Typenvergleich: Umwälzpumpen Comparaison des types: circulateurs Comparazione dei tipi: circolatori

Transkript

1 Typenvergleich: Umwälzpumpen Comparaison des types: circulateurs Comparazione dei tipi: circolatori

2 Abkürzungen und Bemerkungen Abréviations et remarques Sigle e osservazioni Typ Pumpenbezeichnung PN Nenndruck 3/1 Motor V, 50 Hz V, 50 Hz 3/1 Polycom-Motor (3 400 V/1 230 V) G/DN Nennweite G Gewinde am Pumpengehäuse L Einbaulänge [mm] Typ Désignation de la pompe PN Pression nominale 3/1 Moteur V, 50 Hz V, 50 Hz 3/1 Moteur Polycom (3 400 V/1 230 V) G/DN Diamètre nominal G Filetage corps de pompe L Longueur de montage [mm] Typ Designazione pompa PN Pressione nominale 3/1 Motore V, 50 Hz V, 50 Hz 3/1 Motore Polycom (3 400 V/1 230 V) G/DN Diametro nominale G Filettatura sul corpo pompa L Dimensione d ingombro [mm] Z Zwischenstücke Nummer für das erforderliche Zwischenstück kein Zwischenstück erforderlich Q Rohrleitung ändern leer die Einbaulänge der Biral-Pumpe ist kürzer, kein Zwischenstück vorhanden Z Pièce intermédiaire Numéro pour la pièce intermédiaire nécessaire pas besoin de pièce intermédiaire Q Modifier la tuyauterie vide la longueur de montage de la pompe Biral est plus, courte, mais il n y a pas de pièce intermédiaire Z Pezzo intermedio Numero per il pezzo intermedio necessario Non occorre il pezzo intermedio Q Modificare la tubazione vuoto La dimensione d ingombro della pompa Biral è più corta, ma non c è il pezzo intermedio Stufe Drehzahleinstellung I Stufe I pp1 Regelkennlinie Proportionaldruck (proportional pressure) cp1 Regelkennlinie Konstantdruck (constant pressure) cs1 Regelkennlinie Konstantdrehzahl (contact speed) Stufe Réglage de vitesse I Vitesse I pp1 Caractéristique de réglage Pression proportionnelle (proportional pressure) cp1 Caractéristique de réglage Pression constante (constant pressure) cs1 Caractéristique de réglage Vitesse constante (contact speed) Stufe Impostazione numero di giri I Giri I pp1 Linea caratteristica regolazione pressione proporzionale (proportional pressure) cp1 Linea caratteristica regolazione pressione costante (constant pressure) cs1 Linea caratteristica regolazione numero di giri costante (contact speed) Bem. Bemerkungen 1 Set B (Kondensator + Stecker Typ B) erforderlich (1 230 V) 2 Innengewinde 3 Optional Störmeldung 4 mit Absperrklappen Biral-Pumpe ohne 5 Kaltwasserausführung bestellen 6 Pumpengehäuse: nicht rostfreier Stahl 7 ohne Entlüfter 8 Pumpenaustausch bei unterschiedlicher Nennweiten 9 alte Pumpe V, neu V V/3 400 V unterschiedliche Artikelnummer 11 PN 6/PN 16 unterschiedliche Pumpe 12 Betriebspunkt überprüfen 13 Trockenläuferpumpe Bem. Remarques 1 set B (condensateur + fiche type B) nécessaire (1 230 V) 2 taraudage 3 signalisation de dérangement en option 4 avec clapet de retenue pompe Biral sans 5 commander l exécution pour eau froide 6 corps de pompe: pas en acier inoxydable 7 sans purgeur d air 8 échange de pompe de diamètres nominaux différents 9 ancienne pompe V, nouvelle V V/3 400 V numéros d article différents 11 PN 6/PN 16 pompes différentes 12 vérifier le point de fonctionnement 13 pompe à rotor sec Bem. Osservazioni 1 Serve il set B (condensatore + spina tipo B) (1 230 V) 2 Filettatura interna 3 Messaggio di errore opzionale 4 Con valvole a farfalla Pompa Biral senza 5 Ordinare la versione acqua fredda 6 Il corpo della pompa non è in acciaio inox 7 Senza sfiato 8 Sostituzione della pompa con diametro nominale diverso 9 Vecchia pompa V, nuova V V/3 400 V Codice articolo diverso 11 PN 6/PN 16 Pompa diversa 12 Verificare il punto di funzionamento 13 Pompa a secco Bei der Bestellug der Biral- Austauschpumpe sind ausser Typ und Fabrikat auch die Art des elektrischen Anschlusses (einphasig oder dreiphasig) sowie Nennweite und Nenndruck der auszutauschenden Pumpe anzugeben. Pour la commande de pompes d échange indiquer le type, la marque et le raccordement électrique (monophasé ou triphasé), ainsi que le diamètre nominal et la pression nominale de la pompe à échanger. Nell ordinazione di pompe Biral per sostituzione, consigliamo di indicare oltre al tipo e alla marca anche il sistema dell allacciamento elettrico (monofase o trifase), come pure la dimensione e la pressione nominale della pompa da sostituire.

