N-04 Paraît chaque semaine. Mercredi, le 05 février 2014

Transkript

1 N-04 Paraît chaque semaine Mercredi, le 05 février 2014

2 2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: Fax:

3 FUTSAL DAMES 2013/2014 FINALE DIMANCHE 09 FEVRIER 2014 Centre Sportif à Munsbach Début du tournoi : hrs Entrée libre

4 Le champion Shopping Center Concorde vous souhaite du bon sport de la mode

5 DAS ORIGINAL JAKO-TRIKOT der luxemburgischen Nationalmannschaft in den Farben WEISS und ROT ist in 7 verschiedenen Größen erhältlich: KINDER XXS, XS 49,90 EUR (ohne Hose) ERWACHSENE S, M, L, XL, XXL 59,90 EUR (ohne Hose) JAKO ist offi zieller Ausrüster BESTELLADRESSE FLF Route de Limpach L-3932 Mondercange Telefon Fax fl f@football.lu VERSANDKOSTEN Innerhalb Luxemburgs (4.00 EUR) Ausland (8.00 EUR) FANSHOP Die Trikots können auch weiterhin online im Fanshop bestellt werden f.lu Ausserdem sind die JAKO-Trikots bei folgenden Sportgeschäften erhältlich Asport (Ingeldorf, Wickrange) Citabel (Leudelange) Freelanders (Bertrange, Mersch) Intersport (Bertrange) DAS ORIGINAL-TRIKOT DEINER NATIONALMANNSCHAFT

6 Mondercange, le 3 février 2014 A TOUS LES CLUBS DE LA FLF Concerne: Match amical international Luxembourg A Cap Vert A, Stade Josy Barthel, coup d envoi heures Mesdames, Messieurs, Nous avons le plaisir de vous informer que le Conseil d Administration de la FLF a pris la décision d offrir uniquement aux clubs de la FLF pour le match amical international 8 billets d entrée gratuits Luxembourg A Cap Vert A qui aura lieu le mercredi 5 mars 2014 à heures au Stade Josy Barthel à Luxembourg. Au cas où vous étiez intéressés par notre offre, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire ci-après et de nous le renvoyer par fax au numéro jusqu au mercredi 26 février 2014 au plus tard, ceci afin de nous permettre de vous faire parvenir les billets dans les meilleurs délais. Veuillez noter que toute commande enregistrée après la date du mercredi 26 février 2014 ne pourra plus être prise en considération. Dans l attente de vous lire, nous vous prions d agréer, Mesdames, Messieurs, l expression de notre considération distinguée. Pour le Conseil d Administration Erny DECKER Trésorier Fédéral

7

8 MATCH: LUXEMBOURG A CAP VERT A, Coup d envoi heures Stade Josy Barthel à Luxembourg CLUB:... Nous réservons...* billets gratuits (maximum 8)... Cachet du club et signature d un responsable * Veuillez indiquer le nombre exact s.v.pl. Prière de nous renvoyer le formulaire par fax au numéro pour le mercredi 26 février 2014 au plus tard.

