E7 Relay. Installation Note. Fire Safety & Security Products. Siemens Building Technologies

Transkript

1 E7 Relay Installation Note Fire Safety & Security Products Siemens Building Technologies

2

3 ENGLISH The relay E7 is an accessory to our products where special connections are needed. The relay has two separate change-over outputs. You can easily choose whether the outputs shall be voltage free - or voltage driven. Voltage free output could be used when you want to control a motorlock. Voltage driven output is useful when you want to control a lockstrike. Technical data Power supply: 12-24V AC/DC. Cut BY3 when exceeding 20V. Control Voltage: 12 Vdc or 24 Vdc. Cut BY3 when 24V. Current consumption: 40 ma 24V (or 25 ma 12V) Housing: Temperature range: White, plastic box. Indoor, dry environment. Dimension (HxWxD) mm: 90 x 60 x 30. SVENSKA Relä E7 är ett tillbehör till våra produkter där speciella inkopplingar är nödvändiga. Reläet har dubbla par växlande reläkontakter och man kan enkelt välja om dessa kontakter ska vara potentialfria eller spänningssatta. Potentialfria kontakter används när man önskar styra en annan anläggning, t.ex. en garageport eller ett motorlås, som manövreras med en potentialfri slutning. Spänningssatta kontakter utnyttjas när man enkelt önskar komplettera befintlig porttelefon med ett kodlås eller kortläsare. Reläet kopplas då in på ledningen till ellåset. Tekniska data Strömförsörjning: 12-24V AC/DC. Klipp bygel BY3 vid högre än 20V. Manöverspänning: 12 eller 24 AC/DC (bygel BY3 klipps vid 24V). Strömförbrukning: 40 ma 24V (or 25 ma 12V) Kapsling: Temperaturområde: Vit plastbox. Inomhus, torr miljö. Mått (HxBxD) mm: 90 x 60 x Control voltage. 12 or 24 AC/DC (jumper cutted when using 24V). 2 Both jumpers BY1 and BY2 are to be cut when voltage free relay contacts are needed. 3 Jumper BY3 is to be cut when the power is more than 20 Volt. 4 Two separate switching outputs. Max 1A, 28V. 5 See example below where E7 is used in older codelock centrals where locks with fail-safe function are used. BY1 and BY2 are cutted. 6 See example below where E7 is used in older codelock centrals where Door opener is used. BY1 and BY2 are cut. 7 See example below where E7 is used in older codelock centrals where Door entry phone is used. BY1 and BY2 are NOT cut. 1 Manöverspänning. 12 eller 24 AC/DC (bygel klipps vid 24V). 2 Båda byglarna BY1 och BY2 klipps då reläkontakterna önskas potentialfria. 3 Bygel BY3 klipps då matningsspänningen överstiger 20V. 4 Två separata, växlande reläer, max 1A, 28V. 5 Se exempel nedan där E7 används till äldre kodcentral i installationer där lås med omvänd funktion används. BY1 och BY2 klipps. 6 Se exempel nedan där E7 används till äldre kodcentral i installationer där dörrautomatik används. BY1 och BY2 klipps. 7 Se exempel nedan där E7 används till äldre kodcentral i installationer där porttelefon används. BY1 och BY2 klipps EJ!

4 DEUTSCH Relais E7 ist ein Zubehör zu unseren Produkten, wenn spezielle Verbindungen erforderlich sind. Das Relais verfügt über zwei separate Umschaltausgänge. Sie können wählen, ob die Ausgänge spannungsfrei oder spannungsbetrieben sein sollen. Ein spannungsfreier Ausgang ist zu verwenden, wenn ein Motorschloss gesteuert werden soll. Ein mit Spannung betriebener Ausgang kann zur Steuerung einer Schlossverriegelung eingesetzt werden. FRANCAIS Le relais E7 est un accessoire pour nos produits nécessitant des connexions spéciales. Ce relais inverseur possède deux sorties distinctes. Il est possible de déterminer aisément si les sorties doivent être sous tension ou libres de potentiel. Les sorties libres de potentiel s utilisent notamment pour contrôler un verrou moteur. Les sorties sous tension s utilisent pour contrôler un «dispositif de verrouillage électrique». Technische Informationen Stromversorgung: 12-24V AC/DC. Wird beim Überschreiten von 20 V von BY3 getrennt. Regelspannung: 12 Vdc oder 24 Vdc. Wird bei 24 V von BY3 getrennt. Gehäuse: Weißes Kunststoffgehäuse. Stromverbrauch: 40 ma 24V (oder 25 ma 12V). Temperaturbereich: Innenmontage. Maße (HxBxT) mm: 90 x 60 x 30. Caractéristiques techniques Alimentation : 12-24V AC/DC. Coupure BY3 au-delà de 20V. Tension de contrôle : 12 V cc ou 24 V cc. Coupure BY3 à 24V. Boîtier : plastique blanc. Consommation électrique : 40 ma 24V (ou 25 ma 12V) Variation de température : intérieur, environnement sec. Dimensions (HxLxP) mm: 90 x 60 x 30 1 Regelspannung. 12 oder 24 AC/DC (Brücke bei 24 V getrennt). 2 Diese beiden Brücken (BY1 und BY2) für potenzialfreien Betrieb auftrennen. 3 Brücke BY3 bei Betriebsspannung über 20V auf trennen. 4 Zwei Wechsel-Relaiskontakte. Max 1A, 28V. 5 Siehe Beispiel unten, bei dem E7 in älteren Codeschloss-Zentralen verwendet wird, wenn Schlösser mit ausfallsicherer Funktion genutzt werden. BY und BY2 werden getrennt. 6 Siehe Beispiel unten, bei dem E7 in älteren Codeschloss-Zentralen verwendet wird, wenn ein Türöffner genutzt wird. BY und BY2 sind getrennt. 7 Siehe Beispiel unten, bei dem E7 in älteren Codeschloss-Zentralen verwendet wird, wenn eine Türsprechstelle genutzt wird. BY und BY2 werden nicht getrennt. 1 Tension de contrôle : 2 ou 24 ca/cc (cavalier coupé à 24 V). 2 Les deux cavaliers BY et BY2 doivent être coupés lorsque des relais libres de potentiel sont requis. 3 Le cavalier BY3 doit être coupé lorsque la tension excède 20 V. 4 Deux sorties de commutation distinctes. Max A, 28V. 5 Voir l exemple ci-dessous : E7 est utilisé dans une ancienne centrale à blocage par code utilisant des verrous à sécurité intrinsèque. BY et BY2 sont coupés. 6 Voir l exemple ci-dessous : E7 est utilisé dans une ancienne centrale avec dispositif d ouverture de portes. BY1 et BY2 sont coupés. 7 Voir l exemple ci-dessous : E7 est utilisé dans une ancienne centrale avec interphone. BY et BY2 NE sont PAS coupés. 4

5

6 Issued by Bewator AB SE Solna Sweden Copyright by Bewator AB Bewator AB, a Siemens Company Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. Document no. Edition A24205-A355-S