2014 Küchenpreisliste Schweiz Liste de prix des robinets de cuisine Suisse

Transkript

1 2014 Küchenpreisliste Schweiz Liste de prix des robinets de cuisine Suisse

2 curve twin city arwa-curveprime 14 SK Triathlon 15 arwa-twin 16 arwa-twinprime 17 arwa-quadriga 23 PRIME arwa-twinflex 18 arwa-twinchef 19 arwa-scala 20 SK Siminox SK Simichrom 21 arwa-top 22 PLUS SK Swisstap 24 SK Milor 25 arwa-class arwa-clinic PRO arwa-surf 28 SK Fjord 29 SK Eurolook 30 SK Silor 31 SK Swap 32 SK Simidisc 33 SOLUTIONS arwa-twinsoap 34 Unverbindliche Preisempfehlung (CHF exkl. MwSt) Prix commerciaux conseillés indicatif (CHF hors TVA) Zubehör Accessoires 35 Ecototal Energy 38 Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Conditions générales de vente et de livraison 40

3 WATER INSPIRATION SINCE 1854 Wasser von schmeichelnd sanft bis zerstörerisch wütend. Wasser hat viele Facetten. Und ohne das blaue Gold gäbe es kein Leben auf dieser Welt. Im Bewusstsein der Kraft und der Bedeutung dieses Elements haben wir uns der wohl schönsten Seite des Wassers verschrieben: Wir geben Wasser eine Form, um Körper und Seele zu verwöhnen. So inspiriert das Element Wasser allgegenwärtig die Menschen im täglichen Leben, und uns seit 160 Jahren, um im Sinne der Armaturenkunst immer wieder neue Innovationen zu schaffen. Germanische Präzision, italienisches Flair für Design und französische Finesse, die die Schweiz so einzigartig machen, widerspiegeln sich in Design und Qualität Swissness by Similor. 4

4 WATER INSPIRATION SINCE 1854 L eau on connaît sa douceur caressante autant que sa colère destructrice. L eau est un élément aux mille facettes. Sans l or bleu, il n y aurait pas de vie sur notre planète. C est pleinement conscients de sa force et de son importance que nous nous sommes consacrés au plus bel aspect de l eau: nous lui donnons forme pour qu elle procure le plus grand plaisir au corps et à l âme. L élément de l eau est une source d inspiration omniprésente pour les hommes dans leur vie quotidienne, mais aussi depuis 160 ans pour nous, qui ne cessons d innover dans le grand art de la robinetterie. Précision allemande, sens du design à l italienne et délicatesse française, voici ce qui fait de la Suisse le paradis du design et de la qualité Swissness by Similor. 5

5 Vier Marken ein Erfolg arwa steht für moderne Armaturen für Menschen mit einer Affinität zu kompromisslosem Design. Namhafte Architekten wählen arwa, um Konzepte und Ideen auch in Bädern und Küchen mit einer klaren Formensprache zu vervollkommnen. Similor Kugler ist die Schweizer Armaturenmarke mit der längsten Firmengeschichte. Im täglichen Gebrauch überzeugen Funktionalität und Qualität. Doch im Mittelpunkt steht immer die Faszination fürs Wasser. Sanimatic. Funktion und Hightech an vorderster Front und im Dienste der Öffentlichkeit. Intelligente Armaturen, die sich durch Präzision, Robustheit, Hygiene und Kosteneffizienz auszeichnen. Laufen. Der Inbegriff für das hochwertige Komplettbad weltweit. Alles aus einer Hand, mit dem Ziel, die Badekultur zu perfektionieren. 6

6 Quatre marques une réussite arwa est synonyme de robinets modernes pour les adeptes du design qui ne fait pas de compromis. Pour parfaire leurs concepts et idées pour les salles de bains et les cuisines, de grands noms de l architecture font le choix d arwa et de la clarté de ses formes. Similor Kugler. La marque de robinetterie suisse a derrière elle une longue histoire d entreprise. La fonctionnalité et la qualité dans l utilisation quotidienne sont ses atouts majeurs. La fascination de l eau n en reste pas moins au cœur de notre travail. Sanimatic. La fonction et le high-tech au service du public sont les grands mots d ordre. Des robinets intelligents qui se distinguent par leur précision, leur robustesse, leur hygiène et leur rentabilité. Laufen. La salle de bains haut de gamme complète par excellence, partout dans le monde. Le tout vous est livré par un seul fournisseur, dans l objectif de perfectionner la culture de la salle de bains. 7

7 Technik und Design von der Kunst inspiriert Kunst ist oft das Resultat eines feinen Gespürs für das, was uns Menschen bewegt, uns zum Nachdenken animiert und uns auf neue Wege führt. Ein Spiel zwischen Wirklichkeit und Vorstellung, zwischen Harmonie und Provokation. Auch wir lassen uns von der Kunst gerne inspirieren und schaffen daraus neue technische Errungenschaften. Gepaart mit Form und Funktion, gipfelt diese Innovation im unverkennbaren Design. Und wenn sie dann ihren Standplatz in einer ganz persönlichen Bad- oder Küchenumgebung gefunden hat, dann ist das Werk vollbracht. 8

8 Technique et design l inspiration artistique L art est souvent l expression d une sensibilité subtile à ce qui nous émeut intérieurement, qui nous donne à réfléchir et nous entraîne sur des sentiers inconnus. Il hésite entre réalité et imagination, entre harmonie et provocation. Nous aimons puiser notre inspiration dans l art, à l origine de nouvelles conquêtes techniques. Alliant la forme à la fonction, cette innovation trouve son apothéose dans un design unique. Une fois qu elle a trouvé sa place dans un environnement personnel de salle de bains ou de cuisine, l œuvre est achevée. 9