9

10 Mondercange, le 3 février 2014 Concerne: Vente à l avance Match amical international Luxembourg A Cap Vert A, , Stade Josy Barthel, coup d envoi heures Mesdames, Messieurs, Nous vous informons que la vente à l avance en relation avec les matchs mentionnés sous rubrique débutera le mercredi 5 février 2014 aux points de vente suivants : - Agences de Voyages Emile Weber: Agence Kirchberg Agence Luxembourg 44, av. J.-F. Kennedy 2, avenue de la Gare L-1855 Luxembourg L-1610 Luxembourg Tél: Tél: Agence Grevenmacher Agence Esch-Alzette 17, route de Trèves 46, rue de l Alzette L-6793 Grevenmacher L-4010 Esch-Alzette Tél: Tél: Agence Mersch Agence Canach Cactus Center 15, rue d Oetrange L-7543 Mersch L-5411 Canach Tél: Tél: Réidener Spënnchen - Centre de Formation National à Mondercange 59, Grand-rue Rue de Limpach L-8510 Rédange L-3932 Mondercange Tél: Tél: CAFE MINDELO - F.C. AMILCAR CABRAL 65, route de Luxembourg 1, rue de Houffalize L-9125 Schieren L-1737 Luxembourg-Bonnevoie Tél : Tél. portable: TRIBUNE COUVERTE: Prix d entrée 25.- TRIBUNE DE FACE: Prix d entrée 15.- TRIBUNE DE COTE: Prix d entrée 12.- TRIBUNE POPULAIRE: Prix d entrée 10.- Le Conseil d Administration de la FLF a décidé qu un nombre limité de billets «sauf sur la Tribune Couverte» sera mis gratuitement à disposition des jeunes de moins de 16 ans. Ces billets peuvent être retirés le jour du match aux guichets respectifs. Veuillez prendre note que pour des raisons de sécurité les parapluies avec pointes métalliques ou en bois ne sont pas admis au Stade. Les parapluies pliables (du type «Knirps») sont cependant admis.

11 4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: Fax: Points de vente: Bettborn Bettendorf Bissen Brouch Capellen Diekirch Ettelbruck Harlange Heiderscheid Niederfeulen Oberpallen Rambrouch Sanem

12 Match amical international féminin Luxembourg «A» Pologne «A» Mercredi, le 12 février 2014 Terrain synthétique à Koetschette Coup d'envoi heures

13 Emotionen mit einem Wort wecken Erleben Sie jeden Tag die Highlights aus der Welt des Sports. SPORT IM LUXEMBURGER WORT Holen Sie sich jetzt Ihr Luxemburger Wort-Abo. Abo-Hotline: Wir informieren Luxemburg. LW_A4_Sport_strasserCup_ indd 1 3/15/12 4:34 PM

14 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MARDI 11 FEVRIER 2014 Coup d envoi hrs, sauf modification SCOLAIRES Classe VI, Série 3 LAMADELAINE STEINSEL MINIMES Classe IV, Série 4 RUMELANGE FOLA ESCH (t. II) Classe VI, Série 3 TROISVIERGES ENTENTE WILTZ (t. I)

15 Retrouvez l univers de la téléphonie mobile et bien plus encore chez Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM Tél. fixe LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I MERSCH I TROISVIERGES

16 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 15 FEVRIER 2014 Coup d envoi hrs, sauf modification COUPE DES CADETS, 3. Tour E JUNGLINSTER BASTENDORF (t. synth) SCOLAIRES Classe IV, Série 2 PETANGE E ITZIG (t. II) COUPE DES SCOLAIRES, 2. Tour JEUNESSE SCHIEREN DUDELANGE (t. II) LAMADELAINE SCHIFFLANGE KALY TETANGE HESPERANGE (t. Kayl) SANDWEILER ERPELDANGE (t. synth) MINIMES Classe VI, Série 3 TROISVIERGES WALFERDANGE (t. I) COUPE DES MINIMES, 2.Tour PETANGE BASTENDORF (14.30, t II) RUMELANGE BETTEMBOURG (t. II) COUPE DES POUSSINS, 2. TOUR RUMELANGE RFCU Luxembourg (14.30, t. II) SCHIEREN PETANGE (14.30, t. II)

