Tab. 1: Indici dei prezzi al consumo di Bolzano Agosto 2012 Tab. 1: Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen August 2012

Transkript

1 2.0 Ripartizione Programmazione, Controllo e Sistema Informativo 2.0 Abteilung für Planung, Steuerung und Informationssystem 2.4 Ufficio Statistica e Tempi della Città 2.4 Amt für Statistik und Zeiten der Stadt Anticipazione degli indici dei prezzi al consumo di Bolzano del 31 agosto Dati provvisori Provisorische Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen vom 31. August 2012 Tab. 1: Indici dei prezzi al consumo di Bolzano Agosto 2012 Tab. 1: Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen August 2012 DIVISIONI ABTEILUNGEN Prodotti alimentari e bevande analcoliche Lebensmittel und alkoholfreie Getränke Bevande alcoliche e tabacchi Alkoholische Getränke und Tabakwaren Abbigliamento e calzature Bekleidung und Schuhwaren Abitazione, acqua, energia e combustibili Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe Mobili, articoli e servizi per la casa Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel Servizi sanitari e spese per la salute Gesundheitspflege Trasporti Verkehrs- und Transportwesen Comunicazioni Nachrichtenübermittlung Ricreazione, spettacolo e cultura Erholung, Veranstaltungen und Kultur Istruzione Bildung Servizi ricettivi e di ristorazione Gastgewerbe Altri beni e servizi Sonstige Waren und Dienstleistungen Indice generale Gesamtindex Indice generale senza tabacchi Gesamtindex ohne Tabakwaren INDICI DEI PREZZI AL CONSUMO PER L INTERA COLLETTIVITÀ (NIC) VERBRAUCHERPREISINDIZES FÜR ALLE PRIVATEN HAUSHALTE (NIC) Incidenza in % sulla ponderazione complessiva Anteil in % auf die Gesamtgewichtung Indici (base 2010=100) Indizes (Basis 2010=100) Variazione % rispetto al mese precedente Veränderung in % zum Vormonat Variazione % rispetto all anno precedente Veränderung in % zum gleichen Monat des Vorjahres 10,8 106,5 0,3 3,7 2,2 110,3 6,6 7,4 107,2 5,1 9,2 114,7 0,3 7,9 8,8 104,0 1,5 6,5 102,8 1,7 11,5 117,2 3,2 7,0 1,8 97,9 0,3-0,7 6,9 99,8-0,1 0,5 0,7 105,6 4,9 27,4 106,8 0,2 4,3 6,6 105,2-0,1 2,5 100,0 107,4 0,5 4,1 98,6 107,4 0,5 4,0 1

2 Variazioni congiunturali e tendenziali Ad agosto 2012, nel comune di Bolzano l indice generale dei prezzi al consumo per l intera collettività - NIC con tabacchi - è cresciuto dello 0,5% rispetto allo scorso mese di luglio, mentre rispetto ad agosto 2011 segna un +4,1% (lo scorso luglio questo valore era di +4,0%). I corrispondenti valori dell indice NIC senza tabacchi ad agosto sono rispettivamente +0,5% e +4,0%. Analisi delle variazioni per divisioni Il maggiore aumento congiunturale (cioè rispetto al mese precedente) è stato registrato questo mese nella divisione Trasporti (+3,2%), seguita da Prodotti alimentari e bevande analcoliche, Abitazione, acqua, energia e combustibili e Comunicazioni (tutti +0,3%) nonché dai Servizi ricettivi e di ristorazione (+0,2%). Invariate ad agosto rispetto al mese precedente le divisioni Bevande alcoliche e tabacchi, Abbigliamento e calzature, Mobili, articoli e servizi per la casa, Servizi sanitari e spese per la salute e Istruzione, mentre in ribasso