Deutsches Aussprachewörterbuch

Transkript

1 Deutsches Aussprachewörterbuch

2

3 Eva-Maria Krech Eberhard Stock Ursula Hirschfeld Lutz Christian Anders Deutsches Aussprachewörterbuch mit Beiträgen von Walter Haas Ingrid Hove Peter Wiesinger Autoren der Beiträge zur Eindeutschung fremder Namen und Wörter: Mariana Alvarez Robert Bannert Evdokia Balassi William Barry Peter Colliander Eberhard Gärtner Mária Gósy Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska Cordula Hunold Antti Iivonen Claudia Müller Songül Rolffs Aoussine Seddiki Elmar Ternes Livia Tonelli Reinhard Wenk August Wilhelm Zickfeldt unter Mitarbeit von Ines Bose Uwe Hollmach Baldur Neuber Walter de Gruyter Berlin New York

4 Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. ISBN Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Laufen Satz: Dörlemann-Satz GmbH & Co. KG, Lemförde Grafiken: Dirk Meyer, Halle Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH und Co. KG, Göttingen

5 Vorwort V Vorwort Das Deutsche Aussprachewörterbuch vermittelt eine Neukodifizierung der Standardaussprache und gibt Empfehlungen für deren situationsangemessenen Gebrauch. Es beruht auf umfangreichen neuen Untersuchungen der Sprechweise sowie der Hörerwartungen in verschiedenen öffentlichen Kommunikationsbereichen. Das Wörterbuch berücksichtigt damit stilistische Differenzierungen der Standardaussprache und beschreibt unterschiedliche Ausprägungsgrade der Artikulationspräzision beim Vorlesen von Texten sowie beim freien Sprechen. Zugleich vermittelt das Deutsche Aussprachewörterbuch für 19 verschiedene fremde Sprachen die Grundlagen der Eindeutschung. Darüber hinaus beschreibt es die Standardaussprache in Österreich sowie in der deutschsprachigen Schweiz und wird damit der Entwicklung der deutschen Sprache zu einer plurizentrischen Sprache gerecht. Das Wörterverzeichnis enthält ca deutsche und eingedeutschte Stichwörter. Es erfasst dabei eine große Zahl von zusammengesetzten Wörtern sowie von Wortgruppen, die komplexe Akzentstrukturen und deren Auswirkungen auf die Lautrealisationen verdeutlichen. In das Wörterverzeichnis eingefügte Info-Kästen informieren über Aussprachebesonderheiten und verweisen auf die ausführlichen Ausspracheregeln in Kapitel 5. Dem Deutschen Aussprachewörterbuch ist eine Audio-CD beigefügt, die die Beispiele aus dem Regelteil enthält. An der Erarbeitung der vorliegenden Neukodifizierung der Standardaussprache hat eine große Zahl von Fachkolleginnen und -kollegen mitgewirkt. Wir danken: Georg Heike für die Unterstützung bei der Initiierung des Projektes und zugleich ihm und seinen damaligen Mitarbeitern am Institut für Phonetik der Universität Köln für eine konstruktive Zusammenarbeit, unseren Mitautoren Peter Wiesinger sowie Walter Haas und Ingrid Hove für die Kapitel zur Standardaussprache in Österreich und in der deutschsprachigen Schweiz, den Autorinnen und Autoren der Eindeutschungsbeiträge: Mariana Alvarez (Spanisch), Robert Bannert (Schwedisch), Evdokia Balassi (Neugriechisch), William Barry (Englisch), Peter Colliander (Dänisch), Eberhard Gärtner (Portugiesisch), Mária Gósy (Ungarisch), Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska (Polnisch), Cordula Hunold (Chinesisch), Antti Iivonen (Finnisch), Claudia Müller (Niederländisch), Songül Rolffs (Türkisch), Aoussine Seddiki (Arabisch), Elmar Ternes (Französisch), Livia Tonelli (Italienisch), Reinhard Wenk (Russisch, Slowakisch, Tschechisch), August Wilhelm Zickfeldt (Norwegisch), Uwe Hollmach für seine umfangreichen soziophonetischen und phonetischen Untersuchungen sowie für Wortschatzarbeiten bei der Vorbereitung der automatischen Transskription, Ines Bose für ihre aufwendige Mitarbeit an der Einrichtung der automatischen Transkription und der Transkription französischer Stichwörter sowie für ihre Mithilfe bei der Korrektur, Baldur Neuber für seine Unterstützung des Projektes und seine Mitarbeit bei der Zusammenstellung des Wortschatzes und bei der Korrektur, Max Mangold für sein Interesse an dem Wörterbuch und für seine Anregungen. Für phonetische Untersuchungen des gegenwärtigen Gebrauchs der Standardaussprache danken wir: Cornelia Demme (Dubielzig), Ruth-Brigitte Fredrich, Juliane Graf, Josephine Hoppe, Daniel Klaaß, Franziska Kräuter, Uta Kroemer, Michael Küster, Susanne Lembke, Sie-

