CYLINDRICAL ROLLER BEARING CA CYLINDRICAL ROLLER BEARING C T A ALOG TALOG TIMKEN ZYLINDERROLLENLAGER KATALOG

Transkript

1 r r s g C z x h RU r s s RJ TIMKEN CYLINRICAL ZYLINERROLLENLAGER ROLLER EARING KATALOG CATALOG r r s s

2 KATALOGINEX ZYLINERROLLENLAGER TIMKEN ÜERSICHT...2 RICHTLINIEN ZUR HALTARKEIT...6 EINFÜHRUNG ZYLINERROLLENLAGER...8 TECHNIK Lagertypen un -käfige...10 Toleranzen (metrisch)...13 Montage, Einbau, un Lagereinstellungen...16 Wellen- un Gehäusemaße...22 etriebstemperaturen...34 Wärmeerzeugung un -ableitung...37 rehmoment...38 Schmierung...39 ZYLINERROLLENLAGER Einführung...49 ezeichnungen Einreihige metrische ISO-aureihe...52 Einreihige Stanarbaureihe...60 Vollrollig (NCF)...62 Zweireihig...64 Vierreihig...68 HJ-aureihe...78 Innenringe (IR)...82 Metrische aureihen 5200, A TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 1

3 TIMKEN ÜERSICHT TIMKEN. WHERE YOU TURN. Vertrauen Sie Timken, um Wettbewerbsvorteile zu sichern un rancheführer zu weren. Wenn Sie sich an uns wenen, erhalten Sie weit mehr als hochwertige Proukte un ienstleistungen. Ein internationales Team von hochqualifizierten un erfahrenen Mitarbeitern unterstützt Sie abei, ie Prouktionsraten hoch un Ausfallzeiten nierig zu halten. Ob es sich um ein Ralager für einen Familien-Pkw hanelt, Lager für Tiefsee-ohranlagen oer um Stahl für eine Flugtriebwerkswelle wir liefern ie Proukte un ienstleistungen, ie Sie benötigen, um ie Welt in ewegung zu halten. LÖSUNGEN ER WÄLZLAGERTECHNIK EINE KOMPLETTE SYSTEMLÖSUNG ranchen sin in stetem Wanel, von er Entwicklung moerner Systeme über ewegungssteuerung bis hin zu besoneren Ansprüchen Ihrer Kunen. Wenen Sie sich an uns, um an er Spitze er Entwicklung zu bleiben. Wir setzen unser Know-how in er Wälzlagertechnik ein, um Ihnen Lösungen zur Leistungsoptimierung, verbesserte Kraftstoffeffizienz un längere Gerätelebensauer zu bieten. arüber hinaus können Sie auch unseren integrierten Service nutzen, er weit mehr als Wälzlager umfasst, wie z.. Zustansüberwachungssysteme un -ienste, Messgeber un Sensoren, ichtungen, hochwertige Schmiermittel sowie Schmiervorrichtungen. ie vielfältigen Lösungen von Timken zur Reibungsreuzierung umfassen ie Auswertungen Ihres gesamten Systems, nicht nur einzelner Komponenten. So können wir Ihnen kosteneffektive Lösungen zum Erreichen gewünschter Anwenungsziele bieten. Wir unterstützen Sie abei, iesen Anforerungen zu begegnen un stellen sicher, ass alle Ihre Systeme reibungslos arbeiten. 2 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

4 A TIMKEN ÜERSICHT TECHNOLOGIE, IE SIE EWEGT Innovation stellt eines unserer Kernprinzipien ar, un wir sin bekannt für unsere Kompetenz im Lösen technischer Herausforerungen. Unser Schwerpunkt liegt auf er Verbesserung er Leistung anspruchsvollster Anwenungen, un wir möchten technische Lösungen un ienstleistungen entwickeln, mit enen Ihre Anlagen schneller, leistungsfähiger, reibungsloser un effizienter arbeiten. Um ieses Ziel zu erreichen, investieren wir in en folgenen ereichen: Mitarbeiter Wir stellen weltweit Wissenschaftler, Ingenieure un Spezialisten ein, ie über Fachkenntnisse mechanischer Antriebstechnik, Wälzlagerkonstruktion, Tribologie, Metallurgie, Prouktion von hochreinem Stahl, Präzisionsfertigung, Mess- un Oberflächentechnik verfügen. Werkzeuge Wir investieren hierbei in hochmoerne Labore, Computer un Prouktionsanlagen. Zukunftstechnologien Wir erforschen neue Konzepte, urch ie Sie auch in en koenen Jahren führen in Ihrer ranche sein weren. Kontinuierliche Investitionen in Forschung un Entwicklung ermöglichen uns, Leistungen zu steigern, unser Proukt- un ienstleistungsangebot auszuweiten un auch auf lange Sicht Qualität zu liefern. Wir erachten es als unsere Pflicht, neue Wege von Systemnachhaltigkeit zu erschließen. Im ereich er Leistungsverichtung entwickeln wir Systeme, in enen größere, schwerfällige Komponenten urch kleinere un effizientere Lager ersetzt weren, auch um Systemleistungen n zu verbessern oer zu erhöhen. Wo auch ier Ihr Stanort ist, verlassen Sie sich auf unsere Technologiezentren in Noramerika, Europa un Asien sowie unsere Fertigungsbetriebe un Außenstellen auf sechs Kontinenten. Wir erwarten Sie ort, um Ieen un Ressourcen zu entwickeln, mit enen Sie Ihre Konzepte umsetzen können. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 3

5 TIMKEN ÜERSICHT EINE MARKE, ER SIE VERTRAUEN KÖNNEN ie Marke Timken steht für Qualität, Innovation un Zuverlässigkeit. Wir sin stolz auf ie Qualität unserer Arbeit, un Sie haben ie beruhigene Gewissheit, ass jeem unserer Proukte branchenweit vertraut wir. Wie unser Grüner Henry Timken sagte: Setze einen Namen nie auf etwas, für as u einmal Grun haben könntest, ich zu schämen. Wir setzen iese Traition fort urch as Timken Qualitätsmanagementsystem (TQMS). Mit TQMS unterstützen wir eine kontinuierliche Verbesserung unserer Proukt- un ienstleistungsqualität in unseren weltweit verknüpften etrieben un Lieferketten. ies ermöglicht uns, Praktiken es Qualitätsmanagements im gesamten Unternehmen auerhaft zu etablieren. arüber hinaus registrieren wir alle unsere Prouktionsstätten un Vertriebszentren für ie entsprechenen Qualitätsstanars ihrer jeweiligen ranchen. TIMKEN, AS UNTERNEHMEN The Timken Company sorgt afür, ass ie Welt sich weiterreht mit innovativen Proukten un ienstleistungen zur Reibungsreuzierung un Kraftübertragung, um Maschinen effizienter un zuverlässiger arbeiten zu lassen. Mit einem Umsatz von 4,1 Mr. US im Jahr 2010, Nieerlassungen in 30 Länern un etwa Mitarbeitern ist Timken Where You Turn Ihr Ansprechpartner Nr. 1 für bessere Leistung. 4 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

