m = screw(ed) connecti on, screw(ed) joint verschreiben = to prescribe Verschreiben n = prescribing. prescription writing Verschreibung[ -> Rezept Verschwärungf, Geschwürbildung = ulceration versehentlich verschluckt = inadvertentl y swallowed Verseifungf = saponi fi cati on Versenkbohrer m. Stufc nve rsenkbohrcr IZvlill derföl'lniger Buhrer QllcrSChllill(S )elldc schneidend. : lir Herslellllllg.. on lialiliichem f ür Ankersliflc. S Ill/eil. EinlagclI. Vcrscnken der

8 Versenken von Zähnen SchIlIter hei der Jacketkrol/el/präparation IIll1er die Gil/giva: ähl/elt dem Fissllrellbohrer, aber liiit glarler Zylil/derj1äche. Nichl verwechsell/ liiit "Slu/enbohrer" ] = end-cuning fi ssure bur, end-cuning fi ssure drill Versenken 1/ von Zähnen -+ Verkürzen von Zähnen versetzte Kontur / lblallimplall/((l] = Tru-Grip Body [Trademark] versetzter Gieß kanal -. versetzter Gußkanal versetzter Gullkanal 111. versetzter Gießkanal = offset sprue. offset ingate verseuchen = to contaminate Verseuchung/ = contamination Versieg(e)ler m -+ Versieg(e)lungsminel Versieg(e)ler für Compositefüllungen -+ Versieg(e)lungsminel für Compositefüllungen Versieg(e)lerfortsatz m IAdhäsivversiegellll/g der Fismrell] = tag versiegeln. abdichten. abschließen. verschließen = to seal versiegelte Füllung/= sealed till(ing) Versieg(e)lung/ -+ Abdichtung Versieg(e)lung/ = sealing Versieg(e)lungs (Ab)Dicht(ungs)... Versieg(e)lungsmittel 1/. Versieg(e)ler 111 = sealant. sealer, sealing agent Versieg(e)lungsmittel 1/ für Compositefüllungen. Versieg(e)ler m für Compositefüllungen ]/2.2 g ] = adaptic glaze Versilbern 1/ = silver (e lectro)plating. si lver electrofoml ing ]The applicatiol/ 0/ a Ihil/ layer 0/ silver 0 1/ al/olher melal hy Ih e process 0/ elec Irolysis] versilbert. si lberüberzogen = silver(e lectro)plat - ed. silver(electro)formed Versilberungsbad Silberbad Versilberungscyanidbad -+ Silbercyanidbad Versilberungsgerät 11. Versilberungseinheit / = sil verplating unit versorgen. pflegen. erhalten = to manage. to condition. to eare Versorgung/ -+ zahniirztliehe Versorgung Versorgung / replantierter Zähne vorübergehend mit einer Dränröhre = capping and tubing verspäteter (Zahn)Durchbruch m -. verzögerter (Zahn)Durchbrueh Verstärken 1/ der Gipszähne = reinforcing piaster teeth Verstärker m = amplitier Verstärkerschaltung/ = amplifying circuit verstärkte Basisplatte / = stabil ized base(plate) [A base(plale) lil/ed with a plastic or olher Sllilahle liialeriallo improve ils adap(la )liol/ al/cl slabilit)' ] 468 verstärkte elektrische Energie / = amplified electric(al ) energy verstärkte Speichelabsonderung / -. Hypersalivation verstärktes Kompositionsharz n = reinforced composite resin Verstärkung/ -+ Einlage Verstärkungsarm m [Ringklamlller] = connecting arm, connection aml Verstärkungsdraht m = strengthening wire, reinforcing wire Verstärkungseinlage / 1gegell Bl"lIchge/ahrl = reinforcing insert. strengthening insert Verstärkungsschiene/für den Zeichner [Ne)' sehe Vermessungsgeräl] = earhon sheath. reinforcing sheath Verstauchung/ -+ Distorsion versteifen -+ abbinden Versteifen 1/ -+ Abbinden versteift -+ abgebunden versteift -+ angezogen Versteifung/ -+ Abbindung Versteifungs... ]Gips: Zemel/I I -+ Abbinde... Versteifungsbügel m Gaumenhügel verstellbar, einstellbar, justierbar = adjustable verstellbare (Wand)Konsole / -+ Auszieh- ( wand)konsole verstellbarer Artikulator 111 einstellbarer Artikulator verstellbarer Außagetisch m. einstellbarer Auflageti sch. justierbarer Auflagetisch [(Gips-) Model/trimmer. Er ermöglichl das Besch/ei/ell der Arheilsmodel/e in Wil/kell/ :wi.l'chen nll/d 80 0 IIl/d ] = angu lation table Verstellung / eines Zahnes außerhalb des Zahnbogens = di splacement of a tooth on the outside, ou tside tooth displacement Verstopfung/ = blockage, clogging verstopfungsfrei = non-clogging. non-blocking verstümmelt = mutilated Verstümm(e)lung/ = mutilation Versuchsdiät/= ex perimental diet Versuchsfritte/ = ex perimental frit Versuchslösung/ = experimental solution Versuchspackung/ -+ Probepackung Versuchspatient m. Versuchsperson /. Proband m = test subject. test patient Versuchsperson / Versuchspat ient Versuchspressung/ -+ Probepressung Versuchsprothese /. Probeprothese = tri al denture. trial dental prosthesis, model wax denture. model wax dental prosthesis, trial artificial dentition. model wax artificial dentition Versuchsratte/ = lab(oratory) rat Versuchsrohling m, Prüfrohling, Proberohling = test blank, test preform, experimental blank. experimental preform