9 Von heissen Ideen zur coolen Armatur Was während der Ideenfindung und der Planung unsere Köpfe oft zum Glühen bringt, erhält in rund 1000 Grad Celsius seine endgültige Form. Die Produktion hat begonnen und damit die Geschichte einer Armatur. Das Schöne ständig vor Augen, begleiten wir sie von Station zu Station und nähern uns ihrer Vollendung. Und wo modernste Maschinen an Grenzen stossen, treffen wir wieder auf die Kunst: die Kunst der Armaturenmacherei. Denn reines Handwerk ist gefragt. 10

10 Des idées torrides au robinet cool Ce qui fait chauffer nos méninges lors de la création et de la planification trouve sa forme définitive à quelque 1000 degrés Celsius. L histoire d un robinet commence dès sa production. Poursuivant l idéal du beau, nous l accompagnons à tous les stades de son élaboration, qui la rapprochent toujours un peu plus de la perfection. Et quand les machines les plus modernes se heurtent à leurs limites, c est à nouveau à l art de jouer: l art de la robinetterie. Car tout le savoir d un artisan est requis. 11

11 Andreas Dimitriadis platinumdesign (DE) Winfried Noth Signoform (DE) Peter Wirz Process Design (CH) Sven Adolph momentum design (CH) Werner Scholpp Scholpp Produktgestaltung (DE) Jürg Heuberger (CH) Hannes Wettstein Studio Hannes Wettstein (CH) Ludovica+Roberto Palomba Palomba Serafini Associati (ps+a) (IT) Olivier Haas Caligo (FR) Erik Demmer+ Christian Schaeffler Bathroom+Industrial Design (DE) Florin Baeriswyl dai AG (CH) 12

12 Design von Profis für Individualisten Über 160 Jahre Pionierleistung, vier starke Marken und eine Philosophie. Dazu kommt ein umfassendes und ausgewogenes Sortiment, das alle Preissegmente und Formensprachen abdeckt. Doch über all dem steht der Mensch mit seiner Erfahrung, seinem Wissen und seiner Innovationskraft. Eine enge Zusammenarbeit mit international renommierten Designern steht dabei am Anfang jeder neuen Armaturenkreation. Dabei legen wir Wert auf einen offenen und konstruktiven Dialog zwischen Gestaltern, Technikern und Marketern. So zeichnet sich ab, was später in Bad und Küche glänzen soll. Le design créé par des pros, pour des individualistes Le fruit d un travail de pionniers de plus de 160 ans, quatre marques fortes et une philosophie. A cela s ajoute un assortiment complet et équilibré couvrant tous les segments de prix et toutes les esthétiques. Mais tout cela reste subordonné à l homme: à son expérience, son savoir et sa force d innovation. A l aube de la création de tout nouveau robinet, il y a une étroite collaboration avec des designers de renommée internationale. Il nous tient à cœur d établir un dialogue ouvert et constructif entre les créateurs, les techniciens et les responsables marketing. C est ainsi que prend forme l objet voué à resplendir dans votre salle de bains et votre cuisine. 13

13 PRIME curve arwa-curveprime 2-Griff Schwenkauslauf 140 Keramikoberteile Luftmischdüse M24x1 CS PCA 7 l/min (3 bar) / I/- Mélangeur d évier Goulot orientable 140 Chapeaux céramique Aérateur M24x1 CS PCA 7 l/min (3 bar) / I/ Team ST Schwenkauslauf 140 Position des Bedienhebels für Kaltwasser: vertikal Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M24x1 CS PCA 7 l/min (3 bar) / II/- Goulot orientable 140 Position du lévier de commande pour l eau froide: verticale Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M24x1 CS PCA 7 l/min (3 bar) / II/ Team ST Elektronischer électronique Schwenkauslauf 140 Goulot orientable 140 Mit LED-Technologie Avec technologie LED Luftmischdüse M24x1 CS PCA Aérateur M24x1 CS PCA Geliefert mit Steuereinheit und Livré avec unité de commande et kabelgebundener Bedieneinheit élément de commande Kabellänge 2000 mm Câble de 2000 mm Inkl. Steckernetzteil V Incl. transformateur V 7 l/min (3 bar) / I/- 7 l/min (3 bar) / I/ Team

14 PRIME twin SK Triathlon Schwenkauslauf 360 Zugauslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 9.1 l/min (3 bar) / IIA Goulot orientable 360 Goulot extensible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 Flexible synthétique 1500 mm 9.1 l/min (3 bar) / IIA Team ST Edelstahl Schwenkauslauf 360 Auszugsbrause Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüsen-Set Kunststoffschlauch 1300 mm 8.2 l/min (3 bar) / I/- Acier inox Goulot orientable 360 Douchette extractible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Set aérateur Flexible synthétique 1300 mm 8.2 l/min (3 bar) / I/ Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 7.4 l/min (3 bar) / IZ Mélangeur d évier Goulot orientable 160 Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 7.4 l/min (3 bar) / IZ Team ST

15 PRIME twin arwa-twin Schwenkauslauf 360 Zugauslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 9.1 l/min (3 bar) / IIA Goulot orientable 360 Goulot extensible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 Flexible synthétique 1500 mm 9.1 l/min (3 bar) / IIA Team ST Dito Velours Idem Velours NEW Schwenkauslauf 360 Auszugbrause mit 2 Strahlarten Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M15x1 Kunststoffschlauch 1300 mm 8 l/min (3 bar) / I/- Goulot orientable 360 Douchette extractible à 2 jets Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M15x1 Flexible synthétique 1300 mm 8 l/min (3 bar) / I/ Team ST Edelstahl Schwenkauslauf 360 Zugauslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 8.7 l/min (3 bar) / IIA Acier inox Goulot orientable 360 Goulot extensible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 Flexible synthétique 1500 mm 8.7 l/min (3 bar) / IIA Team NEW Dito Ausladung 275 mm Idem Saillie 275 mm Team ST Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 7.4 l/min (3 bar) / IZ Goulot orientable 160 Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 7.4 l/min (3 bar) / IZ Team ST Dito Velours Idem Velours Dito Edelstahl Idem Acier Inox Team ST