6 A TIMKEN ÜERSICHT ÜER IESEN KATALOG Timken bietet eine umfangreiche Palette an Lagern un Zubehör in zölligen un metrischen Größen. Alle Größen weren jeweils in Millimeter un angegeben. Wenen Sie sich an Ihren Timken-Verkaufsberater, wenn Sie mehr über unser komplettes Angebot für spezielle Anforerungen Ihrer Anwenung erfahren möchten. SO VERWENEN SIE IESEN KATALOG Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunen ein Maximum an Service un Qualität zu bieten. iese Publikation enthält Abmessungen, Toleranzen un Tragzahlen sowie einen Abschnitt zur Technik, in em Einbauverfahren für Wellen, Gehäuse, interne Abstäne, Materialien un anere Lagermerkmale beschrieben weren. Sie bietet wertvolle Unterstützung für eine erste Vorauswahl hinsichtlich es Typs un er Eigenschaften es Lagers, welches en Anforerungen am besten entspricht. Größtmöglicher Aufwan wure arauf gelegt, ie Genauigkeit er in iesem Katalog enthaltenen Informationen zu gewährleisten, es wir jeoch keine Haftung für Fehler, Auslassungen oer anere eanstanungen übernoen. Timken verkauft seine Proukte unter en Verkaufs- un Lieferbeingungen es Unternehmens, einschließlich beschränkter Garantie- un Umtauschrechte. Sollten Sie Fragen hierzu haben, wenen Sie sich bitte an Ihren Timken- Verkaufsberater. AUFAU ES KATALOGS Abmessungs- un Tragzahlaten sin innerhalb er verschieenen Lagertypen un -ausführungen nach Größe geornet. ie in ieser Publikation verweneten Abkürzungen ISO un ANSI/AMA beziehen sich auf ie International Stanars Organisation, as American National Stanars Institute un ie American earing Manufacturers Association. HINWEIS ie Prouktleistung ist von unzähligen Faktoren abhängig, ie außerhalb er Kontrolle von Timken liegen. eshalb müssen Sie ie Eignung un Umsetzbarkeit aller ausgewählten Ausführungen un Proukte überprüfen. ieser Katalog ient allein azu, Ihnen als Kunen von Timken oer einer seiner Mutter- oer Tochtergesellschaften, Analysewerkzeuge un aten an ie Han zu geben, um Sie bei er Entwicklung zu unterstützen. Timken übernit keine Gewährleistung, für ie Richtigkeit er Auswahl oer Eignung es Lagers in einer bestiten Anwenung. Timken-Proukte un ienstleistungen unterliegen einer beschränkten Gewährleistung. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Timken-Vertreter. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 5

7 TIMKEN ÜERSICHT A HALTARKEIT UN AUFEWAHRUNG VON GEFETTETEN LAGERN UN KOMPONENTEN Nachstehen sin ie Timken-Richtlinien für ie Haltbarkeit von gefetteten Lagern, Komponenten un ausätzen aufgeführt. Informationen über ie Haltbarkeit basieren auf Testaten un Erfahrungswerten. ie Haltbarkeit ist von er Lebensauer geschmierter Lager bzw. er Lebensauer von Komponentenbauformen wie folgt zu unterscheien: RICHTLINIEN ZUR HALTARKEIT ie Haltbarkeit gefetteter Lagern oer Komponenten bezieht sich auf en Zeitabschnitt vor er Verwenung oer em Einbau. ie Haltbarkeit ist Teil er voraussichtlichen Lebensauer einer Verbinung oer Konstruktion. Es ist nicht möglich, eine exakte Voraussage für ie Lebensauer einer Anwenung zu machen, a iese je nach Leckrate es Schmiermittels, Ölmigration, etriebsun Einbaubeingungen, Temperatur, Luftfeuchtigkeit un verlängerten Aufbewahrungszeiten variieren kann. Haltbarkeitswerte, ie über Timken bezogen weren können, stellen einen Maximalgrenzwert ar un setzen ie Einhaltung er von Timken empfohlenen Lagerungs- un Hanhabungsrichtlinien voraus. Abweichungen von en von Timken empfohlenen Lagerungs- un Hanhabungsrichtlinien können ie Haltbarkeit reuzieren. eingungen un etriebspraktiken, ie eine kürzere Haltbarkeit bewirken, müssen in etracht gezogen weren. Timken kann keine Vorhersagen über ie Leistung es Schmierstoffs machen, nachem as Lager oer ie Komponente installiert oer in etrieb genoen wure. TIMKEN IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR IE HALTARKEIT VON LAGERN OER KOMPONENTEN, IE MIT SCHMIERMITTELN VON RITTHERSTELLERN EHANELT WUREN. AUFEWAHRUNG Timken empfiehlt, ie folgenen Aufbewahrungsrichtlinien für seine Enproukte zu befolgen (Lager, Komponenten un ausätze, im folgenen Proukte genannt): Wenn von Timken nicht aners angegeben, müssen Proukte in ihrer Originalverpackung verbleiben, bis sie für en etrieb eingesetzt weren können. Entfernen oer veränern Sie keine Etiketten oer Markierungen auf er Verpackung. Proukte müssen so aufbewahrt weren, ass ie Verpackung nicht urchbohrt, eingerückt oer auf anere Weise beschäigt weren kann. Nachem ein Proukt aus er Verpackung entfernt wure, muss es so bal wie möglich eingebaut weren. Nach er Entnahme eines Prouktes aus einer Großpackung muss ie Verpackung er restlichen Proukte sofort wieer verschlossen uner neut versiegelt weren. Verwenen Sie keine Proukte, eren Lagerungsfrist, wie sie in en Timken-Haltbarkeitsrichtlinien efiniert ist, abgelaufen ist. ie Umgebungstemperatur bei Aufbewahrung muss zwischen 0º C (32º F) un 40º C (104º F) liegen. Temperaturschwankungen sin zu minimieren. ie relative Luftfeuchtigkeit muss unter 60 Prozent liegen un ie Oberflächen müssen trocken sein. ie Lagerungsumgebung muss frei von in er Luft vorhanenen Verunreinigungen sein, wie beispielsweise Staub, Schmutz oer schälichen Ausünstungen. er Lagerplatz muss vor Erschütterungen geschützt sein. Extreme eingungen jeglicher Art sin zu vermeien. a Timken mit en besoneren Aufbewahrungsbeingungen seiner Kunen nicht vertraut ist, weren iese Richtlinien nachrücklich empfohlen. Möglicherweise müssen Kunen jeoch aufgrun von besoneren Umstänen oer bestehenen gesetzlichen Vorschriften strengere Lagerungsrichtlinien befolgen. 6 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

8 A TIMKEN ÜERSICHT ie meisten Lagertypen weren normalerweise mit einen flüssigen Korrosionsschutz geschützt geliefert, bei er es sich nicht um Schmiermittel hanelt. Solche Lager können in ölgeschmierten Anwenungen verwenet weren, ohne ass iese Konservierung zuvor entfernt weren muss. ei besoneren Fettschmierungen, ist es ratsam, en Korrosionsschutz zu entfernen, bevor ie Lager mit em entsprechenen Fett gefüllt weren. Einige er Lagertypen in iesem Katalog sin bereits mit Allzweckschmiermitteln befüllt, ie für ie normale Anwenung geeignet sin. Für eine optimale Leistung ist möglicherweise as regelmäßige Wieerauffüllen es Fetts erforerlich. Achten Sie auf ie Auswahl es richtigen Schmiermittels, a Schmiermittel häufig nicht untereinaner mischbar sin. Auf Wunsch es Kunen können auch anere Lager vorgeschmiert bestellt weren. Stellen Sie nach em Erhalt einer Lagerlieferung sicher, ass ie Lager bis zur Montage nicht ausgepackt weren, um Korrosion un Verschmutzung zu verhinern. Lager müssen unter geeigneten Umgebungsbeingungen gelagert weren, soass sie währen ieses Zeitraums geschützt sin. Wenen Sie sich bei Fragen zu Lagerbestänigkeit un Lagerung an Ihr örtliches Vertriebsbüro. WARNUNG ie Nichtbeachtung er folgenen Warnungen kann Toesfälle oer schwere Verletzungen zur Folge haben. Ornungsgemäße Wartung un Hanhabung sin von größter Wichtigkeit. eachten Sie stets ie Montageanweisungen, un sorgen Sie für eine ornungsgemäße Schmierung. rehen Sie Lager nie mit ruckluft. ie Rollen können abei herausgeschleuert weren. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 7

