Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommario: Pagina. Pagina. Pagina. Pagina. Pagina 5210 II/ II/ II/18

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis Table of contents Soario: Code Seite Page Code Seite Page Code Seite Page Code Seite Page Code Seite Page Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 2520 II/ II/ 4757 II/ 4775 II/ II/ II/ II/ II/ II/14 52 II/ II/ II/1 405 II/1 407 II/1

3 >> VHM-MASCHINNGWINDBOHRR, VHM-SNKR UND VHM-/HM-MASCHINNRIBAHLN SOLID CARBID MACHIN TAPS, SOLID CARBID COUNTRSINKS AND SOLID CARBID/TUNGSTN CARBID MACHIN RAMRS MASCHI IN MTALLO DURO INTGRAL, SVASATORI IN MDI, ALSATORI IN MDI/CON PLACCHTT MTALLO DURO VHM-Maschinengewindebohrer Solid carbide machine taps Maschi in MDI Seite Page Pagina II/ VHM-Kegelsenker Solid carbide countersinks Svasatori in MDI Seite Page Pagina II/1 VHM-/HM-Maschinenreibahlen Solid carbide/tungsten carbide machine reamers Alesatori in MDI/con placchette metallo duro Seite Page Pagina II/14 17 HM-Aufsteckreibahlen Tungsten carbide shell reamers Alesatori a bussola placchette metallo duro Seite Page Pagina II/1

4 >> ÜBRSICHT VHM-GWINDBOHRR OVRVIW SOLID CARBID TAPS SOMMARIO MASCHI IN MTALLO DURO INTGRAL NW NW NW NW NW NW Norm Standard Gewindeart Type of thread Tipo di maschio Lochart Hole type Tipo di foro Toleranz Tolerance Tolleranza Anschnitt Chamfer Imbocco Schneidstoff Cutting material Acciaio Beschichtung Coating Rivestimento Ø Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatti per Stähle < 400 N/ 2 Steels < 400 N/ 2 < 400 N/ 2 Acciai < 400 N/ 2 Stähle < N/ 2 Steels < N/ 2 < N/ 2 Acciai < N/ 2 Stähle < 1.0 N/ 2 Steels < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 Acciai < 1.0 N/ 2 Stähle < 1.0 N/ 2 Steels < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 Acciai < 1.0 N/ 2 Stähle > 45 HRC Steels > 45 HRC > 45 HRC Acciai > 45 HRC Rostfreie Stähle < N/ 2 INOX Stainless steels < N/ 2 < N/ 2 Acciai inossidabili < N/ 2 Rostfreie Stähle > N/ 2 INOX Stainless steels > N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al II/2 Acciai inossidabili > N/ 2 Grauguss, Temperguss Cast iron, malleable cast iron Ghisa grigia, ghisa malleabile Titan- und Titanlegierungen Titanium and titanium alloys Titanio e leghe di Titanio Kupfer, Messing Copper, brass Rame, ottone Aluminium Aluminium Alluminio Kunststoffe DIN 71 DIN 71 DIN 71 M M ISO2 H D K40 M M 475 II/ ISO2 H D K40 HYPRLOX TM M M 477 II/ Plastics Materie plastiche Besonders geeignet specially suitable Particolarmente adatti Geeignet Suitable Adatti DIN 7 DIN 7 DIN 7 DIN 71 DIN 71 DIN 71 M M M M ISO2 H D K40 M M II/7 ISO2 H D K40 HYPRLOX TM M M II/7 ISO2 H C K40 M M 4775 II/ ISO2 H C K40 HYPRLOX TM M M 4777 II/

5 NW NW NW NW NW NW DIN 7 DIN 7 DIN 7 DIN 71 DIN 7 DIN 74 DIN 74 DIN 74 M M M M MF MF ISO2 H ISO2 H ISO2 H ISO2 H ISO2 H ISO2 H C C C C C C K40 K40 KSpecial KSpecial K40 K40 HYPRLOX TM HYPRLOX TM M M 1 M M 1 M M M M 1 MF M MF M II/9 II/9 II/ II/11 II/ II/ II/

6 >> ÜBRSICHT VHM-SNKR OVRVIW SOLID CARBID COUNTR- SINKS SOMMARIO SVASATORI IN MTALLO DURO INTGRAL Norm Standard Form Forma Schneidstoff Cutting material Acciaio svasatori Beschichtung Coating Rivestimento Ø Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatti per Stähle < 400 N/ 2 Steels < 400 N/ 2 < 400 N/ 2 Acciai < 400 N/ 2 Stähle < N/ 2 Steels < N/ 2 < N/ 2 Acciai < N/ 2 Stähle < 1.0 N/ 2 Steels < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 Acciai < 1.0 N/ 2 Stähle < 1.0 N/ 2 Steels < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 Acciai < 1.0 N/ 2 Stähle > 45 HRC Steels > 45 HRC > 45 HRC Acciai > 45 HRC Rostfreie Stähle < N/ 2 INOX Stainless steels < N/ 2 < N/ 2 Acciai inossidabili < N/ 2 Rostfreie Stähle > N/ 2 INOX Stainless steels > N/ 2 > N/ 2 Acciai inossidabili > N/ 2 GRAUGUSS Grauguss, Temperguss CAST IRON Cast iron, malleable cast iron GHISA GRIGIA Ghisa grigia, ghisa malleabile Titan- und Titanlegierungen Ti Titanium and titanium alloys Titanio e leghe di Titanio Kupfer, Messing Cu, Ms Copper, brass Rame, ottone Aluminium Al Aluminium Alluminio Kunststoffe Plastics Materie plastiche II/4 DIN 5 C 90 K-F 5, II/1 DIN 5 DIN 5 C 90 K-F ALUNIT 5, II/1 Besonders geeignet specially suitable Particolarmente adatti Geeignet Suitable Adatti