9 469 Versuchsschraube I = experimental sc rew. test sc rew Versuchstier 11 = lab(oratory) animal. experimental animal. test animal versuchsweiser Küvettenschluß m. versuchswe ises Kü vett enschli eßen 11 = trial Il ask c10- sure. trial flask c10sing versuchs weises Küvettenschließen versuchsweiser Kü vettenschluß versunkene Zähnel -, Infraposition versüllte Schwefelsäure I alkoholisiener Schwefeliither m. Hoffmann s (schmerzstillende) Tropfen I Weinge istiither = sweet spirit of vitriol. vitriol sweet spirit. sweet vi triol spirit versüllter Salpetergeist m. alkoholisiene Sa lpetersci uref= niter dulcis. niter drops (US); nitre dulcis. nitre drops versüllter Salzgeist 11/. iitheri sche Salzölwe ingeist. Salzcitherge ist = sweet spirit of salt. salt sweet spirit Verteilerkanalm = di stribution sprue verteilte Bennett-Bewegungf--> okklu sive Bennett -Bewegun g Verteilungf der Werte. Werteveneilung [Fiir die "erschie"ellell Zohllfr"ell IIl1d Gm""ell [ = box plots (Ver)Tiefung I Ein senkung = holl ow. depression. indentation Vertiefung f = crevice: gingival sulcus [WHO lerll/[ Vertiefungf -, Sinus Vertikaldimension.t: Senkrechtdimension = verti cal opening. ve rtical dimension [A!"ertical tjlc(/.\'url'i1icili ( ~llh{'f{/c(' he/h'c!'n (/II.\' (\1'O arhilrarily sc/celed "oillls which are eoi/\'/,liielllly lonllni. olle ohm'e ond olle helm,' Ihe II/olilh. 11,1'/1,,11.1' ill Ihe midlille[ Vertikaldimension I in Okklusionsstellung --> okkilisale Vertikaldimension Vertikaldimension I in Ruhelage. Senkrechtdi mension in Ruhelage = rest venical dimension [Thc!"crtic,,1 dill/ellsioll o{ lhe.flic/' li'ilh Ihe.10>1'.1' ill resl relalioll [ Vertikaldimensionabnahme t: Senkrechtdimensionabnahme = vert ical dimension decrease [De{'/'I'osc o{ lhl','crticol dislallce he- 1\1 " '1'11 Ihe /lliil/(lihle o/ld Ihe maxillai' by modi/;ealio/ls o{leeth. Ihe Iwsilio /l.l' 01' leelh or occ!lisioll rill/s. or Ihrollgh oll'colar or residual rh/ge resor,,'io/l[ Vertikaldimensionabnahme f in OkklusionssteIlung --> okklu sale Vertikaldimensionabnahme Vertikaldimensionabnahme f in Ruhelage. Senkrechtdimensionabnahme in Ruhelage = rest ve nical dimension decrease [Mo)' 0 1' may verwachsenes Gelenk nol accomf'ally a dec/'ease ill occ!lisal!"e/'lieal dimensioll. Ir may occur Wil hou( 1I dc('rea,'ie in occlusal,'e/'licol dimension ill palielll,\' \1'ilh a prepollderalll acli"ity 01 Ihe jaw c!osillg mus ciii([/lire. as ill paliellls wilh!1iusclilar h.l'ijerlenseness 01' chrollic [( /II/I- ehewers [ Vertikaldimensionzunahmef. Senkrechtdilllensionzunahme = venical dimension increase [{II ('reose o{ Ihe \'erti('ol dislal/('e helweell Ihe mandihle ([lid Ihe maxillae hy II/Odi/;Ulliolls of' leelh. Ihe POSilioll 01' leelh. 0 1' (}ec!lisioll ri/lls [ Vertikaldimensionzunahme I in OkklusionssteIlung --> okklu sale Venikaldimensionzunahme Vertikaldimensionzunahme I in Ruhelage. Senkrechtdimensionzunahme in Ruhelage = rest vertical dimension increase [Mo)' 01' nwy nol ac('omlwny (//1 increase in occ!lisal \'('/'Ii('a l dimension. /1 somelimes occurs atin Ihe ramoml uf' rell/aillillg oce/llsal ('0111</('1.1'. perhaps ([.I' (/ rem/l of'lhe remo\'al o{liuxious rc/lex slinllllii[ vertikale gleitende Osteotomie I --> se nkrechte glei tende Osteotomie vertikale Impaktierungf --> se nkrechte Im paktierung vertikale Oberlippenrinne f --> se nkrt:c1l1c Oberlippenrinne vertikale Translation f --> Absinken vertikale Übertragung I --> senkrechte Übertragung vertikaler Überbill > Überbiß vertikales Lingualschloß n --> senkrechtes Lingualschl oß Vertikalfurchel --> Senkrechtfurche Vertikalschlaufen(formungs)zange I Senkrechtschl aufen(fomlungs)zange = venical loop formin g pliers Vertikalwachstum --> Senkrecht wachstum Vertikalzug m -, Senkrechtzug Verträglichkeit I Freundlichke it = tolerance, compatibility [E, g, Ihe obilil)' OflisslIe(s) 10 elldill'/' arti/;cial ap"lianees 1 Verträglichkeitsprobe f --> Verträglichkeitsprüfung Verträglichkeitsprüfung j. Verträglichke itsprobe I. Venriiglichkeitsversuch m = compat i bility test. to lerance test Verunreinigungf --> Kontamination Verunreinigungsbekämpfung I = contamination control verursachendes Agens n. Kausalagens. Verursachungsagens = causative agent Verursachungsfaktor m. Kausalfaktor. ve rursachender Faktor = callsative factor verwachsenes Gelenk 11. steifes Gelenk = stift joint