9 EINFÜHRUNG ZYLINERROLLENLAGER ZYLINERROLLENLAGER VON TIMKEN - Auswahl un überragene Leistung Ihr Erfolg grünet sich auf er Leistung Ihrer Ausrüstung, un ies gilt besoners bei schweren Einsatzbeingungen un hohen Raiallasten. Verwenen Sie Zylinerrollenlager von Timken, um lange etriebszeiten zu erzielen un Ausfallzeiten auf ein Minimum zu reuzieren. RANCHEN ÜERGREIFEN Zylinerrollenlager von Timken sorgen in folgenen Anwenungen un ereichen für eine effiziente Reuzierung er Reibung un Kraftübertragung: Stromerzeugung Ölförerung Erntemaschinen Getriebe Seilzüge Metallbau ergbau ER TIMKEN UNTERSCHIE Nierigere etriebstemperaturen. Hohe Lebensauer. Längere Leistung. Vielfältige Größen. Unsere Marke steht für hohe Qualität, Zuverlässigkeit un herausragene Leistung. Zylinerrollenlager von Timken sorgen für längere etriebszeiten un einen reibungsloseren sowie prouktiveren Ablauf Ihrer Anwenungen. ies führt zu einer Senkung er Gesamtbetriebskosten. Hinter jeem unserer Lager steht unser Expertenteam, as Ihnen run um ie Uhr en branchenweit besten Entwicklungs-, Anwenungs- un technischen Support bietet. ESIGNMERKMALE Aggregate Pumpen Walzwerke Ralager-Planententriebe Winenergie iverse Inustriemaschinen ank unserer Premiumkäfige, er einzigartigen internen Geometrien, optimierten Oberflächenstrukturen un kompakten Abmessungen erfüllen oer übertreffen iese Lager alle Erwartungen an eine verlängerte Lebensauer. Ein Raial-Zylinerrollenlager besteht aus einem Innenun/oer Außenring sowie zylinrischen Rollen. Je nach Ausführung es Lagers besitzen Innen- oer Außenring zwei Führungsbore für ie Rollen. er jeweils anere, von er augruppe getrennte Ring weist höchstens ein or auf. er Ring mit zwei oren sorgt für ie axiale Positionierung er Rollen. ie urchmesser ieser ore können ie Rollkörper führen. Eine er ore kann leichte Axiallasten aufnehmen, wenn er Gegenring ebenfalls ein or aufweist. QUALITÄTSVERSPRECHEN er Qualität es Materials kot beim effizienteren Einsatz von Maschinen eine ebenso große eeutung zu wie em Lageresign. Wir sin er weltweit einzige Lagerhersteller, er en Stahl selbst herstellt. urch en Einsatz von reinem, hochlegiertem Stahl in unseren Zylinerrollenlagern können wir eine hohe Gesamtqualität unserer Proukte gewährleisten. Außerem setzen wir an allen Stanorten unsere weltweiten Qualitätsstanars um, soass sämtliche Lager enselben Leistungsstanars entsprechen ganz gleich, wo sie gefertigt weren. PROUKTANGEOT Sie haben ie Auswahl aus einem kompletten Angebot an Hochleistungs-Zylinerrollenlagern. Unsere Prouktpalette umfasst eine vollrollige Ausführung, sowie ein-, zweiun vierreihige Ausführungen, ie entsprechen en Anwenungsanforerungen entwickelt wuren. ie Größen reichen von 60 (2,5591 ) bis 2000 (78,7402 ). ieser Katalog wir regelmäßig aktualisiert. Eine aktuelle Version es Katalogs für Zylinerrollenlager finen Sie unter TAELLE 1: TYPEN UN GRÖSSEN VON RAIAL- ZYLINERROLLENLAGERN Lagertyp Einreihig Vollrollig (NCF) Zweireihig Vierreihig Verfügbare Größen (2, ,7402 ) (3, ,7402 ) (3, ,7402 ) (4, ,7402 ) 8 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

10 TECHNIK TECHNIK ieser Abschnitt zur Lagertechnik enthält folgene Themen: Typen von Zylinerrollenlager-Ausführungen Typen von Käfig-Ausführungen Einbau- un Montageempfehlungen Schmierempfehlungen ie Informationen zur Technik in iesem Abschnitt sin nicht als umfassen anzusehen. Sie ienen leiglich als Hilfestellung zur Auswahl von Zylinerrollenlagern. en vollstänigen technischen Katalog finen Sie unter ieses Timken Engineering Manual (estellnuer 10424) können Sie bei Ihrem Timken- Verkaufsberater anforern. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 9

11 TECHNIK LAGERAUSFÜHRUNGEN UN KÄFIGE A RAIAL-ZYLINERROLLENLAGER AUSFÜHRUNGEN UN KÄFIGE Raiale Zylinerrollenlager eignen sich besser für ie Aufnahme höherer Raiallasten als anere Lagerausführungen. Timken bietet ein umfassenes Angebot an vollrolligen, ein -, zwei - un vierreihigen Ausführungen für unterschieliche Anwenungsbereiche. RAIAL-ZYLINERROLLENLAGER STANARAUFORMEN Zylinerrollenlager von Timken bestehen aus einem Innensowie einem Außenring, einem Käfig un einem Satz zylinrischer Rollen. Je nach Typ es Lagers besitzen Innen- oer Außenring zwei Führungsbore für ie Rollkörper. er jeweilige Gegenring ist von er augruppe getrennt un weist höchstens ein Führungsbor auf auf. er Ring mit zwei oren sorgt für ie axiale Positionierung er Rollen. ie ore können zur Führung es Rollenkäfigs verwenet weren. Eine ieser ore kann, wenn ein Gegenbor vorhanen ist, leichte Axiallasten aufnehmen. ie Entscheiung arüber, welcher Ring zwei ore aufweisen soll, wir in er Regel anhan er Montage- un Einbauverfahren für ie jeweilige Anwenung bestit. er Typ NU verfügt über Außenringe mit zwei oren un flache Innenringe, Typ N über Innenringe mit zwei oren un flache Außenringe. eie Typen können an einer bestiten Stelle auf er Welle verwenet weren, um eren Ausehnung un Kontraktion zu kompensieren. ie relative Axialverschiebung von einem auf en aneren Ring erfolgt währen er rehung es Lagers mit minimaler Reibung. iese Lager können an zwei Positionen bei er Wellenabstützung verwenet weren, wenn ie axiale Positionierung anerweitig erfolgt. er Typ NJ verfügt über Außenringe mit zwei oren un Innenringe mit einem or, Typ NF über Innenringe mit zwei oren un Außenringe mit einem or. eie Arten können hohe Raiallasten sowie leichte Axiallasten in eine Richtung aufnehmen. ie Axiallast wir gleiten zwischen en iagonal gegenüberliegenen Führungsboren übertragen. ei Axiallasten im Grenzbereich kot er Schmierung besonere eeutung zu. Wenen Sie sich bei erartigen Einsatzbeingungen an einen Timken-Techniker. ei besoners leichten Axiallasten können iese Lager gegenüberliegen montiert weren, um ie Welle zu positionieren. In iesen Fällen muss as Axialspiel währen er Montage eingestellt weren. er Typ NUP verfügt über Außenringe mit zwei oren sowie Innenringe mit einem losen orring, ie eine axialen Positionierung es Lagers in beien Richtungen ermöglichen. er Typ NP verfügt über Innenringe mit zwei oren un einen Außenring mit einem losen orring. eie Arten können hohe Raiallasten sowie leichte Axiallasten in beie Richtungen aufnehmen. ie axiale Tragfähigkeit ist abhängig von ientischen Faktoren wie bei en Lagern vom Typ NJ un NF. Lager vom Typ NUP oer NP können zusaen mit Lagern vom Typ N oer NU in Anwenungen eingesetzt weren, bei enen eine axiale Ausehnung er Welle zu erwarten ist. In erartigen Fällen gleicht as Lager vom Typ N oer NU ie Ausehnung er Welle aus. as Lager vom Typ NUP oer NP stellt as Festlager ar, a ie ore eine Axialverschiebung er Rollen verhinern. as Festlager befinet sich in er Regel in er Nähe er Antriebsseite er Welle, um ie Einstellabweichungen es Antriebs zu minimieren. as Wellenspiel bzw. ie Axialverschiebung wir urch as Axialspiel es Festlagers bestit. ie Typen NU, N, NJ, NF, NUP un NP entsprechen en ISO- un IN-Normen bezüglich Ringen mit losen oren (ruckringen) un branchenüblichen urchmessern über bzw. unter Rollen. ie Teilenuern von Zylinerrollenlagern entsprechen ISO 15. Sie bestehen aus vier Positionen, wobei ie beien ersten Stellen ie Größenreihe un ie letzten beien Stellen er Teilenuer er ohrungsgröße geteilt urch 5 entsprechen. ei er Größenreihe gibt ie erste Stelle ie reitenreihe un ie zweite Stelle ie (äußere) urchmesserreihe an. ei er reitenreihe erhöht sich jeweils ie reite in er Sequenz ei er urchmesserreihe erhöht sich er Querschnitt in er Sequenz ie Typen mit em Präfix R sin ähnlich konstruiert wie ihre Gegenstücke mit em Präfix N, entsprechen jeoch en AMA- Normen. NU, RIU, RU N, RIN, RN NJ, RIJ, RJ NF, RIF, RF NUP, RIT, RT NP, RIP, RP Abb. 1: Raial-Zylinerrollenlager. 10 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

