Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftsprache

Transkript

1 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network. ARMIN HETZER ZUZANA FINGER Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftsprache HELMUT BUSKE VERLAG HAMBURG

2 VII INHALTSVERZEICHNIS ZUR EINFÜHRUNG 1 SCHREIBWEISE UND AUSSPRACHE Das Alphabet Die Phoneme Einiges zur Rechtschreibung Übungen zur Aussprache 9 1. LEKTION - Mesimi i pare 11 Begrüßung und Abschied Lesestück Grammatische Erklärungen Das grammatische Geschlecht Der Artikel Übungen LEKTION - Mesimi i dyte 14 Anrede Lesestück Grammatische Erklärungen Der Plural (1): die Maskulina Die Kopula Die Verneinung beim Indikativ Das Personalpronomen (1): der Nominativ Die Grundzahlen Übungen LEKTION - Mesimi i trete 18 Dank und Bitte 18 Dhoma Grammatische Erklärungen Der Plural (2): die Feminina Besonderheiten der determinierten Form Übungen LEKTION - Mesimi i katert 22 An der Grenze.". 22 Ne mesojme shqip Grammatische Erklärungen Die Konjugation der Vollverben Das Präsens der 1. Konjugation Das Präsens von flas 'sprechen' Die Schreibweise ausländischer Eigennamen Übungen LEKTION - Mesimi i peste 26 Zollabfertigung 26 Neshtepf Grammatische Erklärungen Die 2. Konjugation Das Vtrbdal 'hinausgehen' Interrogativpronomen 'wer, was?' Das Adverb Der Akkusativ Singular 29 Albanisch

3 Hetzer/Finger VIII 5.5. Übungen LEKTION - Mesimi i gjashte 32 Hotelempfang 32 Mengjesi Grammatische Erklärungen Das Hilfsverb 'haben' Der Plural (3): einige Nominative Der Plural (4): der Akkusativ det. undindet Präpositionen, die den Akkusativ verlangen Die Verben 'gehen'und 'aufsteigen' Die Partikel des Zeitpunkts Übungen LEKTION - Mesimi i shtate 37 Hotelzimmer 37 Familja e Teutes Grammatische Erklärungen Entscheidungs- und Ergänzungsfragen Das Genitivattribut Schwierig zu konjugierende Verben Die Grundzahlen Übungen LEKTION - Mesimi i tete 42 Geldwechsel 42 Neposte Grammatische Erklärungen Doppelmarkierung von Satzteilen (1) Die dritte Konjugation Die alten athematischen Verben Der Plural (5): Bildungsweisen der Pluralstämme Der Plural (6): das Genitivformans Die Zahlen Übungen LEKTION - Mesimi i nente 49 Bekanntschaft 49 Nje dite pushimi Grammatische Erklärungen Der Plural (7): die Endungen bei Wortbildungssuffixen Der Plural (8): Genuswechsel (Heterogenie) Das adjektivische Attribut: Nom. Sg. u. Pl Adjektive mit vier Endungen Die Präpositionen 'aus', 'bei' Übungen LEKTION - Mesimi i dhjete 56 Tabak 56 Q'ben Agimi gjate dites? Grammatische Erklärungen Das Dativobjekt Das adjektivische Attribut (2): Akk. Sg. u. Pl Demonstrativpronomen (1): 'dieser' Schwer zu konjugierende Verben Die Uhrzeit 59

