SWR2 FEATURE AM SONNTAG

Transkript

1 SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 FEATURE AM SONNTAG ES SIND ZIMMER FREI KROATIEN, EIN LAND AUF SELBSTSUCHE VON PATRICK BATARILO SENDUNG /// UHR Mitschnitte auf CD von allen Sendungen der Redaktion SWR2 Literatur sind beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden erhältlich. Bestellungen über Telefon: 07221/ Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. ATMO 1 Wellen ((ATMO 2 Strand evntl.)) ATMO kurz hoch, dann weg

2 O-TON 1 DIE JUNGS AUS KASSEL auf der Straße, stereo (ca. 0:30) (58) Lachen. STEFAN würgt. X: Jetzt fängt er wieder an zu würgen. (...) STEFAN: Oh, er nimmt alles auf, das ist schön! Würgen, Lachen. Schritte. (...) X: Ich hab anderthalb Coktails getrunken und war voll und hab im Stehen geschlafen, er hat drei ge-ext. Schritte. Lautes Würgen. Lachen. Y: Ich geh mal solange pinkeln. O-TON 2 DIE JUNGS AUS KASSEL auf der Straße, stereo (ca. 0:15) 1:24 Lachen hysterisch, während STEFAN laut kotzt und kotzt. X: Einfach mal 100 Kuna rausgekotzt. STEFAN kotzt nochmal. X: Was kommt denn da alles raus? O-TON 3 DIE JUNGS AUS KASSEL auf der Straße, stereo (ca. 0:15) 2:35 STEFAN stöhnt, spuckt.(...) STEFAN: Wollen wir nach Hause?? DIE ANDEREN FREUNDE: Jo! Schritte (Ab hier unter Ansage legen, dann rasch weg.) ((ATMO 3 Die Kotzszene im Ganzen, Material falls nötig)) SPRECHER 2: Es sind Zimmer frei Kroatien, ein Land auf Selbstsuche O-TON 4 JUNGS AUF DER STRASSE auf der Straße, stereo A: (lacht sich schlapp) Hey kuck mal n Deutscher! N deutscher Reporter sitzt hier... SPRECHER 2: Feature von Patrick Nikola Batarilo (Níkola Batárilo) ATMO 4 Grillenzirpen Kroatien. Willkommen in einem Land, das sich jeden Tag neu erfindet. Kommunismus? War einmal. Krieg? War einmal. Die Zauberwaffe des Landes ist 1

3 seine Zukunft. Mein Name ist Katarina, und ich freue mich, dass ich Ihnen diese Zukunft heute zeigen darf. Geräusch: Play-Taste. Sound einer Aufnahme. O-TON 5 DEJAN mit leichter Clubmusik dahinter, stereo 1, 17:20 Mislim, može se vidjeti primjer Novalje koji je bio grad prije deset godina usporedbi sa nekim drugim (...) Novalja je eksplodirala što se tiče infrastukture, što se tiče smještaja, što se tiće svega. Zadnjih 10 godina je ona narasla sigurno 2-3 puao, od autobusnih kolodvora, velike doma zdravlja, uređenog centra, regulacije, brdo šoping centara, znači jednostavno raste, raste, raste. Mi vjerujemo da je dio toga Akvarijus, ajmo reči Plaža Zrće. Geräusch: Stop-Taste. O-TON angehalten, nach erstem oder zweitem Satz des O-Tons. Das ist Dejan Labor (Déjan Lábor), sein Arbeitgeber ist der Club Aquarius, deswegen hört man die Musik im Hintergrund. Nikola, übersetzt Du, bitte? Danke. Geräusch: Play-Taste O-TON 6 DEJAN mit leichter Clubmusik dahinter, stereo (Fortsetzung des selben Dejan-O-Tons wie eben, jetzt bis Ende) Geräusch: Stop-Taste ÜBERSETZUNG DEJAN über die Aufnahme oder nach Stop-Tasten-Geräusch, je nach Produktionseindruck Dejan sagt, Novalja (Nowálja), der Ort, wo wir jetzt sind, war bis vor zehn Jahren quasi ein Fischerdorf. Heute hat Novalja eine tolle Infrastruktur: neue Wohnungen, eigener Busbahnhof, Shopping Malls. Das Stadtzentrum ist sauber. Der Ort wächst und wächst und wächst. Dejans Club ist ein Teil davon. Zrće (Srtsche, weiches, stimmhaftes s, Betonung auf dem s ) ist ein Teil. Zrće, so heißt der Strand Novaljas, im Norden der Adria-Insel Pag. 2

4 Das neue Kroatien, das sind Menschen wie Dejan. In der Schule mussten sie noch Sozialismus lernen. Heute bringen sie dem Land von Zagreb aus Marketing bei. Sie haben eine Vision: Kroatien ist Party. Geräusch: Play-Taste O-TON 7 DEJAN mit leichter Clubmusik dahinter, stereo 1, 18 Imamo super comunicacije. 10 godina smo postajali dio Novalje, Novalja je dio nas. Mi se osjecamo kao nekakvi Novalci. Tako da nema nikakvih problema. Geräusch: Stop-Taste ÜBERSETZUNG DEJAN Dejan sagt, der Party-Strand gehört heute so zu Novalja, wie Novalja zum Party- Strand gehört. Fast alle, die für die Clubs arbeiten, sind von außerhalb, trotzdem fühlen sie sich wie zuhause. Alles super, sagt Dejan, es gibt keine Probleme! Na, also. Willkommen im neuen Kroatien. Das den richtigen Traum geträumt hat: Offene Grenzen, Modernisierung, Tourismus. Europa lohnt sich. Schauen Sie sich stellvertretend in Novalja um: Über 2000 Jahre Geschichte. In der Bucht schläft unterm Wasserspiegel eine untergegangene römische Stadt. Vom Strand blickt man auf Berge, die manchmal sogar schneebedeckt sind. Und nachts tanzen hier die Touristen zu den Beats der weltbesten DJ s. Den Strand Zrće kennt heute jeder Jugendliche in Europa. Wie, frage ich Sie, wie sollte für die Kroaten dieser Traum nicht gut ausgehen? MUSIK 1 Hladno Pivo: Taj Dan (ironischer Song über Tourismus) SPRECHER 2 ÜBERSETZUNG SONG Wenn der Tourismus erstmal so richtig blüht, und überall nur noch deutsch sprechende Urlauber liegen, dann kann ganz Kroatien endlich vom Sommer leben, wie die Made im Speck. Die Felder bestellen wir nur noch zur Erholung, Aus dem Rest des Landes machen wir einen Golfplatz. Und wer zu viel arbeitet, wird eingesperrt. 3

5 Dann müssen wir nur noch unsere Kriegskrüppel vom Strand wegschaffen, die ohne neues Hemd, und die, die vor lauter Problemen kein Wort rauskriegen.... Und dann geht s los! Refrain: Das wird der Tag, das wird der Tag, wir schreiben s an die Wand, im ganzen Land: Ja, es sind Zimmer frei! MUSIK 1 runter Ach ja, nur damit Sie Bescheid wissen: Nikola, der eben übersetzt hat, ist der Autor dieser Sendung. Und ich bin seine Erfindung. Nicola läßt mich in genau dem Tonfall sprechen, mit dem ihm viele Menschen in Kroatien auf seine Fragen geantwortet haben. Deshalb bin ich als Figur in dieser Sendung. Und jetzt los geht s. MUSIK 1 weg ((ATMO 5 Taxifahrt herum einsetzen) Taxifahrt als Spielmaterial, um die O-Töne während der O-TON 8 OLIVER stereo, während der Taxifahrt (A 26 0:59) Ja, gute Morgen, ich bin Taxifahrer Oliver. (...) Ich bin Taxifahrer aus Novalja, ja, Insel Pag... (Blinker zu hören) ATMO 6 Kurze Szene Taxi z.b. (A 30, 4:40) Fenster wird runtergekurbelt, Frau fragt: Can I have your phone number? Thanks ) 4