12 TECHNIK LAGERAUSFÜHRUNGEN UN KÄFIGE Lager mit abmessungen weren urch en uchstaben I in er Teilenuer angegeben. RIU bezeichnet beispielsweise ein Lager mit abmessungen, wobei RU auf ie entsprechene Ausführung mit metrischen Abmessungen hinweist. EMA-AUREIHEN ie einreihigen Zylinerrollenlager er EMA-aureihen von Timken weisen eine einzigartige Käfigausführung, besonere innere Geometrien un spezielle Oberflächenstrukturen auf. iese Merkmale tragen zur Verbesserung er Lagerleistung sowie längeren etriebszeiten un verringerten Wartungskosten bei. er Käfig ist ein einteiliger Messing-Massiv Käfig mit gefrästen Taschen. Es hanelt sich um einen aussenringgeführten Käfig, er im Gegensatz zu herkölichen rollengeführten Käfigen ie Schleppverluste an en Rollen minimiert. ies verringert ie Wärmeerzeugung un verlängert aurch ie Lagerlebensauer. ie hohe Steifigkeit es einteiligen Käfigs ermöglicht en Einsatz von mehr Rollen als bei aneren Käfigesigns. Timken-eigene Profile er Laufbahnen un/oer Rollen sorgen für höhere Lastkapazitäten als bei Lagern er Wettbewerber. ie speziellen Fertigungsverfahren für Ringe un Rollen sorgen für sehr gute Oberflächenstrukturen, urch ie sich Reibung un etriebstemperaturen verringern sowie ie Lebensauer verlängert. Lager er aureihe EMA sin in en Typen N, NU, NJ un NUP erhältlich. VOLLROLLIG (NCF) ie vollrolligen (NCF) einreihigen Lager verfügen über integrierte ore an en Innen- un Außenringen. iese Lager eignen sich zum Ausgleich von Axiallasten in beie Richtungen un tolerieren geringfügige Axialverschiebungen. METRISCHE AUREIHE 5200 iese aureihe zeichnet sich aufgrun er geänerten inneren Abmessungen urch höhere Raiallastkapazitäten aus. ei ieser aureihe verfügt er Außenring über zwei ore, währen er urchgehene Innenring einen zylinrischen Außenurchmesser aufweist. Für Anwenungen mit begrenztem Raialabstan kann as Lager auch ohne Innenring geliefert weren. ei einem erartigen Einsatz muss er Wellenzapfen auf minestens HRC 58 gehärtet un ie Oberfläche auf maximal 15 RMS (entspricht ca. Ra 0,4) bearbeitet weren. er ezeichner W im Anhang weist auf en mitgelieferten Außenring hin. er Innenring kann separat geliefert weren. as Präfix A weist arauf hin, ass er Innenring entweer separat oer als Teil er augruppe geliefert wir. as Lager wir in er Regel mit einem stabilen gestanzten Stahlblechkäfig (ezeichnung S) geliefert, er an en oren es Außenrings geführt wir. er Käfig verfügt über nierige Stege, mit enen ie Rollen gleichmäßig verteilt un mit em Außenring in einer Einheit zusaengehalten weren. Käfige aus gefrästem Messing (ezeichnung M) stehen für Anwenungen mit Umkehrlasten un hohen rehzahlen zur Verfügung. ie Außenringe weren aus hochwertigem Eelstahl in Wälzlagerqualität gefertigt. ie Innenringe sin einsatzgehärtet, um Spannungen auszugleichen, ie urch hohe Pressungen verursacht weren. as Stanarlager wir mit einem Raialspiel von R6 gefertigt. Anere Raialspiele sin auf Anfrage erhältlich. Eine genaue Rollenführung wir mit Hilfe er Führungsbore un einer Kontrolle er Rollenlängen gewährleistet. ZWEIREIHIGE LAGER Zweireihige oer oppelreihige Zylinerrollenlager bieten im Vergleich zu herkölichen einreihigen Lagern höhere Raiallastkapazitäten. iese Lagertypen sin untereinaner austauschbar, soass ie Abmessungen un er urchmesser unter Rollen (Typ NNU) un über Rollen (Typ NN) er ISO-/IN- Norm entsprechen. ie Stanarkäfigausführung ist ein Messing- Fingerkäfig mit gefrästen Rollentaschen. A-52xx-WS 52xx-WS Abb. 2: Lager er metrischen aureihe 5200 A-52xx-WM A-52xx VIERREIHIGE LAGER Vierreihige Zylinerrollenlager verfügen über sehr hohe Raial- aber keine Axialtragfähigkeiten. ieser Lagertyp wir hauptsächlich in Walzenzapfen un Arbeitsrollen von Walzwerken eingesetzt. Es sin Ausführungen mit geraer ohrung un mit Kegelbohrung erhältlich. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 11

13 TECHNIK LAGERAUSFÜHRUNGEN UN KÄFIGE KÄFIGE VON ZYLINERROLLENLAGERN GESTANZTE STAHLKÄFIGE Gestanzte Stahlblechkäfige von Zylinerrollenlagern bestehen aus kohlenstoffarmem Stahl un weren in einer Reihe von Arbeitsschritten gefertigt, ie Schneien, Formen un Stanzen umfassen. iese Käfige weren in unterschielichen Ausführungen gefertigt un können in en meisten gängigen Anwenungen von Zylinerrollenlagern eingesetzt weren. eim Typ S für ie Zylinerrollenlagerbaureihe 5200 hanelt es sich um eine Soneranfertigung, ie über ie ore am Außenring geführt wir. iese Ausführung zeichnet sich urch nierige Käfigbrücken aus, urch ie ie Rollen gleichmäßig verteilt un am Außenring gehalten weren. Gestanzte Stahlkäfige lassen sich einfach in hohen Stückzahlen fertigen un können in Einsatzbeingungen mit hohen Temperaturen un schlechten Schmierbeingungen verwenet weren. OLZENKÄFIGE olzenkäfige für Zylinerrollenlager bestehen aus zwei Ringen un einer Reihe von olzen, ie urch ie Mitte er Rollen verlaufen. iese Käfige weren für Zylinerrollenlager mit großem urchmesser verwenet, wenn gefräste Messingkäfige nicht mehr verfügbar sin. In iesem esign können mehr Rollen laufen, was ie Tragfähigkeit erhöht. Abb. 7. olzenkäfig. Abb. 3. Käfig Typ S GEFRÄSTE KÄFIGE Gefräste Massivkäfige sin auch eine Option für kleinere Zylinerlagergrößen un weren üblicherweise aus Messing gefertigt. Gefräste Käfige bieten erhöhte elastbarkeit für anspruchsvollere Anwenungen. ie Käfige sin in einteiliger oer zweiteiliger Ausführung verfügbar. ei er einteiligen Ausführung gibt es entweer en Fingertyp (siehe Abb. 4) oer ie Stanarausführung mit gefrästen Taschen. er einteilige Fingertyp un ie zweiteilige Ausführung mit Käfigring (Abb. 5) sin gebräuchlicher in Stanarzylinerrollenlagern. Es hanelt sich bei ihnen außerem um Ausführungen mit Führungsboren für ie Rollen. ei er einteiligen Version mit gefrästen Rollentaschen (Abb. 6) hanelt es sich um unseren Premiumkäfig. ieser Käfig wir in Lagern unserer EMA-aureihe verwenet. Im Gegensatz zu herkölichen rollengeführten Käfigen hanelt es sich um einen aussenringgeführten Käfig, er ie Schleppverluste an en Rollen minimiert. ies verringert ie Wärmeerzeugung, wourch ie Lagerlebensauer verlängert wir. Verglichen mit einer zweiteiligen Ausführung reuziert ieser einteilige Käfig außerem Wärmeentwicklung un Verschleiß urch verbesserten Schmiermittelurchsatz. Abb. 4. Einteiliger Messing- Fingerkäfig. Abb. 6. Einteiliger Premium-Messingkäfig. Abb. 5. Zweiteiliger Messingkäfig. 12 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

