ZERSPANUNGSHANDBUCH CUTTING MANUAL MANUALE TECNICO

Transkript

1 ZRSPAUGSHADBUCH CUTTIG MAUAL MAUAL TCICO ISB-r

2 >> GSAMTKATALOG PRISLIST GRAL CATALOGU PRIC LIST CATALOGO LISTIO PRZZI Das vorliegende Zerspanungshandbuch* beinhaltet die Produktübersicht aus dem Lieferprogramm 2007 und die Schnittwertempfehlungen für die gezeigten Werkzeuge sowie weitere technische Informationen. Bei näherem Interesse fordern Sie bitte kostenlos unseren Gesamtkatalog inklusive Preisliste an. Die Kontaktadressen finden Sie auf der Rückseite. Der Gesamtkatalog beinhaltet auf über 500 Seiten detaillierte Angaben zu allen Werkzeugen und Abmessungen. This cutting manual* contains an overview about the complete product range 2007 and the recommended cutting conditions for the shown tools as well as additional technical information. Please do not hesitate to order our general catalogue including price list free of charge. You will find the contact addresses on the backcover. The general catalogue contains on more than 500 pages detailed information about all tool types and dimensions. Il manuale tecnico* presenta il programma completo di produzione 2007 ed una guida alla scelta dei parametri di impiego degli utensili. Se avete un particolare interesse, chiedete il nostro catalogo che vi sarà inviato gratuitamente. L indirizzo cui rivolgervi lo troverete sul retro del depliant. Il manuale presenta in oltre 500 pagine dettagliati particolari e dimensionali di tutti gli utensili. 2 * Preis exkl. MwSt. Price excl. VAT Prezzo IVA esclusa

3 VHM-BOHRR SOLID CARBID DRILLS PUT LICOIDALI I MTALLO DURO ITGRAL Seite Page Pagina 11 VHM-GWIDBOHRR, VHM-SKR UD VHM-/HM-MASCHIRIBAHL SOLID CARBID TAPS, SOLID CARBID COUTRSIKS AD SOLID CARBID MACHI RAMRS MASCHI I MTALLO DURO ITGRAL, SVASATORI I MDI, ALSATORI I MDI Seite Page Pagina 27 VHM-FRÄSR SOLID CARBID MILLIG CUTTRS FRS I MTALLO DURO ITGRAL Seite Page Pagina 53 HARTMTALL-FRÄSSTIFT TUGST CARBID ROTARY BURRS FRS ROTATIV I MTALLO DURO Seite Page Pagina 101 HSS BOHRR HSS DRILLS HSS PUT LICOIDALI Seite Page Pagina 109 HSS GWIDWRKZUG HSS TAPS AD DIS HSS MASCHI FILIR Seite Page Pagina 131 HSS RIBAHL HSS RAMRS HSS ALSATORI Seite Page Pagina 157 HSS SKR HSS COUTRSIKS HSS SVASATORI Seite Page Pagina 171 HSS FRÄSR HSS MILLIG CUTTRS HSS FRS Seite Page Pagina 183 3

4 >> DAS UTRHM TH COMPAY LA DITTA ALP-MAYKSTAG ist Österreichs führender Hersteller von Bohrern, Reibahlen, Fräsern und Sonderwerkzeugen. Das Unternehmen ist bekannt für sein umfangreiches Produktprogramm, die hohe Qualität und Leistungsfähigkeit der Produkte, sowie die Zuverlässigkeit aller Mitarbeiter. High-nd-Fertigung Wer heute Hochleistungswerkzeuge zu einem marktfähigen Preis herstellen möchte, der braucht modernste Technik. An unsere Produktion haben wir deshalb denselben Anspruch wie an unsere Werkzeuge: Sie muss produktiv sein. Sie muss wirtschaftlich sein. Und sie muss auf dem neuesten Stand sein. ALP-MAYKSTAG is Austria's leading manufacturer of drills, reamers, milling cutters, and special designed tools. The company is known for its extensive line of products, the high quality and efficiency of the products, as well as the reliability of its employees. High-end production The key to manufacturing high-performance tools at marketable prices today is to use the very latest technology. Our facilities have to meet the same crunch criteria as our tools. They have to be productive. They have to be economical. And they have to be state-of-the-art. ALP-MAYKSTAG è il primo produttore Austriaco di punte, alesatori, frese ed utensili speciali. La ditta è nota per la qualità e l affidabilità dei suoi utensili, così come per la professionalità di tutti i suoi collaboratori. Tecnologia High-Tech La chiave di successo per produrre utensili innovativi ad un prezzo competitivo è disporre di macchinari all avanguardia e tecnologicamente avanzati. ei nostri reparti potrete trovare le ultime tecnologie in fatto di produzione. Le macchine più precise, più performanti, più tecnologicamente avanzate. oi le abbiamo! 4