6 Ein Tag in Novalja. Wir folgen mal einem Einheimischen, Oliver. Im Moment ist es, warten Sie - halb neun Uhr morgens. Nikola, wärst du so nett, weiter für uns zu übersetzen? ATMO 7 Kurze Szene Taxi z.b. Telefonieren mit Kunden; alternativ aus Atmo 5 O-TON 9 Hintergrund OLIVER stereo, während der Taxifahrt, Radio leise im (1, 6:20) 27 stupnjeva, popodne ce biti 35, sigurno, vec je vruce ÜBERSETZUNG OLIVER Oliver sagt, wenn es jetzt, um diese Zeit schon 27 Grad sind, dann wird das heute ein heißer Tag. O-TON 10 OLIVER stereo, während der Taxifahrt Tako da je to najbolji dio dana, mir, tišina, sunce. Evo ga prvi brodovi se odvezuju, kreću na piknik. ÜBERSETZUNG OLIVER Oliver liebt Novalja am Morgen. Es ist dann noch still, die Sonne scheint milder. Da vorne lichten gerade die ersten Boote den Anker und verlassen die Bucht. O-TON 11 OLIVER stereo, während der Taxifahrt (34) Oliver beantwortet Kundenanruf auf Englisch. Blinker zu hören Da, kebab, to je sad moderno kebab, fast food, pizza cut, kebab, otkup zlata, ima i otkup zlata. (...) To je posvuda u Hrvatskoj. Da to je sad,...katastrofalna situacija, ljudi su ostali bez novaca, imaju velike kredite, nemaju posla, nemaju primanja, (...) (Tako da, na žalost ljudi prodaju zlato da bi mogli platit račune.) ÜBERSETZUNG OLIVER Oliver sagt, die Geschäfte, an denen wir gerade vorbeifahren, hier im Stadtzentrum, die sind alle neu. Da vorne gibt es Döner, daneben Pizza - das mögen die Touristen. In dem Laden um die Ecke, da werden Gold und Silber angekauft. In ganz Kroatien findet man diese Läden. Mit den Touristen hat das aber nichts zu tun, sagt Oliver. Viele Kroaten haben ihre Arbeit verloren. Um die Rechnungen zu bezahlen, müssen sie ihren Goldschmuck oder ihre Uhren verkaufen. 5

7 O-TON 12 OLIVER stereo, während der Taxifahrt (A 26 1:40) Würste, bitte, danke, gestern, morgen, vielleicht. (...) Schwein, Kalb, Lamm, Lammkotelett. O-TON 13 OLIVER stereo, während der Taxifahrt 7:00 Ovaj sam auto kupio dok sam imao firmu. Tako da je to u biti auto sve što je ostalo od mesnice. (X:x) ja sam radio 15 godina u mesnnici pa sam svako jutro od 6 i pol otvarao mesnicu (...) 6:40 To je bio i did, i pradjed, i stric i otac, svi su radili ko mesari. Ali na žalost, u današnjoj situaciji smo primorani da zatvorimo. (...) To je bilo prije 3 godine. Nakon 100 godina je moralo sve stati, zbog toga jer su bile velike firme koje su došle u Novalju, otvorile dućane i snizile cjene za 50 posto, uvoznog mesa tako da domaće meso nije više imalo kupce. A znamo da je kupovna moć ljudi pala, tako da, jednostavno smo morali zatvoriti. ÜBERSETZUNG OLIVER Bis vor drei Jahren hat er als als Metzger gearbeitet, sagt Oliver. Damals hat er den Mercedes gekauft. Als die Firma pleite ging, haben alle gesagt, du hast doch das Auto, fahr Taxi, für die Touristen. 15 Jahre lang hat er jeden Morgen um halb sieben die Metzgerei aufgemacht, sagt Oliver. Sein Urgroßvater, sein Großvater, sein Vater, seine Mutter, die haben alle da gearbeitet. Ein 100 Jahre alter Familienbetrieb, sie haben auch selbst geschlachtet. Dann kamen die großen Supermarktketten nach Novalja, erzählt Oliver. Die verkaufen Import-Fleisch, zum halben Preis. Da konnten sie nicht mithalten. O-TON 14 OLIVER stereo, während der Taxifahrt 2,2 Svi pričaju da će bit bolje kad uđemo u EU. Evo još godinu dana pa ćemo vidjeti, čekali sm 10 godina možemo još godinu. (...) Pa tako svi pričaju da će biti bolje, svi političari kažu da će bit bolje, a mi vjerujemo političarima, to je neopisivo. ÜBERSETZUNG OLIVER Jetzt ist Kroatien ja endlich in der EU, sagt Oliver. Nachdem das Land zehn lange Jahre hingehalten wurde. Die Politiker erklären alle, damit wird es uns besser gehen. Und Politikern soll man ja glauben. leise, zu Nikola Meint er das ironisch? Soll ich ihn fragen? 6

8 Du bist der Autor. Wir müssen Oliver ja erst weiter kennenlernen. Lassen wir es erst mal offen. Ist gut. ATMO 8 Kurze Szene Taxi (M, 8) Radio-Nachrichten. Sendersuchen. Telefonklingeln (( Kürzungsoption Europa bedeutet Stabilität. Und was ist wirtschaftlich stabiler als die Schönheit eines Landes? 1244 Adriainseln das ist eine Währung, die gegen jede Inflation gefeit ist.)) O-TON 15 OLIVER stereo, während der Taxifahrt (2, 11:30) Ako padne kiša, kad padne kiša, svi odu doma.( ) Sezona to znači da je sve puno, da su svi apartmani duplo skuplji, da nema mjesta nigdje. ( ) (6, 7:20) Ali onda kad doju ljudi, onda niko ne pita koliko košta nego samo daj, tako da, ljudi to koriste, kad nema apartmana, onda onaj ko ima naplaćuje i 200 eura, za noć. ÜBERSETZUNG OLIVER Es darf nur nicht regnen, sagt Oliver, dann läuft es schon. Die Saison hat gerade erst begonnen. Wenn die Touristen erstmal kommen, dann sind alle Zimmer in der Stadt ausgebucht. Die Preise werden einfach verdoppelt. Dann übernachten die Touristen auch schon mal für 200 Euro in einer kleinen Ferienwohnung, sagt Oliver, es ist ein wahnsinniger Andrang. ATMO 9 Kurze Szene Taxi evntl. (A, 22 10:00) Fenster auf, Handbremse, schönes Lachen, OLIVER spricht mit Leuten. ATMO 10 nötig Wohnung der Jungs aus Kassel einsetzen wo und wie 7

9 O-TON 16 lassen, dann unter JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo kurz hören (42) Y: Also man kommt halt durch die Wohungstür rein. Hat links gleich das erste Schlafzimmer, geradeaus gehts ins Bad. Direkt ums Eck ist das Wohnzimmer. (...) Ich würd das insgesamt so auf 100 Quadratmeter bestimmt schätzen. (..) 800 Euro für die Woche. Sechs, 130 Euro jeder. (...) Hier schläft jeder, wo er hinfällt. über vorherigen O-TON legen, Stellen daraus frei stehen lassen Wie lebt es sich im Paradies? Sechs nette Jungs, alle Anfang zwanzig, möchten in Zrće einfach mal entspannt feiern. Betriebsurlaub. Wach sind sie auch schon. O-TON 17 JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo (29) 4:55 X: Wir sind mit den Autos hergefahren. Das war n bisschen anstrengend. 16 Stunden gefahren, von Kassel, Nordhessen ist das. O-TON 18 JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo (29) STEFAN: Die Vermieter haben wir noch nicht gesehen. (Stimmen der anderen im Hintergrund) 5:23 Wir mussten nur unsere Ausweise abgeben, bezahlt, dann kamen die wieder. Und am Dienstag war es, da ham wir vom Balkon gepinkelt, ja. Da kamen die hoch und haben uns angemähert, ja. X: Das war am ersten Tag, wo wir ankamen. STEFAN: Ja, am Samstag. (AUTOR: Zur Einweihung quasi...) Y: Ja, da kamen sie nachts hoch! Pischka, Pischka oder so was haben sie gesagt. Die Menschen in Novalja wissen, wie sie ihre wunderschöne Insel zu Geld machen können. Viele haben Kredite aufnommen, um auf ihrem Grundstück Ferien-Wohnungen zu bauen. Daran verdienen tollerweise auch andere, zum Beispiel die Banken, mit bis zu acht Prozent Zinsen. O-TON 19 DIE JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo (29, 5:55) AUTOR: Seitdem habt ihr euch benommen? ALLE: Nein. X: Es wurde immer schlimmer. STEFAN: Immer danebenbenehmen. Wir haben keinen Anstand. ATMO 11 (34) 0:30 Prosten 8