7 >> ÜBRSICHT NC-MASCHINNRIBAHLN, AUFSTCKRIBAHLN, AUFSTCKHALTR OVRVIW NC-MACHIN RAMRS, SHLL RAMRS, ARBORS SOMMARIO ALSATORI A MACCHINA NC, ALSATORI A BUSSOLA, MANDRINI PORTA ALSATORI Norm Standard Form Forma Schneidstoff Cutting material Acciaio alesatori Beschichtung Coating Rivestimento Ø Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatti per Stähle < 400 N/ 2 Steels < 400 N/ 2 < 400 N/ 2 Acciai < 400 N/ 2 Stähle < N/ 2 Steels < N/ 2 < N/ 2 Acciai < N/ 2 Stähle < 1.0 N/ 2 Steels < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 Acciai < 1.0 N/ 2 Stähle < 1.0 N/ 2 Steels < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 Acciai < 1.0 N/ 2 Stähle > 45 HRC Steels > 45 HRC > 45 HRC Acciai > 45 HRC Rostfreie Stähle < N/ 2 INOX Stainless steels < N/ 2 < N/ 2 Acciai inossidabili < N/ 2 Rostfreie Stähle > N/ 2 INOX Stainless steels > N/ 2 > N/ 2 Acciai inossidabili > N/ 2 GRAUGUSS Grauguss, Temperguss CAST IRON Cast iron, malleable cast iron GHISA GRIGIA Ghisa grigia, ghisa malleabile Titan- und Titanlegierungen Ti Titanium and titanium alloys Titanio e leghe di Titanio Kupfer, Messing Cu, Ms Copper, brass Rame, ottone Aluminium Al Aluminium Alluminio Kunststoffe Plastics Materie plastiche WN A K-F, II/14 WN A K-F II/15 Besonders geeignet specially suitable Particolarmente adatti Geeignet Suitable Adatti WN B K-F 1, II/1 DIN 054 DIN 217 A A K-F II/1 II/19 II/5

8 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, GRAD GNUTT, FÜR MTRI- SCHS ISO-GWIND DIN 1 insatzbereich: Maschinengewindebohrer für Durchgangsgewinde. Besonders geeignet für hochlegierte und hochfeste Stähle < 2 HRC, Aluminium- Legierungen (kurzspanend, AlSi > %), Messing, Grauguss, Sphäroguss und Temperguss. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, STRAIGHT FLUTD, FOR MTRIC ISO-THRADS DIN 1 Range of application: Machine taps for through hole threads. specially suitable for high-alloyed steels and steels with high tensile strength < 2 HRC, aluminium alloys (short chipping, AlSi > %), brass, grey cast iron, spheroidal graphite and malleable cast iron. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALA- TUR DIRITT, PR FILTTA- TURA MTRICA ISO, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina per fori passanti, particolarmente adatti per acciai altamente legati e ad alta resistenza < 2 HRC, leghe alluminio (a truciolo corto AlSi > %), ottone, ghisa grigia, ghisa sferoidale e ghisa malleabile. INOX INOX < 400 N/ 2 < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC < N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a M K40 DIN 71 2d1 ISO 2 H D,5 5 P NU NW NUOVO Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 blank bright lucida HYPRLOX TM d1 P d2 a h Code 475 Code 477 M M M 1 1,25 1, ,9,2 Ø 5,0 Ø, Ø, ,0 1,5 244, ,4 242,40 24,15 Leistungsmerkmale HYPRLOX TM : HD (heavy duty) Supernitrid, insbesondere für die Hartbearbeitung und Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen feinste Schichtstruktur: extreme Zähigkeit bei sehr hoher Härte höchste Oxidationsbeständigkeit und Warmhärte extrem gute Haftung, d.h. besonders geeignet bei extremen Scherkräften, z.b. bei der Bearbeitung von schmierend schwer-zerspanbaren Werkstoffen. trocken und nass einsetzbar bei höchster Produktivität extrem glatte Oberfläche II/ Performance Characteristics HYPRLOX TM : Supernitride especially suited for tapping of hardened steel fine grained coating architecture: very high toughness at very high hardness high oxidation resistance and red hardness high thermal stability extremely high adhesion, well suited for strong shear forces, e.g. for machining materials with lubricating and difficult cutting properties applicable for dry and wet machining at highest productivity extremely smooth surface for frictionless chip removal in the flute high performance coating (surface quality) Prestazioni caratteristiche HYPRLOX TM : Supernitride HD (Heavy Duty), particolarmente adatto per lavorazioni impegnative e di materiali di difficile lavorabilità fine struttura del rivestimento: con grande resistenza ed elevata durezza elevata resistenza all ossidazione e ad alte temperature elevata adesione: particolarmente adatto in presenza di forze divergenti ad es. di materiali autoingrassanti di difficile lavorabilità impiego sia a secco che con lubrificazione: elevata produttività superficie estremamente liscia