5 The ALP-MAYKSTAG group, which was founded in 1957, is based in Puch near Salzburg, Austria. With over 300 employees, the group annually produces more than 35 million quality tools at several plants in Austria and Italy. Gegründet 1957, hat die Unternehmensgruppe ALP-MAYKSTAG seinen Firmensitz in Puch bei Salzburg, Österreich. Mit über 300 Mitarbeitern werden jährlich mehr als 35 Millionen Qualitätswerkzeuge an mehreren Standorten in Österreich und Italien produziert. Mit eigenen Vertriebsgesellschaften in Deutschland, Italien, Tschechien, Ungarn und Slowenien und Generalvertretungen in über 60 Ländern ist das Unternehmen ALP-MAYKSTAG heute auf allen Kontinenten vertreten. Der xportanteil des Unternehmens liegt bei über 70%. With its own distribution companies in Germany, Italy, the Czech Republic, Hungary and Slovenia, as well as general agencies in over 60 countries, the ALP-MAYKSTAG company today is represented on every continent. The export percentage of the company amounts to over 70%. Fondata nel 1957, sede sociale del gruppo ALP-MAYKSTAG Puch presso Salisburgo, Austria. Con oltre 300 collaboratori. Annualmente si producono più di 35 milioni di utensili di alta qualità in diverse fabbriche in Austria ed in Italia. Con proprie società commerciali in Germania, Italia, Repubblica Ceca, Ungheria, e Slovenia, e con Agenzie di rappresentanza in oltre 60 Paesi, il gruppo ALP-MAYKSTAG è presente in tutti i Continenti. La quota destinata all export è di oltre il 70%. Die Firmenzentrale in Puch/Urstein nahe Salzburg. The headquarter in Puch/Urstein near Salzburg. La sede centrale a Puch/Urstein presso Salisburgo. 5

6 >> USR PRODUKTIOSSTADORT OUR PRODUCTIO PLATS I OSTRI STABILIMTI DI PRODUZIO SALZBURG ST. GALL FRLACH MILAO Werk St. Gallen, Österreich: Fertigung von HSS-Bohrer mit Zylinderschaft Plant St. Gallen, Austria: Production of HSS-drills with cylindrical shank Stabilimento di St Gallen Austria: Produzione punte in HSS con codolo cilindrico Werk Ferlach, Österreich: Fertigung von HSS-Fräser, VHM- und HSS-Reibahlen und -Senker sowie Sonderwerkzeuge, außerdem Beschichtungs- und Verschleißschutzzentrum Werk Mailand, Italien: Fertigung von VHM-Bohrer und VHM-Fräser Plant Ferlach, Austria: Production of HSS-milling cutters, solid carbide & HSS-reamers and countersinks as well as special designed tools, besides coating centre for the entire product range Plant Milan, Italy: Production of solid carbide drills and solid carbide milling cutters Stabilimento di Ferlach Austria: Produzione di frese in HSS, alesatori e svasatori in metallo duro integrale ed in HSS, utensili speciali, centro per il rivestimento e per la raffilatura Stabilimento Buccinasco (Milano) Italia: Produzione di punte, frese in metallo duro integrale Zentrale Salzburg/Urstein, Österreich: Firmensitz und Zentrallager Fertigung von HSS-Bohrer mit Morsekegel und HM-Frässtifte Headquarter Salzburg/Urstein, Austria: Central stock and dispatch Production of HSS-drills with morse taper shank and tungsten carbide rotary burrs Salisburgo/Urstein Austria: Sede e magazzino centrale Produzione punte HSS con codolo cono morse, frese rotative in metallo duro 6