10 Zrće (Aussprache: Srtsche, mit stimmhaftem S am Anfang, Betonung auf dem Anfang) - Die Aussprache des Namens macht Ausländern zu schaffen, doch die Einheimischen möchten den Namen gerne behalten. Ballermann ist natürlich einfacher. A propos - fragen wir doch mal die Jungs aus Kassel, wie denn ihr Urlaub so ist, im Vergleich. Wo wart ihr denn sonst noch so, Ibiza, Ballermann? O-TON 20 DIE JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo (32, 1:40)(( AUTOR: Wo wart ihr denn sonst noch so, Ibiza, Ballermann?)) STEFAN: Ja, Lorett waren wir. Letztes Jahr. Lorett de Mar. AUTOR: Wie war das im Vergleich? Y: Hier ist es um Klassen besser. STEFAN: Muss man wirklich sagen. Z: Die Clubs hier sind viel geiler als in Lorett. Und in Lorett haben die den ganzen Alkohol gepanscht mit Wasser oder son Scheiß. Und hier ist glaube ich der Alkohol billiger als die ganzen Säfte. Wir haben gestern hier in der Kneipe, fürn Bier hat 17 Kuna gekostet, und ne Cola 28, das ist ja fast das Doppelte. STEFAN: Ja, warum? Lachen Ist das nicht erstaunlich? Eine Stadt, in der im Winter 3500 Menschen leben, schwillt im Sommer an auf über Menschen, die meisten junge Touristen aus dem Ausland. O-TON 21 DIE JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo (30, 5:12) X: Wie haben gar kein Bock mehr auf die Clubs in Deutschland. Hier: alle feiern, alle saufn. STEFAN: Hier ist halt alles Balla-Balla-Balkan-Beach. Ja, gefällt mir, ist genau mein Niveau. X: Man kann einfach machen, was man will. Man kann abgehen. Den ganzen Strand vollkotzen, das interessiert keinen Menschen hier, und man kann in den Pool springen und alle reinwerfen und... alle sind gut drauf. Musik ist einfach geil. O-TON 22 DIE JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo (29, 0:55...) X: Erzähl (ihm) mal wie du gestern gekotzt hast! Lachen Y: Wir haben den Trichter dabei und da wird dann... STEFAN: Selbst gebaut, aus dem Baumarkt. X: Eigenkonstruktion. Y: Da kommt dann so ein Liter Bier rein und dann wird der kurz mal weggetrichtert. X: Es geht nicht um den Geschmack, es geht um die Geschwindigkeit. AUTOR: Und wer hält den Rekord? Alle lachen. 9

11 X: Von der Menge er, von der Geschwindigkeit ich! ((O-TON 23 DIE JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo Kürzungsoption (29, 0:30) Lachen. X: Wir wissen nichts mehr. Lachen STEFAN: Totaler Gedächtnisverlust!)) ((O-TON 24 DIE JUNGS AUS KASSEL in der Wohnung, stereo Kürzungsoption (40, 2:45) STEFAN: Ich geh mal eben kacken, okay. (Alle lachen) X: Geh doch mal duschen!)) ATMO 12 Wohnung, ruhig, leise Musik Ende 36, mit Anfang 37. Zu hören: Kurz Schlagermusik im Hintergrund, kurze Kommentare Ich bin so fertig..., dann: Wer ist jetzt in dem Bad? ((Kürzungsoption Gehen wir doch mal auf den Balkon, okay?, für ein bisschen frische Luft. Ah, da ist ja schon jemand. Ich dachte, Sie wären auf der Toilette. So geht das also, Trichtern?! (einfügen in O-Ton:) Schlauch, Trichter, niederknien... O-TON 25 DIE JUNGS AUS KASSEL auf dem Balkon, stereo (Wind deutlich zu hören, zerrt ein bisschen, geht aber.) (37, ab 2:26) STEFAN: Ein Liter Bier ist das, vor allem davon hab ich heute schon vier Stück von getrunken(...) (4:11) STEFAN: Man kann es halt nicht einschätzen. Jetzt fühlt es sich gut an im Magen, sobald du das Ding weggezogen hast, total scheiße im Magen. So. (...) X: So, jetzt schütt weg... AUTOR: Ach, du musst dich niederknieen! STEFAN: Ich hab Angst, hast du Angst? X: Vor dem Monster in deinem Schrank... Y: 1,2,3! Alle lachen. STEFAN: Aber ich kann das nicht so schnell, bei mir geht s mehr um Mengen. Eben war ich nüchtern, jetzt bin ich betrunken. (...) Y: Auf der Klassenfahrt hat sich einer so weggeledert, nach zehn Minuten da konnt er nicht mehr reden. Dann ist er umgefallen. (...) STEFAN: Alles so aufgebläht, weil so viel Bier da auf einmal drinne ist, man fühlt sich wie so ein Schlauchboot.)) (Falls der Balkon-Ton gekürzt wird, müsste evntl. über Katarina weiter oben erklärt werden, dass das Trichtern mit einem Schlauch funktioniert.) 10

12 ATMO 13 ZRĆE (Party-Strand, elektronische Musik, Stimmen) ZRĆE-BLOG 1: Man hört Tippen. Im Hintergrund elektronische Musik. SPRECHERIN: Bloggen vom Strand aus, über das W-Lan-Netz des Clubs. Mit dem Handy. Krass. Also: Zrće, drei Uhr morgens. Wir sind Engländer, Polen, Österreicher, Griechen, Kroaten. Wir sind das neue Europa. Das Europa von unten! Hat mir ein Österreicher gerade gesagt. Ich antworte: Das neue Europa? Du meinst, wir kennen dieselben DJ s, wir trinken das gleiche Bier, wir machen mit unsern Handys die gleichen schlechten Fotos von Schamparties? Wir haben die gleichen Tätowierungen, die gleichen aufgespritzten Lippen, die gleichen Jeans-Shorts, die wir beim Reingehen in den Club mit der gleichen beiläufigen Bewegung aufknöpfen? Fünf Tage in Zrće. Entschuldige mal. Du lebst in Wien. Ich in Ost-Kroatien. Mein bester Freund ist ausgebildeter Ingenieur, er fährt Brot aus, so wenig Arbeit gibt es dort. Touristen Fehlanzeige. Von den Häuserwänden starren dich immer noch Einschusslöcher aus dem Krieg an. Er glotzt mich an, als wäre ich ein Einschussloch: Deine Lippen sind aufgespritzt? Und deine Brust, sag ich? Ist die von Natur dauerglatt? Er nur: Aufgespritzte Lippen habe ich noch nie geküsst. Ich: Dann geh mal suchen. SPRECHER 3 Kroatische Version des folgenden Sprechertextes, im Nachrichtensprecherton, in der Produktion als O-Ton behandeln Do Hrvatska je bila dio Jugoslavije, a onda se osamostalila. Mnoga velika državna poduzeća presla su u privatne ruke. Prijatelji nove vlade otkupili su ih jeftino, često za vrijeme samog rata, u kojemu je Hrvatska izborila svoju neovisnost. Europska Unija je, u pregovorima o pristupu k Uniji, zahtjevala od Hrvatske da i dalje privatizuje. Mnoga privatizirana poduzeća nisu bila u stanju takmičiti se s austrijskim ili njemačkim poduzećima i bankrotirala su. Subvencije nisu više bile dopuštene. Primjer tome su velika državna brodogradilišta na Jadranu. Preko deset tisuća radnika je bilo otpušteno. S druge strane, počeo je cvijetati turizam na moru. Split, Zadar, Šibenik, Pag: turisti su došli, a sa njima i 11