16 PRIME twin arwa-twinprime 2-Griff Keramikoberteile Luftmischdüse M22x1 (z) 7.6 l/min (3 bar) / IZ Mélangeur d évier Goulot orientable 160 Chapeaux céramique Aérateur M22x1 (z) 7.6 l/min (3 bar) / IZ Team ST Elektronischer électronique Goulot orientable 160 Mit LED-Technologie Avec technologie LED Luftmischdüse M22x1 (z) Aérateur M22x1 (z) Geliefert mit Steuereinheit und Livré avec unité de commande et kabelgebundener Bedieneinheit élément de commande Kabellänge 2000 mm Câble de 2000 mm Inkl. Steckernetzteil V Incl. transformateur V 7.6 l/min (3 bar) / I/- 7.6 l/min (3 bar) / I/ Team

17 PRIME twin arwa-twinflex Chrom-Schwarz Flexibler Auslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M18x1 9.1 l/min (3 bar) / I-B Chrome-Noir Goulot flexible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M18x1 9.1 l/min (3 bar) / I-B Team ST Dito Chrom-Beigegrau Idem Chrome-Grège Chrom-Taubenblau Chrome-Bleu-gris Chrom-Orange Chrome-Orange Auslauf komplett Chrom-Schwarz Bei bestehenden arwatwin n mit Schwenkauslauf nachrüstbar Goulot complet Chrome-Noir Peut-être monté sur les mitigeurs d évier à goulot orientable arwa-twin existants Team Dito Chrom-Beigegrau Idem Chrome-Grège Chrom-Taubenblau Chrome-Bleu-gris Chrom-Orange Chrome-Orange Auslaufhülle Schwarz Für einen einfachen Wechsel der Farbe Gaine séparée Noir Pour un changement facile de la couleur Team Dito Beigegrau Idem Grège Taubenblau Bleu-gris Orange Orange

18 PRIME twin arwa-twinchef Elektronisch-mechanischer Schwenkauslauf 360 Auszugbrause mit 2 Strahlarten Position des Bedienhebels für Kaltwasser: vertikal Patrone 40 mm Luftmischdüse M15x1 Kunststoffschlauch 1300 mm Steckernetzteil Elektronisch Strahl 1: 4.7 l/min (3 bar) / I/- Elektronisch Strahl 2: 4.4 l/min (3 bar) / I/- Mechanisch Strahl 1: 7.8 l/min (3 bar) / I/- Mechanisch Strahl 2: 6.9 l/min (3 bar) / I/- électronique et mécanique Goulot orientable 360 Douchette extractible à 2 jets Position du lévier de commande pour l eau froide: verticale Cartouche 40 mm Aérateur M15x1 Flexible synthétique 1300 mm Adapteur secteur Électronique jet 1: 4.7 l/min (3 bar) / I/- Électronique jet 2: 4.4 l/min (3 bar) / I/- Mécanique jet 1: 7.8 l/min (3 bar) / I/- Mécanique jet 2: 6.9 l/min (3 bar) / I/ Dito Mit Batterie-Adapter Idem Avec adaptateur à batterie

19 PRIME twin arwa-scala Edelstahl Schwenkauslauf 360 Auszugbrause Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Position des Bedienhebels für Kaltwasser: vertikal Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M15x1 Kunststoffschlauch 1300 mm 8 l/min (3 bar) / I/- Acier inox Goulot orientable 360 Douchette extractible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Position du lévier de commande pour l eau froide: verticale Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M15x1 Flexible synthétique 1300 mm 8 l/min (3 bar) / I/ Team Edelstahl Auslaufkopf drehbar Position des Bedienhebels für Kaltwasser: vertikal Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüseneinsatz 7 l/min (3 bar) / IZ Acier inox Goulot orientable 160 Tête de goulot orientable Position du lévier de commande pour l eau froide: verticale Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Insert d aérateur 7 l/min (3 bar) / IZ Team

20 PRIME twin SK Siminox SK Simichrom SK Siminox Edelstahl Zugauslauf Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M22x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 9.3 l/min (3 bar) / IID SK Siminox Acier inox Goulot orientable 160 Goulot extensible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M22x1 Flexible synthétique 1500 mm 9.3 l/min (3 bar) / IID Team SK Siminox Edelstahl Ausladung 215 mm Schwenkauslauf 360 Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IID SK Siminox Acier inox Saillie 215 mm Goulot orientable 360 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x l/min (3 bar) / IID Team SK Simichrom Zugauslauf Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M22x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 9.3 l/min (3 bar) / IID SK Simichrom Goulot orientable 160 Goulot extensible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M22x1 Flexible synthétique 1500 mm 9.3 l/min (3 bar) / IID Team ST SK Simichrom Ausladung 215 mm Schwenkauslauf 360 Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x1 14 l/min (3 bar) / IID SK Simichrom Saillie 215 mm Goulot orientable 360 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x1 14 l/min (3 bar) / IID Team ST

21 PRIME twin arwa-top Ausladung 221 mm Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Cinque-G Luftmischdüse M22x1 7.3 l/min (3 bar) / IIB Saillie 221 mm Goulot orientable 160 Limitation de température Limitation de débit Cartouche Cinque-G Aérateur M22x1 7.3 l/min (3 bar) / IIB Team

22 PRIME city arwa-quadriga Schwenkauslauf 360 Zugauslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 Metallschlauch 1500 mm 11.3 l/min (3 bar) / IIA Goulot orientable 360 Goulot extensible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 Flexible métallique 1500 mm 11.3 l/min (3 bar) / IIA Team ST Schwenkauslauf 360 Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IIB Goulot orientable 360 Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M24x l/min (3 bar) / IIB Team ST