14 TECHNIK TOLERANZEN (METRISCH) TOLERANZEN (METRISCH) ZYLINERROLLENLAGER Zylinerrollenlager weren nach iversen Spezifikationen gefertigt. Es existieren Toleranzklassen für alle Größen, z.. ohrung, Außenurchmesser, reite un Runlauf. Metrische Lager weren im Toleranzbereich kleiner em Nennmaß gefertigt. ie Toleranzen für ie Abmessungen von Zylinerrollenlagern sin in en folgenen Tabellen aufgeführt. iese Toleranzen ienen zur Orientierung bei er Auswahl von Lagern für allgemeine Anwenungen in Verbinung mit Vorgehensweisen zur Lagermontage un -einbau, ie in späteren Abschnitten beschrieben weren. ie folgene Tabelle führt ie verschieenen Ausführungen un Klassen von Zylinerrollenlagern auf. TAELLE 2. AUSFÜHRUNGEN UN KLASSEN VON LAGERN System Ausführung Lagertyp Stanarklasse Präzisionsklasse metrisch Timken Kegelrollenlager K N C A AA ISO/IN Alle Lagertypen P0 P6 P5 P4 P2 - AMA Zylinerrollen-/ Penelrollenlager REC 1 REC 3 REC 5 REC 7 REC 9 - Kugellager AEC 1 AEC 3 AEC 5 AEC 7 AEC 9 - Kegelrollenlager K N C A - Timken Kegelrollenlager AMA Kegelrollenlager TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 13

15 TECHNIK TOLERANZEN (METRISCH) Raiale Stanar-Zylinerrollenlager von Timken halten normale Toleranzen entsprechen ISO 492 ein. In en Tabellen 3 un 4 weren ie kritischen Toleranzen für iese raialen Zylinerrollenlager aufgeführt. Für Anwenungen mit kritischer etriebstoleranz wir eine P6 oer P5-Toleranz empfohlen. er egriff Abweichung ist efiniert als ie ifferenz zwischen en Abmessungen eines einzelnen Ringes un en nominalen Abmessungen. Für metrische Toleranzen liegt ie Nominalabmessung bei einer Toleranz von +0 (0 ). Mit Abweichung wir er Toleranzbereich es aufgeführten Parameters bezeichnet. Als Toleranzfel bezeichnet man ie ifferenz zwischen er größten un er kleinsten Abmessung eines gegebenen Parameters eines einzelnen Rings. TAELLE 3. TOLERANZEN VON ZYLINERROLLENLAGERN INNENRING (METRISCH) (1) Lagerbohrung ohrungsabweichung (2) mp reite - Toleranzfel V S Runlauf K ia Planlauf mit ohrung S Axiallauf S ia reitenabweichung von Innen- un Außenringen (2) s un Cs Über Inklusive P0 P6 P5 P0 P6 P5 P0 P6 P5 P5 P5 P0, P6 P5 2, ,000-0,008-0,007-0,005 0,015 0,015 0,005 0,010 0,006 0,004 0,007 0,007-0,120-0,040 10,000 18,000-0,008-0,007-0,005 0,020 0,020 0,005 0,010 0,007 0,004 0,007 0,007-0,120-0,080 18,000 30,000-0,010-0,008-0,006 0,020 0,020 0,005 0,013 0,008 0,004 0,008 0,008-0,120-0,120 30,000 50,000-0,012-0,010-0,008 0,020 0,020 0,005 0,015 0,010 0,005 0,008 0,008-0,120-0,120 50,000 80,000-0,015-0,012-0,009 0,025 0,025 0,006 0,020 0,010 0,005 0,008 0,008-0,150-0,150 80, ,000-0,020-0,015-0,010 0,025 0,025 0,007 0,025 0,013 0,006 0,009 0,009-0,200-0, , ,000-0,025-0,018-0,013 0,030 0,030 0,008 0,030 0,018 0,008 0,010 0,010-0,250-0, , ,000-0,025-0,018-0,013 0,030 0,030 0,008 0,030 0,018 0,008 0,010 0,010-0,250-0, , ,000-0,030-0,022-0,015 0,030 0,030 0,010 0,040 0,020 0,010 0,011 0,013-0,300-0, , ,000-0,035-0,025-0,018 0,035 0,035 0,013 0,050 0,025 0,013 0,013 0,015-0,350-0, , ,000-0,040-0,030-0,023 0,040 0,040 0,015 0,060 0,030 0,015 0,015 0,020-0,400-0, , ,000-0,045-0,035 0,050 0,045 0,065 0,035-0, , ,000-0,050-0,040 0,060 0,050 0,070 0,040-0, , ,000-0,075 0,070 0,080-0,750 (1) Symbolefinitionen finen Sie auf en Seiten es Timken Engineering Manual (estellnuer 10424). (2) er Toleranzbereich reicht von +0 bis zum aufgeführten Wert. 14 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

16 TECHNIK TOLERANZEN (METRISCH) Außenurchmesser es Lagers TAELLE 4. ZYLINERROLLENLAGER-TOLERANZEN AUSSENRING (METRISCH) (1) Außenabweichung (2) Δ mp reite - Toleranzfel V CS Runlauf K ea Axiallauf S ea Außenurchmesser, Planlauf S Über Inklusive P0 P6 P5 P0 P6 P0 P6 P5 P5 P5 0,000 18,000-0,008-0,007-0,005 0,015 0,005 0,015 0,008 0,005 0,008 0,008 18,000 30,000-0,009-0,008-0,006 0,020 0,005 0,015 0,009 0,006 0,008 0,008 30,000 50,000-0,011-0,009-0,007 0,020 0,005 0,020 0,010 0,007 0,008 0,008 50,000 80,000-0,013-0,011-0,009 0,025 0,006 0,025 0,013 0,008 0,010 0,008 80, ,000-0,015-0,013-0,010 0,025 0,008 0,035 0,018 0,010 0,011 0, , ,000-0,018-0,015-0,011 0,030 0,008 0,040 0,020 0,011 0,013 0, , ,000-0,025-0,018-0,013 0,030 0,008 0,045 0,023 0,013 0,014 0, , ,000-0,030-0,020-0,015 0,030 0,010 0,050 0,025 0,015 0,015 0, , ,000-0,035-0,025-0,018 0,035 0,011 0,060 0,030 0,018 0,018 0, , ,000-0,040-0,028-0,020 0,040 0,013 0,070 0,035 0,020 0,020 0, , ,000-0,045-0,033-0,023 0,045 0,015 0,080 0,040 0,023 0,023 0, , ,000-0,050-0,038-0,028 0,050 0,018 0,100 0,050 0,025 0,025 0, , ,000-0,075-0,045-0,035 0,020 0,120 0,060 0,030 0,030 0, , ,000-0,100-0,060 0,140 0, , ,000-0,125 0,160 (1) Symbolefinitionen finen Sie auf en Seiten es Timken Engineering Manual (estellnuer 10424). (2) er Toleranzbereich reicht von +0 bis zum aufgeführten Wert. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 15

