Büro Freiburg Büro Zürich Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 1 / 5

Transkript

1 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 1 / 5 Die fliessende und klare Simultanverdolmetschung Deutsch-Englisch von avl dolmetscher an der Konferenz des Bundesamtes für Umwelt BAFU hat mich sehr beeindruckt. Zuvor erlebte ich eine andere, viel weniger professionelle Verdolmetschung. So war es eine Wohltat, Annette von Lerber und ihrer Kollegin zuzuhören. Assistenzprofessorin an der Universität in Kopenhagen, Rikke Muck Petersen, Dänemark Wir waren sehr zufrieden mit der schnellen Organisation einer qualitativ guten Dolmetscherin Slowakisch - Französisch im August 2016 in Bern durch avl dolmetscher. Bundesanwaltschaft, Carina Rohrer, Sprachdienste, Bern Die Event-Veranstalter seitens der Fluggesellschaft Air Europa waren äusserst zufrieden mit der Konsekutivübersetzung Deutsch Spanisch Deutsch von avl dolmetscher im Juni 2016 in Zürich: Die Dolmetscherin war kompetent und professionell! Gerne arbeiten wir wieder mit AVL! Spanisches Fremdenverkehrsamt, Gabriela Mäder, Zürich, Die Simultandolmetscherin für Englisch Deutsch, Annette von Lerber, die zur Velo-Offensive im Juni 2016 im Stade de Suisse Bern dolmetschte, hatte nicht nur eine sehr angenehme Stimme und einen guten Übersetzungsfluss, sondern sie brachte sogar den Humor lustig rüber. Ich war äußerst beeindruckt! Verkehrsplanung Stadt Bern, Carmen Kaeser, Sekretariat, Bern, An unserer Tagung über Abfallwirtschaft in der Eventfabrik in Bern im Mai 2016 kamen Teilnehmer spontan auf mich zu und sagten, die Simultanübersetzung von Jean-Jacques Nyffenegger und Annette von Lerber aus dem Deutschen ins Französische sei hervorragend! Dies ist umso beeindruckender, wenn man bedenkt, dass solche Themen wie Kehrichtverbrennungsanlagen, Deponien, Recycling und Rückgewinnung von Phosphor doch sehr fachspezifisch sind. Ein Bravo ans avl-dolmetscher-team für Französisch und Italienisch! Bundesamt für Umwelt BAFU, Anne Bernasconi, Bern, Ein grosses Dankeschön an die Simultandolmetscher für Englisch Französisch und umgekehrt anlässlich unseres European Heritage Heads Forums EHHF (europäischer Zusammenschluss für Denkmalfachpflege, Landschaften und Archäologie) im Hotel Bellevue Palace in Bern im Mai 2016! Wir sind sehr zufrieden mit den Übersetzungen wie auch mit der exzellenten Kundenbetreuung seitens avl dolmetscher. ArchaeoConcept, Ellinor Dunning, Projektleiterin, Biel,

2 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 2 / 5 Die simultane Verdolmetschung Französisch Deutsch - Französisch von Annette von Lerber und Jean-Jacques Nyffenegger am Runden Tisch Massnahmen zum Bodenschutz auf Baustellen, ein Event des von der UNO erklärten Internationalen Jahres des Bodens am 18. November 2015 am Landwirtschaftlichen Institut in Grangeneuve, Posieux, im Kanton Freiburg, war sehr klar und gut! Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK, Bundesamt für Umwelt BAFU, Corsin Lang, Abteilung Boden und Biotechnologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Bern Die Leistung der beiden Dolmetscher für Deutsch Französisch und Französisch - Deutsch an der Tagung Elternbildung CH im Alten Spital Solothurn zum Thema Armutsbekämpfung war sehr zufriedenstellend. Dem AVL-Büroteam danke ich für die geduldige und freundliche Betreuung und die gute Zusammenarbeit. Elternbildung CH, Maya Mulle, Geschäftsführerin, Zürich, Wir haben zur Simultanverdolmetschung Deutsch-Französisch und umgekehrt ausschliesslich positive Rückmeldungen erhalten an unserer Tagung in Biel im September Auch mit der Betreuung und der Technik waren wir sehr zufrieden. VSSG - Vereinigung erischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter, Peter Stünzi, Geschäftsleiter, Biel, Die Konsekutivübersetzung Deutsch/Französisch - Russisch und umgekehrt von avl dolmetscher während den Inspektionen der russischen Behörden auf Farmen und in Käsereien im Februar 2015 war sehr zufriedenstellend. Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit, trotz unserer vielen kurzfristigen Änderungen. Eidgenössisches Departement des Innern EDI, Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, Dr. med. vet. Andreas Wyss, Bern, Die Simultanübersetzung Deutsch - Französisch von Jean-Jacques Nyffenegger im März 2015 in Bern war sehr erfreulich und professionell. Auch von Seiten unserer Sitzungsleitung kamen nur positive Rückmeldungen. Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, Ruth Hagen, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Bern,