9 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, GRAD GNUTT, FÜR MTRI- SCHS ISO-GWIND DIN 1 insatzbereich: Maschinengewindebohrer für Durchgangsgewinde. Besonders geeignet für hochlegierte und hochfeste Stähle < 2 HRC, Aluminium- Legierungen (kurzspanend, AlSi > %), Messing, Grauguss, Sphäroguss und Temperguss. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, STRAIGHT FLUTD, FOR MTRIC ISO-THRADS DIN 1 Range of application: Machine taps for through hole threads. specially suitable for high-alloyed steels and steels with high tensile strength < 2 HRC, aluminium alloys (short chipping, AlSi > %), brass, grey cast iron, spheroidal graphite and malleable cast iron. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALA- TUR DIRITT, PR FILTTA- TURA MTRICA ISO, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina per fori passanti, particolarmente adatti per acciai altamente legati e ad alta resistenza < 2 HRC, leghe alluminio (a truciolo corto AlSi > %), ottone, ghisa grigia, ghisa sferoidale e ghisa malleabile. INOX INOX < 400 N/ 2 < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC < N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a M K40 DIN 7 2d1 ISO 2 H D,5 5 P NU NW NUOVO Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 blank bright lucida HYPRLOX TM d1 P d2 a h Code 475 Code 477 M M 1 1, Ø,2 Ø 14, ,9 542, ,1 72,25 Leistungsmerkmale HYPRLOX TM : HD (heavy duty) Supernitrid, insbesondere für die Hartbearbeitung und Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen feinste Schichtstruktur: extreme Zähigkeit bei sehr hoher Härte höchste Oxidationsbeständigkeit und Warmhärte extrem gute Haftung, d.h. besonders geeignet bei extremen Scherkräften, z.b. bei der Bearbeitung von schmierend schwer-zerspanbaren Werkstoffen. trocken und nass einsetzbar bei höchster Produktivität extrem glatte Oberfläche Performance Characteristics HYPRLOX TM : Supernitride especially suited for tapping of hardened steel fine grained coating architecture: very high toughness at very high hardness high oxidation resistance and red hardness high thermal stability extremely high adhesion, well suited for strong shear forces, e.g. for machining materials with lubricating and difficult cutting properties applicable for dry and wet machining at highest productivity extremely smooth surface for frictionless chip removal in the flute high performance coating (surface quality) Prestazioni caratteristiche HYPRLOX TM : Supernitride HD (Heavy Duty), particolarmente adatto per lavorazioni impegnative e di materiali di difficile lavorabilità fine struttura del rivestimento: con grande resistenza ed elevata durezza elevata resistenza all ossidazione e ad alte temperature elevata adesione: particolarmente adatto in presenza di forze divergenti ad es. di materiali autoingrassanti di difficile lavorabilità impiego sia a secco che con lubrificazione: elevata produttività superficie estremamente liscia II/7

10 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, GRAD GNUTT, FÜR MTRI- SCHS ISO-GWIND DIN 1 insatzbereich: Maschinengewindebohrer für Grundgewinde. Besonders geeignet für hochlegierte und hochfeste Stähle < 2 HRC, Aluminium-Legierungen (kurzspanend, AlSi > %), Messing, Grauguss, Sphäroguss und Temperguss. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, STRAIGHT FLUTD, FOR MTRIC ISO-THRADS DIN 1 Range of application: Machine taps for blind hole threads. specially suitable for high-alloyed steels and steels with high tensile strength < 2 HRC, aluminium alloys (short chipping, AlSi > %), brass, grey cast iron, spheroidal graphite and malleable cast iron. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALA- TUR DIRITT, PR FILTTA- TURA MTRICA ISO, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina per fori ciechi, particolarmente adatti per acciai altamente legati e ad alta resistenza < 2 HRC, leghe alluminio (a truciolo corto AlSi > %), ottone, ghisa grigia, ghisa sferoidale e ghisa malleabile. INOX INOX < 400 N/ 2 < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC < N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a M K40 DIN 71 2d1 ISO 2 H C 4 P NU NW NUOVO Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 blank bright lucida HYPRLOX TM d1 P d2 a h Code 4775 Code 4777 M M 4 M 5 M M M 0,5 0,7 0, 1 1,25 1, ,5 4,5 2,7,4 4,9 4,9,2 Ø 2,5 Ø, Ø 4,2 Ø 5,0 Ø, Ø, ,4 9,4,7,7 11,0 222, ,7,7 1,5 1,5 209,5 290, II/

11 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, GRAD GNUTT, FÜR MTRI- SCHS ISO-GWIND DIN 1 insatzbereich: Maschinengewindebohrer für Grundgewinde. Besonders geeignet für hochlegierte und hochfeste Stähle < 2 HRC, Aluminium-Legierungen (kurzspanend, AlSi > %), Messing, Grauguss, Sphäroguss und Temperguss. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, STRAIGHT FLUTD, FOR MTRIC ISO-THRADS DIN 1 Range of application: Machine taps for blind hole threads. specially suitable for high-alloyed steels and steels with high tensile strength < 2 HRC, aluminium alloys (short chipping, AlSi > %), brass, grey cast iron, spheroidal graphite and malleable cast iron. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALA- TUR DIRITT, PR FILTTA- TURA MTRICA ISO, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina per fori ciechi, particolarmente adatti per acciai altamente legati e ad alta resistenza < 2 HRC, leghe alluminio (a truciolo corto AlSi > %), ottone, ghisa grigia, ghisa sferoidale e ghisa malleabile. INOX INOX < 400 N/ 2 < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC < N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a M ISO 2 H NU NW NUOVO K40 DIN 7 2d1 C 4 P Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 blank bright lucida HYPRLOX TM d1 P d2 a h Code 4775 Code 4777 M M 1 1, Ø,2 Ø 14, , 494, ,7 9,1 II/9

12 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, SPIRAL-GNUTT, FÜR MTRI- SCHS ISO-GWIND DIN 1 insatzbereich: Universal-Maschinengewindebohrer für Grundgewinde. Besonders geeignet für Baustähle, insatzstähle, Vergütungsstähle sowie rostund säurebeständige Stähle. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, SPIRAL FLUTD, FOR MTRIC ISO-THRADS DIN 1 Range of application: Universal machine taps for blind hole threads. specially suitable for structural steels, case hardening steels, heat treatable steels as well as stainless and acid-resistant steels. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALA- TUR LICOIDALI, PR FILT- TATURA MTRICA ISO, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina impiego generale per fori ciechi, particolarmente adatti per acciai da costruzione, acciai bonificati, acciai inossidabili, acciai resistenti agli acidi. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a M KSpecial DIN 71 2d1 ISO 2 H C P NU NW NUOVO Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 20 blank bright lucida d1 P d2 a h Code 4792 M M M 1 1,25 1, ,9,2 Ø 5,0 Ø, Ø, ,5 11,0 247,45 II/