17 TECHNIK LAGERAUSFÜHRUNGEN MONTAGE, EINSTELLUNG UN KÄFIGE EINAU MONTAGE, EINSTELLUNG UN EINAU VON ZYLINERROLLENLAGERN MONTAGE EINAUEMPFEHLUNG Zylinerrollenlager können einzeln eingebaut weren, meist weren sie jeoch zusaen mit einem weiteren Zylinerrollenlager, einem Penelrollenlager oer einem Kegelrollenlager montiert. Abb. 8 zeigt as Räerwerk einer Pulverisierungsmühle, in em ein Penelrollenlager zusaen mit einem Zylinerrollenlager montiert ist. In ieser Anwenung erlaubt as Zylinerrollenlager er Welle ein gewisses Axialspiel. Abb. 9 zeigt ein einstufiges Getriebe mit Winkelzahnräern. Ein Kegelrollenlager wir zusaen mit einem Zylinerrollenlager auf er oberen Welle, zwei Zylinerlager weren auf er unteren Welle montiert. ie Tabellen 6 bis 18 auf en Seiten 22 bis 33 listen ie empfohlenen Passungen für Zylinerrollenlager auf. Für ie Tabellen wir folgenes vorausgesetzt: as Lager ist Stanarausführung (keine Präzisionslager). as Gehäuse ist stabil un aus Stahl oer Gusseisen. ie Welle ist massiv un aus Stahl. ie Lagersitze sin geschliffen oer sorgfältig auf eine Oberflächengüte von etwa 1,6 Ra μm oer weniger bearbeitet. ie Symbole für ie Passungen stien mit ISO 286 überein. Wenen Sie sich bei Fragen zu en empfohlenen Anpassungsverfahren an Ihren Timken-Verkaufsberater. Abb. 9. Einfach reuzierenes Vorgelege. Abb. 8. Räerwerk einer Pulverisierungsmühle. WARNUNG ie Nichtbeachtung er folgenen Warnungen kann Toesfälle oer schwere Verletzungen zur Folge haben. Ornungsgemäße Wartung un Hanhabung sin von größter Wichtigkeit. eachten Sie stets ie Montageanweisungen, un sorgen Sie für eine ornungsgemäße Schmierung. rehen Sie Lager nie mit ruckluft. ie Rollen können abei herausgeschleuert weren. 16 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

18 TECHNIK MONTAGE, LAGERAUSFÜHRUNGEN EINSTELLUNG UN EINAU KÄFIGE Generell müssen rotierene Innenringe mit einer Presspassung montiert weren. Eine Übergangs- oer lose Passung kann zum Kriechen oer Verrehen er Innenringe führen un Welle un Stützschulter verschleißen. ieser Verschleiß kann zu einer extremen Lockerung es Lagers führen un unter Umstänen Lager un Welle beschäigen. arüber hinaus kann urch Kriechen oer Verrehen freigesetzter Metallabrieb in as Lager einringen un eschäigungen un Vibrationen verursachen. Eine belastbare Innenringpassung ist abhängig von er elastung er Anwenung. ie elastungsbeingungen un Lagerraumabmessungen müssen bei er Auswahl er empfohlenen Wellenanpassung aus er Tabelle berücksichtigt weren. Ebenso müssen rotierene Außenringe mit einer Presspassung im Gehäuse montiert weren. Nicht mitrehene Außenringe weren generell mit Lossitz angebracht, um Ein- un Ausbau zu ermöglichen. ei ünnwanigen Gehäusen, Leichtmetallgehäusen oer Hohlwellen müssen stärkere Presspassungen verwenet weren, als ie für ickwanige Gehäuse, Stahl- oer Gusseisengehäuse oer massive Wellen empfohlenen Werte. Stärkere Passungen sin auch erforerlich, wenn as Lager auf relativ rauen oer grob bearbeiteten Oberflächen montiert wir. EINSTELLUNG Um eine gute etriebsgängigkeit zu erhalten, müssen neben en Effekten er Übereckungen auch ie Auswirkungen einer möglichen thermischen Ausehnung beachtet weren. PASSUNGEN Eine Übergangspassung zwischen einem Innenring un einer massiven Stahlwelle reuziert as Raialspiel im Lager um ungefähr 85 Prozent er gewählten Passung. Eine Übergangspassung zwischen em Außenring un einem Stahl- oer Gusseisengehäuse reuzieren as Raialspiel um ungefähr 60 Prozent. THERMISCHE AUSEHNUNG Thermische Ausehnung innerhalb es Lagers sin hauptsächlich von er Lagerrehzahl abhängig. Mit ansteigener rehzahl erhöht sich auch ie thermische Ausehnung. ie Temperatur steigt an, un as Raialspiel wir reuziert. Als Faustregel sollte as Raialspiel erhöht weren, wenn ie rehzahl 70 Prozent er Nennrehzahl übersteigt. Wenn Sie Hilfe bei er Auswahl es korrekten internen Raialspiels für Ihre Anwenung benötigen, wenen Sie sich an Ihren Timken-Verkaufsberater. Innere Raialspiel-Toleranzen sin in Tabelle 5 aufgelistet. Zylinerrollenlager weren mit em entsprechenen stanarmäßigen oer nicht-stanarmäßigen Wert für as interne Raialspiel bestellt. ie internen Stanarraialspiele weren mit C2, C0 (normal), C3, C4 oer C5 bezeichnet un stehen in Übereinstiung mit ISO C2 stellt en minimalen un C5 en maximalen Spielwert ar. esonere Größen sin auf Anfrage ebenso verfügbar. as für eine bestite Anwenung erforerliche Spiel hängt von er gewünschten Genauigkeit, er rehzahl es Lagers un em angeweneten Einbauverfahren ab. ie meisten Anwenungen benötigen ein normales Spiel oer en Wert C3. Typischerweise reuziert erweitertes Spiel ie etriebsbelastungszone es Lagers, erhöht ie maximale Rollenbelastung un verkürzt ie Lebensauer es Lagers. Jeoch kann ein Zylinerrollenlager unter Vorspannung vorzeitige Lagerschäen urch extreme Hitzeentwicklung un/oer Materialermüung avontragen. Generell sollten Zylinerrollenlager nicht unter Vorspannung betrieben weren. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 17

19 TECHNIK LAGERAUSFÜHRUNGEN MONTAGE, EINSTELLUNG UN KÄFIGE EINAU TAELLE 5. ESCHRÄNKUNGEN FÜR INTERNES RAIALSPIEL ZYLINERROLLENLAGER ZYLINEROHRUNG ohrung Internes Raialspiel (RIC) ohrung (nominal) C2 C0 C3 C4 C5 Über Inklusive Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. 10 0,000 0,025 0,020 0,0045 0,035 0,060 0,050 0, ,000 0,025 0,020 0,0045 0,035 0,060 0,050 0,075 0,065 0, ,000 0,025 0,020 0,0045 0,035 0,060 0,050 0,075 0,070 0, ,005 0,030 0,025 0,050 0,0045 0,070 0,060 0,085 0,080 0, ,005 0,035 0,030 0,060 0,050 0,080 0,070 0,100 0,095 0, ,010 0,010 0,040 0,070 0,060 0,090 0,080 0,110 0,110 0, ,010 0,0045 0,040 0,0045 0,065 0,100 0,090 0,125 0,130 0, ,015 0,050 0,050 0,085 0,075 0,110 0,105 0,140 0,155 0, ,015 0,055 0,050 0,090 0,085 0,125 0,125 0,165 0,180 0, ,015 0,060 0,060 0,105 0,100 0,145 0,145 0,190 0,200 0, ,020 0,070 0,070 0,120 0,115 0,165 0,165 0,215 0,225 0, ,025 0,075 0,075 0,125 0,120 0,170 0,170 0,220 0,250 0, ,035 0,090 0,090 0,145 0,140 0,195 0,195 0,250 0,275 0, ,045 0,105 0,105 0,165 0,160 0,220 0,220 0,280 0,305 0, ,045 0,110 0,110 0,175 0,170 0,235 0,235 0,300 0,330 0, ,055 0,125 0,125 0,195 0,190 0,260 0,260 0,330 0,370 0, ,055 0,130 0,130 0,205 0,200 0,275 0,275 0,350 0,410 0, ,065 0,145 0,145 0,225 0,225 0,305 0,305 0,385 0,455 0, ,100 0,190 0,190 0,280 0,280 0,370 0,370 0,460 0,510 0, ,110 0,210 0,210 0,310 0,310 0,410 0,410 0,510 0,565 0, ,110 0,220 0,220 0,330 0,330 0,440 0,440 0,550 0,625 0, ,120 0,240 0,240 0,360 0,360 0,480 0,480 0,600 0,690 0, ,140 0,260 0,260 0,380 0,380 0,500 0,500 0,620 0,780 0, ,145 0,285 0,285 0,425 0,425 0,565 0,565 0,705 0,865 1, ,150 0,310 0,310 0,470 0,470 0,630 0,630 0,790 0,975 1, ,180 0,350 0,350 0,520 0,520 0,690 0,690 0,860 1,095 1, ,200 0,390 0,390 0,580 0,580 0,770 0,770 0,960 1,215 1, TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