6 VI Vorwort grun Lemke, Philine Lüssing, Björn Meißner, Anke Pietsch, Ute Schikora, Ulrike Semper und Christiane Ulbrich. Anregungen verdanken wir darüber hinaus insbesondere den phonetischen Analysen von Gottfried Meinhold und Beate Rues. Des Weiteren sei allen gedankt, die an der Vorbereitung und Durchführung den soziophonetischen Befragungen mitgewirkt haben, so insbesondere: Henner Barthel, Christian Gutowski, Sigrun Lemke, Philine Lüssing, Rudolf Rausch und Kerstin Werner. Bei der Zusammenstellung des Wortschatzes, bei der Transkription und den Korrekturen haben uns geholfen: Claudia Adam, Barbara Blumtritt, Oliver Ehmer, Franzisca Eisenschmidt, Ilona Fey, Marit Fiedler, Martin Fleschenberg, Sven Grawunder, Evelina Grigorova, Alexandra Haufe, Wilfried Hermann, Tiana Hickel, Aline Hoffmann, Thomas Hoffmann, Fiona Hynes, Christian Keßler, Julia Kiesler, Daniela Köhler, Ulrike Kölsch, Anita Kunert, Siegrun Lemke, Ileana Moise, Augustin Ulrich Nebert, Jana Post, Kerstin Reinke, Josephine Rocholl, Ingmar Rothe, Beate Rues, Oleksandr Rudkivskyy, Tobias Sachse, Nele Saworski, Teresa Scheibe-Ahansal, Irene Schirmacher, René Schmidt, Elisabeth Schönfeld, Ulrike Trebesius, Lucia Thaut, Olaf Umlauft, Uta Wallraff, Ilka Wiese, Helena Witschas, Duygu Yelegen, Anne Zarend sowie Studierende der Sprechwissenschaft mehrerer Jahrgänge. Für ihre umfangreiche Mitarbeit an der Transkription danken wir insbesondere Swetlana Nossok, Friderike Lange und Elena Travkina. Wir danken Claudia Karbe, Sprecherin der Beispielwörter für die Audio-CD, sowie Friderike Lange und Philipp Nawka für die Bearbeitung der Aufnahmen. Dirk Meyer danken wir für die Gestaltung der Grafiken. Unser ganz besonderer Dank gilt Peter Müller für die automatische Transkription, die Verwaltung sämtlicher Daten, die Aufnahme der DVD sowie insgesamt für seine umfangreiche Tätigkeit und Unterstützung bei allen computertechnischen Belangen. Für finanzielle Förderung danken wir dem Institut für Sprechwissenschaft und Phonetik an der Martin-Luther-Universität Halle- Wittenberg, der Volkswagen-Stiftung, dem Max-Planck-Institut Nijmegen und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Vereinigung der Freunde und Förderer der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg e. V., dem Verlag Walter de Gruyter. Insbesondere danken wir Heiko Hartmann, dem verantwortlichen Cheflektor im Verlag de Gruyter, für seine stete Förderung des Projektes. Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders Halle (Saale) im Juni 2009

7 Inhalt VII Inhalt Vorwort V Verbreitung und Gliederung des Deutschen Transkription A Die Standardaussprache in Deutschland Standardaussprache Begriff und Funktionen Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland Struktur und Auswahl des Wortschatzes Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache Vokale Distinktive Merkmale Quantität und Wortakzent Vokalverbindungen innerhalb der Silbe Phonem-Graphem-Beziehungen Konsonanten Distinktive Merkmale Besonderheiten und Probleme Phonem-Graphem-Beziehungen Auftretensbeschränkungen Morpheme Freie Morpheme Gebundene Morpheme Morpheme vor dem Stamm Morpheme nach dem Stamm Silben Silbenschemata und Konsonantenverbindungen Silbengrenzen und Vokalquantität Wörter und Wortgruppen Akzentuierung Prinzipien und Grundregeln Akzentzusammenstoß Rhythmisch bedingte Nebenakzente Variation von Akzentmustern Rhythmisierung Melodisierung Ausspracheregeln Einführung Akzentuierung Wortakzentuierung Einfache deutsche Wörter