23 PLUS curve SK Swisstap Auszugbrause «Watermouse» Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x1 Brausensieb M24x1 Metallschlauch 1300 mm 13.5 l/min (3 bar) / IB Goulot orientable 160 Douchette «Watermouse» Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x1 Grille de douche M24x1 Flexible métallique 1300 mm 13.5 l/min (3 bar) / IB Team ST Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x l/min (3 bar) / IA Team ST

24 PLUS twin SK Milor Auszugbrause Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Brausensieb komplett Kunststoffschlauch 1300 mm Rückflussverhinderer 9.8 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Douchette extractible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Grille de douche complète Flexible synthétique 1300 mm Clapet antiretour 9.8 l/min (3 bar) / IA Team ST Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 360 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x l/min (3 bar) / IA Team ST für drucklose Wasserwärmer Auszugbrause Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Kunststoffschlauch 1300 mm Rückflussverhinderer pour chauffeeau à écoulement libre Goulot orientable 160 Douchette extractible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Flexible synthétique 1300 mm Clapet antiretour Team ST für drucklose Wasserwärmer Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x1 pour chauffeeau à écoulement libre Goulot orientable 360 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x Team ST

25 PLUS twin arwa-class Auszugbrause Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Brausensieb komplett Kunststoffschlauch 1300 mm Rückflussverhinderer 11.3 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Douchette extractible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Grille de douche complète Flexible synthétique 1300 mm Clapet antiretour 11.3 l/min (3 bar) / IA Team ST Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x1 13 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x1 13 l/min (3 bar) / IA Team ST

26 PLUS twin arwa-clinic Auszugbrause Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone mit fixen Limitierungen Brausensieb komplett Kunststoffschlauch 1300 mm Rückflussverhinderer 13 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Douchette extractible Limitation de température Limitation de débit Cartouche à butées fixes Grille de douche complète Flexible synthétique 1300 mm Clapet antiretour 13 l/min (3 bar) / IA Team ST Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone mit fixen Limitierungen Laminarstrahldüse M24x1 13 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Limitation de température Limitation de débit Cartouche à butées fixes Mousseur à jet laminaire M24x1 13 l/min (3 bar) / IA Team ST

27 PRO curve arwa-surf Ausladung 220 mm Schwenkauslauf 360 Zugauslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 11 l/min (3 bar) / IA Saillie 220 mm Goulot orientable 360 Goulot extensible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x1 Flexible synthétique 1500 mm 11 l/min (3 bar) / IA Team ST Ausladung 220 mm Schwenkauslauf 360 Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Temperaturlimitierung Mengenlimitierung Patrone Quattro-G Luftmischdüse M22x l/min (3 bar) / IA Saillie 220 mm Goulot orientable 360 Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Limitation de température Limitation de débit Cartouche Quattro-G Aérateur M22x l/min (3 bar) / IA Team ST

28 PRO twin SK Fjord Ausladung 233 mm Schwenkauslauf 360 Zugauslauf Bedienungsgriff rechts / vorne / links frei positionierbar Position des Bedienhebels für Kaltwasser: vertikal Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal umgekehrt Luftmischdüse M18x1 Kunststoffschlauch 1500 mm 10.6 l/min (3 bar) / IIB Saillie 233 mm Goulot orientable 360 Goulot extensible Positionnement de la manette de commande à choix: à droite / vers l avant / à gauche Position du lévier de commande pour l eau froide: verticale Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal inversée Aérateur M18x1 Flexible synthétique 1500 mm 10.6 l/min (3 bar) / IIB Team Ausladung 233 mm Position des Bedienhebels für Kaltwasser: vertikal Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal umgekehrt Luftmischdüsen-Set M18x l/min (3 bar) / IIB Saillie 233 mm Goulot orientable 160 Position du lévier de commande pour l eau froide: verticale Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal inversée Set aérateur M18x l/min (3 bar) / IIB Team

29 PRO twin SK Eurolook Ausladung 195 mm Schwenkauslauf 90 Auszugbrause Patrone 40 mm Kunststoffschlauch 1500 mm Rückflussverhinderer Strahl 1: 7.5 l/min (3 bar) / IB Strahl 2: 8.6 l/min (3 bar) / IB Saillie 195 mm Goulot orientable 90 Douchette extractible Cartouche 40 mm Flexible synthétique 1500 mm Clapet antiretour Jet 1: 7.5 l/min (3 bar) / IB Jet 2: 8.6 l/min (3 bar) / IB Team Schwenkauslauf 360 Patrone 40 mm Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IIB Goulot orientable 360 Cartouche 40 mm Aérateur M24x l/min (3 bar) / IIB Team für drucklose Wasserwärmer Ausladung 195 mm Schwenkauslauf 90 Auszugbrause Patrone 40 mm Kunststoffschlauch 1500 mm Rückflussverhinderer pour chauffeeau à écoulement libre Saillie 195 mm Goulot orientable 90 Douchette extractible Cartouche 40 mm Flexible synthétique 1500 mm Clapet antiretour für drucklose Wasserwärmer Schwenkauslauf 360 Patrone 40 mm Luftmischdüse M24x1 pour chauffeeau à écoulement libre Goulot orientable 360 Cartouche 40 mm Aérateur M24x

30 PRO twin SK Silor Ausladung 220 mm Schwenkauslauf 100 Oberteile Luftmischdüse M24x1 13 l/min (3 bar) / IA Saillie 233 mm Goulot orientable 100 Chapeaux Aérateur M24x1 13 l/min (3 bar) / IA Team ST

31 PRO city SK Swap Auszugbrause Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Kunststoffschlauch 1300 mm Rückflussverhinderer 9.8 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Douchette extractible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Flexible synthétique 1300 mm Clapet antiretour 9.8 l/min (3 bar) / IA Team ST Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x l/min (3 bar) / IA Team ST