appaiono Ricreazione, spettacolo e cultura e Beni e servizi vari (entrambi -0,1%). Konjunkturelle und tendenzielle Veränderungen Im August 2012 stieg in der Gemeinde Bozen der Gesamtindex der Verbraucherpreise für alle privaten Haushalte - NIC mit Tabakwaren - gegenüber vergangenem Juli um 0,5%, während er im Verhältnis zum August des Vorjahres +4,1% aufweist (vor einem Monat stand dieser Wert bei 4,0%). Die entsprechenden Werte für den NIC ohne Tabakwaren stehen im August bei +0,5% bzw. +4,0%. Analyse der Veränderungen nach Abteilungen Der bedeutendste konjunkturelle Anstieg (d.h. gegenüber dem Vormonat) ergab sich in diesem Monat bei der Abteilung Verkehrs- und Transportwesen (+3,2%), gefolgt von den Abteilungen Lebensmittel und alkoholfreie Getränke, Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe und Nachrichtenübermittlung (jeweils +0,3%) sowie vom Gastgewerbe (+0,2%). Unverändert gegenüber dem Vormonat stehen im August die Abteilungen Alkoholische Getränke und Tabakwaren, Bekleidung und Schuhwaren, Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel, Gesundheitspflege sowie Bildung, rückläufig hingegen scheinen die Erholung, Veranstaltungen und Kultur und Sonstige Waren und Dienstleistungen auf (jeweils -0,1%). Il maggiore incremento tendenziale (cioè rispetto allo stesso mese dell anno precedente) si registra ad agosto nelle divisioni Abitazione, acqua, energia e combustibili (+7,9%), Trasporti (+7,0%), Bevande alcoliche e tabacchi (+6,6) e Abbigliamento e calzature (+5,1%). Die höchste tendenzielle Steigerung (das ist die Veränderung gegenüber demselben Monat des Vorjahres) wurde im August bei Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe (+7,9%) verzeichnet, gefolgt von den Abteilungen Verkehrs- und Transportwesen (+7,0%), Alkoholischen Getränken und Tabakwaren (+6,6) sowie Bekleidung und Schuhwaren (+5,1%). In discesa rispetto ad agosto dell anno scorso ancora la divisione Comunicazioni (-0,7%). Rückläufig im Verhältnis zum August des Vorjahres weiterhin die Abteilung Nachrichtenübermittlung (-0,7%). 2

3 Tab. 2: Variazioni congiunturali più significative per divisioni Agosto 2012 Tab. 2: Bedeutsame konjunkturelle Veränderungen nach Abteilungen August 2012 Divisione Abteilung Prodotti alimentari e bevande analcoliche: Lebensmittel und alkoholfreie Getränke: Bevande alcoliche e tabacchi: Alkoholische Getränke und Tabakwaren: Abbigliamento e calzature: Bekleidung und Schuhwaren: Abitazione, acqua, energia e combustibili: Wohnung, Wasser, Energie, Brennstoffe: Mobili, articoli e servizi per la casa: Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel: Servizi sanitari e spese per la salute: Gesundheitspflege: Trasporti: Verkehrs- und Transportwesen: Variazi. Veränd. +0,3% +0,3% +3,2% Classi/Sottoclassi con variazioni più significative Klassen/Unterklassen mit den bedeutsamsten Veränderungen Aumenta: vegetali freschi (+4,1%), patatine fritte (+3,0%), frutta secca (+2,9%), pesce fresco (+2,4%), sale, spezie ed erbe aromatiche (+1,4%), succhi di frutta e di verdura nonché diversi prodotti a base di latte (entrambi +1,2%) Diminuisce: patate (-1,6%), confetture, marmellate e