Text zum Film Sprache leicht gemacht

Transkript

1 Text zum Film Sprache leicht gemacht Jeder Mensch darf leben. Und jeder Mensch soll gesund sein! Texte lesen und verstehen- ein wichtiges Werkzeug, um am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Aber: Was bedeutet, wenn das geschriebene Wort, unsere gängige Schriftsprache, zu kompliziert für einen Menschen ist? Das ist ziemlich schwer zu lesen, auch für Leute, die nicht lesen können. Da fehlt ein Bild und das ist zu lang! 1. Was ist Leichte Sprache und wieso brauchen wir sie? Hinweisschilder, Busfahrpläne, Zeitungen Texte aus dem alltäglichen Leben nicht zu verstehen; Für Betroffene ist das ein großes Hindernis für ein selbstständiges und unabhängiges Leben. Ich bin lernbehindert und ich lerne erst mal das alles zu verstehen. Für mich ist es meistens schwierig immer mit den Schildern und so alles. Wenn die zu lang sind hab ich meistens schon Schwierigkeiten beim Aussprechen. Dann fang ich langsam an zu stottern. Ich fühle mich dann auch ein bisschen blöd dabei und so alles...

2 Probleme mit der geschriebenen Sprache hat etwa jeder vierte Deutsche. Häufig sind das Menschen mit: einer Lernbehinderung oder geistiger Behinderung, Demenzkranke und funktionale Analphabeten aber auch Menschen, die noch nicht so gut deutsch sprechen oder sich einfach nur wünschen: Sprache wäre ein bisschen leichter. Leichte Sprache - ein wichtiges Mittel zur Inklusion und Teilhabe. 2. Wie entsteht ein Text in Leichter Sprache? Es gibt Organisationen, die sich auf Leichte Sprache spezialisieren, zum Beispiel das Büro für Leichte Sprache in Köln. Kollegen mit und ohne Behinderung arbeiten hier eng zusammen. Vom Gesetzestext bis zum Amtsantrag Alles wird so umgeschrieben, dass es jeder verstehen kann. Das geschieht in 2 Schritten- Erster Schritt: Eine Sprachexpertin überträgt einen Text in Leichte Sprache. Ein besonders schwieriger Fall: Das deutsche Grundgesetz.

3 Kirsten: Wir haben jetzt im Artikel 2 das Beispielwort Unversehrtheit gefunden, was für jeden Menschen garantiert ist. Und das wird übersetzt mit: Jeder Mensch darf leben, und jeder Mensch soll gesund sein. Und nicht verletzt. Die wichtigsten Regeln der Leichten Sprache: Einfache Worte, kurze Sätze, große Schriftgröße. Kirsten: Ich merke s halt dadurch, dass ich mich damit beschäftige, wie oft es gebraucht wird, und wie oft man sich auch selber wünscht, dass Dinge einfacher und verständlicher ausgedrückt sind. Also ich habe jetzt am Wochenende versucht meine Steuer zu machen, da hätte ich mir ne Menge leichter Sprache gewünscht. Zweiter Schritt: Menschen mit Lernschwierigkeiten sind die wahren Experten der leichten Sprache. Sie überprüfen, ob der Text nun verständlich ist: Sind die Worte bekannt, die Sätze einfach strukturiert? Welche Bilder erleichtern das Textverständnis? Jeder Mensch darf leben, jeder Mensch soll gesund sein Da muss n Arzt rein. Und nicht verletzt. Jeder Mensch ist frei. Als letztes wandert der Gesetzestext noch in eine größere Prüfgruppe aus Jung und Alt, Mann und Frau, alle haben unterschiedliche Problemen mit dem Lesen Erfüllt der Text die Regeln der leichten Sprache und wurde von mindestens 2 Menschen mit Lernschwierigkeiten überprüft, dann bekommt er das blaue Gütesiegel von Inclusion Europe.

4 Kirsten: Wenn wir uns um Inklusion bemühen, dann muss es auch sein, dass Leute sich selbst informieren können. Dass sie unabhängig sind, dass sie die Möglichkeit haben, ohne jemand fragen zu müssen, in Abhängigkeit zu geraten, sich selbst zu informieren. Kapitel 3: Welche Angebote gibt es in Leichter Sprache? Ganz Unterschiedliches kann schon in Leichter Sprache gelesen werden: Einige Internetseiten bieten extra eine leichte Textversion an. Auch Nachrichten in leichter Sprache gibt es schon. Außerdem gibt es Publikationen also Broschüren und CDs zu unterschiedlichen Themen. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten ist das Material neben den schweren Texten - ein zusätzliches Angebot. Die Publikationen sind auch für Menschen und Organisationen interessant, die Texte in leichter Sprache erstellen oder verwenden möchten. Es gibt den Ratgeber für Menschen mit Behinderungen in Deutschland und in Europa, eine Broschüre zum trägerübergreifenden, persönlichen Budget. und eine Publikation zur Sozialen Sicherung in Deutschland, die es neben der leichten Version auch in schwerer Sprache und in 5 weiteren Sprachen gibt.

5 Die Publikationen gibt es auf der Internetseite des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales unter Leichte Sprache. Hier können alle Materialien kostenlos gelesen, ausgedruckt oder bestellt werden. Unter der Info- Hotline des Bundesministeriums kann sich jeder kostenlos beraten lassen. Die Nummer lautet: (Öffnungszeiten: Mo- Do, 8 20 Uhr) Damit jeder seine Infos bekommt. Und Sprache in Zukunft leicht gemacht wird! Erstellt im Auftrag des: Bundesministeriums für Arbeit und Soziales. In Zusammenarbeit mit: Heimbüchel PR, Büro für Leichte Sprache, WDR Ein Film von: Antje Grebing November 2014