3 Inhalt des Biral-Typenvergleiches Sommaire de la comparaison des types Biral Indice della comparazione dei tipi Biral Inhaltsübersicht Sommaire Indice Biral bietet in diesem Vergleich zwei Austauschmöglichkeiten an: Eine hocheffiziente A-Pumpe und eine ungeregelte, mehrstufige Pumpe. Gegliedert nach Fabrikat, Anwendung (Heizungs-/ Zirkulationspumpe), Nennweite und Typenbezeichnung. Biral présente dans cette comparaison deux possibilités d échange: une pompe A à haute efficacité et une pompe non réglée à plusieurs vitesses. La subdivision se fait par fabricant, application (pompe ou de circulation), diamètre nominal et désignation du type. In questa comparazione, Biral propone due possibilità di sostituzione: una pompa A ad alta efficienza e una pompa a più giri senza regolazione. I prodotti sono raggruppati per modello, applicazione (circolatore, pompa per riscaldamento, diametro nominale e designazione del tipo. Zwischenstücke Pièces intermédiaires Pezzi intermedi Seite/Page/Pagina 2 Flansche/Rohrverschraubungen Bride/Tuyau raccordé par vis Flangia/Raccordi per tubi filettati Seite/Page/Pagina 3 Austauschvorschläge wurden ausgewählt nach Nennweite/Einbaulänge Hydraulische Leistung Elektrischer Anschluss (Drehstrom/einphasig) Les propositions d échange ont été choisies selon diamètre nominal/ longueur de montage puissance hydraulique raccordement électrique (triphasé/monophasé) Le proposte di sostituzione sono state scelte per: diametro nominale/ lunghezza di montaggio potenza idraulica allacciamento elettrico (corrente trifase/monofase) Biral Seite/Page/Pagina 4 Biral Die A-Pumpen entsprechen der anspruchsvollen Energieeffizienzklasse A, die in wenigen Jahren in Europa zum Standard erklärt wird. Biral als Erfinder dieser Technologie bietet heute ein vollständiges Sortiment für Anwendungen vom Einfamilienhaus bis zum Hotel/Industriegebäude. Les pompes A correspondent à la classe d efficacité A, la plus exigeante, qui est devenue en peu d années le standard en Europe. Biral offre aujourd hui en tant qu inventeur de cette technologie un assortiment complet pour des applications allant de la villa familiale aux bâtiments hôteliers et industriels. Le pompe A sono comprese nell evoluta classe di efficienza energetica A, che nel giro di pochi anni diventerà lo standard in Europa. Biral, in qualità di ideatore di questa tecnologia, offre oggi un assortimento completo per applicazioni che vanno dalla casa monofamiliare all hotel/edificio industriale. Cuenod Seite/Page/Pagina 20 Cuenod Der Biral Pumpselector Alle verfügbaren Fabrikate und Pumpen sind online abrufbar. Direkte Anbindungen zu Datenblättern, Ausschreibungstext und weiteren Informationen zur Biral-Pumpe: Le sélecteur de pompes Biral Toutes les fabrications et pompes disponibles peuvent être appelées en ligne. Liens directs vers les fiches techniques, les textes de soumission et d autres informations sur les pompes Biral: Il Biral Pumpselector Tutti i prodotti e le pompe disponibili sono richiamabili online. Link diretti con le schede dei dati, i testi per appalti e altre informazioni sulla pompa Biral: EMB Seite/Page/Pagina 22 Grundfos Seite/Page/Pagina 34 Grundfos EMB Vorgehen für die richtige Auswahl 1. Fabrikat der alten Pumpe aufschlagen 2. Vorhandene Nennweite aufsuchen 3. Typ suchen 4. Spalte «A-Reihe»: empfohlene Hocheffizienzpumpe Spalte «ungeregelt»: mehrstufige, ungeregelte Pumpe 5. Spalten «Z», «Stufe» und «Bem.» beachten 6. Elektrischen Anschluss vergleichen Marche à suivre pour le choix adéquat 1. Afficher la fabrication de l ancienne pompe 2. Chercher le diamètre nominal existant 3. Chercher le type 4. Colonne «Série A»: pompe recommandée à haute efficacité Colonne «non réglée»: pompe non réglée à plusieurs vitesses 5. Observer les colonnes «Z», «Stufe» et «Bem.» 6. Comparer le raccordement électrique Procedura per la scelta giusta 1. Individuare il tipo della vecchia pompa. 2. Cercare il diametro nominale disponibile 3. Cercare il tipo 4. Colonna «Serie A»: pompa ad alta efficienza suggerita Colonna «non regolata»: pompa a più giri, non regolata 5. Osservare le colonne «Z», «Stufe» e «Bem.». 6. Confrontare l allacciamento elettrico. Perfecta/Rütschi Seite/Page/Pagina 45 Vortex Seite/Page/Pagina 53 Vortex Perfecta/Rütschi