10 Verwachsung Verwachsung [ [:weier Kllochellteile] -> Symphysis Verwachsung[ der Milchzahnwurzel mit dem Alveolenknochen = anchorage 01' (the) teeth, ankylosis Verwachsung [ der Zunge mit den Mundbodenmuskeln. Ankyloglossie [. Ankyloglossum n = ankylosis 01' (the) tongue. lingua fraenata, ankyloglossia. tonguetie [Fusion o[ the IOngue with the f100r o[ the moll/h ; the condition may be partial or complete] Verwendbarkeit[, Brauchbarkeit = serviceability. us(e)abilit y Verwenderberatung [, Anwenderberatung user consultancy, user consultation Verwendung[ -> Gebrauch Verwendung [ im Mund(e) -> Gebrauch im Mund(e) Verwendungsberatung [ -> Anwendungsberatung Verwerfen 11, Verziehen, Verwerfung [. Verziehung = warping, warp(age) verwerfungsfrei. verziehungsfrei, verwerfungssicher. verziehungssicher = warp-proof, warp-resistant Verwindung[ -> Verdrehung Verwindungsfestigkeit [ Verdrehungsfestigkeit Verwindungskraft[ -> Verdrehungskraft VerwölbungJ[Spaltbildling zwischen Amalgam- [ül/wlg lind Kavitätenrand] = blister verworfen. verzogen = warped VerzahnungJ[Fräse(r)] = cut Verzahnung[ mit Windung = spiral tluted cut Verzerrung[ = distortion Verziehen n, Verwerfen n, Verziehung [. Verwerfung[= warping, warp(age) verziehungsfrei -, verwerfungsfrei verzinnen = to tin-plate Verzinnungslösung [= tin-plating (electrolyte) solution verzogen -, verworfen Verzögerer m. VerzögerungsIllittel n = retarder. retarding agent verzögern = to retard. to delay verzögerte (Aus)Dehnung [ = delayed expansion. secondary expansion I Ex!,al/Sion occurring in an amalgam restauration due to the presence o[moisture l verzögerter (Zahn)Durchbruch m. verspäteter (Zahn)Durchbruch, verzögerte Dentition/. verspätete Dentition, verzögertes Zahnen 11, verspätetes Zahnen. (Zahn)Eruptionsanolllalie [, Dentition(s)anomalie. (Zahn)Durchbruchanomalie. Zahnungsanomalie, verzögerte Zahnung [ = retarded (tooth) eruption, delayed (tooth ) eruption. dentition anomaly. teething anomaly. 470 eruption anomaly. dentition abnormality, teething abnormality, eruption abnomlali y Verzögerungsmilteln -> Verzögerer verzweigter Nervenzellenfortsatz m -> Dendrit Verzweigung[ -> Ramifikation vestibulär = vestibular. facial vestibuläre Falte [, Mundvorhoffalte = superior vocal cord. vestibular fold. ventric ul ar fold, false vocal cord; plica ventricularis [Latin ]; plica vestibularis [Nomina Anatomica ] Vestibulokklusion [= crossbite occlusion I That in whieh the lower teeth overlap the upper teeth] Vestibulum n -> Vorhof Vestkrone [ [D en besch/ijfenen lahn flüchenartig umfassende gegossene Kappe] = Vest crown V-Feder [ -> rücklaufende Feder V-förmiger Kiefer m, Delta-Kiefer = V-jaw V-förmiges Doppelblaltimplantat n -> Zwillingsblattimplantat Vibrationsautomat m -> automatischer Rüttler Vibrationslinie[= vibrating line IThe imaginary line across the posterior part o[ the palate marking the division between the mov(e)able and immov(e )able tissiles ) Vibrationspinsel m. Rüttelpinsel = vibratory brush Vibrationsplalte [ -> Rünelplane Vibrationsstopfer m. Stopfvibrator m, Rüttelstopfer m = vibrating plugger, vibratory plugger Vibrationstisch m Rütteltisch Vibrationswahrnehmung[ = vibration perception Vibrations(zahn)reiniger m = vibratory scaler. vibrating scaler Vibrator m, Rüttler m = vibrator Vibratorpinsel m, Vibrationspinsel = vibratory brush. vi brating brush Vicatnadel[ = Vicat needle (apparatus) Vickershärte [. Härte nach Vickers. Pyramidenhärte. HP. HV, Diamantpyramidenhärte ID er Eindruckkörper ist eine gleichseitige Pyramide I = Vickers hardness Vickershärteprüfung [ -> Härteprüfung nach Vickers Vickershärteskala [= Vickers hardness scale Vickershärtezahl[= Vickers Hardness Number. VHN vielfach gezahnt. mehrfach gezahnt = multidentate I/-/(/\'ing many teeth. or l1/an)' looth- like I'rojectionsj Vielfach-Brückenträger m -> Mehrfach Brückenträger vielfache Verankerung [ -> mehrfache Verankerung Vielfachfaltung[ -, Mehrfachfaltung Vielfachspritze [ Mehrfac hspritze

11 471 Vielfachverwendungf Mehrfachverwendung = multiple usc Viclfal'hwahlme'hude f -t Mehrfachwahlverfahren Vielfarbenzahn 111. Mehrfarbenzahn = pol y- chrome tooth vielges'allig' pleomorph viclhückerig. mehrhöckeri g = multicuspid vielkammerig. mehrkammerig = l11ultiocular vielkammerige den.ugen beding'e Zys.e f mi. verhornendem Epi'hel. mehrkamme ri ge dentogen bedingte Zyste mit ve rhornendem Epithel = uclontogcnic Illultioc ul ar keratocyst. multiocular odont ogcni c kcratocyst "ielkammeriges Zys.um 11 -t AmeloblaslOm Vielkammerzys.ef --> Mehrkammerzyste vielkernig. mehrke rni g = multinuclear Vielpfeilerbrückef -t Mehrpfeilerbrücke vielpuliger Schaller 111 -t mehrpo li ger Schalt er Vielpunk'berührung f. Vielpunktkont ak t 111. Mehrpunkt berührung. Mehrpunktkontakt multi(pkl-point contacl. occlu sal balance Vielpunktkontakt 111 -t Vielpunktberührung VielpunktschweiHling f Mehrpunktschweißung Vielschichten-Vakuumbrandzahn 111 -, Mehrsc hi chten-vak uumbrand zahn vielschichtiges Plattenepithel mehrschichti gcs Plattenepithe l Vielspitzentechnikf -t Mehrspitzentechnik Viels'ufengulldruck 111 -t Mehrstu fengußdruck vielleilig. Illehrte ili g = Illulti -sectional vielleilige Kronef -t mehrte ili ge Krone vielwurz(ellig. rne hrwurz(e)lig = multirooted vielwlirz(e)liger Hrückenträger 111 -, me hr wurz(e lli ger Brückentrüger