3 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 3 / 5 Über den Simultanübersetzer Deutsch Japanisch von avl dolmetscher kann ich nur Positives berichten. Die Gäste und Gastgeber unseres Jubiläums im Juli 2014 haben ihn sehr geschätzt. Er hat eine super Arbeit abgeliefert ich kann ihn nur weiter empfehlen! Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit! Bei zukünftigen Aufträgen werden wir mit Sicherheit wieder mit Ihnen Kontakt aufnehmen. St. Moritz Tourismus, St. Moritz Sport & Events, Serge Alder, Projektbearbeiter Sport und Kultur, St. Moritz, Die Simultanübersetzung Deutsch Englisch, Englisch Deutsch von Annette von Lerber und ihrer Kollegin an der Wassermanagement-Tagung EcoWater der Fachhochschule Nordwestschweiz zur Fallstudie von Wädenswil im März 2014 in Au (Zürich) war super! Sie haben auch so diskret und leise geflüstert, dass Sie die Teilnehmer zu keiner Zeit störten. Baudirektion des Kantons Zürich, Emmi Néhmeth, AWEL Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft, Abfallwirtschaft und Betriebe, Technikerin, Zürich Immer wenn ich nach Genf (Sitz der Vereinten Nationen) kam, dachte ich, dass Französisch die einzige Sprache sei, die in der gesprochen wird. In Bern fühlte ich mich dann verloren. Die perfekte simultane Verdolmetschung von Jean-Jacques Nyffenegger und Annette von Lerber vom Deutschen ins Französische hat mir sehr dabei geholfen, mich wieder wie zu Hause in der französischsprachigen zu fühlen. Dafür bin ich Ihnen sehr dankbar. UNFPA-UNICEF, Dr. Nafissatour J. Diop, New York, USA Die Zusammenarbeit mit avl dolmetscher für die Konferenz Rio+20, wo Annette von Lerber die Simultanübersetzung Englisch Deutsch machte, hat überzeugt und war sehr unkompliziert. Universität Bern, Natalie Schäfer, Zentrum für Entwicklung und Umwelt CDE, Bern, Wir danken Annette von Lerber von avl dolmetscher herzlich für ihre Übersetzungsdienste an unserer Konferenz Gewalt tägliche Bedrohung mit Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf im erhof in Luzern. Gemäss den erhaltenen Rückmeldungen waren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von der Qualität der Simultanübersetzung sehr angetan. LIPS Luzerner Initiative für Frieden und Sicherheit, Hans-Ruedi Brunner, Vorstandsmitglied, Luzern, Die Simultanübersetzung Deutsch Englisch von Annette von Lerber und ihrer Kollegin an der Women s Empowerment Principles-Konferenz in Zürich war sehr klar. Die Dolmetscherinnen hatten besonders angenehme Stimmen eine Qualität, wie ich sie nicht oft erlebe. UN Women New York, Joan Libby Hawk, Special Advisor on Women s Empowerment Principles, New York, USA