7 >> FIRMZTRAL UD LADSGSLLSCHAFT HADQUARTR AD SUBSIDIARIS SD CTRAL FILIALI STR MILAO DÜSSLDORF SALZBURG ZLI PÁPA LJUBLJAA Zentrale Headquarter Sede centrale Österreich Austria: ALP-MAYKSTAG GmbH Urstein ord 67 A-5412 Puch Tel. Phone +43 / (0) 662/ Fax +43/(0)662/ Fax xport +43 / (0) 662/ Mail verkauf@alpenmaykestag.com -Mail export@alpenmaykestag.com Deutschland: ALP-MAYKSTAG GmbH Hansaallee 201 D Düsseldorf Tel. +49 / (0) 2 11 / Fax +49/(0)211/ Mail duesseldorf@alpenmaykestag.com Italia: ALP-MAYKSTAG s.r.l. Via Calatafimi, 10 I Buccinasco (MI) Tel. +39/(02) Fax +39/(02) Mail info@maykestag.it Česká republika: ALP-MAYKSTAG s.r.o. Tř. T. Bati 299 CZ Zlin-Louky Tel / (0) 577 / Fax +420/(0)577/ Mail odbyt@alpenmaykestag.cz Magyarország: ALP-MAYKSTAG Kft. Béke tér 3 H-8500 Pápa Tel. +36 / (0) 89 / Fax +36 / (0) 89 / Mail info@alpenmaykestag.hu Slovenija: ALP-MAYKSTAG d.o.o. Streliška ul. 25 SI-1000 Ljubljana Tel. +386/(0)1/ Fax +386/(0)1/ Mail info@alpenmaykestag.si In anderen Ländern erfolgt der Vertrieb über Generalvertretungen. Anfragen richten Sie bitte an export@alpenmaykestag.com In other countries the product range is being sold by importers. Please send your request to export@alpenmaykestag.com In altri Paesi nostri agenti rappresentanti. Per informazioni rivolgersi a: export@alpenmaykestag.com 7

8 >> HÖCHST QUALITÄTSSTADARDS HIGHST QUALITY STADARDS LVATO STADARD QUALITATIVO Sämtliche Werkzeuge werden auf modernsten Anlagen produziert. Bei höchsten Qualitätsstandards. Und unter strengsten Qualitätskontrollen. Das rgebnis ist beste Qualität. Stück für Stück. All tools are produced by state-of-the-art machining facilities. With the highest standards of quality. And subject to the strictest quality control. The result is the best quality. Piece by piece. La maggior parte degli utensili è fabbricata con le più moderne ed avanzate tecnologie. Con elevati standard qualitativi. Secondo i più stretti controlli di qualità. Il risultato è la migliore qualità. Pezzo per pezzo. ISO-Zertifizierung Bereits seit dem Jahr 2000 ist ALP-MAYKSTAG an allen Standorten nach -ISO 9001 zertifiziert. Certificazione ISO Dall anno 2000 il gruppo ALP- MAYKSTAG è certificato secondo - ISO 9001 in tutti i suoi stabilimenti. HRSTLLR Made in Austria G A R A T I ISO certification ALP-MAYKSTAG has been certified at all locations in accordance with -ISO 9001 since the year