17

18 Sitzung des Verwaltungsrates Datum und Ort: Montag, den 20. Januar 2014 in Mondercange Präsident: Mitglieder: Entschuldigt: Sekretär: P. PHILIPP G. GOERGEN, Chr. HESS, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT J. SCHILTZ J. WOLFF Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 13. Januar 2014 wird eingesehen und genehmigt. VERTRETER DES VERWALTUNGSRATES - Ordentliche Generalversammlung der CSMS am Montag, den 24. März 2014 um Uhr im INS in Luxemburg: Dr. Henri MAUSEN NATIONALER SPIELBETRIEB Viertelfinale der Coupe du Prince 2013/2014 Der Verwaltungsrat beschließt das Viertelfinale der Coupe du Prince vom 1. März auf den 26. März 2014 zu verlegen, um den teilnehmenden Vereinen zu ermöglichen in dieser Pokalrunde mit ihrer bestmöglichen Juniors-Mannschaft anzutreten (am 1. März 2014 findet ebenfalls das Viertelfinale der Coupe de Luxembourg statt). Journée nationale du football Bei diesem Punkt ist E. DECKER anwesend. Verschiedene Ideen betreffend die zukünftige Organisation der Journée Nationale du Football werden besprochen. Es wird festgehalten, die JNF wie bisher an einem Tag zu organisieren. LA LUX Futsal Cup, Anfrage für eine Verlegung eines Turniers Eine Anfrage zur Verlegung eines Turniers wegen der Unabkömmlichkeit einer Mannschaft wird eingesehen. Es wird festgehalten, dass die FLF von sich aus nach Anfragen von einzelnen Vereinen generell keine Turniere verlegen wird, da die Austragungsdaten der Futsal-Turniere seit mehreren Monaten bekannt sind. Selbstverständlich haben die teilnehmenden Vereine an einem Turnier jedoch die Möglichkeit sich auf ein neues Austragungsdatum zu einigen.

19 Futsalwettbewerb für Frauen Finalturnier 2014 Das Finalturnier des Futsalwettbewerbes 2014 für Frauen wird am Sonntag, den 9. Februar 2014 in Useldange stattfinden. Futsal-Turnier für Jeunes Filles N. SCHOCKMEL informiert den Verwaltungsrat, dass am 2. Februar 2014 erstmals ein Futsal- Turnier für jeunes filles ausgetragen wird. Der Austragungsort steht momentan noch nicht fest. INTERNATIONALER SPIELBETRIEB Luxemburg Kapverdische Inseln, Bei diesem Punkt ist E. DECKER anwesend. Was den Verkauf der Eintrittskarten für dieses Spiel anbelangt, werden verschiedene kapverdische Vereinigungen aus Luxemburg kontaktiert, um auf diesem Weg Mitbürger kapverdischer Herkunft für den Besuch dieses Spiels zu sensibilisieren. Internationales Spielprogramm der Auswahlmannschaften der Frauen, Rückrunde 2013/ Der Verwaltungsrat beschließt vom 30. Juni bis zum 5. Juli 2014 an einem 4 Nationen- Turnier (tournoi de développement) der UEFA auf Gibraltar (A-Nationalmannschaft) teilzunehmen. - Die Organisation eines U17-Turniers in Luxemburg im Juni 2014 wird besprochen. Weitere Informationen liegen bis zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht vor. Spielkategorie Bambinis Dimensionen der Tore Seitens der Jugendkommission wurde vorgeschlagen, die Dimensionen der Tore der Kategorie Bambinis abzuändern. Die Tore von 5 x 2 Meter sollen durch sogenannte Mini-Tore ersetzt werden. Die Trainerkommission hat in ihrer letzten Sitzung eine positive Stellungnahme zu diesem Vorschlag abgegeben. Der Verwaltungsrat ist ebenfalls mit dem Vorschlag der Jugendkommission einverstanden. Die entsprechende Änderung der Reglemente wird in die Wege geleitet. Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 27. Januar 2014 um Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