Vielwurzelzahn 111. Mehrwurzelzahn multirooted tooth vielzellig. mehrzelli g = multicellular Vielzweck(handlstück 11. Mehrzweck(handlstück = multi (plel-purpose handpiece \'ielzys'isch. mehrzysti sch = polycysti c vierdimensionales Zahnfarbsys'em 11 = four di mens ional toot h color system (US l: fou r di - me nsional tooth colour system (Brit. 1 Vierel'kgrill lll = rectangul ar handle viereckiger S.ichel lll = tlat edge(dl sculptor Viererbluck 111 = hlock with four teeth Vierer-Doppelliscb 11/ = four-place island bench. quadruple island bcnch Vierer-Raumspartiscb m = four-place spacesavin g island bendl. quadruple space-saving island bcnch Vierertisch m = quadruple bench. four-place bench \'ierglied(elrig = four-unit vierbändige Arbeitsweise f Iställdige Mitw'hcit Vinyl-Polysiloxan( -Abform )masse der HelferillJ = four-handed dent istry Vierhandzabnkunde f ISiehe Alllllerkllllg IIlIt('/" "Zahliheilklllldc" 1= four-han cled denti stry vierhöckerig = quadricuspid. hav ing four cusps Vierbückerzabn 1/1 = tooth with four cusps. quadricuspid tooth Vierkant(en)aullenbogen 111 'Kant (enlbogen nach Angle Vierkant(en)(bogcn)drabt 111 -, Rechteck(bogen)draht Vierkant(en)drahtbiegezange f = rectangular wire bending pliers Vierkantbäkcben 11 -, Recht eckhcikc hen Vierkanthaken 111. Recht eckhaken [BM13 Gelellk l = Olat) brac ket. hooklike bracket Vierkantklebebäkcben 11 -, Recht eckklebehäkchen Vierkantkleberöbrchen 11 Rechteckk leberöhrchen Vierkantrohr 11. Rechteckrohr I13MB Celellk i = (flat) box of rectangular cross secti on Vierkantröhrcben 11 -, Rechteckröhrc hen Vierkomponenten(-Dental)amalgam 11. Vi erstoff( -Dental )amalgam = quaternary (dent al 1 amal gam Vierkomponentenlegierllng.r: VierstoIlleg ierung = quaternary all oy viermal täglich = quarte r in di e. q.( i.ld. IFollr tim es a da.'" : IIsed ill prescriptioll writillg I Vierstiftkrone f. Howkrone = How crown IA poreelailljaeed e/"l}h"1i IIttaehe" hr IIIl'lIIIS ol fo llr pins hell! rolllld {/ dou'('/ ;11 l!tc 10",h Foof, the exposed p"rts heilig Imiltllil " 'ith (/liil1lglll11 I Vierstoff( -Dental)amalgam 11 'Vierkomponente n( -Dental)amalgam Vierstoll1egierung f Vi crkoillponc nt cnlegierung VierteldrebungI= quarte r-turn. quarter-rotation Viertelungf Quartationf = (in )quai1ation vierter Molar 11/ -t Distomolar vierwertiger Alkobollll = akohol with four alcoholic groups. four-group alcoho l vierwink(e)lig = quadrangle(d) vierzäbnig = four-tooth(edl vikariierend. stell vertretend = vicarious villös. zott ig = villiform Vincentsche Infektion f -t Angina Vinylakrylharz 11 = vinyl-acrylic resin Vinylameisensäure f -, Akrylsäure Vinylbenzol 11 styrenc. vi nylbenzene. phenylethylene. cinnamcne. ci nnamo l. styrol(ene). C6H5C HC H2 VinylbleischürzeI= X-ray vin yl lead apron Vinylharz 11 = vinyl resin Vinyl-Polysiloxan(-Abformlmasse f = vinyl po lysiloxane elastic impression material. po lyvinyl sil oxane e lastic impression mate rial 111

12 Vinylzahn Vinylzahn m = vinylloolh Virchowsche (Gesichts)Winkel 111 Virchow( 's) (facial) angle ViruserkrankungI = viral disease VirushepatitisI= viral hepalilis Virusisolation f = viral isolalion Visickklammer f mit Sporn = Vi sick clasp and spur Viskosefaden fi/ = viscose filamenl Vita-in-ceram = slip-casling syslem Vitalamputation I -. Pulpaampulalion vitale Amalgamverf'ärbung f --. A mal g allll ~ i towierung Vitaler haltung I der Pulpa = Irealmenl 01' exposed vilal pulp Vitalitätsprüf'er 111. Vilalilälsprüfgerälll = vilali Iy lesler Vitalitätsprüfgerät Vilalil ~ il s prüfe r Vitalitätsprüfung I Vil a lil ~i l s probe.r: Vilalil ~ il sve r s u c h /11. Sensibiliüilsprlifung der Pulpa = vilalil y tesl Vitallium 11 I Eille kormsiollsheslälldige Leg ierullg ' Edl'llIIelll lll' al/i Kohullhosis liiil ZI/ Siil:ell " 0 11 Chrolll 1/11" Nickel F ir gegossellell Zohll('/"sol: 1 = vitallium Vitalliumlabor(atorium) 11 = vilallium lab(oralory) Vitallium-Maschen-Unterkieferprothese I = vilallium mesh mandibular denture. vitallium Illesh mandibular (dental ) prosthesis. vit allium mesh mandibular artiticial dentition Vitamin B Antiperni ziosa-fakt or vitaminarm = vitamin-defi cienl Vitamin-A-Säuref = vitamin A acid Vitamin-B2-Mangel(krankheit) /11. (j). Aribotlavinose f = aribotlavinosis IDejicieney o( ri/jof/l/i ill. olle or Ihe.. iralllill - B (,o /llple.