13 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, SPIRAL-GNUTT, FÜR MTRI- SCHS ISO-GWIND DIN 1 insatzbereich: Universal-Maschinengewindebohrer für Grundgewinde. Besonders geeignet für Baustähle, insatzstähle, Vergütungsstähle sowie rostund säurebeständige Stähle. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, SPIRAL FLUTD, FOR MTRIC ISO-THRADS DIN 1 Range of application: Universal machine taps for blind hole threads. specially suitable for structural steels, case hardening steels, heat treatable steels as well as stainless and acid-resistant steels. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALA- TUR LICOIDALI, PR FILT- TATURA MTRICA ISO, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina impiego generale per fori ciechi, particolarmente adatti per acciai da costruzione, acciai bonificati, acciai inossidabili, acciai resistenti agli acidi. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a M KSpecial DIN 7 2d1 ISO 2 H C P NU NW NUOVO Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 20 blank bright lucida d1 P d2 a h Code 4792 M M 1 1, Ø,2 Ø 14, ,45 570,5 II/11

14 >> VHM-MASCHINNGWIND- BOHRR MIT INNNKÜHLUNG, GRAD GNUTT, FÜR MTR. ISO-FINGWIND DIN 1 insatzbereich: Maschinengewindebohrer für Grundgewinde. Besonders geeignet für hochlegierte und hochfeste Stähle < 2 HRC, Aluminium-Legierungen (kurzspanend, AlSi > %), Messing, Grauguss, Sphäroguss und Temperguss. SOLID CARBID TAPS WITH INTRNAL COOLANT SUPPLY, STRAIGHT FLUTD, FOR MTR. ISO FIN THRADS DIN 1 Range of application: Machine taps for blind hole threads. specially suitable for high-alloyed steels and steels with high tensile strength < 2 HRC, aluminium alloys (short chipping, AlSi > %), brass, grey cast iron, spheroidal graphite and malleable cast iron. MASCHI MDI CON FORI DI LUBRIFICAZION, SCANALATU- R DIRITT, PR FILTTATURA MTRICA ISO FIN, DIN 1 Impiego: Maschi a macchina per fori ciechi, particolarmente adatti per acciai altamente legati e ad alta resistenza < 2 HRC, leghe alluminio (a truciolo corto AlSi > %), ottone, ghisa grigia, ghisa sferoidale e ghisa malleabile. INOX INOX < 400 N/ 2 < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC < N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al d2 a MF K40 DIN 74 2d1 ISO 2 H C 2 P NU NW NUOVO Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/22 d1 blank bright lucida HYPRLOX TM d1 P d2 a h Code 4755 Code 4757 MF MF MF 1 1 1, ,9 5,5 7 Ø 7,0 Ø 9,0 Ø, , 25,1 4, ,5 5,55 44,0 II/

15 >> VHM-KGLSNKR, DIN 5 C, 90 SOLID CARBID COUNTR- SINKS, DIN 5 C, 90 SVASATORI IN MTALLO DURO INTGRAL, DIN 5 C, 90 insatzbereich: Zum ratterfreien Senken und ntgraten von Stählen, hochfesten Stählen, Grauguss, VA- Werkstoffen sowie siliziumhaltigen Aluminium- Legierungen. Range of application: For countersinking and deburring of steels with medium/high tensile strength, cast iron, stainless steels as well as silicium containing aluminium-alloys. Impiego: Svasatura senza vibrazioni e sbavature di acciai tenaci, ghisa grigia, inox, e leghe di alluminio al silicio. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al K-F Form Form Forma C DIN 5 90 Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/24 blank bright lucida ALUNIT d1 h d2 h Z Code 405 Code 407 5, 5,0, 7,, 9,40,40,40 1,40 14,40 1, 19, 20, 25,00 1,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00, ,25 2,25 2,25,97,97,4,4,74 9,4 9,4 42,1 55,99 55,99 7,2 0, Ø 5, 5,0 VHM solid carbide metallo duro integrale Ø, 1,00 nur VHM-Kopf only solid carbide cutting part testa metallo duro integrale,7,7,7 41,2 41,2 45,42 45,42 51,4 55,24 57,21 1,1,99,99 117,42 151,02 II/1

16 >> U 1) -VHM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, GRAD AUSFÜHRUNG, ÄHNLICH DIN 09 insatzbereich: Geradegenutete Ausführung für alle - und N-Metalle. Verwendung in Grund- und Durchgangsbohrungen bei inzel- und Serienfertigung. U 1) -SOLID CARBID NC-MACHIN RAMRS, STRAIGHT FLUT TYP, SIMILAR TO DIN 09 Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Straight flute type suitable for blind and trough-hole borings. Suitable for individual and mass production. ALSATORI A MACCHINA NC U 1) IN MTALLO DURO INTGRAL, TAGLINTI DIRITTI, SIMILI DIN 09 Impiego: Alesatori con taglienti diritti per tutti i materiali ferrosi e non ferrosi. Adatti per fori ciechi e passanti sia in lavorazioni singole che di serie. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al h 2) K-F Form Form Forma A H7 WN Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 d2 h Z Code 5200,00, ,20 4,00 5 1, 4, ,00 4, , 5, ,00 5,00 2 5,,00 9 2,00,00 9 2,, ,00, ,,00 9 1,00,00 117,, ,00,00 5 9,,00 5,00,00 1 Zwischendurchmesser auf Anfrage. Intermediate dimensions upon request. Diametri intermedi a richiesta ,,21 4,,9 4, 45,4 51, 55,7 0,4 1,74 7,44 4,2 72, 74,5 5,92 0,22 1) Ausführung in extrem ungleicher Teilung. xecution in extremely non-uniform pitch. secuzione con divisione molto irregolare. 2) ganzzahliger Schaftdurchmesser nominal shank diam. codolo nominale Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/1. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/4. II/14