13 visoke europske cjene. U Novalji je, na primjer, najjeftinije pakovanje kave skuplje nego u nekom njemačkom dućanu. Prosječna mjesečna plaća iznosi oko 700 Eura. SPRECHER 2 in der Inszenierung als Overvoice zum kroatischen Sprecher Bis 1991 war Kroatien Teil Jugoslawiens, dann wurde Kroatien unabhängig. Viele der großen sozialistischen Staatsbetriebe wurden privatisiert. Günstlinge der neuen Regierungspartei kauften diese Betriebe billig auf, oft noch während des Kriegs, in dem Kroatien seine Unabhängigkeit überhaupt erst erkämpfte. Einige Jahre später verlangte die Europäische Union in den Beitrittsverhandlungen von Kroatien eine zweite Privatisierungswelle. Nicht völlig unabsehbar zeigte sich, dass viele der privatisierten Unternehmen nicht mit deutschen oder österreichischen Unternehmen konkurrieren konnten. Sie machten Pleite. Subventionen waren nicht mehr erlaubt, zum Beispiel für die großen Staatswerften des Landes an der Küste. Zehntausende wurden entlassen. Der Tourismus an der Adria hingegen boomte. Split (Split, nicht Schplit), Zadar (Sádar, mit weichem, stimmhaften s ), Sibenik (Schíbenik), Pag: Die Touristen kamen, mit ihnen die europäischen Preise. In Novalja ist das billigste Kilo Kaffee im Supermarkt teurer als in Deutschland. Der kroatische Durchschnittsnettolohn liegt derzeit bei rund 700 Euro. ATMO 14 Gesang Ojkanje (10:30) Drei Frauen singen den traditionellen A Capella-Gesang Ojkanje ((ATMO 15 Im Hof des Hauses falls nötig)) O-TON 26 MARIJA 1 im Hof, stereo (15:00) One prate, jer treba bit niži bas, one prate nižim basom a ja iman moje dižanje i spuštanje kao voditelj. ÜBERSETZUNG Das ist Marija Prelas (Márija Prélas, stimmloses s ). Sie erklärt, dass sie mit ihrer Stimme den Gesang führt, die anderen beiden Frauen begleiten sie, in tieferen Lagen. (ergänzt) Die drei proben für einen Auftritt morgen Abend. Der Gesang heisst Ojkanje (Betonung auf der ersten Silbe oj ). 12

14 O-TON 27 MARIJA 2 im Hof, stereo (15:30) Ovo se ne može prenet na note. (...) To je ono šta je čovjek unutar. (17:20) To je bilo kad su bili neki blagdani, pa zimi kad bi se uvečer sjelo, zimsko sjelo, uvečer bi se sastali pjevali, pa kad bi reimo neka rađa završila, neki rad u polju, poslije berbe, poslije žetve, poslije tih dana, (...) prekao se onaj soparnik, to je bio tobože čašćenje u ono vrijeme. On je tu nikao, tu mu je korijen, tu mu je njegov komin i on je ostao eto do dana današnjeg i danas je najviše postignuće jer je zaštićen. To je brend ovoga djela. ÜBERSETZUNG Das ist Marija Curlin (Márija Tschúrlin). Sie erklärt, dass sie nicht nach Noten singen. Ojkanje muss man in sich spüren. Früher wurde Ojkanje hier in der Gegend an Feiertagen gesungen. Nach einer Geburt oder nach der Ernte. Oder auch im Winter, an dunklen Tagen. Man kam zusammen, dazu gab es Soparnik (Sóparnik), eine Art Mangold-Pizza mit Knoblauch und Petersilie. Heute, sagt Marija Curlin, ist der Soparnik ein Markenzeichen der Gegend. Herzlich willkommen in... Wo sind wir jetzt? O-TON 28 Poljička Republika... ÜBERSETZUNG MARIJA 2 im Hof, stereo In der Republik Poljica (Poljíza). Beziehungsweise kürzer: In der Poljica. In der Poljica (Poljíza). Ehrlich gesagt, waren das gerade auf dem Weg hier her ganz schön viele verwirrende Bergstraßen. Frau Curlin (Tschúrlin), bis wohin reicht denn das Gebiet der Poljica? O-TON 29 MARIJA 2 im Hof, stereo ((Poljica su podiljena na 3 djela. Poljica uz more donja, Poljica dole u sredini i ovo smo mi gornja Poljica.)) Granica Poljičke republike je bila rijeka Žrnovnica, rijeka Cetina i ovaj dio naš točno kolko zaobilaze te dvije rijeke. I ovaj dio uz more. ÜBERSETZUNG Die Poljica, sagt Marija Curlin, liegt unterhalb von Split, zwischen zwei Flüssen, der Žrnovnica (Dschrnovniza, weiches, stimmhaftes sch, Betonung auf dem 13

15 Dsch wie in englisch jam ) und der Cetina (Zétina). Von der Adria-Küste reicht die Poljica ins Landesinnere, in die Berge, wo wir jetzt sind. O-TON 30 MARIJA 2 im Hof, stereo Poljička republika- državica bila u to vrijeme, jedna republika jedna država ÜBERSETZUNG Die Poljica war jahrhundertelang ein eigenständiges Gemeinwesen, eine Bauernrepublik, hier in Dalmatien. Kroatien ist ein Land der Zukunft. Ein Land, das sich jeden Tag neu erfindet. Auch die Vergangenheit - wird neu entdeckt. Im Moment interessieren sich viele Kroaten für die etwas verlorene Ecke ihres Landes, wo wir jetzt sind. Deshalb sind auch wir hier. Und das ist ja tatsächlich ein sehr idyllisches Bergdorf. Allein der wilde Wein hier im Hof. O-TON 31 ZORAN draußen, stereo 13:30 Može biti loše da ostanemo (...) bez svoga identiteta. (...) Ostali smo bez svoga identiteta ako se stidimo reć odakle smo, ko smo. ÜBERSETZUNG Das ist Zoran (Sóran, weiches stimmhaftes s ), ein junger Musiker, der mit den Frauen heute abend auftritt. Tourismus findet er okay, aber man darf darüber nicht vergessen, wer man ist, was man selbst will und dass man sich für die eigene Kultur nicht schämen muss. O-TON 32 ZORAN draußen, stereo 14:30 Ali nisam za da na primjer, kad imamo neku kuću koju nam je napravija dida prije 200 godina, imamo neku zemlju koja nam je ostala u ostavštini toliko toliko godina, kad svu tu baštinu čuvamo, da baš takve stvari prodajemo. (...)Ja mogu danas kupiti neku gitaru koja je moja i prdati je nekome strancu ili ono, ali ne mogu sebi dozvoliti da prodam gusle koji mi je did ostavija, (...)Nažalost, neki to rade, em što, kažem zbog materijalne koristi. ÜBERSETZUNG 14