4 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 4 / 5 Herzlichen Dank an Annette von Lerber für ihre prächtigen Dolmetscherdienste erdeutsch - Englisch im Bundeshaus! Bundeskanzlei der erischen Eidgenossenschaft, Dr. iur. Hans-Urs Wili, Leiter Sektion Politische Rechte, i. A. von Inter-Translations SA, Bern, Es klappte bestens mit der Simultanübersetzung und der Technik von avl dolmetscher an unserer Delegiertenversammlung. Ich danke Annette von Lerber auch für die Übersetzung aus dem Französischen und Englischen an der Bettagskonferenz sowie die Simultanübersetzung des Podiumsgesprächs. Frau von Lerber hat diese schwierige Aufgabe hervorragend gelöst. Evangelische Volkspartei EVP, Joel Blunier, Generalsekretär, Buchs, Ich erinnere mich sehr gut an die Zusammenarbeit mit Annette von Lerber und wie äusserst zufrieden wir mit ihr waren. Ich habe ihre Referenzen aufbewahrt und werde sie auf jeden Fall wieder beiziehen, wenn sich dafür eine Gelegenheit bietet. Parlamentsdienste, Dienst internationale Beziehungen, Suzanne Stritt-Schwegler, i. A. von Inter-Translations AG, Bern, Danke, Frau von Lerber, für die weitergeleiteten Feedbacks. Sie unterstreichen die gute Arbeit, welche Sie und Ihre Kolleginnen geleistet haben. Auch mir sind nur sehr positive Rückmeldungen bekannt. Insbesondere wurde anerkennend erwähnt, dass Fachausdrücke sehr gut übersetzt wurden. UNO Hochkommissariat für Flüchtlinge UNHCR und erische Flüchtlingshilfe SFH, Jürg Nydegger, Genf und Bern, Es ist mir ein Anliegen, mich bei Annette von Lerber für die ausgezeichnete Qualität ihrer Übersetzung Englisch Französisch Deutsch zu bedanken! André Bugnon, Alt-Nationalratspräsident der, i. A. Inter-Translations SA, Bern, Mich beeindruckte, wie aufgeweckt, professionell und fokussiert Annette von Lerber mich und andere Redner an einer politischen Veranstaltung in der übersetzte. Dabei wechselte sie mühelos zwischen drei Sprachen und bediente auch noch die Simultanübersetzungsanlage. Jeff Fountain, Schuman Centre for European Studies, University of the Nations von JMEM, Direktor, Holland Die Synchronübersetzung am Internationalen Sportgerichtshof (CAS) in Lausanne der AVL- Dolmetscherin war perfekt. Ihr Verhalten sowie ihre Empathie mit der Situation waren aussergewöhnlich. Ich war sehr zufrieden! Roser Agut für CMAS (internationaler Tauchverband), Barcelona, Spanien

5 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 5 / 5 Ich schätze Annette von Lerbers dynamische Art zu übersetzen. Man fühlt sich sicher und entspannt, wenn man ihrer Übersetzung zuhört. Dr. Wilf Gasser, Grossrat EVP im Kantonsparlament Bern, Wabern, Kanton Bern, Da ich selber schon bei vielen Gelegenheiten dolmetschte, bin ich äusserst sensibel gegenüber der Genauigkeit, mit der eine Botschaft verdolmetscht wird. Annette von Lerbers hohe berufliche, organisatorische und soziale Kompetenz war fortwährend offensichtlich. Frau von Lerber hat einen wesentlichen und fundamentalen Beitrag zum Erfolg dieser Konferenz geleistet. Dr. Cynthia Wallace, Fachberaterin für internationales Wirtschaftsrecht; ehemalige Chefberaterin des Generalsekretärs der europäischen Wirtschaftskommission der UNO, Arzier bei Genf, In meiner Tätigkeit innerhalb der internationalen Vineyard Bewegung habe ich schon viele Übersetzerinnen und Übersetzer gehört. Aber was die Qualität, die Präzision und den Fluss angeht, ist Annette von Lerber von AVL wirklich eine Klasse für sich. René Steiner, Kantonsrat Solothurn, Gemeinderat der Stadt Olten, Das professionelle Übersetzen von Anette von Lerber hat die sprachliche Übersetzungsqualität an dieser Konferenz angehoben. Stephan Hodonou, Gemeinderat der Stadt Olten, Kantonsschullehrer, Kanton Solothurn, Herzlichen Dank für Ihr Verhandlungsdolmetschen vom Französischen ins Deutsche und umgekehrt, das ich als sehr angenehm und strukturiert empfunden habe. Kinder- und Jugendschutz Stadt Luzern, Berta Suter, Luzern,