4 IX Die Ordnungszahlen Übungen 60 Albanisch 11. LEKTION - Mesimi i njembedhjete 63 Verwandtschaft 63 Nehotel Grammatische Erklärungen Der Konjunktiv Der Jussiv Der Plural (9): einige schwer zu bildende Stämme Das adjektivische Prädikatsnomen im Plural Der daß-sa.tz Wochentage, Monatsnamen, Jahreszeiten Übungen LEKTION - Mesimi i dymbedhjete 72 Wetter 72 Stinetevitit Grammatische Erklärungen Das Futur Das Futur der alten athematischen Verben Die obliquen Kasus der indeterminierten Form Dativ und Ablativ Plural in der determinierten Form Das Demonstrativpronomen (2): 'jener' Doppelmarkierung von Satzteilen (2): Krasis Übungen LEKTION - Mesimi i trembedhjete 80 Autoreparatur 80 Nepjace Grammatische Erklärungen Der Imperativ Das pronominale Objekt beim Imperativ Die Verneinung beim Konjunktiv und beim Imperativ Das Präsens und das Futur von 'wollen' Das Possessivpronomen (1): Besitzer in der Einzahl Das bewegliche -e Übungen LEKTION - Mesimi i katermbedhjete 87 Der Arzt kommt 87 Nerestorant Grammatische Erklärungen Das Partizip Perfekt Die Bildung des Partizips Perfekt (89); Das Perfekt (89) Mit dem Pf. Pf. gebildete infinite Verbalformen (1): Das Gerundium (90); Die Verlaufsform (90) Das Possessivpronomen (2): der Akkusativ Konjunktiv und Futur einiger Verben der 3. Konjugation Morphonologische Alternationen: Konjunktiv Präsens Der indirekte Fragesatz Übungen 92

5 Hetzer/Finger 15. LEKTION - Mesimi i pesembedhjete 94 Verletzung und Zahnschmerz 94 Ne Vilajetin e erret Grammatische Erklärungen Das Imperfekt Aktiv Die regelmäßige Bildung des Imperfekts (97); Morphonologische Alternationen im Imperfekt (97) Das Imperfekt der alten athematischen Verben Mit dem Partizip Perfekt gebildete Verbalformen (2) Das Possessivpronomen (3) Der Relativsatz (1) Übungen LEKTION - Mesimi i gjashtembedhjete 102 Beim Einkauf 102 Nekantier Grammatische Erklärungen Der Aorist (einfaches Präteritum) Das Genitivattribut in der Deklination Das Possessivpronomen (4): Ein Besitzer, Gen., Dat., Abi Übungen LEKTION - Mesimi i shtatembedhjete 109 Besichtigung 109 Kullat Grammatische Erklärungen Das Passiv (1) Präsens (111); Perfekt (112) Der Aorist (2) Das adjektivische Attribut in der Deklination (1) Determiniertes Beziehungswort (113); Indeterminiertes Beziehungswort (113) Das Possessivpronomen (5): Besitzer-1. P. PL, G/D/Abl Das Verbalsubstantiv (Nomen actionis) Der Relativsatz (2) Übungen LEKTION - Mesimi i tetembedhjete 120 Frühstück und Provianteinkauf 120 Ne käfe (1) Grammatische Erklärungen Der Aorist Aktiv (3) Sigmatismus und Suppletivismus (121); Dritte Konjugation (122) Das Passiv (2) Imperfekt (122); Der Aorist (123) Die Steigerung der Adjektive und Adverbien Das Possessivpronomen (7): Besitzer-2. P. Pl Das Nomen agentis Übungen., LEKTION - Mesimi i nentembedhjete 128 Im Restaurant 128 Ne kafe [Fortsetzung] Grammatische Erklärungen 130

6 XI Plusquamperfekt und Aorist II Konjunktiv Perfekt und Plusquamperfekt Mit dem Partizip Perfekt gebildete Verbformen (3): Gerundium Passiv und Privativ (131); Infinitiv undsupinum (131) Das Personalpronomen Deklination des Personalpronomens (132); Krasisformen des Personalpronomens (133) Übungen LEKTION - Mesimi i njezete 138 Kino, Konzert 138 Fshesaxhiu Grammatische Erklärungen Das adjektivische Attribut in der Deklination (2) Attributketten Die albanische Entsprechung von 'alle', 'ganz' Syntaktisches Genus bei Heterogenie Übungen 142 Albanisch 21. LEKTION - Mesimi i njezet e nje 145 Schuster und Reinigung 145 Njellafazan Grammatische Erklärungen Das Possessivpronomen (6): vorangestellt, 1 Besitzer Indefinitpronomen (1): 'ein anderer' Der Konditionalsatz (1): Realis Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e dyte 151 Sport 151 Duke ngrene dreke Grammatische Erklärungen Indefinitpronomen (2): 'jemand', 'einige', 'etwas', 'nichts' Das Possessivpronomen (7): 'meiner', 'deiner' Die albanische Entsprechung zu 'so ein', 'solche', 'genauso' Namen auf -o-ja und natürliches Geschlecht Der Konditional Der Konditionalsatz (2): Irrealis Modalpartikel Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e trete 160 Auf dem Lande 160 Beja Grammatische Erklärungen Der Optativ Infinitiv und Masdar 165 > Das Possessivpronomen (8): 'unserer', 'eurer' Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e katert 170 Briefpost 170 Prishja(l) Grammatische Erklärungen 173