20

21 Sitzung der Technischen Kommission Datum und Ort: Freitag, den 17. Januar 2014 im Sitz der FLF in Mondercange Präsident: Anwesend: Entschuldigt: Sekretär(in): J. SCHILTZ N. SCHOCKMEL, R. BREU, L. HOLTZ, B. CHAHBI, R. HOFFMANN, F. RIES, G. TONNAR B. VOLKEN Zu Beginn der Sitzung wünscht Präsident Jean SCHILTZ allen Anwesenden ein gutes und erfolgreiches neues Jahr. Mit Bedauern teilt Herr SCHILTZ den Mitgliedern der Technischen Kommission mit, dass Herr René SERANGELI am 12. Januar 2014 seine Demission eingereicht hat. Herr SCHILTZ bedankt sich im Namen der ganzen Technischen bei Herrn SERANGELI für die geleistete Arbeit, welche er immer mit viel Einsatz, sei dies während seiner Zeit als Begleiter der U21- oder wie bis dato im Dienste der A-Nationalmannschaft, erledigte. Nationaltrainer Luc HOLTZ schließt sich den Worten von Herrn SCHILTZ an und bedankt sich ebenfalls bei Herrn SERANGELI. 1. A-NATIONALMANNSCHAFT a) Leistungstest in der Coque, Luxemburg-Kirchberg, Am Mittwoch, den 15. Januar 2014 fanden unter der Leitung des Teams von Herrn Prof. Dr. Axel URHAUSEN die alljährlichen Leistungstests der A-Spieler in der Coque auf Kirchberg statt. Nationaltrainer Luc HOLTZ erklärt in einigen Worten den Ablauf dieser Tests. Auch schlägt er vor, dass die Schnelligkeitstests im nächsten Jahr auf ein späteres Datum gelegt werden, eventuell im Frühjahr. b) Lehrgang in Belek, Türkei, Der Winterlehrgang der A-Nationalmannschaft findet auch dieses Jahr wieder in Belek in der Türkei statt. Während dieses Lehrgangs stehen täglich 2-3 Trainingseinheiten auf dem Programm. Delegierte des Verwaltungsrates: HH. J. SCHILTZ und N. SCHOCKMEL Delegierte der Technischen Kommission: HH. R. HOFFMANN und B. CHAHBI Delegierte der Medizinischen Kommission: HH. Dr. M. REUTER, A. WELBES und N. QUINTUS c) Internationales Freundschaftsländerspiel Luxemburg A Kapverdische Inseln A, Das internationale A-Freundschaftsländerspiel gegen die Kapverdischen Inseln findet am Mittwoch, den 5. März 2014 im Stade Josy Barthel statt.

22 Die Anstoßzeit ist auf Uhr festgelegt worden. Delegierte der Technischen Kommission: HH. R. HOFFMANN und B. CHAHBI Delegierter der Medizinischen Kommission: HH. Dr. M. REUTER, A. WELBES und N. QUINTUS 2. U21-NATIONALMANNSCHAFT U21 EM-Qualifikationsspiel Georgien Luxemburg, Am Mittwoch, den 5. März 2014 findet im Tengiz Burjanadze -Stadion in Gori das Qualifikationsspiel zur U21 Europameisterschaft gegen Georgien statt. Die Reise nach Georgien findet vom Sonntag, den 2. März bis am Donnerstag, den 6. März 2014 statt. Delegierter der Technischen Kommission: H. G. TONNAR Ein weiteres Mitglied der Technischen Kommission wird noch bestimmt. Delegierter der Medizinischen Kommission: HH. Dr. L. FETTMANN und G. PFANDL Die nächste Sitzung der Technischen Kommission wird am Freitag, den 11. April 2014 um Uhr im CFN in Mondercange stattfinden.