32 PRO city SK Simidisc Auszugbrause Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Kunststoffschlauch 1300 mm Rückflussverhinderer 9.8 l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Douchette extractible Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Flexible synthétique 1300 mm Clapet antiretour 9.8 l/min (3 bar) / IA Team ST Temperaturbremse Mengenbremse Patrone Ecototal Luftmischdüse M24x l/min (3 bar) / IA Goulot orientable 160 Frein de température Frein de débit Cartouche Ecototal Aérateur M24x l/min (3 bar) / IA Team ST

33 SOLUTIONS arwa-twinsoap Seifenspender Ausladung 92 mm Metallpumpe 1 ml pro Tastendruck Lochbohrung mm für Plattenstärke von max. 40 mm Nachfüllen von oben Inkl. 500 ml Behälter Distributeur de savon Saillie 92 mm Pompe métallique 1 ml par pression Diamètre du trou mm pour épaisseur du support max. 40 mm Remplissage par le haut Incl. réservoir 500 ml Team ST Dito Edelstahl Idem Acier Inox Team ST Behälter Zu arwa-twinsoap Kunststoff Füllmenge 250 ml Réservoir Pour arwa-twinsoap Plastique Contenance 250 ml Team Dito Füllmenge 500 ml Idem Contenance 500 ml Team Füllmenge 1000 ml Contenance 1000 ml Team Revisionssatz Zu arwa-twinsoap Set d entretien Pour arwa-twinsoap Team

34 Zubehör Accessoires Zugauslauf Für arwa-twin Rückflussverhinderer Luftmischdüse M22x1 Douchette d évier Pour arwa-twin Clapet antiretour Aérateur M22x ST Dito Velours Idem Velours Dito Edelstahl Luftmischdüse M22x1 Idem Acier inox Aérateur M22x Zugauslauf Für arwa-twin,arwa-scala und SK Triathlon Edelstahl Douchette d évier Pour arwa-twin, arwa-scala et SK Triathlon Acier inox Zugauslauf Für arwa-twinchef Douchette d évier Pour arwa-twinchef Zugauslauf Für SK Siminox Edelstahl Douchette d évier Pour SK Siminox Acier inox Zugauslauf Für SK Simichrom Douchette d évier Pour SK Simichrom Watermouse Für SK Swisstap Auszugbrause mit Umsteller Rückschlagverhinderer Luftmischdüse M24x1 Brausensieb M24x1 Watermouse Pour SK Swisstap Douchette réglable Clapet antiretour Aérateur M24x1 Grille de douche M24x ST Zugauslauf Für arwa-quadriga Rückflussverhinderer Luftmischdüse M22x1 Douchette d évier Pour arwa-quadriga Clapet antiretour Aérateur M22x Team Auszugbrause Für SK Milor, SK Swap und SK Simidisc Douchette extractible Pour SK Milor, SK Swap et SK Simidisc Team ST Dito Für Niederdruck Handbrause Idem Pour douchette basse pression

35 Zubehör Accessoires Auszugbrause Für arwa-class und arwa-clinic Rückflussverhinderer Luftmischdüseneinsatz Douchette extractible Pour arwa-class et arwa-clinic Clapet antiretour Insert mousseur ST Zugauslauf Für arwa-surf Rückflussverhinderer Luftmischdüse M22x1 Douchette d évier Pour arwa-surf Clapet antiretour Aérateur M22x ST Auszugbrause Für SK Eurolook Douchette extractible Pour SK Eurolook Dito Für Niederdruck Handbrause Idem Pour douchette basse pression Elektronik mit 3 Sensoren Für arwa-twinchef Électronique avec 3 capteurs Pour arwa-twinchef Seitliche Abdeckkappe für Elektronikkörper Für arwa-twinchef Calotte partie électronique Pour arwa-twinchef Luftmischdüsenset Set aérateur caché Für arwa-scala und SK Triathlon Pour arwa-scala et SK Triathlon Edelstahl Acier inox M18x1 + Schlüssel M18x1 + clé Luftmischdüsenset Für SK Fjord M18.5x1 + Schlüssel Set aérateur caché Pour SK Fjord M18.5x1 + clé Kompletter Zugauslauf Für SK Fjord M18x1 + Schlüssel Aérateur extractible complet Pour SK Fjord M18x1 + clé

36 Metallschlauch verstärkt Für M15x1 x 1/2", L = 1500 mm Flexible métallique renforcé Pour mitigeur d évier M15x1 x 1/2", L = 1500 mm ST Metallschlauch verstärkt Für 3/8" x 1/2", L = 1300 mm 3/8" x 1/2", L = 1700 mm Flexible métallique renforcé Pour mitigeur d évier 3/8" x 1/2", L = 1300 mm 3/8" x 1/2", L = 1700 mm Team ST /8" x 1/2", L = 2000 mm 3/8" x 1/2", L = 2000 mm Team ST Gewebeschlauch Für arwa-scala, arwa-class und arwa-clinic 1/2" x 3/8", L = 1300 mm Tuyau de douche synthétique Pour arwa-scala, arwa-class et arwa-clinic 1/2" x 3/8", L = 1300mm Team ST Kunststoffschlauch Für SK Eurolook L = 1500 mm Flexible synthétique Pour SK Eurolook L = 1500 mm Kunststoffschlauch Für SK Siminox, SK Simichrom L = 1500 mm Flexible synthétique Pour SK Siminox, SK Simichrom L = 1500 mm Gewebeschlauch Für arwa-surf bis 2007 M15x1 x 3/8", L = 1500 mm Tuyau de douche synthétique Pour arwa-surf jusqu à 2007 M15x1 x 3/8", L = 1500 mm Für arwa-surf ab 2008, SK Triathlon und SK Fjord 3/8" x 3/8", L = 1500 mm Pour arwa-surf dès 2008, SK Triathlon et SK Fjord 3/8" x 3/8", L = 1500 mm Metallschlauch Für arwa-quadriga 3/8" x 3/8", L = 1500 mm 3/8" x 3/8", L = 2000 mm Flexible métallique Pour arwa-quadriga 3/8" x 3/8", L = 1500mm 3/8" x 3/8", L = 2000 mm Team ST Zwischenplatte für Renovation 1 1/4 Plaque intermédiaire pour rénovation 1 1/ Team ST