4 Zwischenstücke Pièces intermédiaires Pezzi intermedi Zwischenstück Entretoise Pezzo intermedio Gewindeflansch (PN 6) Bride filetée (PN 6) Flangia filettata (PN 6) Zwischenstück Entretoise Pezzo intermedio Zwischenflansch PN 6 Bride intercalaire PN 6 Flangia intermedia PN 6 Z G H No. Z G/DN H No. Z DN H No. Z DN H No / / / / / / / / / / / / / / / * / * / * 4-Kant Gewindeflansch (PN 6) Bride filetée carrée (PN 6) Flangia filettata quadrata (PN 6) / * / G/DN H No / * Bronze/bronze/bronzo Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück und Dichtungs material. Le jeu comprend une entretoise et les joints. La confezione comprende un pezzo intermedio e le guarnizioni. Der Einbausatz besteht aus 2 Flanschen, Dichtungs material und Befestigungsschrauben. Le jeu comprend 2 brides, les joints et boulons de fixation. La confezione comprende 2 flange, le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio. Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück, Dichtungs material und Befestigungsschrauben. Le jeu comprend une entretoise, les joints et boulons de fixation. La confezione comprende un pezzo intermedio, le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio. Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück, Dichtungs material und Befestigungsschrauben. Le jeu comprend la bride intercalaire, les joints et boulons de fixation. La confezione comprende una flangia intermedia, le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio. Pumpenaustausch bei unterschiedlicher Nennweite Échange de la pompe pour diamètres nominaux différents Scambio delle pompe in caso di diametro nominale diverso Rohrleitung bestehend DN 50, PN 6 Pumpe DN 40, PN 6/10/16 Tuyauterie composée DN 50, PN 6 Pompe DN 40, PN 6/10/16 Tubazione attuale DN 50, PN 6 Pompa DN 40, PN 6/10/16 Rohrleitung bestehend DN 65, PN 6 Pumpe DN 50, PN 6/10/16 Tuyauterie composée DN 65, PN 6 Pompe DN 50, PN 6/10/16 Tubazione attuale DN 65, PN 6 Pompa DN 50, PN 6/10/16 M 12 DN 50 PN 6 DN 40 PN 6/10/16 M 12 DN 65 PN 6 DN 50 PN 6/10/16 2