23 La Vinothèque Grevenmacher Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen exclusivité Accueil et conseils personnalisés Heures d ouverture: Tous les jours de 10h à 18h Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: /228, Fax: info@bernard-massard.lu BM_AD_VINOTHEQUE_NEW_LOGO_A4.indd 1 6/20/12 3:32 PM

24 Tribunal Fédéral Chambre: Date et lieu: I Jeudi, le 30/01/2014 au siège de la FLF à Mondercange Président: Nico FOUARGE Membres: Nico EWERT, Aly ZOENEN, Léon KETTEL, John LAROSCH Juriste: - Excusés: - Com.Contrôle: - Admin. FLF: Marc RALINGER Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes: CESSANGE-BRACARENSES F.C CARTON ROUGE : TELMO MAGALHAES DA COSTA récidive + sanction du 01/12/2013, moindre gravité., Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., 30, Date des Faits : 22/01/2014 MATCH AMICAL NIEDERCORN PROGRES - CARTON ROUGE : MARCO DE SOUSA NEVES, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 3 Journées off., (1 Sursis), 50, Date des Faits : 22/01/2014 MATCH AMICAL STEINSEL ALISONTIA - CARTON JAUNE/ROUGE : SIDNEY LIMA SILVA, Date des Faits : 22/01/2014 Divers FUTSAL DAMES : Progrès Niedercorn Le Tribunal Fédéral prend connaissance d une lettre de protestation de la part de Niedercorn et d une prise de position de l arbitre. La lettre de protestation est classée selon l article 26.

25 Tribunal Fédéral Chambre: Date et lieu: Président: Membres: II Jeudi, le 30/01/2014 au siège de la FLF à Mondercange Nico FOUARGE Nico EWERT, Robert NILLES, Aly ZOENEN, André BACK Juriste: Jean TONNAR Excusés: - Com.Contrôle: Jean WEITEN Admin. FLF: Marc RALINGER Affaire: Jeunesse Esch - FC Mondercange (Scolaires) Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées (représentants de Mondercange), après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide: MONDERCANGE FC - PEINES ADMINISTRATIVES : MONDERCANGE FC, Article 107 Alinéa 4 (feuille de match incomplète), 5 Le résultat du match est validé.

26 BUNDESLIGA LIVE Freitag, den Anpfiff: 20:30 Uhr BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH vs BAYER LEVERKUSEN Eigene Anreise Preis pro Eintrittskarte: 50 (Überdachter Sitzplatz Block 24A = Westtribüne) Reservierung in allen Reisebüros von: Voyages Emile Weber Tel.: info@vew.lu

27 Séance de la Cour d Appel Date et lieu: Président: Membres: Jeudi le 30 janvier 2014 au siège de la FLF à Mondercange M. Jean Feyder M. Michel Foehr M. Serge Parage Membre de la Commission de Contrôle : M. Pierre Schmit Excusés: - Secrétariat: M. Mick Loguercio Affaires : Demande d Appel du FC RM Hamm Benfica HAMM RM BENFICA FC - PEINES ADMINISTRATIVES : HAMM RM BENFICA FC, Article 107 Alinéa 9 (défaut de présentation de licence de joueur ), 5 HAMM RM BENFICA FC, Article 102 Alinéa 21 (Empêchement du déroulement normal du jeu), 750 récidive (usage de matériel pyrotechnique), suspension de terrain pour 1 match officiel. ********************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du FC RM Hamm Benfica, du FC Etzella Ettelbruck, de l arbitre et de l arbitre-assistant du match), après avoir pris connaissance des différents documents (émails/lettres, fax, etc. du club FC RM Hamm Benfica), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d Appel constate -qu il y a eu une interruption du jeu pendant quelques minutes due aux comportement de certains supporters du club de Hamm RM Benfica - qu aucun élément nouveau n a été apporté à l affaire - que la peine prononcée par le Tribunal Fédéral est appropriée à la gravité des faits. Par conséquent, la Cour d Appel décide de confirmer la décision du Tribunal Fédéral. Quant aux articles retenus par le Tribunal Fédéral, la Cour d Appel décide de modifier la base légale comme suit : HAMM RM BENFICA FC, Article 102 Alinéa 21 (Empêchement du déroulement normal du jeu), 750 récidive, suspension de terrain pour 1 match officiel. Les frais d enquête sont à charge du FC RM Hamm Benfica.