miele (-1,3%), frutta fresca (-1,0%), vegetali freschi (-0,7%), cereali per colazione (-0,6%), frutti di mare freschi (-0,5%) Preissteigerung: Frischgemüse (+4,1%), pommes frites (+3,0%), Trockenobst (+2,9%), frischer Fisch (+2,4%), Salz und Gewürze/Gewürzkräuter (+1,4%), Frucht-/Gemüsesäfte sowie verschiedene Milchprodukte (jeweils +1,2%) Preissenkung: Kartoffel (-1,6%), Konfitüren, Marmeladen und Honig (-1,3%), Frischobst (-1,0%), Frischgemüse (-0,7%), Frühstücksmüsli (-0,6%), frische Meeresfrüchte (-0,5%) Aumenta: birre (+0,3%), vini e alcolici (entrambi +0,1%) Preissteigerung: Bier (+0,3%), Wein und Spirituosen (jeweils +0,1%) Aumenta: indumenti per uomo (+0,2%) Preissteigerung: Herrenbekleidung (+0,2%) Preissenkung : --- Aumenta: gasolio per riscaldamento (+5,2%) Preissteigerung: Heizöl (+5,2%) Aumenta: biancheria da tavola e da bagno e ferro da stiro (entrambi +0,3%), prodotti per la pulizia e la manutenzione della casa e diversi articoli non durevoli per la casa (entrambi +0,1%) Diminuisce: utensili da cucina non elettrici (-0,1%) Preissteigerung: Tischtücher und Badezimmerwäsche sowie Bügeleisen (jeweils +0,3%), Produkte für die Reinigung und Instandhaltung der Wohnung und verschiedene, nicht haltbare Haushaltsartikel (jeweils +0,1%) Preissenkung: nicht-elektrische Küchenutensilien (-0,1%) Aumenta: test di gravidanza e dispositivi meccanici di contraccezione (+0,8%), diversi prodotti medicali (+0,2%) Preissteigerung: Schwangerschaftstests und Empfängnisverhütung (+0,8%), verschiedene medizinische Produkte (+0,2%) Aumenta: trasporti marittimi e per vie d acqua interne (+23,2%), voli nazionali (+21,7%), voli internazionali (+19,7%), trasporto ferroviario passeggeri (+11,6%), gasolio auto (+4,8%), benzina (+4,1%), accessori mezzi di trasporto (+3,9%), GPL (+2,1%) Diminuisce: affitto garage, posti auto e noleggio mezzi di trasporto (-0,3%) Preissteigerung: Transport zu See und auf Binnengewässern (+23,2%), Inlandsflüge (+21,7%), Auslandsflüge (+19,7%), Eisenbahntransport für Passagiere (+11,6%), Kfz-Dieselkraftstoff (+4,8%), Benzin (+4,1%), Kfz- Zubehör (+3,9%), GPL-Erdgas (+2,1%) 3

4 Comunicazioni: Nachrichtenübermittlung: Ricreazione, spettacolo e cultura: Erholung, Veranstaltungen und Kultur: Istruzione: Bildung: Servizi ricettivi e di ristorazione: Gastgewerbe: Beni e servizi vari: Sonstige Waren und Dienstleistungen: +0,3% -0,1% +0,2% -0,1% Preissenkung: Anmietung von Garagen und Autostellplätzen sowie Mietwagen (-0,3%) Aumenta: apparecchi per la telefonia mobile (+2,3%) Diminuisce: apparecchi per la telefonia fissa e telefax (-0,7%), servizi di telefonia mobile (-0,1%) Preissteigerung: Mobiltelefon-Geräte (+2,3%) Preissenkung: Festnetztelefon- und Faxgeräte (-0,7%), Mobiltelefon-Dienste (-0,1%) Aumenta: pacchetti vacanze nazionali (+13,6%), pacchetti vacanze internazionali (+9,8%), narrativa (+3,5%), canone/abbonamenti radio e TV (+2,8%), apparecchi trattamento dati (+1,4%) Diminuisce: supporti con registrazioni di suoni, immagini e video (-16,3%), accessori per apparecchi trattamento dati (-14,5%), servizi di rilegatura e ebook download (-10,2%), diversi apparecchi per la ricezione, registrazione