9 >> ZICHRKLÄRUG SIGS AD SYMBOLS SIMBOLI K10-F Feinstkornhartmetall für rotierende VHM-Werkzeuge High-grade microfine carbide for rotary solid carbide tools Metallo Duro a grana extra fine per utensili in M.D. TiC Hartstoffbeschichtung auf Basis von Titan-Carbonitrid Hard coating based on Titanium-Carbonitride Rivestimento base Carbo-itruro di Titanio K20-F K20 K30-F HSS Feinstkornhartmetall für rotierende VHM-Werkzeuge mit erhöhter Zähigkeit High-grade microfine carbide for rotary solid carbide tools with increased toughness Metallo Duro a grana extra fine con una resistenza superiore per utensili in M.D. Feinstkornhartmetall für rotierende VHM-Werkzeuge mit guter Biegefestigkeit High-grade microfine carbide for rotary solid carbide tools with fine bending strength Metallo Duro extra fine con buona resistenza alla flessione per utensili in M.D. Hochleistungsschnellarbeitsstahl High Speed Steel Acciaio Super-rapido HYPRLOX TM HD (heavy duty) Supernitrid, insbesondere für die Hartbearbeitung und Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen Supernitride especially suited for tapping of hardened steel Supernitride HD (Heavy Duty), particolarmente adatto per lavorazioni impegnative e di materiali di difficile lavorabilità High Production Tool: die neue Werkzeuggeneration für die Hochleistungszerspanung. Unsere HPT-Werkzeuge zeichnen sich durch die optimale Abstimmung der vier leistungsbestimmenden Faktoren aus: Werkstoff, Hartstoffbeschichtung, Wärmebehandlung und Werkzeuggeometrie. High Production Tool: the new generation of tools for highperformance cutting. All four of the factors that determine performance are perfectly balanced in our HPT tools: material, hard coating, heat treatment and tool geometry. High Production Tool: la nuova generazione di utensili per lavorazioni ad elevato rendimento. I nostri utensili HPT si caratterizzano grazie all ottimizzazione dei quattro fattori costruttivi: Acciaio Rivestimento Trattamento termico Geometria. HSS- Hochleistungsschnellarbeitsstahl mit erhöhter Verschleißbeständigkeit High Speed Steel with increased resistance to wear Acciaio Super-rapido con una superiore resistenza all usura DI 6535-HA Schaft Shank Codolo HSS- Co 5% kobaltlegierter HSS-Stahl 5% cobalt-alloyed high speed steel Acciaio Super-rapido 5% di Cobalto 5 d Bohrtiefe Depth of drilling Profondità foro HSS- Co8 HSS- /PM HSS- SPM ALUIT ALUIT-S 8% kobaltlegierter HSS-Stahl 8% cobalt-alloyed high speed steel Acciaio Super-rapido 8% di Cobalto Pulvermetallurgisch hergestellter HSS-Stahl mit extrem hohen Vanadium- und Kobaltgehalt Powder-metallurgical manufactured high speed steel with extreme high content of vanadium and cobalt Acciaio Super-rapido da polveri con elevato tenore di Vanadio e di Cobalto eues Substrat mit sehr hohem Kobalt-Anteil. s verbindet die Härte von VHM und die Zähigkeit des PM-Stahles. ew substrate with extreme high content of cobalt. It combines the hardness of solid carbide and the toughness of powdermetallurgical steel. La nuova tipologia di acciaio con substrato SPM ad elevato tenore di cobalto. Associa la durezza del M.D. alla resilienza dell acciaio da polveri. Superhartstoffbeschichtung auf Basis von Titan-Aluminium-itrid Super hard coating based on Titanium-Aluminium-itride Rivestimento base itruro di Titanio-Alluminio eueste Generation der Titan-Aluminium-itrid Superhartstoffbeschichtung ewest generation of the Titanium-Aluminium-itride super hard coating uova generazione di rivestimento con durezza superiore in Carbonitruro Titanio-Alluminio <2d1 C 2,5 P W 45 Schutzfase zwischen Stirn- und Umfangsschneide, Größe an jeweiligen Werkzeugdurchmesser angepasst (ab Ø 6 mm) 45 protected chamfer between face and cutting edge. Size is adapted to each tool diameter (beginning Ø 6 mm) Smusso di protezione a 45 fra taglienti frontali e periferici, grandezze adatte per i rispettivi diametri (dal diam. 6 mm) Stirn- und Umfangsschneide ohne Schutzfase Face and cutting edge without protected chamfer Taglienti frontali e periferici senza smusso di protezione Grundloch bzw. Angabe des Kernlochdurchmessers Blind hole resp. information about core hole diameter Foro cieco e indicazione dei diametri degli avanfori Durchgangsloch Through hole Foro passante Gewindebohrtiefe Depth of tapping Profondità filetto Anschnittform bei Gewindebohrern Form of chamfer, taps Forma imbocco del maschio Werksnorm Works standard orma interna Ti Hartstoffbeschichtung auf Basis von Titan-itrid Hard coating based on Titanium-itride Rivestimento base itruro di Titanio Verpackungseinheit Packing unit Confezionamento 9

10 >> HIWIS ZU SCHITTWRT- MPFHLUG RMARKS ABOUT RCOMMDD CUTTIG CODITIOS GUIDA ALLA SCLTA DLLA VLOCITÀ DI TAGLIO Allgemeine Hinweise: Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte. In manchen Fällen wird eine rhöhung oder Herabsetzung von Vorteil sein. Die zu bearbeitenden Werkstoffe müssen eine gleichmäßige Zerspanbarkeit aufweisen. Die Spanabfuhr darf durch Vorrichtungen nicht behindert werden. Die Kühlmittelzufuhr muss ausreichend sein. Die Maschine soll eine ausreichende Stabilität, guten Allgemeinzustand und eine gleichmäßig wirkende Vorschubvorrichtung haben. Hinweise zum Bohren: Die in- und Austrittsflächen des Bohrers müssen senkrecht zu seiner Achse sein. Bei großen Bohrtiefen und beim Bohren ohne Kühlung ist die Schnittgeschwindigkeit herabzusetzen. Bei großen Bohrern die Schnittgeschwindigkeit an der unteren Grenze wählen. Bei tiefen Bohrungen ist mehrmals zu lüften. General Remarks: In some cases an increase or decrease of the values will be of advantage. The materials must have a constant machineability. Devices must not hinder the removal of the chips. The supply of coolant must be adequate. The machine should be sufficiently stable, in good general condition and the feed should be steady. Remarks for drilling: The entry and exit surfaces of the drill must be perpendicular to its axis. For deep holes and in drilling without cooling, the cutting speed must be reduced. With drills of large diameter the cutting speed should be set at the lower limit. In drilling deep holes the drill should be withdrawn several times. Generalità: I dati delle tabelle sono dei valori indicativi. In alcuni casi un loro aumento od una diminuzione potrà rappresentare un vantaggio. I materiali da lavorare dovranno essere omogenei. Lo scarico dei trucioli non deve essere impedito da attrezzature. Il refrigerante deve essere adeguato. La macchina utensile deve presentare una adeguata rigidità statica, essere in una buona condizione generale ed essere attrezzata per un avanzamento regolare e costante. Guida alla foratura: La superficie di attacco deve essere piana e perpendicolare all asse della punta. el caso di fori profondi o nelle lavorazioni a secco bisogna diminuire la velocità di taglio. el caso di fori di grande diametro scegliere la velocità di taglio inferiore. ella lavorazione di fori profondi è necessario prevedere più ritorni della punta. d π n v c = 1000 v c 1000 n = d π vc: Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] z: Zähnezahl umber of teeth umero di denti d: Durchmesser Diameter Diametro f =f z z v f = f n f: Vorschub [mm/u] Feed [mm/rev] Avanzamento [mm/giro] π: 3, v f =f z z n v f : Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Feedrate [mm/min] Velocità avanzamento [mm/min] v f f z = z n f z : Vorschub pro Zahn [mm/z] Feed per tooth [mm/t] Avanzamento per dente [mm/d] 10