8 VIII Vorwort Einfache fremde Wörter Komposita aus deutschen und/oder fremden Wörtern Akzentuierung in Wortgruppen Koartikulation und Assimilation Koartikulation Assimilation Aussprache der Vokale/Diphthonge Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale Allgemeine Ausspracheregeln Der Glottisschlageinsatz (Glottisplosiv) Quantität und Qualität der Vokale i-laute [iéiic] e-laute [eéeeeé] a-laute [aé a] ü-laute [yéyyy*] ö-laute [PÉ{P] u-laute [uéuuu8] o-laute [oéooo8] Schwa-Laut [«] Nasalierte Vokale [E)É E) É A)É A) o)é o)] in Wörtern aus dem Französischen Diphthong [ae8] Diphthong [ao8] Diphthong [OÎ] Aussprache der Konsonanten Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale Allgemeine Ausspracheregeln Aspiration der Plosive Spannung (Fortis-/Lenis-Artikulation) und Stimmbeteiligung Auslautverhärtung Zusammentreffen gleicher Konsonanten nach Präfixen und an Wortgrenzen Frikative [f vv9] Frikative [s zz9] Frikative [S ZZ(] Frikative [ JJ] Frikativ [x] r-laute [å å9rrœ?] Hauchlaut [h] Plosive [p bb9] Plosive [t dd9] Plosive [k gg(] Lateral [l] Nasal [m] Nasal [n] Nasal [N] Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache Bedingungen und Erscheinungsformen phonostilistischer Differenzierungen. 98

9 Inhalt IX 6.2 Phonostilistische Merkmale bei unterschiedlicher Sprechspannung in verschiedenen öffentlichen Situationen Standardaussprache mit hoher bis mittlerer Artikulationspräzision Standardaussprache mit sehr hoher Artikulationspräzision Standardaussprache mit verminderter Artikulationspräzision Vokalismus Konsonantismus Ausgewählte Aussprachetendenzen bei verschiedenen Graden der Artikulationspräzision (Übersicht) Häufige schwache Formen Standardaussprache und Gesang Sprechen und Singen Gesang in der Klassischen Musik Gesang in der Popularmusik und Volksmusik Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen Einführung Grundlagen der Eindeutschung Eindeutschung von Namen und Wörtern ausgewählter Herkunftssprachen Arabisch Chinesisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Italienisch Neugriechisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Literatur (Auswahl) B Die Standardaussprache in Österreich Das österreichische Deutsch Zur Geschichte der Standardaussprache in Österreich Der Gebrauch der Standardaussprache in Österreich und ihre Ausprägungen Allgemeines zur Standardaussprache in Österreich Gliederung, Akzeptanz, Materialgrundlagen

10 X Vorwort 4.2 Die Silbe Der Vokaleinsatz Die Kurz- und Langvokale Kurzes [i] [u] [y] und langes [ié] [ué] [yé] Kurzes [E] [O] [{] und langes [eé] [oé] [PÉ] Die Realisierung von langem <ä> Kurzes [a] und langes [aé] Die Diphthonge [ae8] [ao8] [OP8] Nasalvokale Besondere Vokalverbindungen Die Konsonanten Die Plosive Die Frikative Die Liquide Das <l> Das <r> Assimilierungen und Tilgungen von Konsonanten Die unbetonten Nebensilben Die <e>-hältigen Vorsilben Die <e>-hältigen Nachsilben Das Suffix <-ig> Besondere Vokalquantitäten Besondere Aussprachen von Fremdwörtern Besondere Akzentuierungen Empfehlungen für eine österreichische Standardaussprache Akzentuierung Vokale/Diphthonge Vokaleinsatz Vokalquantität Kurz- und Langvokale Diphthonge Konsonanten Plosive Frikative Unbetonte Silben Fremdwörter Literatur C Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz Einleitung Die Sprachsituation der Deutschschweiz Standardsprache und Dialekt Aussprachekonvention Nationale Varietäten Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz Allgemeine Hinweise Vokale und Diphthonge

11 Inhalt XI Glottisschlag Langvokale Kurzvokale a-laute Diphthonge Vokalquantität Übersicht zur Aussprache der Vokale Konsonanten Intervokalische Konsonanten Plosive s-laute r-laute ich- und ach-laute und die Buchstabenverbindung <ch> Der Buchstabe <h> Die Buchstabenverbindung <qu> Der Buchstabe <v> Übersicht zur Aussprache der Konsonanten Affixe Die Präfixe <be-> und <ge-> Die Präfixe <er->, <ver->, <zer-> und <her-> Das Suffix <-e> Die Suffixe <-en>, <-em> und <-el> Die Suffixe <-er>, <-ern>, <-ers> und <-ert> Das Suffix <-ig> Übersicht zur Aussprache der Affixe Aussprache fremder Wörter Fremde Suffixe Fremdwörter: Einzelfälle Akzentuierung Wortliste Literatur Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses Abkürzungsverzeichnis Wörterverzeichnis Audio-CD Internationales Phonetisches Alphabet (1. innere Einbandseite)

12