28 Demande d Appel du FC Wiltz WILTZ FC 71 - CARTON ROUGE : HARIS FALJIC, Article 98/4 Alinéa 5 (crachat), +98/2/5, +Art.14, +Art.83, 750 Suspension de 12 mois jusqu'au 06/12/2014 inclus - PEINES ADMINISTRATIVES : WILTZ FC 71, récidive, Article 101/A Alinéa 1 (comportement antisportif), +101/A/3, +101/B/9, +Art Suspension de terrain pour 1 match. ********************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du FC Wiltz, du FC Etzella Ettelbruck, FC Victoria Rosport, de l arbitre et de l arbitre-assistant du match), après avoir pris connaissance des différents documents (émails/lettres, fax, etc. du club FC Wiltz et du FC Etzella Ettelbruck), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d Appel constate Quant à la peine administrative : - qu aucun élément nouveau n a été apporté à l affaire - que la peine prononcée par le Tribunal Fédéral est appropriée à la gravité des faits. Par conséquent, la Cour d Appel décide de confirmer la décision du Tribunal Fédéral. Quant à la suspension du joueur Haris Faljic : - qu il y a lieu de retenir une provocation (crachat) de la part d un supporter de Rosport envers le joueur Haris Faljic Par conséquent, la Cour d Appel décide de modifier la décision du Tribunal Fédéral comme suit : HARIS FALJIC, prov, Article 98/4 Alinéa 5 (crachat), Article 98/2/5 (voie de fait), Art.14 (respect de la vérité), 12 journées off., 500 Les frais d enquête sont à charge de la FLF. Quant au comportement de supporters du club de Rosport et du joueur Lascak Jeff (Victoria Rosport) : -que l enquête a fait ressortir que le joueur Lascak Jeff et certains supporters de Rosport sont éventuellement impliqués dans les événements Par conséquent, la Cour d Appel décide de transmettre le dossier au Tribunal Fédéral afin de prendre d éventuelles mesures.

29 Demande d Appel du FC Etzella Ettelbruck ETTELBRUCK ETZELLA - CARTON ROUGE : JEFF MOOS récidive, Article 98/2 Alinéa 8 (insulte et injure), 2 Journées off., 10, Date des Faits : 15/12/2013 ********************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du FC Wiltz, du FC Etzella Ettelbruck, FC Victoria Rosport de l arbitre et de l arbitre-assistant du match), après avoir pris connaissance des différents documents (émails/lettres, fax, etc. du club FC Wiltz et du FC Etzella Ettelbruck), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d Appel constate qu il n y a pas de preuves évidentes quant à l implication du joueur Jeff Moos pendant les événements. Par conséquent la Cour d Appel décide d annuler la suspension du joueur Jeff Moos. Les frais d enquête sont à charge de la FLF.

30 BGL BNP Paribas soutient le sport au Luxembourg. TENNIS BASKET FOOT NATATION SQUASH CYCLISME VOLLEY-BALL ATHLETISME CROSS BADMINTON COURSE A PIED TENNIS DE TABLE by bgl.lu BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Janvier 2012

31 Championnat Jeunes Filles 2013/ Tour Equipes inscrites : 1. Entente Atertdaul 1 2. Entente Atertdaul 2 3. SC Bettembourg 4. Alisontia Steinsel 5. Entente Vianden/Diekirch/Gilsdorf 6. AS Wincrange

32 LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE entrez, vous êtes bien assurés Bienvenue chez vous! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail. Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par. Laissez-vous prendre en charge! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c est vous qui choisissez! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone lalux meng Versécherung LA LUXEMBOURGEOISE 9, rue Jean Fischbach L-3372 Leudelange Tél.: groupell@lalux.lu

33 27. Nationaler Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück och dëst Joer ënnert dem Motto Matmaachen a gewannen