11 >> VHM-BOHRR SOLID CARBID DRILLS PUT LICOIDALI I MTALLO DURO ITGRAL 11

12 >> ÜBRSICHT VHM-BOHRR OVRVIW SOLID CARBID DRILLS SOMMARIO PUT I MTALLO DURO ITGRAL orm Standard DI 6539 DI 6539 DI 6539 DI 338DI 338DI 338 Typ Type Tipo Länge Length Lunghezza Kühlkanäle Coolant supply Fori lubrificazione 3xd 3xd 5xd 5xd Schneidstoff Cutting material Acciaio punta Beschichtung Coating Rivestimento K20 K20 ALUIT K20 K20 ALUIT Spitzenwinkel Lip angle Angolo affilatura Ø mm Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatte per 118 0, , Stähle < 400 /mm 2 Steels < 400 /mm 2 < 400 /mm 2 Acciai < 400 /mm 2 Stähle Steels Acciai Stähle < /mm 2 Steels < /mm 2 < /mm 2 Acciai < /mm 2 Stähle < /mm 2 Steels < /mm 2 < /mm 2 Acciai < /mm 2 Stähle > 45 HRC Steels > 45 HRC > 45 HRC Acciai > 45 HRC Rostfreie Stähle IOX Stainless steels Acciai inossidabili Rostfreie Stähle > 850 /mm 2 IOX > 850 /mm 2 Stainless steels > 850 /mm 2 Acciai inossidabili > 850 /mm 2 GRAUGUSS Grauguss, Temperguss CAST IRO GHISA GRIGIA Cast iron, malleable cast iron Ghisa grigia, ghisa malleabile Titan- und Titanlegierungen Ti Titanium and titanium alloys Titanio e leghe di Titanio Kupfer, Messing Cu, Ms Copper, brass Rame, ottone Aluminium Al Aluminium Alluminio Kunststoffe Plastics Materie plastiche Besonders geeignet specially suitable Particolarmente adatte Geeignet Suitable Adatte 12 DI 6539 DI 6539 DI xd 3xd K K20 ALUIT DI 6537K 3xd K

13 DI 6537K DI 6537L DI 6537L DI 6537L DI 6537K DI 6537L W W W W W DI xd K20 ALUIT 5xd K20 5xd K20 ALUIT 3xd ja yes si K20-F ALUIT 5xd ja yes si K20-F ALUIT 8xd ja yes si K20-F ALUIT K20 ALUIT R, Form A K20 K20 K20 ALUIT K10-F M3 M ,8 6, ,3 1,