16 Zoran sagt, dass sich viele Ausländer in Dalmatien Ferienhäuser kaufen, auch hier in der Poljica. Da hat er im Prinzip nichts dagegen solange es nicht die alten Steinhäuser sind. Die sind ein Teil von dem, was die Menschen hier sind sind, wer sie sind, seit Jahrhunderten. Aber leider, sagt Zoran, verkaufen viele Kroaten hier gerade die schönen alten Häuser, weil sie das Geld brauchen. Jetzt mal nicht so negativ, bitte... Nikola, Du bist der Autor, sag doch mal was. Die Republik Poljica hatte eine der ersten schriftlichen Verfassungen in Europa überhaupt und garantierte so die Rechte ihrer Bürger, schon im frühen Mittelalter. Kulturell ist die Gegend einzigartig in Kroatien. Ich dachte eher an etwas, womit wir Touristen beeindrucken können. Wurden hier in der Poljica in den 60er Jahren nicht Szenen von Winnetou gedreht? O-TON 33 MARIJA 2 im Hof, stereo (Da su ljudi imali svoje običaje ali čvrstu volju i ljubav za taj predio Poljičke republike da su je branili i čuvali a apadača je bilo sa svih strana.) I Turaka i Mlečana i sa svih strana je ta napadnuta naša. I ljudi naši, to mislim na Zorana, ljudi naši kako su branili tu republiku, pa Napoleon je napadao, pa Venecija. I oni kako su je branili, ljudi bi išli rat u polje, pogotovo ovi gornji dio Poljica. ÜBERSETZUNG Marija Curlin (Márija Tschúrlin) sagt, dass die Menschen hier ihre Republik und deren Verfassung immer wieder verteidigen mussten. Nach Osten gegen das Vordringen des Osmanischen Reichs, im Westen gegen Angriffe Venedigs und später gegen Napoleon. Sie sagt, wenn sie an diese Kämpfe denkt, dann denkt sie immer auch an Zoran, der hier am Tisch sitzt. Zoran hat im jüngsten Krieg Anfang der neunziger Jahre Kroatien mit demselben Mut verteidigt. O-TON 34 MARIJA 2 im Hof, stereo 15

17 (30:30) A to prije toga, dok smo živjeli u zajedničkoj dražvi nismo mi to imali, nismo toliko o tome ( Marija 1: A nije se smilo ni kazati...) jer smo bili uvijek, rec(...) Da ja ne mogu reći da ja sam Poljička kako jesam, po cjenu života, po cjenu ponosa i po cjenu ljubavi, ja to jesam, a bilo je takvo vrijeme da nisi moga istaknuti ono što jesi jer je to tako napravljeno, ajdemo reći ( Marija 1: U Beogradu...) ÜBERSETZUNG Für Marija Curlin sind die Republika Poljica und ihre Geschichte ein Teil der kroatischen Kultur. Vor dem Krieg, als Kroatien eine Teilrepublik Jugoslawiens war, durfte sie nicht öffentlich sagen, dass sie sich als Kroatin fühlte. Die Lieder der Polijica, ihre Kultur, nichts davon durfte sie zeigen, das galt im Vielvölkerstaat Jugoslawien als gefährlich, als nationalistisch. O-TON 35 MARIJA 2 im Hof, stereo Ali to je bio ulazak na onu globalnu srpsku, veliku srpsku državu. U Jugoslaviji. (...) I onda poslije toga dogodilo se što se dogodilo. Napali su nas, mislim onda je bilo domovinski rat ali u nama je, samo naše srce, samo napa ljubav i naša snaga je u stvari pobjedila u tom ratu. (...) Nije bila pretenzija hrvatskog naroda na nijednu drugu republiku nego svak sebi, nek se podjeli svak za sebe, a ne mi smo bili njima uvjek trn u oku i oni su htjeli veliku svoju zemlju. ÜBERSETZUNG Marija Curlin (Márija Tschúrlin) sagt, offiziell war Jugoslawien zwar kommunistisch, doch nach ihrer Ansicht wurde der Staat von Serben dominiert, die in der Mehrheit waren. Deswegen, sagt sie, kam es auch zum Krieg, als der Kommunismus als gemeinsame Grundlage wegbrach. Die Serben wollten die Unabhängigkeit Kroatiens nicht akzeptieren. Darum haben sie Kroatien angegriffen. Sie wollten ein Großserbien. (Räuspert sich) Das war jetzt doch recht viel Patriotismus. Ich würde sagen, wir unterbrechen hier kurz. Wie wäre es singen Sie nochmal für uns, Frau Curlin, Frau Prelas?... Herzlichen Dank Hvala ljepa (fáhla ljépa)! ATMO 15 ATMO 16 Gesang Ojkanje 2 Frauen sprechen sich zum Singen ab wie zur Seite gehend, flüsternd, über vorheriger Atmo 16

18 Bitte sehen Sie einer jungen Nation den etwas unbeherrschten Patriotismus nach. Der Spiegel, im dem sich das Land betrachtet, hat eben noch ein paar Blutflecken. Aber lassen Sie sich die Nachmittags-Bergdorf-Idylle nicht verderben. ATMO 17 Zigarettenanzünden (3) Zoran zündet sich Zigarette an O-TON 36 ZORAN draußen, stereo (2:30) Ja sam inače po struci prehrambeni tehničar, (...) imam ženu, djecu, posla se nema, (...) ja sada radim bavim se u biti uređivnjem enterijera, za turiste. (...) mi smo još pogođeni bili ratom (...) nema tvornica, privatnici, zbog krize. ÜBERSETZUNG Zoran sagt, dass er eine Ausbildung für Hauswirtschaft gemacht hat. Er ist verheiratet, und hat zwei Kinder. Aber Arbeit gibt es so gut wie keine, deswegen schlägt er sich mit Aufträgen für Touristen durch, die sich von ihm bei der Inneineinrichtung ihrer Häuser helfen lassen. Die Fabriken in der Gegend haben dichtgemacht. Teils wurden sie kaputtprivatisiert, teils findet Koran, dass die internationale Krise schuld ist. Und dann sind da immer noch die Folgen des Kriegs. O-TON 37 ZORAN draußen, stereo (11:00) Meni su brata na 3 metra o mene zarobili četnici i ja sam sve to preživia i vidija tako da eo, hvala Bogu ostao je ziv naon toga velikog srpskog kazamata koji je prošao, maltretiranja, svega, danas kao ratni, vojni invalid, hvala Bogu, srećom da je ćiv, kažem ima tih slika koje sma ja i vidija i doživija i proša, šta i večina nas. ÜBERSETZUNG Sein Bruder sagt Zoran, ist im Krieg schwer verletzt worden, direkt neben ihm an der Front. Die Bilder aus dem Krieg vergisst er nie. Sein Bruder hat überlebt, ein Glück, aber als Krüppel. Fast jede Familie hier hat so etwas erlebt. O-TON 38 ZORAN draußen, stereo 4:00 Normalno je, bitno je da čovjek gaji tradiciju ne samo zbog toga nego eto kažem sad najnovije vrijeme toga rata bitno ga je zapamtiti, bitno da svoje mlade naučit što se desilo u ovoj Hrvatskoj napaćenoj zemlji, u ovim Poljicima. 17

19 ÜBERSETZUNG Natürlich ist es ihnen auch deswegen jetzt so wichtig, dass die junge Generation die Traditionen Kroatiens und die der Poljica kennt. Warum hat er sonst dafür gekämpft, sagt Zoran. MUSIK 1 Hladno Pivo: Taj Dan kurz hochziehen, dann unter Anfang des folgenden Abschnitts ausfaden (evntl. einsteigen bei schneller Bridge bei 1:00))) Wir verlassen jetzt die Poljica und kehren zurück nach Novalja. Keine Sorge, zum Auftritt der Musiker morgen Abend kommen wir natürlich noch mal wieder. SPRECHER 3 Kroatische Version des folgenden Sprechertextes, im Nachrichtensprecherton. Njemačka je to htjela, Europska unija je priznala Hrvatsku kao samostalnu državu u prosincu 1991, uprkos mnogim kritikama drugih europskih država. Čim je postala neovisna, odjednom su se u čitavoj zemlji mogle vidjeti hrvatske crveno-bjele šahovnice. Puno direktorskih mjesta bila su prije toga u rukama Srba. Mnogi Srbi su bili najednom odpušteni i na njihovo mjesto stavljeni Hrvati. Srpska manjina u Hrvatskoj osjećala se ugroženo i pritom su bili pod radikalnim političkim utjecajem Beograda. Područja, u kojim su Srbi bili većina, borila su se protiv neovisnost Hrvatske. Na plaži Novalje, mogla se čuti, umjesto muzika iz klubova, buka granata sa jadranske obale. Stanovi i hoteli su bili prazni. Krvavi rat je trajao 5 godina. Na koncu je mnogo Srba napustilo Hrvatsku. Neko su zamjenili svoje kuće sa Hrvatima koji su bili protjerani iz svojih kuća u Bosni ili u Srbiji. Danas možete ponovo vidjeti srpske tablice na hrvatskom primorju uključujući Novalju. Ponekad su im samo gume izbušene. 18