37 Ecototal Energy 1) Economie d énergie 2) Frein de température A) Economie d eau B) Frein de débit Ecototal Wasser ist ein Naturprodukt. Doch weil es bei uns scheinbar in rauen Mengen vorhanden ist, wird oft leichtsinnig damit umgegangen. Die Similor-Technik hat sich des Wasser- und Energiesparens schon längst grundlegend angenommen. Zum Beispiel mit technisch revolutionären Lösungen wie Ecototal und Ecototal+, den Steuerpatronen mit integrierter Mengen- und Heisswasserbremse. So bleibt die Faszination Wasser erhalten und das gute Gewissen hinsichtlich der Umwelt auch. Der Natur ein Stück näher. Die Vorteile von Ecototal Die intelligente Sparlösung für den Privathaushalt Reduzierung des Wasser- und Energieverbrauchs um je ca. 30% Bremsnoppen jederzeit und unabhängig voneinander entfernbar Langlebig und wartungsarm In vielen Armaturen von Similor bereits Standard Zusätzlicher Vorteil von Ecototal+ Kein ungewollter Heisswasserkonsum, da Grundstellung des Bedienhebels im Kaltwasserbereich Mengenbremse Ecototal und Ecototal+ Ein spürbarer Widerstand weist auf die Mengenbremse hin Beim Überschreiten der Mengenbremse steht die volle Wassermenge zur Verfügung L eau est un produit naturel. Comme elle semble être disponible à profusion dans notre pays, nous en faisons souvent un usage immodéré. Depuis longtemps déjà, la technique Similor se penche sur les économies d eau et d énergie. Notamment en développant les solutions techniques révolutionnaires Ecototal et Ecototal+, les cartouches de régulation intégrée du volume et de l eau chaude. La fascination exercée par l eau reste inaltérée, de même que la conscience tranquille vis-à-vis de l environnement. Un peu plus proche de la nature. Les avantages d Ecototal La solution intelligente pour les ménages privés Baisse respective de la consommation d eau et d énergie d environ 30% Possibilité d enlever les freins à tout moment et indépendamment l un de l autre Longue durée de vie et moindre entretien Montage déjà standard dans de nombreuses robinetteries de Similor Avantage supplémentaire d Ecototal+ Pas de consommation d eau chaude inopinée, car la position de base du levier de commande se trouve dans la zone froide Frein de débit Ecototal et Ecototal+ Une résistance sensible indique le frein de débit En poussant le frein de débit, l eau s écoule à nouveau en plein volume 38

38 Energieetikette Die Energieetikette für Sanitärprodukte zeigt auf einen Blick, ob Armaturen wenig Energie verbrauchen (Klasse A) oder viel (Klasse G). Das Ziel der Energieetikette ist es, das Bewusstsein für einen sparsamen Umgang mit Warmwasser zu stärken. Davon profitieren die Umwelt und das Portemonnaie gleichermassen. Bei der Klassifizierung wird die Ausführung mit Kaltwasser-Hebelstellung in der Mitte um eine Bonusklasse höher bewertet. L étiquette-énergie L étiquette-énergie pour appareils sanitaires indique d un coup d œil si une robinetterie consomme peu (classe A) ou beaucoup d énergie (classe G). La prise de conscience devrait inciter à plus de retenue dans l utilisation d eau chaude. Les bienfaits se feront sentir autant pour l environnement que pour le portemonnaie de l usager. Les robinetteries avec position du levier sur eau froide au milieu bénéficient d un surclassement. In diesem Katalog werden die Armaturen aus Platzgründen nur mit dem entsprechenden Pfeil und der Kate gorie markiert. Dans ce catalogue pour des raisons de place les robinetteries sont uniquement marquées avec la flèche et la catégorie correspondante. 39