e riproduzione di immagini e suoni (-4,8%), fiori (-4,5%), cinema, teatro e concerti (-3,7%) Preissteigerung: Inlands-Pauschalreisen (+13,6%), Auslands-Pauschalreisen (+9,8%), Belletristik (+3,5%), Radio/Tv-Abos (+2,8%), EDV-Geräte (+1,4%) Preissenkung: Bild-/Tonträger mit Audio/Bild/Video-Aufnahmen (-16,3%), Zubehör für EDV-Geräte (-14,5%), Buchbinderdienste und ebook download (-10,2%), verschiedene Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Bild/Ton (-4,8%), Blumen (-4,5%), Kino, Theater und Konzerte (-3,7%) Aumenta: --- Preissteigerung: --- Aumenta: villaggi vacanze, campeggi, ostelli, ecc. (+4,8%) Diminuisce: alberghi, pensioni ecc. (-0,2%) Preissteigerung: Feriendörfer, Campingplätze, Jugendherbergen, usw. (+4,8%) Preissenkung: Hotels, Pensionen usw. (-0,2%) Aumenta: asciugacapelli (+2,4%), parrucchiere per uomo e bambino (+0,5%), spese bancarie e finanziarie (+0,1%) Diminuisce: prodotti di bellezza (-1,4%), assicurazioni sui mezzi di trasporto (-0,5%), articoli per l igiene personale (-0,1%) Preissteigerung: Haartrockner (+2,4%), Herren-/Kinderfrisseur (+0,5%), Bank- und Finanzspesen (+0,1%) Reiseartikel (+0,3%) Preissenkung: Schönheitsprodukte (-1,4%), Kfz-Versicherungen (-0,5%), Artikel für die persönliche Hygiene (-0,1%) 4

5 Tab. 3: Variazioni tendenziali più significative per divisioni Agosto 2012 Tab. 3: Bedeutsame tendenzielle Veränderungen nach Abteilungen August 2012 Divisione Abteilung Prodotti alimentari e bevande analcoliche: Lebensmittel und alkoholfreie Getränke: Bevande alcoliche e tabacchi: Alkoholische Getränke und Tabakwaren: Abbigliamento e calzature: Bekleidung und Schuhwaren: Abitazione, acqua, energia e combustibili: Wohnung, Wasser, Energie, Brennstoffe: Mobili, articoli e servizi per la casa: Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel: Servizi sanitari e spese per la salute: Gesundheitspflege: Trasporti: Verkehrs- und Transportwesen: Variazi. Veränd. +3,7% +6,6% +5,1% +7,9% +1,5% +1,7% +7,0% Classi/Sottoclassi con variazioni più significative Klassen/Unterklassen mit den bedeutsamsten Veränderungen Aumenta: caffè (+10,6%), vegetali freschi (+9,2%), sale, spezie ed erbe aromatiche (+8,2%), patate nonché margarina e altri grassi vegetali (entrambi +7,3%), diversi pesci e frutti di mare conservati (+7,0%) Diminuisce: latte conservato (-3,6%), pesce fresco (-2,5%), olio di oliva (-1,6%) Preissteigerung: Kaffee (+10,6%), Frischgemüse (+9,2%), Salz/Gewürze/Kräuter (+8,2%), Kartoffel sowie Margarine und andere pflanzliche Fettstoffe (jeweils +7,3%), konservierter Fisch/Meeresfrüchte (+7,0%) Preissenkung: Haltbarmilch (-3,6%), frischer Fisch (-2,5%), Olivenöl (-1,6%) Aumenta: tabacchi (+7,2%), vini (+5,1%), birre (+4,0%), alcolici (+1,8%) Preissteigerung: Tabakwaren (+7,2%), Wein (+5,1%), Bier (+4,0%), Spirituosen (+1,8%) Aumenta: indumenti per bambini (+8,1%), calzature per neonato e bambino (+7,7%), indumenti per neonato (+7,1%), riparazione calzature (+6,3%), riparazione abiti (+5,9%), indumenti per donna (+5,3%) Preissteigerung: Kinderbekleidung (+8,1%), Kinderschuhe (+7,7%), Bekleidung für Kleinkinder (+7,1%), Reparaturen von Schuhwaren (+6,3%), Reparaturen