20 SPRECHER 2 quasi als Overvoice Deutschland erkannte Kroatien im Dezember 1991 als Staat ein. Andere wichtigen europäische Staaten folgten dieser Linie, wenn auch teilweise mit erheblichen Bedenken, aus Angst vor einem Krieg auf dem Balkan. Nach der Unabhängigkeitserklärung waren plötzlich im ganzen Land kroatische Fahnen mit dem rot-weißen Schachbrettmuster zu sehen. In vielen Verwaltungen, die zuvor überproportional mit Serben besetzt waren, wurden von heute auf morgen Serben entlassen, und stattdessen Kroaten eingestellt. Die große serbische Minderheit in Kroatien fühlte sich bedroht, angeheizt von Nationalisten in Belgrad. Viele Gegenden, in denen Serben in der Mehrheit waren, kämpften gegen die Unabhängigkeit Kroatiens von Jugoslawien. In Zrće, am Strand von Novalja, wo heute Clubmusik lärmt, dröhnten die Granaten vom Festland her. Wohnungen und Hotels standen leer. Der blutige Krieg dauerte fünf Jahre. ((Am Ende hatten viele Serben Kroatien verlassen. Manche tauschten ihre Häuser mit Kroaten, die ihrerseits aus ihren Häusern in Serbien oder Bosnien vertrieben worden waren.)) Heute sieht man wieder Autos mit serbischem Kennzeichen an der kroatischen Küste, und auch in Novalja. Nur manchmal werden ihnen noch die Reifen zerstochen. ATMO 5 Taxifahrt Wir sind zurück in Novalja. Inzwischen ist es früher Abend. Oliver ist immer noch mit dem Taxi unterwegs. ((Ab hier Kürzungsoption, aber nur falls unbedingt nötig: O-TON 39 Taxifahrt (an den folgenden Tönen lasse ich für die Produktion noch mehr Fleisch dran) stereo, während der Taxifahrt 8:25 Taxi fährt vor Bar vor. Sad cemo vidjeti gdje su nasi gosti... Na schanku su, pijani. Fragt typen: Su kroz pijani? Oni tri, da, tutto forza! Ali vodu piju? Da, ali su ruiani od alkohola 19

21 ÜBERSETZUNG Oliver fragt einen Kellner der Bar, wo die Gäste sind, die das Taxi bestellt haben. Am Tresen, ist die Antwort. Sturzbetrunken... O-TON 40 Taxifahrt stereo, während der Taxifahrt Oliver öffnet die Tür. Where are you from? Austria. (...) Wir sind aus Österreich. (...) (AUTOR: Und wie war s heute? ) Wir wollten... auf die after Beach.. (AUTOR: Ihr wolltet, aber ihr seid nicht hin? ) Nein, wir sind nicht so weit gekommen. Kein Wodka mehr, kein Bacardi mehr, alles weg. Wir sind der letzte Rest, die andern von uns sind schon heim. (AUTOR: Was ist jetzt sieben Uhr? ) Ja, wir gehen jetzt kultivieren und dann fahrn wir wieder fort. Dann geht s los Frischmachen. Dann wohin? Zrće... Oliver: Adressa? x put 45 (...) (über vorherigen Ton) Das ist doch vernünftig von unseren jungen Gästen: Vor dem Ausgehen, also zwischen Bar am Nachmittag und Club am Abend, kehren sie nochmal ins Hotel zurück. (flüstert) Der junge Mann links ja fürchterlich bleich aus. Der sagt auch gar nichts mehr. Ende Kürzungsoption)) ATMO 18 Taxifahrt Österreicher Taxi kommt an. (12:31) ÖSTERREICHER: Thank you. It s okay. How much? OLIVER: 31. ÖSTERREICHER: It s really cheap. (...) (Reden, steigen aus.) AUTOR: Wie kommt er raus? Der schafft s ja nicht mehr? Geräusche. AUTOR: (kommentiert) Also der legt sich gerade auf den Rücksitz und will nicht raus, weil er so besoffen ist. Liegt jetzt mit den Beinen auf dem Rücksitz und Kopf auf der Straße und wird rausgezogen, regelrecht. Und jetzt muss Oliver ihm doch noch helfen, weil er wie ein Käfer auf dem Parkplatz liegt. Taxi fährt weg. ((Alternativ könnte man auch die folgende Stelle nehmen: ATMO 19 Taxifahrt Österreicher AUTOR (kommentiert, während des Wegfahrens): Wir drehen jetzt, währen die beiden... und der Typ lieg wirklich... ihn mit Wasser begießen, und er kommt echt nicht mehr hoch. Die beiden stehen da und lachen sich tot. Und er liegt wie erschlagen, die Beine gespreizt auf dem Parkplatz. Es ist neun Uhr abends und er wird wahrscheinlich jetzt erstmal im Bett landen. Die anderen wollen ja angeblich nochmal starten gleich und nach Zrće gehen. Und wir fahren weiter. )) 20

22 Danke Nikola, für die eindrückliche Beschreibung. Oliver - ist das normal? O-TON 41 OLIVER stereo, während der Taxifahrt (A 32) To je tako, ljudi se zabavaju i malo pre, pre više, ali dobro, to je sve normalno, ali su bili normalni, pristojni, nisu bili agresivni. (...) Pa može bit svega. Može bit da napadnu taksista, da ne plate (...) Ima svega, dogodi se, kad kažu da su oni malo Mi smo tu jaki, vi ste tu lopovi, kradete, vamo tamo, prevaranti Pustiš ga da izađe, smiješ se i šta ćeš sad? Nema šanse protiv 3, nema šanse nikako, ja sa 60 kila protiv jednoga, kud protiv 3? ÜBERSETZUNG Oliver sagt, drei betrunkene junge Männer im Taxi, das kann auch danebengehen. Aber diese drei waren ja immerhin nett-betrunken, also nicht agressiv. Das ist auch schon vorgekommen, dass man angegriffen wird. Oder dass sie sagen, das Taxi ist viel zu teuer, und dann einfach nicht zahlen. Was soll er da schon machen, sagt Oliver, er ist ja ein dünner Hering, und dann gegen drei...? Da kann man nur lächeln und weiterfahren. ATMO 5 O-TON 42 Taxifahrt OLIVER stereo, während der Taxifahrt (M 13) Turističko naselje Gajac. ( ) To je napravljeno 90. godine. Evo jedna priča koja povezuje propast moje firme sa ovim Gajcem. Dok se gradio ovaj Gajac, moj otac je hranio ove ljude koji su tu radili. 2 godine, to je bila državna firma i nikad mi nisu platili ni kune za 2 godine što smo hranili radnike. ( ) Zato...mrzim i Gajac i sve političare. ( ) samo su jedan dan zatvorili gradilište i otišli. Ostavili firmu u dugovima, otvorili novu firmu, zadržali sebi imovinu, a dugove ostavili u staroj firmi. To je super. ÜBERSETZUNG Die Neubausiedlung, durch die wir gerade fahren, heißt Gajac (Gájaz), alles Wohnungen für Touristen. Eine staatliche Firma hat die Siedlung gebaut. Oliver erzählt, die Fleischerei seiner Familie, hat die Arbeiter auf der Baustelle zwei Jahre lang mit Essen versorgt. Am Ende, als es ans Bezahlen ging, hat die Firma plötzlich Konkurs angemeldet. Dann ist sie unter anderem Namen neu gegründet worden, schuldenfrei. Die Fleischerei von Olivers Familie hat keinen roten Heller gesehen. Und war dem Bankrott einen Schritt näher. ATMO 13 ZRĆE (Party-Strand, elektronische Musik, Stimmen) ZRĆE-BLOG 2: Man hört Tippen. Im Hintergrund elektronische Musik. 21