17 >> U 1) -HM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, GRAD AUSFÜHRUNG, ÄHNLICH DIN 09 insatzbereich: Geradegenutete Ausführung für alle - und N-Metalle. Verwendung in Grund- und Durchgangsbohrungen bei inzel- und Serienfertigung. U 1) -TUNGSTN CARBID NC-MACHIN RAMRS, STRAIGHT FLUT TYP, SIMILAR TO DIN 09 Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Straight flute type suitable for blind and trough-hole borings. Suitable for individual and mass production. ALSATORI A MACCHINA NC U 1) PLACCHTT MTALLO DURO, TAGLINTI DIRITTI, SIMILI DIN 09 Impiego: Alesatori con taglienti diritti per tutti i materiali ferrosi e non ferrosi. Adatti per fori ciechi e passanti sia in lavorazioni singole che di serie. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al h 2) K-F Form Form Forma A H7 WN Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 11,00,00 1,00 14,00 15,00 1,00 d2 h,00,00,00 14,00 14,00 14, Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/1. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/4. Z Code ,0 5,72 4,2, 7, 7,0 1) Ausführung in extrem ungleicher Teilung. xecution in extremely non-uniform pitch. secuzione con divisione molto irregolare. 2) ganzzahliger Schaftdurchmesser nominal shank diam. codolo nominale Alle Abmessungen sind HM-bestückt. All dimensions are tungsten carbide equipped. Tutti i diametri con placchette metallo duro brasate. II/15

18 >> U 1) -HM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, LINKSSPIRAL, ÄHNLICH DIN 09 insatzbereich: Spiralgenutete Ausführung, Linksspirale, vorwiegend für Durchgangsbohrungen in alle - und N-Metalle geeignet, besonders für unterbrochene Schnitte wie Längsnuten, Querbohrungen usw. U 1) -TUNGSTN CARBID NC-MACHIN RAMRS, LFT HAND SPIRAL, SIMILAR TO DIN 09 Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Slow helix type left hand spiral suitable for interrupted borings, slots and crossborings, etc. ALSATORI A MACCHINA NC U 1) PLACCHTT MTALLO DURO, LICA SINISTRA, SIMILI DIN 09 Impiego: Alesatori con taglienti elicoidali sinistri a per fori passanti in tutti i materiali ferrosi e non ferrosi, particolarmente adatti per sezioni interrotte, quali scanalature longitudinali,fori trasversali ecc. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al h 2) K-F Form Form Forma B H7 WN Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 d2 h Z Code 52 1,40 1, 1,0 1,0 2,00 2,20 2, 2,0,00,20, 4,00 4, 5,00 5,,00, 7,00 7,,00, 9,00 9,,00, 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00,00,00,00,00 4,00 4,00 4,00 5,00 5,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00, Fortsetzung auf Seite II/17 Continued on page II/17 Segue a pagina II/17 II/1 2,27 21,9 27,7 29,15 25,5,9 29, 4,5 2,,21 4,,9 4, 45,4 51, 55,7 0,4 1,74 7,44 4,2 72, 74,5 5,92 0,22 91,57 1) Ausführung in extrem ungleicher Teilung. xecution in extremely non-uniform pitch. secuzione con divisione molto irregolare. 2) ganzzahliger Schaftdurchmesser nominal shank diam. codolo nominale Ø 1,40,00 VHM solid carbide metallo duro integrale Ø, 20,00 nur VHM-Kopf only solid carbide cutting part parte taglienti metallo duro intregrale Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/1. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/4.

19 >> U 1) -HM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, LINKSSPIRAL, ÄHNLICH DIN 09 U 1) -TUNGSTN CARBID NC-MACHIN RAMRS, LFT HAND SPIRAL, SIMILAR TO DIN 09 ALSATORI A MACCHINA NC U 1) PLACCHTT MTALLO DURO, LICA SINISTRA, SIMILI DIN 09 Fortsetzung von Seite II/1 Continued from page II/1 Segue da pagina II/1 blank bright lucida d1 H7 d2 h Z Code 52 11,00 11,,00, 1,00 14,00 15,00 1,00 17,00 1,00 19,00 20,00,00,00,00,00,00 14,00 14,00 14,00 14,00 14,00 1,00 1, ,71 1,09 9,49 9,7 9,7 2,1 17,72 149,7 17,7 19,2 2,14 225,01 II/17

20 >> HM-AUFSTCKRIBAHLN, DIN 054, KGLIG BOHRUNG 1: insatzbereich: Geradegenutete Ausführung für alle - und N-Metalle. Verwendung in Grund- und Durchgangsbohrungen bei inzel- und Serienfertigung. TUNGSTN CARBID SHLL RAMRS, DIN 054, TAPR BOR 1: Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Straight flute type suitable for blind and trough-hole borings. Suitable for individual and mass production. ALSATORI A BUSSOLA PLACCHTT MTALLO DURO, DIN 054, FORO CONICO 1: Impiego: Alesatori con taglienti diritti per tutti i materiali ferrosi e non ferrosi. Adatti per fori ciechi e passanti sia in lavorazioni singole che di serie. < N/ 2 < 1.0 N/ 2 < 1.0 N/ 2 > 45 HRC INOX INOX < N/ 2 > N/ 2 < 400 N/ 2 > N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al K-F Form Form Forma A H7 DIN 054 Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 d2 l Z Code ,00,00 2,00 4,00 5,00,00,00 40,00 42,00 45,00 47,00 4,00,00 52,00 55,00 5,00 0,00 2,00 5,00 70,00 72,00 75,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 19,00 19,00 19,00 19,00 22,00 22,00 22,00 22,00 27,00 27,00 27,00 27, Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/1. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/ ,0 5,0 2,1 2,1 2,1 15,52 15,52 15,52 15,52 154, 154, 154, 154, 15,45 170,27 2, 2, 220,71 2,41 20,4 2,1 2,1 II/1