von Kleidern (+5,9%), Damenbekleidung (+5,3%) Preissenkung : --- Aumenta: gas (+14,8%), energia elettrica (+14,4%), spese condominiali (+11,3%), servizi di elettricista (+9,6%), gasolio per riscaldamento (+9,2%) Preissteigerung: Gas (+14,8%), Strom (+14,4%), Kondominiumspesen (+11,3%), Elektrikerarbeiten (+9,6%), Heizöl (+9,2%) Aumenta: tappeti e moquettes (+8,2%), accessori vari (+8,0%), apparecchi per riscaldamento e condizionatori d aria (+6,2%), apparecchi per la pulizia della casa (+5,8%), utensili ed attrezzature a motore per la casa e il giardino (+5,3%), riparazione di apparecchi per la casa (+5,1%) Diminuisce: frigoriferi e freezer (-1,6%), lavatrici/lavastoviglie (-1,1%) Preissteigerung: Teppiche und Moquettes (+8,2%), verschiedenes Zubehör (+8,0%), Heizgeräte und Klimaanlagen (+6,2%), Reinigungsgeräte für den Haushalt (+5,8%), Utensilien sowie Motorgeräte für Haus und Garten (+5,3%), Reparatur von Haushaltsgeräten (+5,1%) Preissenkung: Kühlschränke und Gefriertruhen (-1,6%), Wasch-/Geschirrspülmaschinen (-1,1%) Aumenta: occhiali e lenti a contatto correttivi (+7,2%), diverse attrezzature e apparecchi terapeutici (+6,8%), servizi ospedalieri (+4,7%), diversi prodotti medicali (+4,5%), test di gravidanza e dispositivi meccanici di contraccezione (+4,1%), Diminuisce: prodotti farmaceutici (-3,3%) Preissteigerung: Sehbrillen und Kontaktlinsen (+7,2%), verschiedene therapeutische Geräte (+6,8%), Krankenhausdienste (+4,7%), verschiedene medizinische Produkte (+4,5%), Schwangerschaftstests und Empfängnisverhütung (+4,1%), Preissenkung: pharmazeutische Produkte (-3,3%) Aumenta: trasporto passeggeri su autobus e pullman (+30,4%), gasolio auto (+17,5%), benzina (+14,3%), voli nazionali (+12,5%), trasporto multimodale passeggeri (+11,0%) Diminuisce: trasporti marittimi e per vie d acqua interne (-5,9%), voli internazionali 5

6 Comunicazioni: Nachrichtenübermittlung: Ricreazione, spettacolo e cultura: Erholung, Veranstaltungen und Kultur: Istruzione: Bildung: Servizi ricettivi e di ristorazione: Gastgewerbe: Beni e servizi vari: Sonstige Waren und Dienstleistungen: -0,7% +0,5% +4,9% +4,3% +2,5% (-4,8%), accessori mezzi di trasporto (-3,2%), trasporto ferroviario passeggeri (-2,5%) Preissteigerung: Autobustransport (+30,4%), Kfz-Dieselkraftstoff (+17,5%), Benzin (+14,3%), Inlandsflüge (+12,5%), multimodaler Passagiertransport (+11,0%) Preissenkung: Transport zu See und auf Binnengewässern (-5,9%), Auslandsflüge (-4,8%), Kfz-Zubehör (-3,2%), Eisenbahntransport für Passagiere (-2,5%) Aumenta: apparecchi per la telefonia fissa e telefax (+12,1%), servizi per la telefonia fissa (+4,1%) Diminuisce: apparecchi per la telefonia mobile (-15,5%) Preissteigerung: Festnetztelefon- und Faxgeräte (+12,1%), Festnetztelefon-Dienste (+4,1%) Preissenkung: Mobiltelefon-Geräte (-15,5%) Aumenta: pacchetti vacanze nazionali (+52,9%), pacchetti vacanze internazionali (+22,2%), riparazione di apparecchi audiovisivi, fotografici e informatici (+14,9%), supporti per la registrazione suoni/immagini e video (+10,7%) Diminuisce: diversi apparecchi per la ricezione, registrazione e riproduzione di immagini e suoni (-22,9%), supporti con registrazioni di suoni, immagini e video (-10,4%), apparecchi per la ricezione, registrazione e riproduzione di immagini e suoni (-9,7%), servizi di rilegatura e ebook download (-8,9%), diversi supporti per la registrazione (-8,4%) Preissteigerung: Inlands-Pauschalreisen (+52,9%), Auslands-Pauschalreisen (+22,2%), Reparatur von Audio/Bild/EDV-Geräten (+14,9%), Bild-/Tonträger für Audio/Bild/Video-Aufnahmen (+10,7%) Preissenkung: verschiedene Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Bild/Ton (-22,9%), Bild- /Tonträger mit Audio/Bild/Video-Aufnahmen (-10,4%), Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Bild/Ton (-9,7%), Buchbinderdienste und ebook download (-8,9%), verschiedene Bild/Tonträger für Aufnahmen (-8,4%) Aumenta: istruzione primaria privata (+18,8%), scuola d infanzia privata (+15,8%), corsi di formazione (+5,4%), istruzione universitaria (+1,0%) Preissteigerung: Privatgrundschule (+18,8%), Privatkindergarten (+15,8%), Aus- und Weiterbildungskurse (+5,4%), Universitätsausbildung (+1,0%) Aumenta: fast food (+5,8%), alberghi, pensioni ecc. (+4,0%), consumazione al bar e simili (+2,9%) Preissteigerung: Schnellimbiss (+5,8%), Hotels, Pensionen usw. (+4,0%), Konsumation an der Bar bzw. in ähnlichen Betrieben (+2,9%) Aumenta: articoli di gioielleria (+17,6%), diverse tariffe e servizi (+11,5%), case di cura/residenze per anziani (+5,0%) Diminuisce: spese bancarie e finanziarie (-4,3%) Preissteigerung: Juwelierwaren (+17,6%), verschiedene Tarife und Dienstleistungen (+11,5%), Pflege- /Altersheime (+5,0%) Preissenkung: Bank- und Finanzspesen (-4,3%) 6

7 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0-0,1-0,2-0,3 Graf. 1: Indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività con tabacchi: Variazione congiunturale percentuale /2012 Verbraucherpreisindex für alle privaten Haushalte mit Tabakwaren: konjunturelle Veränderungen in Prozenten / Ago/Aug 10 Set/Sep 10 Ott/Okt 10 Nov/Nov 10 Dic/Dez 10 Gen/Jän 11 Feb/Feb 11 Mar/Mär 11 Apr/Apr 11 Mag/Mai 11 Giu/Jun 11 Lug/Jul 11 Ago/Aug 11 Set/Sep 11 Ott/Okt 11 Nov/Nov 11 Dic/Dez 11 Gen/Jän 12 Feb/Feb 12 Mar/Mär 12 Apr/Apr 12 Mag/Mai 12 Giu/Jun 12 Lug/Jul 12 Ago/Aug 12 Bolzano/Bozen Italia/Italien

8 Graf. 2: Indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività con tabacchi: Variazione tendenziale percentuale /2012 Verbraucherpreisindex für alle privaten Haushalte mit Tabakwaren: Tendenzielle Veränderungen in Prozenten / Bolzano/Bozen Italia/Italien Ago/Aug 10 Set/Sep 10 Ott/Okt 10 Nov/Nov 10 Dic/Dez 10 Gen/Jän 11 Feb/Feb 11 Mar/Mär 11 Apr/Apr 11 Mag/Mai 11 Giu/Jun 11 Lug/Jul 11 Ago/Aug 11 Set/Sep 11 Ott/Okt 11 Nov/Nov 11 Dic/Dez 11 Gen/Jän 12 Feb/Feb 12 Mar/Mär 12 Apr/Apr 12 Mag/Mai 12 Giu/Jun 12 Lug/Jul 12 Ago/Aug 12 L ISTAT comunicherà i dati definitivi il giorno giovedì, 13 settembre Il prossimo comunicato stampa con gli indici provvisori verrà diffuso dal Comune di Bolzano venerdì, 28 settembre Das ISTAT wird die definitiven Daten am Donnerstag, den 13. September 2012 bekannt geben. Die nächste Pressemitteilung der Gemeinde Bozen zum provisorischen Preisindex erscheint am Freitag, den 28. September