Willkommen zu Praxis & Studium 2012!

Transkript

1 Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen Amicale Verein der Freunde der Fachrichtung 4.6 e.v. Praxis & Studium 2012 Programm Fr./Sa., 22./23. Juni 2012 Gebäude A 2 2 WWW:amicale46.de, pus-fr46@mx.uni-saarland.de

2 Willkommen zu Praxis & Studium 2012! Es tut sich einiges an der Fachrichtung 4.6! Die letzten Studierenden der Diplomstudiengänge bereiten sich auf den Start ins Berufsleben vor, die BA / MA-Studiengänge laufen erfolgreich und die ersten Master of Arts werden noch in diesem Jahr mit dem Abschlusszeugnis in der Tasche die Fachrichtung verlassen. Ob Diplom oder BA / MA die berufliche Zukunft kommt, und mit ihr viele Fragen. Antworten darauf liefert auch dieses Jahr wieder unsere Alumni-Veranstaltung Praxis & Studium. Zum nunmehr 12. Mal informieren berufserfahrene Absolventen unserer Fachrichtung in interessanten Vorträgen und Diskussionsgruppen über ihre Tätigkeitsfelder (klassische, typische und ungewöhnliche), über den Einstieg in den Beruf sowie ihre beruflichen Erfahrungen. Um den Erfordernissen der neuen Studiengänge und Abschlüsse Rechnung zu tragen, haben wir die Veranstaltung in diesem Jahr leicht modifiziert. Es gibt diesmal mehr Vorträge und nur eine Diskussionsrunde, in der aber wie immer Gelegenheit gegeben wird, viele Fragen zu erörtern. Die Veranstaltung bietet wie immer die Möglichkeit, vielfältige Kontakte zu knüpfen: Vielbeschäftigte Freiberufler können frischgebackene und angehende Kollegen kennen lernen, an die sie noch Aufträge abgeben können. Auch Teilnehmer, die Kollegen für freie Arbeitsplätze oder Studierende für Praktika suchen, können hier fündig werden. Das Organisationsteam wünscht allen Teilnehmern, Gästen und Besuchern interessante, anregende und angenehme Stunden bei Praxis & Studium 2012! Organisation Praxis & Studium 2012: Andrea Wurm, Martina Behr, Jennifer Nies, Rainer Egler, Marion Rath Seite 2

3 Programm Freitag, ab Uhr Café Praxis & Studium geöffnet Uhr Eröffnung von Praxis & Studium Uhr Vortrag: Dolmetschwissenschaft ein Blick in eine faszinierende Disziplin (Dörte Andres, Uni Mainz) Uhr Vortrag: Less Teaching and More Learning: A Postmodern Approach to Professional Education (Donald Kiraly, Uni Mainz mit Verdolmetschung) Uhr Kaffeepause im Café Praxis & Studium Uhr Uhr Diskussionsrunde Uhr Uhr Vortrag: Wege in den Journalismus (Susanne Scherer, Saarländischer Rundfunk) Uhr Kaffeepause ab Uhr Feierliche Verabschiedung der Absolventen (Aula der Universität) Samstag, ab Frühstück im Café Praxis & Studium Uhr Vortrag: Filmuntertitelung (Claudia Lenke, Globe tv) Uhr Kaffeepause Uhr Vortrag: Berufsbilder in einem großen Sprachendienst (Elisabeth Maier, CLS) Uhr Vortrag: Hurra, ein Auftrag! (Daria Schmitt, Sprachnavigator) Uhr Abschluss von Praxis & Studium 2012 im Café Seite 3

4 Themen der Diskussionsrunden Übersetzen (Raum 2.01) Wie sieht das professionelle Übersetzen heutzutage aus? Welche verschiedenen Tätigkeitsfelder gibt es? Kann man mit einem Übersetzerabschluss auch was anderes machen? Projektmanagement (Raum 2.03) Welche Aufgaben haben Projektmanager, wo sind sie tätig, warum werden sie immer wichtiger? Was geschieht, wenn der gelernte Übersetzer gar nicht mehr selbst übersetzt, sondern Übersetzungen in viele Sprachen delegiert und koordiniert? Selbständigkeit (Raum 2.13) Was ist beim Sprung in die Selbständigkeit alles zu beachten, damit ich dabei nicht baden gehe? Wie treffe ich die richtigen Entscheidungen? Absolventen der Fachrichtung 4.6 berichten vom Für und Wider der Selbständigkeit und des Angestelltenverhältnisses. Dolmetschen (Raum 2.16) Wie sieht der Berufsalltag eines Dolmetschers aus? Auf welchen Gebieten werden Dolmetscher eingesetzt? Bei welchen Arbeitgebern sind Dolmetscher beschäftigt? Sprachendienst (Raum 2.09) In Ministerien und internationalen Unternehmen nimmt der Bedarf an Sprachmittlung ständig zu. Sprachendienste bieten Übersetzern und Dolmetschern bis heute die klassische Festanstellung. Welche Anforderungen und Besonderheiten gibt es? Seite 4

5 Teilnehmer Annette Jupke Annette Pedde Bernard Rouvière Bianca von Eitzen-Hartmann Christian Jung Claude Villard Claudia Lenke Danielle Boßlet Daria Schmitt Donald Kiraly Dörte Andres Elisabeth Maier Estelle Rostoucher Gerhard Frechen Henrike Grötecke Jan Hakemeyer Marc Schwintek Marianne Reich Michaela Hallanzy Nadja Engelhard Nicolette Frech Nora Jankowski Peter Kloß Amaro Piñas-Müller Ralf Pfleger Ronja Rohloff Sandra Kohlmann Sara Lisa Schmidt Susanne Scherer Udo Leinhäuser Véronique Nessius-Bernhard Agentur Bauwerk Dolmetscherin Europäisches Parlament freiberufl. Übersetzer, Prozessberater Ketchum Pleon AD HOC PR freiberuflicher Übersetzer Untertitelung, Globe TV ( WeLocalize, Saarbrücken freiberufl. Übers./Dolm. ( Johannes Gutenberg Universität Mainz Johannes Gutenberg Universität Mainz CLS Communication Abbott freiberufl. Übersetzer SAP festangest. Übersetzer Linklaters Bundessprachenamt Projektmanagerin SDL Bundesministerium des Inneren Hengeler Mueller Partnerschaft von Rechtsanwälten Übersetzer, Project Officer bei European Research and Project Office Gmbh freiberufl. Übersetzer Auswärtiges Amt freiberufl. Übers./Dolm./Terminologe freiberufl. Übers./Dolm. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) Bundessprachenamt Ausbildungsredakteurin, Saarländischer Rundfunk Leinhäuser Language Services GmbH Deutsch-Französische Hochschule, Saarbrücken Seite 5