23 SPRECHERIN: Ach ja, das neue Europa. So nenne ich meinen Blog von heute an: Das neue Europa. Hier in Zrće soll es sein. Den Typen, der mir das eben verkündet hat, seh ich nie wieder. Statt ihn zu küssen, hab ich ihm gesagt, er soll mir einen Cuba Libre ausgeben. Er: Keine moderne Frau, was? Ich: Ähm Ich lebe gerade wieder bei meinen Eltern. Er: Ist doch alles scheißbillig hier. Ich: Gib mir wenigstens ein Bier aus. Er: Zieh doch ins Ausland, wenn es hier keine Arbeit gibt, geht doch jetzt mit EU-Beitritt. Ich: Damit es mir so gut geht wie der polnischen Putzfrau bei deinen Eltern? Als Antwort fasst er mir an die Brust. Das neue Europa, sagt er, sieht das Leben entspannt. Er zieht an einem Joint, den ihm ein vorbeitorkelnder Unbekannter in die Hand gedrückt hat. Ich: Hast du gewusst, dass die Lebenserwartung in Kroatien zum ersten Mal in der Geschichte des Landes gesunken ist? Dass jeder zweite unter 35 in Kroatien arbeitslos ist? Eins, zwei - ich Und was mach ich jetzt mit meinem Wunsch, etwas für dieses Land zu tun? Das neue Europa. Fünf Tage sprechen wir alle hier das gleiche schlechte Englisch, pissen um drei Uhr morgens in dasselbe dunkle Wasser, haben betrunken oder auf Ecstasy den gleichen Sex, der zu den gleichen Geschlechtskrankheiten führt. Jemand mit deiner Vergangenheit kann sich meine Zukunft gar nicht vorstellen. Weißt Du, was du mit deinem neuen Europa machen kannst? Er nur: Und warum bist du dann nach Zrće gekommen? ATMO 4 ((ATMO 2 Grillenzirpen evtl. Badestrand)) O-TON 43 MIRKO DABO stereo, am Wasser (6) Kristklares Wasser, das ist eigentlich das Wunderbare. (...) Na, dann gehen wir jetzt mal hoch zum Haus... Schrittgeräusche. O-TON 44 MIRKO DABO stereo, im Garten, mit Grillenzirpen 5:55 Darum geht s, um Grillen, abends. Gemütlich die Abendstimmung genießen. Mittlerweile sogar musikalisch untermalt vom Nachbarstrand. 22

24 Und jetzt besuchen wir Mirko Dabo (Mírko Dábo). Er lebt das Jahr über in Deutschland, doch im Sommer ist er hier in Novalja. Schauen Sie mal, wie liebevoll er das Haus seiner Eltern renoviert hat. Die Mauer ist aus dem typischen Stein der Insel. Mirko Dabo vermietet auch Zimmer an Touristen. Gerade jetzt in der Morgensonne hat man wirklich einen schönen Blick auf die Bucht und auf einen kleinen Strand direkt vorm Haus. Und auch zum Party-Strand Zrce ist es nicht weit. O-TON 45 MIRKO DABO stereo, im Garten, mit Grillenzirpen Bisher war es es halt so Meeresrauschen abends, jetzt geht halt die Musik los. 0:40 (...) Und dann fängts halt gegen Mitternach an, dass Gas gegeben wird, bis gegen 6 Uhr morgens. Dann wird s schon unangenehm. O-TON 46 MIRKO DABO stereo, im Garten, mit Grillenzirpen Und abends laufen halt die Party-Gäste, die irgendwie den Parkplatz nicht zahlen wollen und nicht mit dem Bus-Shuttle fahren wollen, parken dann hier am Strand und laufen dann rüber, und morgens versuchen sie, einigermaßen gerade zu laufen zu ihren Autos oder schlafen dann hier am Strand (lacht), teilweise noch ziemlich im Delirium. Ja, es gibt schönere Anblicke morgens, wenn man aufsteht, oder an den Strand geht. Es gibt viele, die morgens baden gehen oder joggen und dann liegen diese Alkoholleichen hier rum. Es sind halt junge Leute, nicht wahr? O-TON 47 MIRKO DABO stereo, im Garten, mit Grillenzirpen Sie führen sich so auf, wie sie sich daheim nicht aufführen würden. 21:00 Es ist schon sehr extrem, man denkt, so n bisschen gesunder Menschenverstand? (...) Die Vermieter müssen s am nächstn Tag wieder vermieten und dann tun sie sich ein bisschen schwer, weil eigentlich müssten sie renovieren.(...) Die ganzen Wände mit Lippenstift bemalt, beschrieben, bekritzelt und nichts gesagt. Einfach abgereist. O-TON 48 MIRKO DABO stereo, im Garten, mit Grillenzirpen Das Traurige ist, die meisten leben davon. Die haben auch nur die zwei Monate. Und mei, dann ist es schon tragisch ((es wird ja auch nicht entschädigt, pass auf, was hast du sonst vermietet, dann kriegst du Geld von uns.)) Die leben von der Hand in den Mund, sind ja sonst Schafhirten und produzieren Käse und Schinken und kümmern sich um die Landschaft. Und dann leben sie vom Tourismus die zwei Monate. Und wenn das wegfällt, weil die Leute weniger zahlen, oder weil junge Leute, die randalieren, alles kaputtmachen... 16:30 23

25 MUSIK 1 Hladno Pivo: Taj Dan Von Anfang an, mit ironischem Intro (Strandstimmen, Geräusch einer Bombe), kurz hoch, dann unter den folgenden O-Ton: Sprechen wir doch mal mit zwei waschechten Einwohnern Novaljas, vielleicht haben die einen weniger pessimistischen Blick: Milka und Jack Ricov ( Jack englisch aussprechen, Ríkow). (ATMO 20 Ankommen im Wohnzimmer) O-TON 49 hören JACK in der Wohnung, stereo; Milka manchmal dahinter zu 18:30 Zrče je bilo kao i carska plaža (...) to su sve bile plaže koj su bile prirodno netaknute. (...) Na tom mjestu domaći ljudi (...) jedan od njih je imao ideju, dolje napraviti jedan šank, (...) pa je to prešlo u Calypso Club, beach club, night club i onda je to tako počelo. (...)I on je bio poznat u ovoj regiji. Okolo Zadra i tako. Međutim, godine se počelo graditi ti klubovi, Akvarijum, da bi iza Akvarijusa Papaja došla jedno 3 godine iza toga. (...)..tad je počeo taj boom takvog...takvih klubova i takvog vida turizma koji su...normalno, budući da su danas mediji i internet, i sve moguće pa se to širi neverojatnom brzinom. ÜBERSETZUNG Jack Ricov sagt, dass Zrće bis in die Neunziger Jahre einfach ein schöner Strand für die Leute aus Novalja war. Dann hat ein schlauer Kopf aus dem Ort dort eine Bar hingestellt, das Calypso, und die Bar dann später zu einer Diskothek umgebaut. Und die lief gut. So gut, dass Ende der neunziger Jahre Leute aus Zagreb Wind davon bekamen, und hier plötzlich einen Club nach dem anderen hinstellten, mit Platz für Tausende von Leuten. Damit begann der Party-Boom, sagt Jack übers Internet angeheizt, in einer unglaublichen Geschwindigkeit. MUSIK 1 ((ATMO 21 Hladno Pivo: Taj Dan weg Wohnzimmer falls nötig) O-TON 50 MILKA in der Wohnung, stereo (9, 30) Mi iznajmljujemo 4 apartmana i mi smo probali u početku dok nismo znali u šta se upuštamo. (...) Jedan navrat je bio kad su nam razbili (?) za apartman pa smo morali pozvati policiju i došao je suprug sa cjelom grupom prijatelja da ih izbacimo iz apartmana, prije vremena. (...). Zadnjih 3 ili 4 godine smo odlučili samo obitelji ali problem je u tome 24