21 >> AUFSTCKHALTR MIT MK-SCHAFT, DIN 217 A, ZAPFNKGL 1: ARBORS WITH MT-SHANK, DIN 217 A, TAPR 1: MANDRINI PORTA ALSATORI CONO MORS, DIN 217 A, CONICITÀ 1: insatzbereich: Mit Aufsteckzapfen Kegel 1: und fester Mitnahme für Aufsteckreibahlen und Aufsteckbohrer. Range of application: With taper 1: and drive for shell reamers and shell counterbores. Impiego: Porta alesatori a bussola conicità 1: con trascinamento fisso. Form Form Forma A DIN 217 blank bright lucida d Code ,00 1,00 19,00 22,00 27, , 45, 54, 7,29 0,9 II/19

22 II/20

23 >> HINWIS ZU SCHNITTWRT- MPFHLUNGN RMARKS ABOUT RCOMMNDD CUTTING CONDITIONS GUIDA ALLA SCLTA DLLA VLOCITÀ DI TAGLIO Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte. In manchen Fällen wird eine rhöhung oder Herabsetzung von Vorteil sein. Die zu bearbeitenden Werkstoffe müssen eine gleichmäßige Zerspanbarkeit aufweisen. Die Spanabfuhr darf durch Vorrichtungen nicht behindert werden. Die Kühlmittelzufuhr muss ausreichend sein. Die Maschine soll eine ausreichende Stabilität, guten Allgemeinzustand und eine gleichmäßig wirkende Vorschubvorrichtung haben. In some cases an increase or decrease of the values will be of advantage. The materials must have a constant machineability. Devices must not hinder the removal of the chips. The supply of coolant must be adequate. The machine should be sufficiently stable, in good general condition and the feed should be steady. I dati delle tabelle sono dei valori indicativi. In alcuni casi un loro aumento od una diminuzione potrà rappresentare un vantaggio. I materiali da lavorare dovranno essere omogenei. Lo scarico dei trucioli non deve essere impedito da attrezzature. Il refrigerante deve essere adeguato. La macchina utensile deve presentare una adeguata rigidità statica, essere in una buona condizione generale ed essere attrezzata per un avanzamento regolare e costante. d π n v c = 00 v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] v c 00 n = d π n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] d: Durchmesser Diameter Diametro f v = f n f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] π:, II/21

24 >> SCHNITTWRTMPFHLUNG FÜR VHM-MASCHINN- GWINDBOHRR RCOMMNDD CUTTING CONDITIONS FOR SOLID CARBID MACHIN TAPS VLOCITÀ DI TAGLIO CONSIGLIAT PR MASCHI A MACCHINA MDI Werkstoffbezeichnung Material Materiale Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 0 N/ 2 0 N/ 2 Werkstoff-Nr. 1) Material nr. 1) Nr. materiale 1) , DIN-Bezeichnung 1) DIN-description 1) Norma DIN 1) St 7-2 St -2, St 0-2 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrificazione 2) O/ O/ v c Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici < N/ 2 00 N/ , 1.071, S 20, 9 S MnPb 2, 5 S 20 0 S 20 O/ O/ 40 0 Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 700 N/ N/ , 1.01, , C 22, C 5, Ck 5 C 45, Ck 45 O/ O/ 00 N/ , 1.21 Mn 5, Ck 0 O/ 40 0 Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati 00 N/ N/ 2 < 7 N/ 2 < 00 N/ N/ , , 1.52, , , 1.70, , Cr 2, 2 Cr 4 25 CrMo 4, 4 CrNiMo, 42 CrMo 4 C 15, Ck CrNi, 1 Cr 2, 1 MnCr 5 20 MnCr 5, 15 CrMo 5 O/ O/ O/ O/ O/ Nitrierstähle Nitriding steels Acciai da nitrurazione < 00 N/ N/ 2 1.7, 1.4, CrAlMo 5, 4 CrAl, 4 CrAlS 5 1 CrMoV 9 O/ O/ Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all usura Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile < N/ 2 10 N/ N/ 2 00 N/ 2 1 N/ 2 < 00 N/ 2 < 700 N/ 2 < 700 N/ 2 < N/ 2 < 10 N/ 2 < 00 N/ 2 < HB > HB > HB > 20 HB 1.17, , 1.21, , 1.244, , 1.25, , 1.717, , , , , , , 1.4, , 2.402, , , 0.0, , 0.700, , 0.15 C 45 W, 0 Cr 40 CrMnMoS -, X CrMo 17, X 0 CrMoV 51 X 2 Cr, X 40 CrMoV 51, X 155 CrVMo 1 S , S , S -5-2 Hardox 400 Si 7, 55 Cr, CrV 4 X 14 CrMoS 17, X CrNiS 1-9 X Cr 1, X 2 CrNiMoSi 19 5, X CrNi X CrS 1, X 20 Cr 1, X CrMnNi 1 5 X 17 CrNi 1-2, X CrNi 177, NiCr 20 Co 1 Ti Nimonic 5, Hastelloy C22, Inconell 71 GG 15, GG 20 GG 25, GG, GG 40 GGG-40, GGG-0, GTW-40 GGG-0, GTS-5 O O O O/ O O O O O O O T/ T/ T/ T/ Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di Titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto < N/ 2 < 5 N/ 2 < 20 N/ 2 < N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 N/ ,.74, ,.55, ,.5200, , , , 2.020, , Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg, AlMg 2 Mn 0, MgAl Zn, MgMn 2, MgAl Zn S-Cu, CuSn CuZn 9 Pb 2, CuZn 9 Pb CuZn 20, CuZn, CuZn 7 Pb 0,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn CuNi 1 Zn 19 Pb 1 O O/ T /O Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo < N/ 2 00 N/ , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe 2 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, O: Öl Oil Olio, T: trocken dry a secco II/22