7 Hetzer/Finger XII Der Admirativ Das Possessivpronomen (9): 'seiner', 'ihrer' Das Interrogativpronomen Der isolierte Artikel Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e peste 179 Telefonieren 179 Prishja [Fortsetzung] Grammatische Erklärungen Das Reflexivpronomen Das Possessivpronomen (10): mehrere Besitzer 'der ihrige' Der isolierte Artikel bei Verwandtschaftsbezeichnungen Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e gjashte 186 Sprache 186 Syri i venger Grammatische Erklärungen Einiges aus der Wortbildung (1) Das Verb (188); Das Adjektiv (189) Morphonologische Alternationen und die Stammformen des Verbs Innere Flexion (190); Konsonantenwechsel (192) Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e shtate 195 Bibliothek und Presse 195 Kullat e padukshme Grammatische Erklärungen Einiges aus der Wortbildung (2).> Nomen (198); Verneinung (Privation) in der Wortbildung (199) Zur Polysemie der Strukturwörter Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e tete Beim Herrenfriseur «Berberi» 207 Nje shaka kosoyare Grammatische Erklärungen Grundzahlen als Attribut Zahlsubstantive Rechenoperationen Prozentsätze und Brüche Übungen LEKTION - Mesimi i njezet e nente 215 Im Theater 215 Pak fjale Grammatische Erklärungen Konjunktionen Koordinierende Konjunktionen (218); Subordinierende Konjunktionen (219)

8 XIII Nebensätze Übungen LEKTION - Mesimi i tridhjete 226 Beim Damenfriseur 226 Babai i gjuhes shqipe Grammatische Erklärungen Einiges zur Rechtschreibung Kommasetzung 230. Relativsätze (232); daß-satz, indirekte Frage (232); Konsekutivsatz (233) 30.5 Übungen 234 ANHANG: 237 Albanisch TABELLEN ZUR MORPHOLOGIE DES VERBS 238 Die Hilfsverben 'sein' jam und 'haben' kam Konjugation: Vokal + j (-O/, ej, ij, yj, ej) Konjugation: Konsonant, ohne Suffix und morphonologische Alternation Konjugation: Vokalveränderungen Konjugation: Suffix mit s/t-wechsel und Vokalveränderung Konjugation: Suppletiv mit morphonologischem Vokalwechsel Konjugation: Konsonantisch mit nj-erweiterung Konjugation: alter Nasalstamm, morphonologischer Vokalwechsel 256 Stammformen von schwierig zu konjugierenden Verben 258 ALBANISCHES FORMENREGISTER 262 ÜBERSETZUNG DER LESESTÜCKE 265 SCHLÜSSEL ZU DEN ÜBUNGEN 275 TEXTE ZUR GESCHICHTE DER ALBANISCHEN SCHRIFTSPRACHE Übersetzung aus der griechischen Liturgie Die albanische Spalte des Viersprachigen "Wörterbuchs" Aus: PSALTIRI Ali Pascha von Tepelena Istori e shkrimit shqip Aus: GjinKroja: Miresia dhe Ligesia Neuntes Kapitel des Matthäus-Evangeliums Aus: Kanuni i Leke Dukagjinit Aus: Sht. K Gjegov: Agimi i Gjytetniis 322 QUELLENNACHWEIS UND WEITERFÜHRENDE LITERATUR Sprachdenkmäler Quellentexte Literatur- und Kulturgeschichte Nachschlagewerke Lehr- und Wörterbücher Abhandlungen zur Sprache 328