39 Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 1. Prinzip Diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind automatisch Bestandteil aller Angebote, Verträge, Lieferungen und sonstigen Dienstleistungen der Similor SA. Sie gelten für alle Rechtsverhältnisse zwischen Similor SA und ihren Kunden und Handelspartnern (nachfolgend «der Kunde»). 2. Vertragsabschluss und -Inhalt Die Angaben in den Katalogen, die von Similor SA gelieferten Massangaben, Abbildungen und die Dokumentationen haben nur Richtwert und sind für die Similor SA nicht bindend. Durch das Abschicken seiner Bestellung erklärt sich der Kunde an diese gesamten allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gebunden. Alle vom Kunden in seiner Bestellung oder später, gleichgültig in welcher Form, in vollständigem oder teilweisem Widerspruch zu diesen allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen festgelegten Konditionen oder Modalitäten sind zwischen den Parteien wirkungslos, es sei denn, die Similor SA hat sie ausdrücklich und schriftlich akzeptiert. Der Vertrag zwischen den Parteien wird zum Zeitpunkt des Eingangs einer schriftlichen Bestellungsbestätigung beim Kunden oder, in deren Ermangelung, zum Zeitpunkt der Fakturierung durch Similor SA oder bei Lieferung geschlossen. Nach Vertragsabschluss kann die Bestellung vom Kunden nicht mehr annulliert werden. 3. Schutz der industriellen und geistigen Eigentumsrechte Im Rahmen der durch die Similor SA erfolgenden Herstellung und Lieferung spezieller Artikel, die auf Bestellung und gemäss vom Kunden gelieferten Zeichnungen, Modellen und/oder Angaben angefertigt werden, verpflichtet sich der Kunde, die Similor SA vollständig gegenüber jedem, direkten oder indirekten, Schaden schadlos zu halten, der ihr infolge des Verstosses gegen Patent-, Gebrauchsmuster-, Marken- oder Schutzrechte Dritter entstehen könnte. Warenproben, Zeichnungen, technische Beschreibungen, Montage- und Wartungsanleitungen und andere Vertragsdokumente bleiben Eigentum von Similor SA, selbst wenn der Kunde die Kosten ihrer Erstellung ganz oder teilweise übernommen hat. Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Similor SA dürfen sie weder kopiert noch reproduziert, noch Dritten zur Verfügung gestellt werden. 4. Preise Alle in unserer Preisliste aufgeführten Preise verstehen sich als empfohlene Handelspreise in Schweizer Franken per Stück, exklusiv Mehrwertsteuer, Fracht, Porto und Verpackung. Nicht inbegriffen sind Kleinmengenzuschläge, Versicherungs- sowie Express- und Eilgutgebühren. Die LSVA (Lastenabhängige Schwerverkehrsabgabe) wird mit 1% des Bruttoauftragswertes verrechnet. Die Similor SA behält sich das Recht vor, ihre Tarife jederzeit zu ändern. 5. Zahlungsfrist und -Modalitäten Die Erstlieferung erfolgt gegen Zahlung bei Lieferung oder gegen Vorauszahlung. Die Rechnungen sind zahlbar innert 30 Tage netto. Die Nichteinhaltung der vereinbarten Fristen bewirkt ohne weiteres den Beginn des Laufs der Entschädigungen für Terminüberschreitungen zum Satz von 1,5% pro Monat. 6. Versand und Transport Die Ware wird branchenüblich verpackt. Die Transport- und Versicherungsgebühren sind nicht in unseren Preisen enthalten und gehen zu Lasten des Kunden. Ausgenommen besondere Vereinbarung, werden der Gefahrenübergang sowie die Transport- und Versicherungsgebühren auf der Basis der INCOTERMS 2000 definiert. 7. Lieferungen Die vereinbarten Lieferfristen werden, soweit möglich, eingehalten. Im Falle von Lieferverzug kann der Kunde weder vom Vertrag zurücktreten noch auf seine Erfüllung verzichten oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung fordern. 40 Im Falle höherer Gewalt, Streik oder Aussperrung in ihrem Betrieb oder in ihrer Branche, einschliesslich bei ihren Lieferanten, haftet die Similor SA in keiner Weise infolge der verzögerten Erfüllung. Wenn ein Kunde mit der Erfüllung seiner Verpflichtungen in Verzug ist, behält sich die Similor SA das Recht vor, die Lieferungen auszusetzen. 8. Qualität und Quantität Jede Reklamation bezüglich Gewicht, Stückzahl oder Qualität der gelieferten Ware muss uns innerhalb von 8 Tagen nach ihrem Empfang zugehen. Verborgene Qualitätsmängel, die eventuell nach dieser Frist, aber spätestens 2 Jahre nach dem Rechnungsdatum, in Erscheinung treten, müssen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 8 Tagen nach ihrer Entdeckung, gemeldet werden. Auf alle Fälle müssen die Reklamationen per Einschreiben mit Rückschein an den Sitz von Similor SA gemeldet werden. Keine Qualitäts- oder Konformitätsmängel stellen technische Anpassungen, insbesondere in Bezug auf Konstruktion, Form und Materialein, dar, die von Similor SA an der Ware gegenüber der aus den Angeboten, Katalogen, Abmessungen, Abbildungen oder der Dokumentation hervorgehenden Beschreibung vorgenommen wurden. 9. Gewährleistung und Haftung Der Gewährleistungsanspruch für Mängel an von Similor SA hergestellten Produkten verjährt mit Ablauf von 2 Jahren ab Rechnungsdatum. Die Gewährleistungsdauer für Oberflächenbehandlungen ist jedoch auf 1 Jahr begrenzt. Die Langlebigkeit der Farb -Behandlungen steht in einem direkten Zusammenhang mit der Einhaltung der Pflegeinstruktionen, welche die Informationsschrift enthält, die der Armatur beiliegt. Um in den Genuss dieser Gewährleistung zu kommen, müssen die von Similor SA gelieferten Armaturen gemäss den Instruktionen und von qualifiziertem Fachpersonal fachgerecht installiert werden. Nicht abgedeckt von der Gewährleistung werden Schäden durch: fehlerhafte Installation (fehlende Erdung zum Beispiel, die eine Beschädigung durch Elektrolysewirkung hervorrufen kann), Frost, Stösse, anomale Nutzung, Verwendung korrodierender, schleifender oder inadäquater Pflegeprodukte, die Wasserqualität, vom Wasser mitgeführte feste Verunreinigungen. Falls die Armaturen unter Putz zu installieren sind, muss der Einbau so erfolgen, dass die Armaturen ohne jedes Beschädigungsrisiko ausgebaut werden können. Im Falle der Veränderung einer Armatur oder der Änderung ihrer Behandlung ist die Similor SA aus jeder Gewährleistung entlassen. Verborgene Fabrikationsfehler der Verschleissteile wie insbesondere, aber nicht darauf begrenzt, Griffe, Hebel, Schläuche, Umsteller, Mischdüse werden von der Gewährleistung abgedeckt. Der Verschleiss und/oder die Beschädigung von Verschleissteilen hingegen werden von der Gewährleistung nicht abgedeckt. 10. Durchführung der Gewährleistung Die Durchführung der Gewährleistung besteht entweder im Austausch des als fehlerhaft anerkannten Geräts oder in seiner Instandsetzung durch die Similor SA. Wenn das betreffende Gerät nicht mehr verfügbar ist und/oder nicht mehr produziert wird, kann sein Austausch durch ein gleichartiges Modell nach Wahl in derselben Preiskategorie erfolgen. Der Kunde darf die fehlerhafte Ware nicht zwecks Austausch retournieren, ohne die vorherige Zustimmung von Similor SA erlangt zu haben. Die Portogebühren gehen zu Lasten des Kunden. Die Ausbau- und Wiedereinbaukosten gehen zu Lasten des Kunden. Der Kunde kann keinesfalls Ersatz für Schäden durch entgangene Nutzung oder für irgendwelche Schäden anderer Art infolge der Lieferung einer fehlerhaften Ware fordern. 11. Ausservertragliche Haftung und Produktehaftpflicht Die ausservertragliche Haftung und die Produktehaftpflicht werden nur innerhalb der strengen, in den oben stehenden Artikeln 9 und 10 beschriebenen Grenzen, vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen, gewährt. Der Kunde ist verpflichtet, in seinem Vertragsverhältnis mit einem Abnehmer, im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten Ansprüche betreffend die Produktehaftpflicht sowie alle anderen vertraglichen und ausservertraglichen Ansprüche, die auf die Similor SA anwendbar sein können, auszuschliessen. Er ist verpflichtet, die Similor SA unverzüglich über alle konkreten Ansprüche zu informieren, die ein Abnehmer gegen ihn im Zusammenhang mit der Produktehaftpflicht geltend machen könnte. Der Kunde ist nicht berechtigt, gegenüber einem Dritten irgendeine Haftung vonseiten der Similor SA anzuerkennen. Er darf keine Ansprüche an Dritte übertragen, die er eventuell gegenüber Similor SA aus der Produktehaftpflicht haben könnte. 12. Retournierte Waren Ausser im Falle von Similor SA zurechenbarer Lieferfehler oder der Anwendung des oben stehenden Artikels 10 wird jede Warenrücksendung ohne die vorherige ausdrückliche Zustimmung von Similor SA ausgeschlossen. Im Falle der Zustimmung kann jegliche Erstattung nur nach Abzug eines Betrags in Höhe von mindestens 20% des Warenpreises zur Deckung der Kosten, die der Similor SA entstanden sind, erfolgen. Ohne die Zustimmung von Similor SA retournierte Waren gehen an den Absender zurück. 13. Eigentumsvorbehalt Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung der betreffenden Rechnung Eigentum von Similor SA. Wenn der Käufer die Ware weiterverkauft, ist er verpflichtet, an die Similor SA die Ansprüche zu übertragen, deren Berechtigter er auf der Basis dieses Weiterverkaufs geworden ist. Für den Fall, dass sich weitere Massnahmen als erforderlich für die Begründung eines Eigentumsvorbehalts oder für die Übertragung von Forderungen erweisen sollten (z.b. Registereintrag oder Einzelabtretung), verpflichtet sich der Kunde, auf das erste Ersuchen vonseiten der Similor SA die erforderlichen Schritte zu unternehmen. Durch seine Bestellung ermächtigt der Kunde die Similor SA, eine eventuelle Eintragung ins Register über Eigentumsvorbehalte des Staates, in dem er ansässig ist, vornehmen zu lassen. 14. Teilbarkeit Die vollständige oder teilweise Nichtigkeit oder Unanwendbarkeit einer oder mehrerer Klauseln dieser Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen berührt nicht die Gültigkeit der betreffenden Restklausel oder der anderen Klauseln dieser Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. 15. Gerichtsstand und anwendbares Recht Jegliche Streitigkeit aus oder im Zusammenhang mit einem Vertragsverhältnis, das diesen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen untersteht, ist zwingend den ordentlichen Gerichten von Laufen zu unterbreiten. Diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sowie alle Rechtsverhältnisse zwischen den Parteien unterstehen dem materiellen Recht der Schweiz. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über den internationalen Warenkauf ist nicht anwendbar. Für Auslandlieferungen siehe internationale Bedingungen.