\". pmdl/cillg cheilosis. scalr sl'/jo,.,.heic desq l/oll /(/ lioll. glossilis. elc. 1 Vitamin-B4-Mangelknmkheit --. Aribotlavino se Vitamin-C-Mangel-KrankheitI --. Skorbut Vitamindefizitkrankheit I --. Av ilaminose Vitamin-D-Mangels.I'ndrolll/ -. Rachitis Vilalllin-D-resistente Rachitis I Hypophosphatemie I = hypophosphatcmia Vitaminknappheit --. Vitaminmangel VitallIinmangell1l. Vitaminknapphe it I = vitamin deti ciency. vi tamin deticit. vitamin shortage Vitaminmangelerkrankungf --. Avitaminose Vitaminmangelkrankheitf -. Avitaminose Vitaminmangeltheorie j = vitamin deticiency theory Vitiligo I --. Scheck haut Vitrodentin 11 Owens --. einschlußfre ies Dentin VMK-Kronef = porcelain-fused-to-gold crown Vogelgesicht 11 = bird( -)face 472 Vogelschnabelzangef= bird beak pliers Volksdentalklinik I --. Volk szahnklinik Volkszahnklinik.r: Volk sdenlalklinik = public dental clinic Volkszahnkunde I öffentliche Zahnkunde ISiehe AlIl1Ierkl/lIg li/li('/" "Zallllkl/lI"e" l = pu b lic dentistry. public dentology. public odonl ology. public odonlo ialria voll = solid. not hollow voll. ungelocht = non-pe rforated voll ausgebildete Schneid(e)kante I = full y anatomic incisal edge voll weichteil belastende Prothese I = enlirely mucosa borne denture. ent irely mucosa borne (denlai ) prosthesis. entirely mucosa borne art i ficial dentition Vollabdeckungj. voll stündige Abdecku ng = füll coverage Vollabdeckungsrestauration I = full coverage restoration Vollanker m = retaine r having two functi onal acti vilies. two-fun ction rctainer. double fun cli on retainer. dual fun ction retainer. twin functi on retainer Vollankerbrückel (re ine) ti xe Brücke. re in ve r ankerte fi xe Brücke = two-!'unclional retainer( type) bridge vollautomatisch = full y-aulomatic vollautomatisches Steuer(ungs)gerät 11 = full y- automatie controlunit Vollband 11 = tüll band Vollbeslrahlungf -. Ganzbestrahlung vollbewegliches Gelenk 11. Diarthrose I = d i- arthrosis. freely mov(e)able joint. synovial joint. diath rodi al jo int. through jo int : junclura synovi ali s [No milla AllalOmica l voll(bezahntles Gebill 11. voll e Bezahnung I voll ständiges Gebi ß. VolI gebiß full - (y toothed) dentition. complete dentition volle (AbJSchrägungl vo lle FaseflScltme/: I/lld Delllilli = full bevel volle Bedeckungj'= full coverage volle Bezahnung -. vo ll (bezahnt )es Gebiß volle Drahtumfassungf = full crib volle Fase --. vo lle (Ab)Schriigung volle Prothesef--' Voll prothese volieinsteilbarer Artikulator 111. voil ve rstell - barer Artikulator. volljustierbarer Arti kul ator = full y adjustable articul ator vollentwickelt --. reif vollgehärtet. ganzgehärtet = full y hardened vollgeschient = complelely splinled. full y spli nled Vollgipsabdruck m. Gipsvoll abdruck = COI11 plete piaster impression. full plasler impression Vollgoldbrücke I. Goldvollbrücke. Ganzgold brücke = full gold bridge. complete gold bridge.

13 473 all -gold bridge Vollgoldkrone fa ll goldkrone. Massivgoldkrone. Ganzgold krone = all -gold crown. füll gold crown. coltlpl ete gold crown Vollgriff 111 = sol id handle VolIgußbrücke I Ganzgußbrücke = fu 11 cast hridge. coltlpl ete cast bridge VolIguflgoldkroneI ' Gold vollg ußkrone Vollguflkrone I -t Ganzgußkrone VolIguflrestauration I Ganzgußrestauratio n füll casting resto ratio n VolIguHtechnik I Gan Lg ußtechnik = full casting teehniquc Vollhauttransplantat 11 -t Ganzhauttransplantat Vollkeramik I Ganzkeramik = all-po reelain. co ltlpl ete po rcelain. full poreelain Vollkeramikbrücke I Ke ramikvollbrücke. G anzkeramikbrücke. Keramikganzbrüc ke = a ll ccramic bridge. complete cerami c bridge. eerami e eomplcte bridge. ceramic full bridge. full ce ral11 ie bridge Vollkeramikkragbrücke I -t Krag-Ganzkeramikbrüeke VollkeramikkroneI 'Keramikvollkrone vollkommene orale Rehabilitationr = complete mo uth re habilita ti on. tüll Illouth rehabilitation. complete o ral rehabilitation. full oral rehahilitati o n vollkommene Übereinstimmung I = perfect harmony vollkonfektionierte Krone I Vo Ilkonfe ktionskrone 101/1 "(' 11 illre Forlll lilid c!as/iscllell Federn/lid I",d(/r(sie keiller 1I'"i/"r" li AlllwsSlIlig 1 = pre fonncd füll crown. e0111plete pre fo J'Ined crown, pre fo J'Ined complete erown. füll prefoj'ined crown Vollkonfektionskrone vollkonfe kt io nie rt e Krone VollkroneI Il:ille deli 1I(/ liirli,.iieli K rollellsll/ilil'( ml/kolllll/eli eilllliil/('//(ie H iilsl'likmlle l = füll c rown. eomplete crown Vollkunststoflllackenzahn 11/ 'Ganzkunststo rtbaekenzahn VollkunststoflllrückeI 'Ganzkunststo ftbrüeke VolI-Lappen-Operation I = füll rlap operatio n. füll rlap procedure VollmetallkroneI -, Metall vollkrone Vollobturatorprothese I = sol id obturator prosthesis Voll periost 111. Mukoperi ost. Schle imhautpe ri ost = muco pe rioste utll Voll prothese I Tota lprothese. totale Prothese. volle Prothese = com plcte (dental ) prosthesis. complete dcnlllre. fu 11 (dental) prosthesis. ru 11 dentllre. colllplete artilicial dentition. full artilic ial dent iti o n IA del/ltll "wsllles i,1 wlli,.11 re "I(/ces 1111' 10.l'llIt/ll//"(/1 "el/liliol/ ol/(l oss(lcioled (von) Recklinghausen-Applebaum-Krankheit siruc/ures or 1111' l1iaxil/o (Ir l1iandihl" I Vollprothesenabdruck 111 -t Abdruck für Totalprothese Vollprothesentriigcr 11/ = tüll dc ntllrc wearc r. füll dental prosthesis weare r. colllplete denturc weare r. füll dental prosthesis weare r Vollprothetik I To talprothetik. zahn:irztli che Vollprothetik. zahn:irztliche Total prothetik. Totaldentalprothetik. Vo ll gebif.