14 >> SCHITTWRTMPFHLUG FÜR VHM-BOHRR UBSCHICHTT RCOMMDD CUTTIG CODITIOS FOR SOLID CARBID DRILLS UCOATD VLOCITÀ DI TAGLIO COSIGLIAT PR PUT MTALLO DURO ITGRAL O RIVSTIT Werkstoffbezeichnung Material Materiale Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza Werkstoff-r. 1) Material nr. 1) r. materiale 1) DI-Bezeichnung 1) DI-description 1) orma DI 1) Kühlung 2) Coolant 2) Lubrifi. 2) v c min. Start max. Ø 0,1 0,9 f n v f Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione < 500 /mm /mm , St 37-2 St 50-2, St , , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici /mm , , S 20, 9 S MnPb 28, 35 S S , , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 700 /mm /mm /mm , , , , C 22, C 35, Ck 35 C 45, Ck Mn 5, Ck , , , Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati /mm , Cr 2, 28 Cr , , 25 CrMo 4, 34 CriMo 6, /mm CrMo 4 < 750 /mm 2 < 1000 /mm /mm , , , , C 15, Ck Cri 6, 13 Cr 2, 16 MnCr 5 20 MnCr 5, 15 CrMo , , , , , itrierstähle itriding steels Acciai da nitrurazione < 1000 /mm /mm , , CrAlMo 5, 34 CrAl 6, 34 CrAlS 5 31 CrMoV , , Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi /mm /mm /mm , , , , , , , C 45 W, 100 Cr 6 40 CrMnMoS 8-6, X 36 CrMo 17, X 100 CrMoV 51 X 210 Cr 12, X 40 CrMoV 51, X 155 CrVMo 12 1 S , S , S , , , , Gehärtete Stähle Hardened steels Acciai temprati HRC HRC HRC Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura 1350 /mm /mm 2 Hardox 400 Hardox ,01 0, Federstähle , , 38 Si 7, 55 Cr 3, Spring steels < 1200 /mm CrV 4 Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt X 14 CrMoS 17, Stainless steels, sulphuretted < 700 /mm , X 8 CriS 18-9 Acciai inox solforati ,01 0, ) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco Fortsetzung auf Seite 16 Continued on page 16 Segue a pagina 16 14

15 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] f: Vorschub [mm/u] Feed [mm/rev] Avanzamento [mm/giro] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Feedrate [mm/min] Velocità avanzamento [mm/min] Ø 1,0 1,9 Ø 2,0 2,9 Ø 3,0 5,9 Ø 6,0 8,9 Ø 9,0 11,9 Ø 12,0 15,9 f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

16 >> SCHITTWRTMPFHLUG FÜR VHM-BOHRR UBSCHICHTT Fortsetzung von Seite 14 Continued from page 14 Segue da pagina 14 Werkstoffbezeichnung Material Materiale Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di Titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < 10% Si Aluminium, Al-cast alloys < 10% Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < 10% Si Aluminium, Al-Gusslegierungen > 10% Si Aluminium, Al-cast alloys > 10% Si Alluminio, leghe ghisa alluminio > 10% Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 700 /mm 2 < 1100 /mm 2 < 1200 /mm 2 < 180 HB > 180 HB > 180 HB > 260 HB < 530 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm 2 < 280 /mm 2 < 350 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm /mm 2 RCOMMDD CUTTIG CODITIOS FOR SOLID CARBID DRILLS UCOATD Werkstoff-r. 1) Material nr. 1) r. materiale 1) orma DI 1) , , X 6 Cr 13, X 2 CriMoSi , X 12 Cri , , X 12 CrS 13, X 20 Cr 13, X 12 CrMni , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , DI-Bezeichnung 1) DI-description 1) X 17 Cri 16-2, X 12 Cri 177, icr 20 Co 18 Ti imonic 105, Hastelloy C22, Inconell 718 GG 15, GG 20 GG 25, GG 30, GG 40 GGG-40, GGG-60, GTW-40 GGG-80, GTS-65 Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg 3, AlMg 2 Mn 0,8 G-AlSi 6 Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi 10 Mg G-AlSi 12, G-AlSi 12 Cu MgAl 3 Zn, MgMn 2, MgAl 8 Zn S-Cu, CuSn 6 CuZn 39 Pb 2, CuZn 39 Pb 3 CuZn 20, CuZn 33, CuZn 37 Pb 0,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn Cui 18 Zn 19 Pb 1 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrifi. 2) T/ T/ VLOCITÀ DI TAGLIO COSIGLIAT PR PUT MTALLO DURO ITGRAL O RIVSTIT v c min. Start max Ø 0,1 0,9 f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo /mm , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe , , Graphit Graphite T , Grafite 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco 16

17 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] f: Vorschub [mm/u] Feed [mm/rev] Avanzamento [mm/giro] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Feedrate [mm/min] Velocità avanzamento [mm/min] Ø 1,0 1,9 Ø 2,0 2,9 Ø 3,0 5,9 Ø 6,0 8,9 Ø 9,0 11,9 Ø 12,0 15,9 f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

