Déclaration commune. Gemeinsame Erklårung. Joint Déclaration. Felles erklæring. Declaratie comuna

Transkript

1 HORDALAND FYLKESKOMMUNE académie Caen MIMSrtRl, Ut NAL!- MINISTKRh DI-. i:i:nsl-.icimai!msl.rerih R KTDKLARlrill.ROll l DORSET y? County Council HORDALAND FYLKESKOMMUNE Déclaration commune Gemeinsame Erklårung Joint Déclaration Felles erklæring Declaratie comuna

2 Réunis å 1'occasion de la semaine de 1'Europe 2008 dans 1'Académie de Caen, - Madame Michelyne HOTYAT, Recteur de l'académie de Caen, Chancelier de 1'Université. - Herr Leitender Oberstudiendirektor Rudolf SCHMITT, Ministerialbeauftragter flir die Gymnasien de Basse Franconie en Allemagne. Monsieur Svein-Erik FJELD, Directeur du Departement Education la Hordaland Fylkeskommune en Norvége. Monsieur Cornel SANDU, Inspecteur Scolaire General å 1'Inspection Scolaire du Departement d'alba (Roumanie). Monsieur John ENGLAND, Head of Raising Achievement du Children's Services de la Local authority du Dorset. S'accordent pour constater que : > L'Europe des Connaissances est un facteur irremplafable du développement social et humain. > L'éducation et la coopération dans Tenseignement ont une importance primordiale pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie des sociétés. > L'éducation a pour mission de promouvoir les valeurs humanistes communes å nos sociétés. Déclarent partager les objectifs suivants : > Améliorer la qualité et 1'efficacité des systémes d'éducation et de formation. > Faciliter 1'accés de tous aux systémes d'éducation et de formation. > Renforcer le sens des valeurs partagées et 1'appartenance å un espace social et culturel commun. > Ouvrir au monde extérieur les systémes d'éducation et de formation. Déclarent leur accord pour favoriser : > les échanges et la coopération dans les domaines de 1'enseignement. > les actions de formation continue des enseignants et les échanges d'informations et d'expériences en rapport avec les domaines éducatifs d'intérét commun. > les échanges d'idées et d'informations au moyen des nouvelles technologies et systémes de communication multimedia, > les initiatives visant au développement de la citoyenneté européenne dans le cadre de projets éducatifs européens. En vertu de quoi, les cinq parties concernées signent la presente déclaration en francais, allemand, anglais, norvégien et roumain.

3 Gemeinsame E r klar ung Anlasslich der Europaischen Woche 2008 treffer sich in der Académie de Caen: Frau Michelyne HOTYAT, Recteur der Académie de Caen, Chancelier de l'université, Herr Leitender Oberstudiendirektor Rudolf SCHMITT, Ministerialbeauftragter fur die Gymnasien in Unterfranken, Deutschland, Herr Svein-Erik FJELD, Leiter der Erziehungsabteilung der Hordaland Fylkeskommune in Norwegen, Herr Cornel SANDU, Generalschulinspektor des Bezirks Alba in Rumånien. - Herr John ENGLAND, Head of Raising Achievement der Children's Services der Local authority in Dorset, GroCbritannien. Sie stimmen dann uberein, dass: > Ein Europa des Wissens weitgehend anerkannt ist als unerlassliche Voraussetzung fur gesellschaftliche und menschliche Entwicklung; > Bildung und Bildungszusammenarbeit fur die Entwicklung und Stårkung stabiler, friedlicher und demokratischer Gesellschaften allgemein als wichtigstes Ziel anerkannt ist; > Bildung die wichtige Aufgabe hat, die humanitå'ren Werte unserer Gesellschaft zu fordern. Sie erkiaren sich hinsichtlich folgender Ziele einig: > HShere Qualitlt und verbesserte Wirksamkeit der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung > Leichterer Zugang zu den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung fur alle > Das Bewusstsein vermitteln fur gemeinsame Werte und ein Gefuhl der Zugehorigkeit zu einem gemeinsamen sozialen und kulturellen Raum. > Offnung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung gegeniiber der Welt. Sie stimmen darin uberein, folgende Projekte und Bereiche zu fordern: > Austausche und Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, > Lehrerfortbildung sowie Informations- und Erfahrungsaustausch in Zusammenhang mit Bildungsprojekten von gemeinsainem Interesse, > Ideen- und Erfahrungsaustausch durch die Nutzung neuer Technologien und modemer Kornmunikationsmittel, > Europaisches Bewusstsein im Rahmen europaischer Bildungsprogramme. In diesem Sinne unterschreiben die funf betroffenen Partner diese in franzosischer, deutscher, englischer, rumanischer und norwegischer Sprache verfasste Erklårung.