\prothet ik. Total gcbij)prothetik. Vo ll zahnersatzkunde( Totalzahnersatzkunde. G anzprothetik complete prosth odo nti es, tüll prosth odontics. com plet e dental prosthe ti cs. tüll de ntal prosthe ti cs. COIll plete denture prosth cti cs, füll denture prosthetics. complete prosthe ti c ckntistry. tüll prosth et ie dentistry. eolll plete prosthodo ntia, tüll prosthodontia. tüll dentllrc practi cc. co lllpktc denture practi ce ITlIIII hml/cll o(l'r(l.l'iii()(lolllin whicll i.l' coi/('nl/ed I\ 'i lll 1111' dcsixl/ tllid 0/'1,1/ ('(lliol/ O( coi1li,lele del/iures l Vollschichtlappenll/ -, Lappen der vollen Di cke vollständig abgekühlt. vollst:ind ig ka lt = ah solute ly cold vollständige Abdcckungl' 'Vo llabelcckllng vollständige Luxation( - ' komple tte Luxati o n vollständige Regeneration I vollst:indi ge Wi ede rherste llung I' = restitutio ael int egrlllll rsee J'efllllrk /f ndef "regelleration " I vollständige Verrenkung -, ko mplett e Luxatio n vollständige Wiederherstellung -, vo ll stjndige Regeneration voll(ständig)es GebilI 1/ -, voll ( bezahnt )es Gebiß Voll-Stiftzahn 111 ISlijikronc l1iil (fl/alol1lisch " ge/imlllelll Kww:allll 1 = dowel Cl"ow n w ith anatollli eal artitie ial tooth VollteleskopprotheseI -t tclesko pi erende Totalprothese Vollüberprothese f = complcte overdenture voll verblendet = rully veneered voll verstellbarer Artikulator 11/ -t vo ll e in ste ll ba-rer Artikulato r Volumenanomalie I Zahnvo fumenanomalie = anomaly 01' bulk (or too th). tooth bulk anomaly Volumenbeständigkeitf= volume stability Volumenveränderung I = dimensional change. volume change Volumenverhalten 1/ = volumc behav iour (Bril.): volume behavio r (US ) Volumenverkleinerung ( Zahnvolulllenve r kl eine rung = redueti on o r bulk (or tooth ) Vomitus 111 -t Emesis (von) Korffsche Faser I = de ntinogeni c fi bre, von Ko rff( 's) tibre (B rit. l: dcntinogcni e ti her. von Ko rtf( 's) fiher (US ) (von) Korfl"sches [)entin l/ 'Mantc ldent in (von) Recklinghauscn-Applehaum-Krankheit 11

14 (von) Recklinghausensche Krankheit }: Hämochromatose /. Siderophilie /. Bronzediabetes fii. Ei se nspeicherkrankhe it / = (von) Reeklinghausen-Applebaum disease. hemochromatosis. bronze(d) diabetes. iron storage disease. pi gmcntary cirrhosis (von) Recklinghausensche Krankheit/ -+ Ne u roflbrom.llose von vorn nach hinten = ant eroposterior IExleI/ding /rol1l j;"o/iiio hack I vor dem Schlafengehen = hora decubitus. h.d. ILalil//or 01 hedlime: used il/ prescripliol/ wriling l vor den Mahlzeiten = ante cibum. a. c. flalil//or he/ore l1ieals: used il/ pl'l'seripliol/ wrilil/g l Vor- und Hochglanzpoliturpaste/ = bufting bar compound III is des igl/ed 10 polishil/g poreelail/-io- l1ieral and crowi/ al/(l hridge a/lo)'s. This is {/ ol/e-slep. water-soluhle polish. Al'ailahle il/ a e() III'<,l/iel/l push-t)'pe (/ppliealor I voraktivieren = to pre-acti vate voramalgamiert = preamalgamated Voranalyse / -+ Voruntersuchung Vorausbericht fii = preliminary report vorausgehende Arzneiverordnung r Prämedikation Vorbehandlung J = preliminary treatment. pretreatment. preparatory treatment. initialtherapy vorbereiten -+ präparieren Vorbereiten -+ Präparieren vorbereitende Arbeit(en) f (pi) work vorbereitende Behandlung f preparatory preparatory treatment Vorbereitungf -, Präparation Vorberührungf -+ früh zeiti ger Kontakt vorbeugend. prophylaktisch = preventive. prophylactie. interceptive vorbeugende Ausdehnung f der Kavität. Ausdehnung als Vorbeugung. Blacksche Präparation }: Blackpr:iparation. Kavit ätenpriiparation nach Black = ex tension for prevention vorbeugende Behandlung f -, prophylakti sche Behandlung vorbeugende Zahnkunde f ISiehe Anlllerkul/g unter "Zahl/heilkul/de" I = preventi ve dentistry Vorbeugung}: Verhütung = prevention Vorbeugungsmiftel 1/. Verhütungsmillel = prophylactic (agent ). preventive (agent), interceptive agent Vorbiß m IArrikularorl = gliding motion Vorbiß fii eines Kiefers -+ Prodontie Vorbißbewegungf = forward excursion Vorbißfacefte }: Propulsionsfacelle = mesioc\usion facing, mes ioclu sion facet(te) VorbiHnahme f. Vorbißregistrierung I Vorbi ßfeststeliungJ -+ Bißnahme im Vorbi ß Vorbohren 1/. Pilotbohren = predrilling Vorbohrer 11/ -+ Pilotbohrer Vorbrand fii -+ Biskuitbrand Vordentin 1/ -+ Prädentin 474 Vorderansicht f. Frontansicht = anteri or view. front view vordere BerührungsOächef -+ vordere