34 Sehr geehrte Damen und Herren, Genau wie im letzten Jahr präsentiert sich der 27. Nationale Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück unter dem Motto Matmaachen a gewannen. Wie das Motto es bereits verlauten lässt, lohnt sich eine Teilnahme auf jeden Fall. Auch dieses Jahr werden die Pupilles- und die Bambinismannschaften ein Turnier austragen. In diesem Jahr gibt es wieder jede Menge wertvoller Preise zu gewinnen. Für die 8 Erstklassierten der Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis gibt es folgende Preise zu gewinnen: - Jeweils 14 Trainingsanzüge für die Sieger der Kategorien Scolaires Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis - Sachpreise für die Mannschaften auf den Plätzen 2 bis 8 (u.a. Uniformen, T-Shirts und Bälle). Für die restlichen teilnehmenden Mannschaften gibt es in Form eines Sportquizes, Torwandschiessen und Balljonglieren ebenfalls Uniformen, Sporttaschen, T-Shirts und Bälle vom Fuβballtag 2014 zu gewinnen. Wir bitten Sie das beiliegende Einschreibeformular auszufüllen und bis zum 21. Februar 2014 per Post an das F.L.F. - Sekretariat, B.P. 5, L 3901 Mondercange oder per Fax an die Nr zu senden. Eventuelle Fragen betreffend die Einschreibungen für den 27. Nationalen Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück sind an Erny Decker (Tel.: erny.decker@football.lu) zu richten. In der Hoffnung Ihre Jugendmannschaften recht zahlreich beim 27. Nationalen Fuβballtag in Ettelbrück begrüßen zu dürfen, zeichnen, mit sportlichen Grüßen R. KREMER E. DECKER Präsident der Jugendkommission Sekretär der Jugendkommission

35

36 27. Nationaler Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück och dëst Joer ënnert dem Motto Matmaachen a gewannen! a) Informationen betreffend das Turnierreglement Die Turniere sind offen für Scolaires-, Minimes-, Poussins-, Pupilles- und Bambinis- Mannschaften. Eine Mannschaft besteht aus maximal 12 Spielern. Gespielt wird nach den Regeln der Poussins-Kategorie auf 20 verkleinerten Spielfeldern, wobei die Abseitsregel jedoch aufgehoben ist. Scolaires: Minimes: Poussins: Pupilles: Bambinis: 4 Feldspieler und ein Torwart 4 Feldspieler und ein Torwart 4 Feldspieler und ein Torwart 5 Feldspieler und ein Torwart 5 Feldspieler und ein Torwart Dauer der Spiele: 10 Minuten ohne Seitenwechsel. Wichtiger Hinweis an die Vereine: Das genaue Spielprogramm für den 27. Nationalen Fuβballtag betreffend die verschiedenen Kategorien wird erst nach Eingang der Anmeldungen der Mannschaften erstellt. Wir werden versuchen das Spielprogramm so zu gestalten, dass der Zeitaufwand für die einzelnen Mannschaften so gering wie nur möglich ist. Allerdings hängt die Gestaltung des Spielprogramms auch von der Zahl der teilnehmenden Mannschaften ab.

37 Preise für die 8 Erstklassierten der Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis 1) Platz 1: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis Jeweils 14 Trainingsanzüge für die Sieger der obengenannten Kategorien 2) Platz 2: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis Jeweils 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 3) Platz 3-4: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis Jeweils 1 Satz T-Shirts Fuβballtag 2014 für insgesamt 14 Spieler 4) Platz 5-8: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis Jeweils 3 Fußbälle