5 Flansche/Rohrverschraubungen Bride/Tuyau raccordé par vis Flangia/Raccordi per tubi filettati k2 k1 A d3 G d DN d4 nxd2 d nxd2 D DN k DN k D D B d Kombiflansch Bride combinée Flangia combinata PN 6 / PN 10 / PN 16 PN 6 DN 32 DN 100 PN 10/16 DN 32 DN 100 C S PN6/PN 10/PN 16 DN D k1 k2 d3 d DN PN6 DN D k d n d M M M M M M16 PN 10/16 DN D k d n d M M M M M M16 d1 d2 S U Rohrverschraubungen Tuyau raccordé par vis Raccordo per tubi filettati rp A B C G d d1/ d2 s 3 /4 1 1 /4 3 /4 27/ /2 1 32/ /4 1 1 /4 1 1 / / /4 Die Pumpenflanschen DN 40, 50, 65 sind mit Befestigungslöchern PN 6/PN 10/PN 16 gebohrt. Für eine sichere Befestigung (S) der Flanschen müssen die gelieferten Unterlegscheiben «U» auf der Pumpenseite montiert werden. M S S U U PN 6 PN 10/16 PN 6 PN 10/16 4 M12 4 M Les brides de pompe DN 40, 50, 65 sont percées de trous de fixation PN 6/PN 10/PN 16. Pour un vissage sûr (S) des brides, les rondelles «U» jointes à la fourniture doivent être montées sur le côté de la pompe. Le flange per pompe DN 40, 50, 65 dispongono dei fori di fissaggio PN 6/PN 10/PN 16. Per un fissaggio sicuro della flangia (S) è necessario montare sul lato pompa le rondelle «U» fornite in dotazione. 3

6 Circulateurs Biral Biral Biral 4

7 Circulateurs Biral Biral Biral 5 Biral

11 Ciculateurs Biral Biral Biral 9 Biral

17 Circulateurs Zwillingspumpen Pompes doubles Pompe gemellari Biral Biral Biral 15 Biral

18 Circulateurs Zwillingspumpen Pompes doubles Pompe gemellari Biral Biral Biral 16

19 Circulateurs Zwillingspumpen Pompes doubles Pompe gemellari Biral Biral Biral 17 Biral

20 Circulateurs Zwillingspumpen Pompes doubles Pompe gemellari Biral Biral Biral 18

21 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria Biral Biral Biral Biral 19

22 Circulateurs Cuenod Biral Biral 20

23 Circulateurs Cuenod Biral Biral Cuenod 21

24 Circulateurs EMB Biral Biral 22

25 Circulateurs EMB Biral Biral 23 EMB

31 Circulateurs EMB Biral Biral EMB 29

32 Zwillingspumpen Circulateurs Pompes doubles Pompe gemellari EMB Biral Biral 30

33 Zwillingspumpen Circulateurs Pompes doubles Pompe gemellari EMB Biral Biral EMB 31

34 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria EMB Biral Biral 32

35 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria EMB Biral Biral EMB 33

36 Circulateurs Grundfos Biral Biral 34

37 Circulateurs Grundfos Biral Biral Grundfos 35

39 Circulateurs Grundfos Biral Biral 37 Grundfos

41 Circulateurs Grundfos Biral Biral 39 Grundfos

43 Zwillingspumpen Circulateurs Pompes doubles Pompe gemellari Grundfos Biral Biral 41 Grundfos

44 Zwillingspumpen Circulateurs Pompes doubles Pompe gemellari Grundfos Biral Biral 42

45 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria Grundfos Biral Biral Grundfos 43

46 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria Grundfos Biral Biral 44

47 Circulateurs Biral Biral 45 Perfecta/Rütschi

48 Circulateurs Biral Biral 46

49 Circulateurs Biral Biral 47 Perfecta/Rütschi

50 Circulateurs Biral Biral 48

51 Circulateurs Biral Biral Perfecta/Rütschi 49

52 Zwillingspumpen Circulateurs Pompes doubles Pompe gemellari Biral Biral 50

53 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria Biral Biral Perfecta/Rütschi 51

54 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria Biral Biral 52

55 für Warmwasserversorgung Circulateurs pour eau chaude sanitaire Circolatori per l approviggionamento di aqua calda sanitaria Vortex Biral Biral Vortex 53

56 Biral AG Südstrasse 10 CH 3110 Münsingen T +41(0) F +41(0) info@biral.ch Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz Biral GmbH Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D Rottenburg am Neckar T +49 (0) F +49 (0) info@biral.de Biral Pompen B.V. Printerweg AP Postbus GE NL Amersfoort T +31(0) F +31(0) info@biral.nl Nr. 04/ Printed in Switzerland