Kont akt fl äche vordere KontaktOäche f. vordere Berührungsfläche [Frol/I:ahl/I = facies medialis vordere Kontaktnäche I vordere Berührungsfl äche ISeilen:ahl/l = faeies anteri or vordere Paukenhöhlenschlagader f = anterior tympanie artery: arteria tympaniea antcri or I NOlllil/a Analolllim ] vordere tiefe Schläfenschlagader f = arteri a temporalis profunda anterior I NOlllil/a AI/atlllllim ]: deep anterior temporal artery vordere Zungentaschej' IAhdmck l = sublingual fl ange vorderer Backenzahn Bikus( pidal) vorderer Gaumenbogen 111. Gaumenzungenbogen = palatoglossal areh. g lossopalatine areh, ante ri or palatine areh. anteri or eolumn 01' fau ces. anterior pi liar 01' fauees, anteri or pi liar of soft palate: arcus glossopalatinus: arcus palatoglossus INolllina Al/alOlllie<l l; areus palatinus anteri or VorderOäche j' = front surfaee Vorderröhrenzahn Frolllröhrenzahn Vorderzahn 111. Frontzahn = anterior tooth. forward tooth 10 1/1' of Ilte celllral (li/ci lalent! il/ eisors and Ihe cuspids o/ eillter areh l Vorderzahn... -, Front zahn... Vorderzahnschwund 111 von den KauOächen aus = ehemieal abrasion vordosieren = to predose Vordosieren 1/ = predosing Voreinschleifen n = pre-grinding-in Vor(er)wärmer 111 = preheater Vorextraktionsabdruck 111 = pre-extracti on impression Vorfinieren 1/ = prelini shing Vorführ(ungs)gerät 1/ -+ Demonstrati onsgeriit Vorführ(ungs)modell 1/ -+ Demonstrati onsmode ll Vorführ(ungs)schädel 11/ -, (Dent al)dcmonstrati onssehiidel Vorführ(ungs)schlaufe f -, (EckzahnlVorführt ungs )sch lau fe Vorgang 11/ = proceeding ac t ITite <lei O/' pmceedil/g il/ soll/e process 0 1' co /l rse oj'acriol/i vorgebrannt = pre-fired, pre-baked vorgeburtlich = prenatal vorgefertigte Klammerf, Ferti gk lammer = prefab(rieated) clasp. prefomled clasp vorgefertigter Stift 111 mit Aufbau. vorgeferti gter Stift mit Kern. Ferti gstift mit A lithali. Fe r-

15 475 li gsliflmil Kern = pre rab(ricaled) pin and core vorgefertigter Stift /11 mit Kompositionsaufbau. vorgefenigle r Slifl mil Kompositionskern. Fertigstift m il KOlllpositi onsaufbau. Fenigstift mit Kompositi onskern = prefab(ricated ) pin and colll pos ite core vorgefertigter Stift /11 mit Kern -. vo rgeferli gte r Stifl mit Aufbau vorgefertigter Stift /11 mit Kompositionskern vorgefenigte r St ift mit Kompositionsaufbau vorgefertigtes Geschiebe // -> industrie ll ge ferti gles Geschiebe vorgeformt = preforjncd vorgeformtes Drahtelement // = prefonned wire unit Vorgehensweisel = procedure vorgelängter Draht /11 = precut wire Vorgeschichtef Anamnese vorgeschritten = advanced vorgetäuschte Zahnlosigkeit f. Pseudoanodontie I vorget;iuschte Anodontie. Pseudozahnlosigkeit = pseud oanodontia. anodontia spuria 111 c(i//d;l;o// cllllrt/clcr;: cd hr Ihe prcsl'// (,(, or //lit1l;ple li//crupled Ilcmlll//I'//llee I11l vorget riebener Oberkiefer /11 -> max i llürc Protrusion Vorgieflen // -> Vorguß VOfl~lanz /11 = preshine. prelu stre. pregloss: prclu ster (US) Vorglasieren // = preglazing Vorglasur f = preg laze. preglazing finish Vorgufl fii. Vorgießen // = precasting (proccss) vorherrschende Körnungf = predom inant grain sizc Vorhochglanz /11 = hi gh pregloss. hi gh preshine. hi gh pre lu stre: hi gh pre lu ster (US) Vorhof /11. Vestibulum // = vestibule Vorhof /11 des Herzens. Herzvorhof = atrium cordi s INo/ll;//lI A lililo/ll;c{/. Paris 1955 /I//d /JIISI'I atria cordis 1 NOfll;//a A/I(/lO/ll;clI. '/(,/ vorklinisch = prec li nical Vorkommen Hiiuti gkeit Vorkontakt /11 -> friih zeitige r Kontak t Vorkonturieren 11 = pre-contouring Vorlast I = preload vorläufige Untersuchungf = pilot examination. pi lot study Vorlesungl = leclure Vorlot 1/ IEs li'inl h('/iii/: /. "'1'1/1/ "(Ir d('/ii Kert//II;/.:/Jrt/I/d gl'liill'/ li'{'/'dcl/ fii/lßj = presolder vorlöten = to presoldcr Vorlüten 1/ = presoldcring Vormedikation l -' Pr;imed ikation Vormerks.vstem 1/ = rec all system vormischen = 10 prelll ix Vormodeli l/ = orgi nal model vorspringend Vormusterung f 1 V(>r allel1l " 0 1/ :rlolog;schel/ Präparalcl/ 1 = prcsc reening vorn -> frontal vorn und darüber = anterosuperior IS;III1I1/'{/ ;1/ ji'o//1 al/d "h/h'c 1 voroperativ. priioperati v = preope rat ive Vorpolieren 1/. Grobpo li eren = prepoli shing Vorpolierer 11/. Grobpoli erer = prepoli sher. rough po l isher Vorpolierpaste,/: Vorpo lie rmasse,/: Grobpoli erpaste. G robpoli ermasse = pre po li shing paste. prepolishing compound. rough poli shing paste. rough poli sh ing compound VorpoliturI Grobpo litur = prepoli sh. rough polish vorpolymerisierte Platte I a us Luxcn = un il Vorprobe I -> Vorprüfung vorprogrammierter Fehlercode 11/ = preprogram derect code (US): preprogrammc defect code (Brit.) vorprothetisch pr;iprotheti sc h vorprothetischc