38 Preise für die restlichen teilnehmenden Mannschaften der Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis. 1) Kategorien Pupilles und Bambinis: 1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) Preis: 2 x 14 Sporttaschen Preis: 3 x 1 Satz T-Shirts Fuβballtag 2014 für insgesamt 14 Spieler Preis: 2 x 3 Fußbälle Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turniers im Einschreibebüro der FLF einen Fragebogen. Jede Mannschaft sollte versuchen diesen Fragebogen so komplett wie möglich zu beantworten und beim Stand FREELANDER S abgeben. Die Mannschaften mit den meisten richtigen Antworten gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise. 2) Kategorie Scolaires: 1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2. Preis: 1 x 14 Sporttaschen 3. Preis: 1 x 1 Satz T-Shirts Fuβballtag 2014 für insgesamt 14 Spieler 4. Preis: 1 x 3 Fußbälle Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turniers im Einschreibebüro der FLF einen Teilnahmeschein für das Speed Cage Programm Der Trainer sowie die Spieler einer jeden Scolaires-Mannschaft melden sich beim Stand FREELANDER S. 5 Spieler einer jeden Mannschaft dürfen jeweils einmal schießen. Das Radar misst jeden Schuss und zeigt die Geschwindigkeit auf dem großen Display an. Die Mannschaften mit der höchsten Punktzahl gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise. 3) Kategorie Minimes: 1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2. Preis: 1 x 14 Sporttaschen 3. Preis: 1 x 1 Satz T-Shirts Fuβballtag 2014 für insgesamt 14 Spieler 4. Preis: 1 x 3 Fußbälle Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turniers im Einschreibebüro der FLF einen Teilnahmeschein für das Speed Cage Programm Der Trainer sowie die Spieler einer jeden Minimes-Mannschaft melden sich beim Stand FREELANDER S. 5 Spieler einer jeden Mannschaft dürfen jeweils einmal schießen. Das Radar misst jeden Schuss und zeigt die Geschwindigkeit auf dem großen Display an. Die Mannschaften mit der höchsten Punktzahl gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise. 4) Kategorie Poussins: 1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2. Preis: 1 x 14 Sporttaschen 3. Preis: 1 x 1 Satz T-Shirts Fuβballtag 2014 für insgesamt 14 Spieler 4. Preis: 1 x 3 Fußbälle Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turnieres im Einschreibebüro der FLF einen Teilnahmeschein für den Wettbewerb Jonglieren. Der Trainer sowie die Spieler einer jeden Poussins-Mannschaft melden sich beim Stand FREELANDER S. 3 Spieler einer jeden Mannschaft versuchen den Ball so oft wie möglich mit dem Fuß zu berühren ohne dass der Ball zu Boden fällt. Die Mannschaften mit den meisten Ballkontakten gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise.

39 Nach Abschluss des Nationalen Fuβballtages suchen wir den erfolgreichsten Verein in den Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis Folgende Kriterien werden angewandt: Erreichen der Achtelfinalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: Erreichen der Viertelfinalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: Erreichen der Halbfinalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: Erreichen der Finalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: Sieger in einer der 5 oben genannten Kategorien: 1 Punkt 2 Punkte 3 Punkte 4 Punkte 5 Punkte Die 4 Vereine mit den meisten Punkten gewinnen der Reihe nach folgende Einkaufsgutscheine 1. Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von 250 Beim Nationalen Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück sind insgesamt Sachpreise in Höhe von zu gewinnen.

40 F.L.F. - Fédération Luxembourgeoise de Football Centre de Formation National rue de Limpach, L 3932 Mondercange Tél.: , Fax: Nationaler Fuβballtag in Ettelbrück ====================================== Sonntag, den 15. Juni 2014 Wir bitten Sie dieses Formular auszufüllen und bis zum 21. Februar 2014 per Post an das F.L.F. Sekretariat, B.P. 5, L 3901 Mondercange oder per Fax an die Nummer zu senden. Der Verein... nimmt mit folgenden Mannschaften teil: SCOLAIRES JA / NEIN MINIMES JA / NEIN POUSSINS JA / NEIN PUPILLES JA / NEIN BAMBINIS JA / NEIN..., den Vereinsstempel Unterschrift des Präsidenten Unterschrift des Sekretärs

41 Ce qui compte, c est d entretenir correctement le gazon. Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet dans l un de nos grands magasins Brico Déco Jardin Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/ , fax +352/

42 2