18 >> SCHITTWRTMPFHLUG FÜR VHM-BOHRR BSCHICHTT RCOMMDD CUTTIG CODITIOS FOR SOLID CARBID DRILLS COATD VLOCITÀ DI TAGLIO COSIGLIAT PR PUT MTALLO DURO ITGRAL RIVSTIT Werkstoffbezeichnung Material Materiale Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza Werkstoff-r. 1) Material nr. 1) r. materiale 1) DI-Bezeichnung 1) DI-description 1) orma DI 1) Kühlung 2) Coolant 2) Lubrifi. 2) v c min. Start max. Ø 0,1 0,9 f n v f Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione < 500 /mm /mm , St 37-2 St 50-2, St , , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici /mm , , S 20, 9 S MnPb 28, 35 S S , , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 700 /mm /mm /mm , , , , C 22, C 35, Ck 35 C 45, Ck Mn 5, Ck , , , Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati /mm , Cr 2, 28 Cr , , 25 CrMo 4, 34 CriMo 6, /mm CrMo 4 < 750 /mm 2 < 1000 /mm /mm , , , , C 15, Ck Cri 6, 13 Cr 2, 16 MnCr 5 20 MnCr 5, 15 CrMo , , , , , itrierstähle itriding steels Acciai da nitrurazione < 1000 /mm /mm , , CrAlMo 5, 34 CrAl 6, 34 CrAlS 5 31 CrMoV , , Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi /mm /mm /mm , , , , , , , C 45 W, 100 Cr 6 40 CrMnMoS 8-6, X 36 CrMo 17, X 100 CrMoV 51 X 210 Cr 12, X 40 CrMoV 51, X 155 CrVMo 12 1 S , S , S , , , , Gehärtete Stähle Hardened steels Acciai temprati HRC HRC HRC Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati 1350 /mm /mm 2 < 1200 /mm 2 < 700 /mm , , , Hardox 400 Hardox Si 7, 55 Cr 3, 50 CrV 4 X 14 CrMoS 17, X 8 CriS , , , , ) 2) Beispiele xamples sempi Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco Fortsetzung auf Seite 20 Continued on page 20 Segue a pagina 20 18

19 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] f: Vorschub [mm/u] Feed [mm/rev] Avanzamento [mm/giro] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Feedrate [mm/min] Velocità avanzamento [mm/min] Ø 1,0 1,9 Ø 2,0 2,9 Ø 3,0 5,9 Ø 6,0 8,9 Ø 9,0 11,9 Ø 12,0 15,9 f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

20 >> SCHITTWRTMPFHLUG FÜR VHM-BOHRR BSCHICHTT Fortsetzung von Seite 18 Continued from page 18 Segue da pagina 18 Werkstoffbezeichnung Material Materiale Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di Titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < 10% Si Aluminium, Al-cast alloys < 10% Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < 10% Si Aluminium, Al-Gusslegierungen > 10% Si Aluminium, Al-cast alloys > 10% Si Alluminio, leghe ghisa alluminio > 10% Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 700 /mm 2 < 1100 /mm 2 < 1200 /mm 2 < 180 HB > 180 HB > 180 HB > 260 HB < 530 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm 2 < 280 /mm 2 < 350 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm /mm 2 RCOMMDD CUTTIG CODITIOS FOR SOLID CARBID DRILLS COATD Werkstoff-r. 1) Material nr. 1) r. materiale 1) orma DI 1) , , X 6 Cr 13, X 2 CriMoSi , X 12 Cri , , X 12 CrS 13, X 20 Cr 13, X 12 CrMni , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , DI-Bezeichnung 1) DI-description 1) X 17 Cri 16-2, X 12 Cri 177, icr 20 Co 18 Ti imonic 105, Hastelloy C22, Inconell 718 GG 15, GG 20 GG 25, GG 30, GG 40 GGG-40, GGG-60, GTW-40 GGG-80, GTS-65 Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg 3, AlMg 2 Mn 0,8 G-AlSi 6 Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi 10 Mg G-AlSi 12, G-AlSi 12 Cu MgAl 3 Zn, MgMn 2, MgAl 8 Zn S-Cu, CuSn 6 CuZn 39 Pb 2, CuZn 39 Pb 3 CuZn 20, CuZn 33, CuZn 37 Pb 0,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn Cui 18 Zn 19 Pb 1 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrifi. 2) T/ T/ VLOCITÀ DI TAGLIO COSIGLIAT PR PUT MTALLO DURO ITGRAL RIVSTIT v c Ø 0,1 0,9 min. Start max. f n v f , ,5 32, ,5 84, ,5 45, , , , , , , , , , , , , , , , , , Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo /mm , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe , , Graphit Graphite T , Grafite 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco 20

21 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] f: Vorschub [mm/u] Feed [mm/rev] Avanzamento [mm/giro] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Feedrate [mm/min] Velocità avanzamento [mm/min] Ø 1,0 1,9 Ø 2,0 2,9 Ø 3,0 5,9 Ø 6,0 8,9 Ø 9,0 11,9 Ø 12,0 15,9 f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