HehandlungI prüprothctische Behandlung = preprosthetic trealment. rreprosthodont ic treatment vorprothetische C hirurgie r pr;iprolhclisc hc Chirurgie = preproslhetic surgery. pre!'roslhndontic surgery Vorprüfung,/: Vorprobe,/: Vorve rsuch /11 = pi 10 1 ex periment. preliminary experimenl Vorrichtungf= facilit y Vorschleifen 1/. Grobschleife n = prcgrinding. ro ugh grinding. coarse grinding Vorschleifkörper m. GrobschleifK örpe r = rough grinding stone. pregrinding sione Vorschleifpastef = pregrinding paste Vorschleifrad 1/ -. Grobschleifrad Vorschleifscheibe./: Grobschleifscheibe 1 (Gips)Modellir;mmerl = coarse cutting d isko coarse cutting di sco rough cutting disko rough cutting disco precutti ng disko precutting disc vorschneiden = In precut Vorschneide(r ),/: (11/) IF;smren/Jol /l'er 11/;1 Q llcr ";eh l = enamcl cutter on top Vorschriftenhuch 1/. Dental vorschriftenbuch = (dent al) formu lary Vorschub fii = feed Vorschubbewegung l ides sch"';l/gl'l/del/ KOl/dl'llIS /l1it' der!3ala//cesc;le l = advancing (condyle) movcllic nt Vorsehubschlittcn 11/ 1 Fräsgerii/ l = fccd carriage Vorschulaltcr 1/ = pre-school age Vorsorge,/: Fürsorge = service vorsorgliche Ausdehnung f -> Ka vitiitcnprcparation nach Black vorspringend. vorstehend. herausspringend. herausstehend. (her)vorstehend. (her)vorspringend. vorgezogen = projecling. prolrusive. 11

16 Vorsprung prominent. standing out. protruding. drawn-out Vorsprung 11/ --> Torus Vorsprung 11/. Protuberantia I Vortre ibung I Höcker 11/. EminentiaI Fort sat z 111 = protuberance. eminence. cminentia. prominence. projecti on. process. outgrowth. projecting part. bul ge. tube r(osit yl. hump. ex tension: processus ILatill1 Vorstadium 11 --> Frühstadium Vorstehen 11 der Zähne -. Hervorstehen 11 der Ziihne vorstehend. vorspringend. herausstehend. herausspringend. hervorstehend. hervorspringend = projecting. protrusive. prominent. standing out. protruding vorstehender Zahn 11/ -. (herlvorstehender Zahn Vortäusl'hen 11 = creating illusion(s) Vortreibung! --> Vorsprung Vortrocknen 11 = pre-drying vorübergehend. ephemer. kurzlebig = ephemeral. transient. short -li ved vorübergehende Lähmung! = transient paralysis. transient palsy vorübergehende Schienung I = prov isional splinting. temporary splinting vorübergehendes Trauma 11 = transient trauma Voruntersuchungf --> Erstuntersuchung Vonakuum 11 = vacuum prior to the start 0 1' t1ring Vorvergoldungsbad 11 = pre-gold platin g solu ti on VorverreibungI= preamalgation. pretrituration Vorversuch 11/. Vorprüfun g I Vorprobe f = pilot experiment. preliminary experiment Vor(wahl)kontrolluhr --> Vor(wahl )(zeit)schaltuhr VorwählscheibeI= preselector di sco prese lector di sk Vor(wahl)(zeit)schaltuhr I Vor(wahl)kont ro ll uhr = preselecti on timer. preselection (electric) cl ock timer. prese lccti on inte rval timer Vorwärm(e)glas 11 = preheatedtumble r Vorwärm(e)mufTel f = preheating muflle vorwärmen = to preheat Vorwärmen 11 = preheating 47(, Vorwärm(e)ofen 111 = preheating furnace Vorwärmer 111. Vorerwii rmer. Vorerhitze r = preheater Vorwärm(e)stufe I --> Vorheiz( ungs lstui'c Vorwärm(e)temperaturf= preheating tempe rature Vorwärm(e)tiegei ll/ = preheati ng crucib le Vorwärtsbewegung f = forwardmovc mcnt. forward moti on Vorwärtsbringen 11 des Unterkieferbogens bei Regulierungen = jumping the bi tc. bi te j umpinc Vor~vülbung f am distalen Ende des I\lveolarka mmes = tll bc rculllill alveola re mandibulare vorzeitig. verfrüht. früh(rcil) INichl ' I'I... I'chse/1I II/it ':fi"iih:l'itig " I = prcill atu re. precocious: praecox 1 Latilll vorzeitige Berührungf -. frü hzeitiger Kont akt vorzeitiger Kontakt 11/ -. frühze itiger Kont ak t vorzeitiger (Zahn)Durchbruch 111. verfrü ht er (Zahn)Durchbrllch = precocious dentit ion. premature teething Vulkanisierapparat(ur) 111. (j) -. VlI lkani,ierkessel vulkanisierba r = vulcani zable vulkanisieren = to vulcan ize Vulkanisierkammer I = vlli cani zing chamber Vulka nisierkessel 11/. VlIl kani sierapparat(ur) 111. <}). VlI lka ni sator fii. VlIlkanisationsappa ral(li rl = vll icani zer. pressure coüker Vulkanisierpunkt 11/ = vlli cani zin g point Vulkanit 111 = vlli canite IA coli/hilllltioil (Ir cooutc/ioui' Olld su/i'lli/r. I1'hich hord/'ii.\' ill Ih/' pr/'s/'llce OrSUilllh/e hear IIlId pressurl' 1 Vulkanitarbeit(en)/(pl) = vulcanitc work Vulkanitbohrer 11/ = vulcanitc bur. vul canite dri ll Vulkanitkratzer 111 = vulcanite scrape r Vulkltnitküvelte I = vulcanite Il ask Vulkanitmeillcl lll = vulcanite chi se i Vulkanitplalte f = vulcanite base Vulkanitrad 11 = vul canit e wheel Vulkanitschaber 111 = vulcanite scalcr Vulkanitunterlage/= vul can ite base Vulkanitzahn 111 = vulcanitc tooth Vulkarboscheibe f = vulca rbo di sko vulcarho di sc