25 >> SCHNITTGSCHWINDIGKITN UND DRHZAHLN FÜR GWINDSCHNIDARBITN CUTTING SPDS AND SPINDL SPDS FOR TAPPING VLOCITÀ DI TAGLIO NUMRO GIRI MASCHIO PR LAVORAZIONI DI MASCHIATURA Schnittgeschwindigkeit v c [m/min] Cutting speed v c [m/min] Velocità di taglio v c [m/min]: d Drehzahl n [U/min] Spindle speed n [rev/min] Numero giri [giri/min]: M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Weitere technische Informationen zu Gewindewerkzeugen finden Sie auf Seite VI/9! Additional technical information about thread cutting tools can be found on page VI/9! Ulteriori informazioni tecniche sui maschi pagina VI/9! II/2

26 >> SCHNITTWRTMPFHLUNG FÜR VHM-SNKR RCOMMNDD CUTTING CONDITIONS FOR SOLID CARBID COUNTRSINKS VLOCITÀ DI TAGLIO CONSIGLIAT PR SVASATORI IN MTALLO DURO INTGRAL Werkstoffbezeichnung Material Materiale Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 0 N/ 2 0 N/ 2 Werkstoff-Nr. 1) Material nr. 1) Nr. materiale 1) , DIN-Bezeichnung 1) DIN-description 1) Norma DIN 1) St 7-2 St -2, St 0-2 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrificaz. 2) v c min. Start max Ø 4 f n vf 0, , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici < N/ 2 00 N/ , 1.071, S 20, 9 S MnPb 2, 5 S 20 0 S , , , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 700 N/ N/ , 1.01, , C 22, C 5, Ck 5 C 45, Ck , , N/ , 1.21 Mn 5, Ck 0 9, , Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati 00 N/ N/ 2 < 7 N/ 2 < 00 N/ N/ , , 1.52, , , 1.70, , Cr 2, 2 Cr 4 25 CrMo 4, 4 CrNiMo, 42 CrMo 4 C 15, Ck CrNi, 1 Cr 2, 1 MnCr 5 20 MnCr 5, 15 CrMo 5 9, 1,2 55 9, 1, , , , , , Nitrierstähle Nitriding steels Acciai da nitrurazione < 00 N/ N/ 2 1.7, 1.4, CrAlMo 5, 4 CrAl, 4 CrAlS 5 1 CrMoV 9 9, 1, , , Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi Gehärtete Stähle Hardened steels Acciai temprati < N/ 2 10 N/ N/ 2 00 N/ HRC 55 0 HRC 1.17, , 1.21, , 1.244, , 1.25, 1.24 C 45 W, 0 Cr 40 CrMnMoS -, X CrMo 17, X 0 CrMoV 51 X 2 Cr, X 40 CrMoV 51, X 155 CrVMo 1 S , S , S , 1,2 5 1, , , , , , , HRC Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura 1 N/ 2 0 N/ 2 Hardox 400 Hardox , , Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile < 00 N/ 2 < 700 N/ 2 < 700 N/ 2 < N/ 2 < 10 N/ 2 < 00 N/ 2 < HB > HB > HB > 20 HB 1.2, 1.717, , , , , , , 1.4, , 2.402, , , 0.0, , 0.700, , 0.15 Si 7, 55 Cr, CrV 4 X 14 CrMoS 17, X CrNiS 1-9 X Cr 1, X 2 CrNiMoSi 19 5, X CrNi X CrS 1, X 20 Cr 1, X CrMnNi 1 5 X 17 CrNi 1-2, X CrNi 177, NiCr 20 Co 1 Ti Nimonic 5, Hastelloy C22, Inconell 71 GG 15, GG 20 GG 25, GG, GG 40 GGG-40, GGG-0, GTW-40 GGG-0, GTS-5 T T 1, , 19, 19, , , , , , , , , , , Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < % Si Aluminium, Al-cast alloys < % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < % Si Aluminium, Al-Gusslegierungen > % Si Aluminium, Al-cast alloys > % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio > % Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto < N/ 2 < 5 N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 < 20 N/ 2 < N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 N/ ,.74, ,.55, ,.241, ,.5200, , , , 2.020, , Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg, AlMg 2 Mn 0, G-AlSi Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi Mg G-AlSi, G-AlSi Cu MgAl Zn, MgMn 2, MgAl Zn S-Cu, CuSn CuZn 9 Pb 2, CuZn 9 Pb CuZn 20, CuZn, CuZn 7 Pb 0,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn CuNi 1 Zn 19 Pb , , , , , , , , , , Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo < N/ 2 00 N/ , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe , , 7 71 Graphit Graphite T , Grafite 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, T: trocken dry a secco II/24

27 v c: Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] Ø f n vf 0,09 44 Ø f n vf 0, Ø 1 f n vf 0,14 9 Ø 20 f n vf 0,1 5 1 Ø 25 f n vf 0, Ø 40 f n vf 0, Ø f n vf 0, , , , , , , , 91 0, , , , , , , 91 0, , , , , , , , , , , , , , 91 0, , , , , , , 91 0, , , , 71 0, , , , , , , 71 0, , , , , , , , , , , , , , , , , 91 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 7 0,0 2 0, 4 0, , , , , , , , , , , ,0 7 0,0 2 0, 4 0, , , , ,0 7 0,0 2 0, 4 0, , , , ,0 7 0,0 2 0, 4 0, , , , ,0 7 0,0 2 0, 4 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 7 0,0 2 0, 4 0, , , , , , , 5 7 0, , , , , , , ,2 0, , , , , , ,2 0, , , , , , ,2 0, , , , , , , , , , , , , 7 2 0, , , , , , , , , , , , , , , 227 0, , , , , , 7 2 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 5 7 0, II/25