4 Present in the Académie of Caen on the occasion of Europe Week 2008, - Madame Michelyne HOTYAT, Recteur de 1'Académie de Caen, Chancelier de 1'Université. - Mr John ENGLAND, Head of Raising Achievement, Children's Services, Dorset Local Authority. - Herr Leitender Oberstudiendirektor Rudolf SCHMITT, Ministerialbeauftragter fur die Gymnasien de Basse Franconie en Allemagne. - Mr Svein-Erik FJELD, Director of the Department for Education for Hordaland Fylkeskommune in Norway. - Mr Cornel SANDU, School Inspector for the department of Alba in Romania. Agree that: > A Europe of Knowledge is an irreplaceable factor for social and human growth. > The importance of education and educational co-operation in the development and strengmening of stable, peaceful and democratic societies is universally acknowledged. > An important role of Education is to promote the humanistic values shared by our societies. Declare the following shared objectives : > To increase the quality and effectiveness of education and training systems. > To facilitate the access of all to education and training systems. > To consolidate and enrich an awareness of shared values and of belonging to a common social and cultural space. > To Open up education and training systems to the wider world. And declare their agreement to encourage : > Education exchange and collaboration. > Teacher training programs and exchange of education information and experience in areas of common interest. > Exchange of ideas and information via new information and multimedia technologies. > Initiatives aiming to develop European citizenship through joint education projects. In accordance with the above the five concerned parties sign the following declaration in French, English, Romanian, Norwegian and German.

5 Samla i anledning den europeiske uka 2008 i Académie de Caen er - Madame Michelyne HOTYAT, Recteur i Académie de Caen, Kanslar for universitetet, - Herr Svein-Erik FJELD, Opplæringsdirektør i Hordaland Fylkeskommune i Noreg, - Herr Leitenden Oberstudiendirektor Rudolf SCHMITT, Ministerialbeauftragter flir die Gymnasien, Unterfranken i Tyskland, - M. Cornel SANDU, Hovudinspektør for skoler i Utdanningsinspeksjonen i Albafylket (Romania). - M. John ENGLAND, Head of Raising Achievement of Children's Services, Dorset kommune. Einige om at: > Kunnskapens Europa er ein uerstatteleg faktor for sosial og menneskeleg vekst, > Utdanning og utdanningssamarbeid er særs viktig i utviklinga og styrkinga av stabile, fredelege og demokratiske samfunn, > Målet med utdanninga er å fremje dei felles humanistiske verdiar i våre samfunn. Erklærer at dei er såman om følgjande målsettingar : > Betre kvaliteten og effektiviteten i sine skole- og opplæringssystem. > Lette tilgjenge for alle til utdanning og opplæring. > Styrke medviten om felles verdiar og tilhøyre til eit felles sosialt og kulturelt område. > Opne utdanning og opplæring for verda utanfor Erklærer seg einig i å fremje : > utveksling og samarbeid på utdanningsområdet, > tiltak for etterutdanning av lærarar og utveksling av informasjon og erfaring på område av felles interesse innan utdanning > utveksling av idear og informasjon ved hjelp av ny teknologi og multimedia kommunikasj onssy stem, > initiativ med sikte på å utvikle europeiske samfunnsborgarar ved hjelp av europeiske utdanningsprosjekt. I samsvar med dette underteiknar de fem partane denne erklæringa på fransk, norsk, engelsk, rumensk og tysk.

6 Reuniti cu ocazia saptamanii Europei 2008 la Académie de Caen, - Doamna Michelyne HOTYAT, Rector Académie de Caen, Coordonator de Universitate. - Domnul Cornel SANDU, Inspector Scolar General al judetului Alba, in Romania. - Domnul Rudolf SCHMITT, Director executiv al Liceului Ministerialbeauftragter din Basse Franconie, in Germania. - Domnul Svein-Erik FJELD, Directorul departamentului Educatie la Hordaland Fylkeskommune in Norvegia. - Domnulr John ENGLAND, Seful serviciilor locale pentru imbunatatirea perrformantelor copiilor, din Dorset. Sunt de acord in a constata urmatoarele : > Europa Cunoasterii reprezinta un factor de neinlocuit al dezvoltarii sociale si umane. > Educatia si cooperarea in domeniul invatamantului au o importanta primordiala pentru dezvoltarea si consolidarea stabilitatii, pacii si democratiei societatilor. > Misiunea educatiei este promovarea valorilor umaniste coumune societatilor noastre. Declara ca impartasesc urmatoarele obiective : > Imbunatatirea calitatii si eficientei sistemelor de educatie si formare. > Facilitarea accesului tuturor la sistemele de educatie si formare. > Consolidarea sensului valorilor comune si a apartenentei la un spatiu social si cultural comun. > Deschiderea spre exterior a sistemelor de educatie si formare Declara acordul lor pentru a favoriza : > Schimburile si cooperarea in domeniile invatamantului, > Actiunile de formare continua a profesorilor si schimburile de informatii si experiente in domeniile educative de interes comun, > Schimburile de idei si informatiile prin intermediul noilor tehnologii si sisteme de comunicatii multimedia, > Initiativele care vizeaza dezvoltarea cetateniei europene in cadrul proiectelor educative europeene. In virtutea acestora, cele cinci vizate semneaza prezenta declaratie in franceza, romana, engleza, norvegiana si germana.

7 Madame Michelyne HOTYAT, Recteur de 1'Académie de Caen, Chancelier de 1'Université. Herr Leitender Oberstudiendirektor Rudolf SCHMITT, Ministerialbeauftragter fur die Gymnasien in Unterfranken. Mr John ENGLAND, Head/of Raising Achieyement, Children's Services, Dorset Lfotal Authority. Herr Svein-Erik FJELD, Opplæringsdirektør i Hordaland Fylkeskommune / Domnul Cornel SANDU, Inspector Scolar General al judetului Alba.