26 da te obitelji koje su prije dolazile one više Novalju ne doživljavaju kao ljepo, sretno odredište, nego oni sad idu, traže nešto mirnije, bolje. ÜBERSETZUNG Milka Ricov sagt, dass sie vier Ferienwohnungen vermieten, alle in dem Haus, in dem auch Jack und sie leben. Sie haben es auch einmal mit Party-Touristen versucht. Doch es war ihnen einfach zu viel Lärm und Schreierei, die ganze Nacht durch. Einmal haben ein paar junge Gäste ihre Zimmer zerlegt. Jack musste mit einem ganzen Aufgebot an Freunden kommen, um sie rauzuschmeißen. Ein anderes Mal stand die Polizei vor der Tür, wegen Drogen. Seit drei Jahren vermieten sie deshalb nur noch an Familiengäste, wie früher auch. Doch die Familien bleiben jetzt weg. Wegen der Party-Touristen. O-TON 51 JACK in der Wohnung, stereo (9, 12) Ja kažem da je to terorizam a ne turizam. Da, doslovce, ide negdje, takne se vandalizma. (...) To...budi te kroz noč. Mi sutra moramo raditi, mi se dižemo rano. Em te probude kroz noć 10ak puta, kad dođu ujutru rano sa plaže sa Zrča, ne?, onda bude cjelu kuću, ne mogu ići spavati, njima treba još popiti piće na balkonu, oni se smiju, on su glasni. ÜBERSETZUNG Das ist kein Tourismus, sagt Jack, das ist Terrorismus. Die randalieren. Er wacht nachts zehnmal auf, obwohl er morgens früh raus muss. Erst ist die ganze Nacht die Musik vom Strand zu hören. Und morgens kommen die Party-Gäste zurück und machen auf den Balkonen weiter. O-TON 52 MILKA in der Wohnung, stereo 28:00 Od tog gosta, koje je obiteljski orjentiran, od njega imamo svi u Novalji koristi. A od gosta koji je mlad i koji dolazi isključivo na Zrče - (...)Od njega imaju samo koristi Zrče, klubovi na Zrču, i trgovine koje im prodaju alkohol. ÜBERSETZUNG Milka sagt, Novalja hat bisher davon gelebt, dass Familien hier Urlaub gemacht haben. Daran haben alle verdient. An den jungen Leuten verdienen nur die Clubs und die Läden, die Alkohol verkaufen. MUSIK 1 folgendem O-Ton rausgehen Hladno Pivo: Taj Dan kurz anspielen, dann unter 25

27 O-TON 53 MILKA in der Wohnung, stereo 16, 25:30 Ja sam živjela u komunizmu (...) do 14. Godine. Znači od 14. godine sam otišla u Ameriku, u svijet koji je otvorio nove vidike. (...) Mi smo odgajani u takvom jednom sistemu da sve što nam je naš dragi drug Tito rekao, pod navodnike, mi smo morali govoriti da je to bilo super da je to bilo dobro a svi smo znali da nije dobro. Ljudi su 50 ili 60 godina, manje više živjeli u tom mentalnom sklopu i sad kad ti...(...) Sad je demokracija, sad mogu nešto govoriti, oni su još uvjek živjeli u onome. (...) I dan danas, mnogi ludi će reči, ja ču ti govoriti ali ne smiješ reči moje ime. ÜBERSETZUNG Sie ist in Novalja aufgewachsen, sagt Milka, aber mit 14 Jahren in die USA gegangen, wo sie einige Jahre gelebt hat. Dort hat sie gelernt, wie wichtig es ist, offen seine Meinung zu sagen. In Kroatien haben die Menschen das nicht gelernt. 50 Jahren lang mussten sie zu allem Ja und Amen sagen, was Genosse Tito so anstellte, auch wenn es nicht gut war. Niemand wird über Nacht demokratisch, sagt Milka. Viele, die sie kennt, sind wütend aber sie beschweren sich nur unter vier Augen. O-TON 54 JACK in der Wohnung, stereo (17) I tako, ta mreža (netz) koja se već 20 godina formira, on je toliko ljudi zadužio, znači, nekakvim idemo reći, sa urbanističkim granicama zemlje, to je njegova zemlja, povućemo granicu do tud jer će se to prodati, a onome tamo ne, on nije za HDZ. On je protiv mene, njemu ne, tu ćemo presjeći. I tako se to gomila toliko da se ljudi djele, ljudi su podjeljeni u Novalji, po strankama, medjutim, napokon, ve zadnje 2 godine polako počinjem čuti (...) pa je to ipak nekako eto dovelo pred ovo ljedo do te građanske tribine gde su se ljudi izrazili i veliki broj bio ljudi, nekih 300 preko 300 ljudi je bilo. Mnogi nisu došli iz razloga što se ne sjeju tamo pojaviti. Jer je to izdaja. (...) Boje se da neće dobiti posao. ÜBERSETZUNG Jack sagt, in den Jahren seit der Unabhängigkeit Kroatiens sind neue Seilschaften entstanden. Zrće hat viel Geld gebracht. Man musste nur das richtige Bauland haben, und was das richtige Bauland war, das wurde vom Bürgermeister entschieden. Das hat nichts mit einer politischen Partei zu tun, sagt Jack, das läuft auf der ganz persönlichen Ebene für oder gegen den Bürgermeister. Und dementsprechend ist die ganze Stadt gespalten. Erst seit etwa zwei Jahren entsteht allmählich eine Opposition. Es hat eine Versammlung gegeben, da waren viele zornige Stimmen zu hören. Auch wenn sich manche nicht hingetraut haben. Jack meint, weil sie Angst hatten, ihren Job zu verlieren. Weil die Teilnahme als Verrat am Bürgermeister gesehen wurde, der hinter Zrće steht und daran gut verdient. 26

28 ATMO 22 ATMO 23 Fest Repbulika - Musik (traditionell) 13, bei 5 oder so Fest Republika Aufbau im ganzen Abschnitt verwenden O-TON 55 MLADENKA draußen, neutral, stereo (9, 5:30) Dalmatien ist immer traditionell. Ich glaube, dass es ganz arg wichtig ist und Wunsch ist, dass es so bleibt. Weil das zu modernisieren, werden wir nächste Mallorca, (...) das wollen wir nicht. Besonders morgen, wenn die Europa dasteht. Frau Gruica (Grúiza, u und i getrennt ausprechen), langsam bitte, wir sind ja gerade erst angekommen bei Ihrem Fest hier in der Republik Poljica (Poljíza). (leise zu Nikola:) Woher kann sie eigentlich Deutsch? leise Mladenka Gruica (Mládenka) hat in Deutschland gelebt und als Krankenschwester gerbeitet. Mladenka Gruica Frau Gruica, schön, dass Sie uns Ihr Fest zeigen. Schauen wir uns doch erstmal um, was hier am frühen Abend so los ist. Also Männer und Frauen, die sich gerade ihre Trachten überziehen, eine Bühne, da sollen nachher ein paar alte Damen singen, einen Kinderchor sehe ich auch. Das ganze auf einem Altstadt-Platz am Meer, umgeben von Ständen, unter deren Holzdächern riesige gußeiserne Pfannen eingefettet werden... O-TON 56 MLADENKA draußen, neutral, stereo (9, 1) Man denkt über ehemalige Jugoslawien ziemlich falsch manchmal. (...) Aber sehr oft, wenn man sagt, der kommt von Balkan (...) Balkan ist nur Schlechtes, Gewalt, aber es ist nicht so. (...) Das ist ganz arg wichtig für die neue Generation. Es ist nicht wichtig, wie viele Soldaten sind auf diese oder diese Offensive gestorben. Wichtig ist, dass wir schon Demokratie in elf Jahrhundert gehabt haben. 27