22 >> SCHITTWRTMPFHLUG FÜR VHM-BOHRR > 3xD BSCHICHTT RCOMMDD CUTTIG CODITIOS FOR SOLID CARBID DRILLS > 3xD COATD VLOCITÀ DI TAGLIO COSIGLIAT PR PUT MTALLO DURO ITGRAL > 3xD RIVSTIT Werkstoffbezeichnung Material Materiale Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza Werkstoff-r. 1) Material nr. 1) r. materiale 1) DI-Bezeichnung 1) DI-description 1) orma DI 1) Kühlung 2) Coolant 2) Lubrifi. 2) v c min. Start max. Ø 3,0 5,9 f n v f Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione < 500 /mm /mm , St 37-2 St 50-2, St , , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici /mm , , S 20, 9 S MnPb 28, 35 S S , , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 700 /mm /mm /mm , , , , C 22, C 35, Ck 35 C 45, Ck Mn 5, Ck , , , Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati /mm , Cr 2, 28 Cr , , 25 CrMo 4, 34 CriMo 6, /mm CrMo 4 < 750 /mm 2 < 1000 /mm /mm , , , , C 15, Ck Cri 6, 13 Cr 2, 16 MnCr 5 20 MnCr 5, 15 CrMo , , , , , itrierstähle itriding steels Acciai da nitrurazione < 1000 /mm /mm , , CrAlMo 5, 34 CrAl 6, 34 CrAlS 5 31 CrMoV , , Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi /mm /mm /mm , , , , , , , C 45 W, 100 Cr 6 40 CrMnMoS 8-6, X 36 CrMo 17, X 100 CrMoV 51 X 210 Cr 12, X 40 CrMoV 51, X 155 CrVMo 12 1 S , S , S , , , , Gehärtete Stähle Hardened steels Acciai temprati HRC HRC HRC T T T , , , Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati 1350 /mm /mm 2 < 1200 /mm 2 < 700 /mm , , , Hardox 400 Hardox Si 7, 55 Cr 3, 50 CrV 4 X 14 CrMoS 17, X 8 CriS , , , , ) 2) Beispiele xamples sempi Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco Fortsetzung auf Seite 24 Continued on page 24 Segue a pagina 24 22

23 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] f: Vorschub [mm/u] Feed [mm/rev] Avanzamento [mm/giro] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Feedrate [mm/min] Velocità avanzamento [mm/min] Ø 6,0 8,9 Ø 9,0 11,9 Ø 12,0 15,9 Ø 16,0 18,9 Ø 19,0 20,0 f n v f f n v f f n v f f n v f f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

24 >> SCHITTWRTMPFHLUG FÜR VHM-BOHRR > 3xD BSCHICHTT Fortsetzung von Seite 22 Continued from page 22 Segue da pagina 22 Werkstoffbezeichnung Material Materiale Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di Titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < 10% Si Aluminium, Al-cast alloys < 10% Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < 10% Si Aluminium, Al-Gusslegierungen > 10% Si Aluminium, Al-cast alloys > 10% Si Alluminio, leghe ghisa alluminio > 10% Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 700 /mm 2 < 1100 /mm 2 < 1200 /mm 2 < 180 HB > 180 HB > 180 HB > 260 HB < 530 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm 2 < 280 /mm 2 < 350 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm 2 < 600 /mm /mm 2 RCOMMDD CUTTIG CODITIOS FOR SOLID CARBID DRILLS > 3xD COATD Werkstoff-r. 1) Material nr. 1) r. materiale 1) orma DI 1) , , X 6 Cr 13, X 2 CriMoSi , X 12 Cri , , X 12 CrS 13, X 20 Cr 13, X 12 CrMni , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , DI-Bezeichnung 1) DI-description 1) X 17 Cri 16-2, X 12 Cri 177, icr 20 Co 18 Ti imonic 105, Hastelloy C22, Inconell 718 GG 15, GG 20 GG 25, GG 30, GG 40 GGG-40, GGG-60, GTW-40 GGG-80, GTS-65 Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg 3, AlMg 2 Mn 0,8 G-AlSi 6 Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi 10 Mg G-AlSi 12, G-AlSi 12 Cu MgAl 3 Zn, MgMn 2, MgAl 8 Zn S-Cu, CuSn 6 CuZn 39 Pb 2, CuZn 39 Pb 3 CuZn 20, CuZn 33, CuZn 37 Pb 0,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn Cui 18 Zn 19 Pb 1 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrifi. 2) T/ T/ T/ T/ T/ T/ VLOCITÀ DI TAGLIO COSIGLIAT PR PUT MTALLO DURO ITGRAL > 3xD RIVSTIT v c min. Start max Ø 3,0 5,9 f n v f 0, , , , , , , , , , , , , , , Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo /mm , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe , , Graphit Graphite T , Grafite 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco 24