28 >> SCHNITTWRTMPFHLUNG FÜR VHM-/HM-MASCHINN- RIBAHLN RCOMMNDD CUTTING CONDITIONS FOR SOLID CARBID/TUNGSTN CAR- BID MACHIN RAMRS VLOCITÀ DI TAGLIO CONSIGLIAT PR ALSATORI A MACCHINA MDI/ PLACCHTT MDI BRASAT Werkstoffbezeichnung Material Materiale Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 0 N/ 2 0 N/ 2 Werkstoff-Nr. 1) Material nr. 1) Nr. materiale 1) , DIN-Bezeichnung 1) DIN-description 1) Norma DIN 1) St 7-2 St -2, St 0-2 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrificaz. 2) O/ O/ v c min. Start max Ø 5 f n vf 0, , Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici < N/ 2 00 N/ , 1.071, S 20, 9 S MnPb 2, 5 S 20 0 S 20 O/ O/ 7 9 0, , Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 700 N/ N/ , 1.01, , C 22, C 5, Ck 5 C 45, Ck 45 O/ O/ , , N/ , 1.21 Mn 5, Ck 0 O/ 7 9 0, Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati 00 N/ N/ 2 < 7 N/ 2 < 00 N/ N/ , , 1.52, , , 1.70, , Cr 2, 2 Cr 4 25 CrMo 4, 4 CrNiMo, 42 CrMo 4 C 15, Ck CrNi, 1 Cr 2, 1 MnCr 5 20 MnCr 5, 15 CrMo 5 O/ O/ O/ O/ O/ , , 9 1 0, , , 9 1 Nitrierstähle Nitriding steels Acciai da nitrurazione < 00 N/ N/ 2 1.7, 1.4, CrAlMo 5, 4 CrAl, 4 CrAlS 5 1 CrMoV 9 O/ O/ 0, , 9 1 Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi Gehärtete Stähle Hardened steels Acciai temprati < N/ 2 10 N/ N/ 2 00 N/ HRC 55 0 HRC 1.17, , 1.21, , 1.244, , 1.25, 1.24 C 45 W, 0 Cr 40 CrMnMoS -, X CrMo 17, X 0 CrMoV 51 X 2 Cr, X 40 CrMoV 51, X 155 CrVMo 1 S , S , S -5-2 O/ O/ O/ O/ , , 9 1 0, 2 4 0, HRC Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura 1 N/ 2 0 N/ 2 Hardox 400 Hardox 0 0, 9 1 Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile < 00 N/ 2 < 700 N/ 2 < 700 N/ 2 < N/ 2 < 10 N/ 2 < 00 N/ 2 < HB > HB > HB > 20 HB 1.2, 1.717, , , , , , , 1.4, , 2.402, , , 0.0, , 0.700, , 0.15 Si 7, 55 Cr, CrV 4 X 14 CrMoS 17, X CrNiS 1-9 X Cr 1, X 2 CrNiMoSi 19 5, X CrNi X CrS 1, X 20 Cr 1, X CrMnNi 1 5 X 17 CrNi 1-2, X CrNi 177, NiCr 20 Co 1 Ti Nimonic 5, Hastelloy C22, Inconell 71 GG 15, GG 20 GG 25, GG, GG 40 GGG-40, GGG-0, GTW-40 GGG-0, GTS-5 T/O T/O T/ T/ , 9 1 0, , , , 9 1 0, 9 1 0, , 9 1 0, , Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < % Si Aluminium, Al-cast alloys < % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < % Si Aluminium, Al-Gusslegierungen > % Si Aluminium, Al-cast alloys > % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio > % Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto < N/ 2 < 5 N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 < 20 N/ 2 < N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 < 00 N/ 2 N/ ,.74, ,.55, ,.241, ,.5200, , , , 2.020, , Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg, AlMg 2 Mn 0, G-AlSi Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi Mg G-AlSi, G-AlSi Cu MgAl Zn, MgMn 2, MgAl Zn S-Cu, CuSn CuZn 9 Pb 2, CuZn 9 Pb CuZn 20, CuZn, CuZn 7 Pb 0,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn CuNi 1 Zn 19 Pb 1 T/ T/ T/ T/ , , , , , , , , , , Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo < N/ 2 00 N/ , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe 2 T/ T/ , , Graphit Graphite T 15 0, Grafite 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, O: Öl Oil Olio, T: trocken dry a secco II/2

29 v c: Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] Ø f n vf 0, Ø f n vf 0, Ø 15 f n vf 0, Ø 20 f n vf 0, Ø 25 f n vf 0, 1 Ø f n vf 0,5 1 4 Ø 40 f n vf 0,40 41 Ø f n vf 0, 41 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , 7 0, 2 1 0,5 5 0, , , , , , , 1 0, , , 41 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , 7 0, 2 1 0,5 5 0, , , , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , , , , , , , , , 1 0, , , 41 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , , , , , , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , , , , , , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 0, , , 41 0, , , , , 1 0, , , 41 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 7 0,45 4 0, ,0 4 0, , , , 7 0, 2 1 0,5 5 0, , , , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , 7 0,5 7 0, , 4 2 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,40 1 0, , 52 0,0 0, , , , ,40 1 0, , 52 0,0 0,2 9 0, , , , ,45 4 0, ,0 4 0, , , , , 7 0,45 4 0, ,0 4 II/27