20 TECHNIK MONTAGE, LAGERAUSFÜHRUNGEN EINSTELLUNG UN EINAU KÄFIGE eschränkungen für internes Raialspiel (RIC- Reuktion) un Spiel bei er Wellenanpassung: Für eine Nominalbohrung von 150 bei C3 liegt as RIC zwischen 0,115 un 0,165 (0,0045 un 0,0065 ). So berechnen Sie Wellenanpassungs-RIC-Reuktion un -Spiel neu: max. Spiel = max. RIC - min. Anpassungsreuktion min. Spiel = 0,165 0,034 = 0,131 (0,0052 ) = min. RIC - max. Anpassungsreuktion = 0.,115 0,074 = 0,041 (0,0016 ) a as minimal montierbare Spiel unter er empfohlenen minimalen RIC von 0,056 (0,0022 ) liegt, muss as RIC- eschränkungslimit (C-Wert) neu ermittelt weren. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 19

21 TECHNIK MONTAGE, EINSTELLUNG UN EINAU EINAU Wenn Sie einen Innenring mit enger Passung verwenen, hängt ie Einbaumethoe avon ab, ob as Lager eine Zyliner- oer eine Kegelbohrung aufweist. Montage von Lagern mit Zylinerbohrung Methoe er Wärmeausehnung ie meisten Anwenungen erforern eine enge Presspassung an er Welle. ie Montage wir vereinfacht urch Erwärmung es Lagers, soass ieses sich ausreichen ehnt un leichtgängig über ie Welle gleitet. Es gibt zwei gängige Methoen zur Erwärmung: - ehälter mit erwärmtem Öl. - Inuktionserwärmung. ei er ersten Methoe wir as Lager in einem ehälter mit Öl mit hohem Flapunkt erwärmt. ie Temperatur es Öls arf 121 C (250 F) nicht überschreiten. Für ie meisten Anwenungen reicht eine Temperatur von 93 C (200 F) aus. as Lager sollte 20 oer 30 Minuten lang erwärmt weren, oer bis es sich so weit ausgeehnt hat, ass es leichtgängig über ie Welle gleitet. ie Inuktionserwärmung kann zur Montage von Lagern verwenet weren. Eine Inuktionserwärmung ist schnell. Achten Sie arauf, ass ie Temperatur es Lagers 93 C nicht überschreitet. Normalerweise sin Probeläufe mit er Einheit un em Lager notwenig, um einen ornungsgemäßen Zeitablauf zu gewährleisten. Wärmestifte, ie bei vorgegebenen Temperaturen schmelzen, können zur Überprüfung er Lagertemperatur verwenet weren. Solange as Lager erwärmt ist, sollte es ohne Verkanten an er Schulter positioniert weren. Anschließen weren Sicherungsringe un Kontermuttern bzw. Kleplatten befestigt, um as Lager an er Wellenschulter zu sichern. Währen es Abkühlens es Lagers sollte ie Kontermutter bzw. ie Kleplatte nachgezogen weren. ei einem rotierenen Außenring, kann es aufgrun er Erwärmung zu einer Ausehnung es Gehäuses koen, wenn er Außenring eng in as Gehäuse eingepasst ist. In Abb. 10 ist as Ölba argestellt. as Lager sollte sich nicht in irektem Kontakt mit er Wärmequelle befinen. Üblicherweise wir einige cm über em oen es ehälters ein Sieb angebracht. Zwischen Lager un Sieb befinen sich kleine Stützböcke. Vermeien Sie en Kontakt es Lagers mit einer lokalen Wärmequelle, a ies zu einer erheblichen Erhöhung er Temperatur un amit zu einer Verringerung er Ringhärte führen könnte. EARING LAGER SIE ZWISCHEN LAGER UN OEN Abb. 10. Methoe zur Wärmeausehnung. OIL ÖL EARING LAGER-STÜTZE SUPPORT LOCK RENNER FLAME URNER Häufig weren Flaenbrenner verwenet. Wir empfehlen ein Gerät zur automatischen Temperaturkontrolle. Wenn ie Verwenung eines offenen erwärmten Ölbas aufgrun er Sicherheitsbestiungen ausgeschlossen ist, kann eine Öl-Wasser-Mischung von 15 % verwenet weren. iese Mischung kann auf bis zu 93 C erhitzt weren, ohne ass sie sich entzünet. 20 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

22 TECHNIK MONTAGE, EINSTELLUNG UN EINAU ornpresse-methoe Eine anere Montagemethoe, ie normalerweise nur für kleinere Lager verwenet wir, besteht arin, as Lager auf ie Welle bzw. in as Gehäuse zu rücken. Hierfür kann eine ornpresse un ein Montagerohr verwenet weren (vgl. Abb. 11). as Rohr sollte aus weichem Stahl bestehen un einen geringfügig größeren Innenurchmesser als ie Welle aufweisen. Abb. 11. ornpresse-methoe. er Außenurchmesser es Rohrs arf en urchmesser er Wellenverstärkung nicht überschreiten, er im Katalog von Timken für Zylinerrollenlager (estell-nr. E10446-E) angegeben ist. Sie finen ihn unter as Rohr muss an beien Enen fest verschlossen weren. Es muss innen un außen sorgfältig gereinigt weren, un es sollte lang genug sein, um nach er Montage es Lagers as Ene er Welle abzuecken. Wenn er Außenring in as Gehäuse gerückt wir, muss er Außenurchmesser etwas kleiner als ie Gehäusebohrung sein. er Innenurchmesser arf nicht kleiner als er empfohlene urchmesser er Gehäuseverstärkung sein, er in er Maßtabelle im Katalog von Timken für Zylinerrollenlager (estell-nr. E10446-E) angegeben ist. Sie finen ihn unter estreichen Sie ie Welle mit einem leichten Maschinenöl, um ie für ie Pressspannung erforerliche Kraft zu verringern. Setzen Sie as Lager vorsichtig auf ie Welle, un vergewissern Sie sich, ass es nicht an er Wellenachse verkantet. Üben Sie mit em ornkolben einen gleichmäßigen ruck aus, um as Lager fest gegen ie Schulter zu rücken. Versuchen Sie niemals, eine Pressspannung auf einer Welle urch ruck auf en Außenring bzw. eine Pressspannung in einem Gehäuse urch ruck auf en Innenring herzustellen. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 21

23 TECHNIK WELLEN- UN GEHÄUSEMASSE WELLEN- UN GEHÄUSEMASSE ZYLINERROLLENLAGER TAELLE 6. WELLENMASSE ER ZYLINERROLLENLAGER (MIT AUSNAHME ER AUREIHE 5200 UN VIERREIHIGER ZYLINERROLLENLAGER) elastungsgrenze Wellenurchmesser Wellentoleranz Untergrenze Obergrenze Symbol (1) FESTSTEHENER INNENRING 0 C (2) Alle Alle g6 0 C Alle Alle h6 ROTIERENER INNENRING OER UNESTIMMT Über Inklusive 0 0,08C 0,08C 0,18C 0,18C C , , , , , , , , , , , , , ,68 AXIALLASTEN 40 1, , , , , , , , , , , , , ,68 k6 (3) m6 (4) n6 p6 k5 m5 m6 n6 p6 r6 m5 (5) m6 (5) n6 (5) p6 (5) r6 (5) r7 (5) Wir nicht empfohlen. Wenen Sie sich an einen Techniker von Timken. TAELLE 7. WELLEN ER VIERREIHIGEN ZYLINERROLLENLAGER elastungsgrenze Wellenurchmesser Wellentoleranz Untergrenze Obergrenze Alle Symbol (1) n6 3,93 4, p6 4,72 8, r6 8,85 15, s6 15,75 (1) Für Vollwellen. ie Toleranzwerte finen Sie auf en Seiten 24 bis 27. (1) Für Vollwellen. ie Toleranzwerte finen Sie auf en Seiten 24 bis 27. (2) C = ynamische Tragfähigkeit. (3) Für Anwenungen mit hoher Präzision k5 verwenen. (4) Für Anwenungen mit hoher Präzision m5 verwenen. (5) as Spiel er verweneten Lager muss über em Stanarbereich liegen. 22 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG

24 TECHNIK WELLEN- UN GEHÄUSEMASSE TAELLE 8. GEHÄUSEMASSE ER ZYLINERROLLENLAGER Für ie Anwenungen unterhalb ieser Linie kann as Gehäuse entweer einteilig oer geteilt sein. Für ie Anwenungen oberhalb ieser Linie wir ein geteiltes Gehäuse nicht empfohlen. etriebsbeingungen Schwere Lasten mit ünnwanigen Gehäusen Normale bis schwere Lasten Symbol für eispiele Gehäusetoleranz (1) ROTIERENER AUSSENRING Stützrollen für Kräne Ranaben (Rollenlager) Kurbelzapfenlager Ranaben (Kugellager) Kurbelzapfenlager P6 N6 Axial verschiebbarer Außenring Leichte Lasten Rollen für Förerbäner Seilrollen M6 Nein Spannrollen UNESTIMMTE LASTRICHTUNG Schwere Stoßbelastungen Elektrische Traktionsmotoren M7 Nein Normale bis schwere Lasten. Eine Axialverschiebung es Außenrings ist nicht erforerlich. Leichte bis normale Lasten. Eine Axialverschiebung es Außenrings wir gewünscht. Stoßbelastungen, zeitweilige vollstänige Entlastung Elektromotoren Pumpen Hauptlager für Kurbelwellen Elektrische Motoren Pumpen Hauptlager für Kurbelwellen FESTSTEHENER AUSSENRING K6 J6 Nein Nein Normalerweise Nein Normalerweise Ja Schwere Schienenfahrzeuge J6 Normalerweise Ja Allgemeine Anwenungen Einteiliges Gehäuse Alle Schwere Schienenfahrzeuge H6 Einfach Raial geteiltes Gehäuse Getriebe H7 Einfach urchgehene Welle mit Wärmezufuhr Trockenzyliner G7 Einfach (1)Gehäuse aus Gusseisen. ie numerischen Werte finen Sie auf en Seiten 28 bis 31. ei einer größeren zulässigen Toleranz sollten ie Werte P7, N7, M7, K7, J7 un H7 anstelle er Werte P6, N6, M6, K6, J6 un H6 verwenet weren. TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG 23

25 TECHNIK WELLEN- UN GEHÄUSEMASSE iese Tabellen ienen als Richtlinien bei er Angabe von Wellen- un Gehäusemaßen in ezug auf bestite etriebsbeingungen. RAIALKUGELLAGER, PENELROLLENLAGER UN ZYLINERROLLENLAGER WELLENTOLERANZEN TAELLE 9. WELLENTOLERANZEN ER RAIALKUGELLAGER, PENEL- UN ZYLINERROLLENLAGER Lagerbohrung g6 h6 h5 j5 Nominal (Max.) Wellenurchmesser Toleranz (1) Passung Wellenurchmesser Passung Wellenurchmesser Passung Wellenurchmesser Passung Über Inklusive Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. 0,012L 0,008L 0,005L 0,002L 3,000 6,000-0,008-0,004-0,012 0,004T 0,000-0,008 0,008T 0,000-0,005 0,008T +0,003-0,002 0,011T 0,014L 0,009L 0,006L 0,002L 6,000 10,000-0,008-0,005-0,014 0,003T 0,000-0,009 0,008T 0,000-0,006 0,008T +0,004-0,002 0,012T 0,017L 0,011L 0,008L 0,003L 10,000 18,000-0,008-0,006-0,017 0,002T 0,000-0,011 0,008T 0,000-0,008 0,008T +0,005-0,003 0,013T 0,020L 0,013L 0,004L 18,000 30,000-0,010-0,007-0,020 0,003T 0,000-0,013 0,010T +0,005-0,004 0,015T 0,025L 0,016L 0,005L 30,000 50,000-0,014-0,009-0,025 0,003T 0,000-0,016 0,012T +0,006-0,005 0,018T 0,029L 0,019L 0,007L 50,000 80,000-0,015-0,010-0,029 0,005T 0,000-0,019 0,015T +0,006-0,007 0,021T 0,034L 0,022L 0,009L 80, ,000-0,020-0,012-0,034 0,008T 0,000-0,022 0,020T +0,006-0,009 0,026T 0,039L 0,025L 0,011L 120, ,000-0,025-0,014-0,039 0,011T 0,000-0,025 0,025T +0,007-0,011 0,032T 0,044T 0,029L 0,013L 180, ,000-0,030-0,015-0,044 0,015T 0,000-0,029 0,030T +0,007-0,013 0,037T 0,044T 0,029L 0,013L 200, ,000-0,030-0,015-0,044 0,015T 0,000-0,029 0,030T +0,007-0,013 0,037T 0,044T 0,029L 0,013L 225, ,000-0,030-0,015-0,044 0,015T 0,000-0,029 0,030T +0,007-0,013 0,037T 0,049L 0,032L 0,016L 250, ,000-0,035-0,017-0,049 0,018T 0,000-0,032 0,035T +0,007-0,016 0,042T 0,049L 0,032L 0,016L 280, ,000-0,035-0,017-0,049 0,018T 0,000-0,032 0,035T +0,007-0,016 0,042T 0,054L 0,036L 0,018L 315, ,000-0,040-0,018-0,054 0,022T 0,000-0,036 0,040T +0,007-0,018 0,047T 0,054L 0,036L 0,018L 355, ,000-0,040-0,018-0,054 0,022T 0,000-0,036 0,040T +0,007-0,018 0,047T 0,060L 0,040L 0,020L 400, ,000-0,045-0,020-0,060 0,025T 0,000-0,040 0,045T +0,007-0,020 0,052T 0,060L 0,040L 0,020L 450, ,000-0,045-0,020-0,060 0,025T 0,000-0,040 0,045T +0,007-0,020 0,052T 0,066L 0,044L 0,022L 500, ,000-0,050-0,022-0,066 0,028T 0,000-0,044 0,050T +0,008-0,022 0,058T 0,066L 0,044L 0,022L 560, ,000-0,050-0,022-0,066 0,028T 0,000-0,044 0,050T +0,008-0,022 0,058T 0,074L 0,050L 0,025L 630, ,000-0,075-0,024-0,074 0,051T 0,000-0,050 0,075T +0,010-0,025 0,085T 0,074L 0,050L 0,025L 710, ,000-0,075-0,024-0,074 0,051T 0,000-0,050 0,075T +0,010-0,025 0,085T 0,082L 0,056L 0,028L 800, ,000-0,100-0,026-0,082 0,074T 0,000-0,056 0,100T +0,012-0,028 0,112T 0,082L 0,056L 0,028L 900, ,000-0,100-0,026-0,082 0,074T 0,000-0,056 0,100T +0,012-0,028 0,112T 0,094L 0,066L 0,033L 1000, ,000-0,125-0,028-0,094 0,097T 0,000-0,066 0,125T +0,013-0,033 0,138T 0,094L 0,066L 0,033L 1120, ,000-0,125-0,028-0,094 0,097T 0,000-0,066 0,125T +0,013-0,033 0,138T HINWEIS: Toleranz un Wellenurchmesser weren in er Tabelle als Abweichungen von er nominalen Lagerbohrung argestellt. (1) er Toleranzbereich reicht von +0 bis zum aufgeführten Wert. 24 TIMKEN ZYLINERROLLENLAGER KATALOG