40 Conditions générales de vente et de livraison 1. Principe Les présentes conditions générales font automatiquement partie intégrante de toutes les offres, contrats, livraisons et autres services de Similor SA. Elles s appliquent à tous les rapports juridiques liant Similor SA avec ses clients et partenaires commerciaux (ci-après «le client»). 2. Conclusion et contenu du contrat Les indications figurant dans les catalogues, les cotes, les illustrations et la documentation fournis par Similor SA sont purement indicatives et ne lient pas Similor SA. Par l envoi de sa commande, le client se déclare lié par l intégralité des présentes conditions générales. Toutes conditions ou termes stipulés par le client, dans la commande ou postérieurement et sous quelque forme que ce soit, et en contradiction totale ou partielle avec les présentes conditions générales sera sans effet entre les parties, à moins que Similor SA ne les ait acceptés expressément et par écrit. Le contrat entre les parties est conclu au moment de la réception par le client d une confirmation de commande écrite ou, à défaut de celle-ci, au moment de la facturation par Similor SA ou à la livraison. Une fois le contrat conclu, la commande ne peut plus être annulée par le client. 3. Protection des droits de propriété industrielle et intellectuelle Dans le cadre de la fabrication et la livraison par Similor SA d articles spéciaux fabriqués sur commande et selon les dessins, modèles et/ou indications fournis par le client, ce dernier s engage à indemniser intégralement Similor SA de tout préjudice, direct ou indirect, qu il pourrait subir en conséquence de la violation des droits de tiers en matière de brevets d invention, de designs, de marques ou d œuvre protégée. Les échantillons, dessins, descriptifs techniques, instructions de montage et d entretien et autres documents contractuels demeurent propriétés de Similor SA, même si le client a pris à sa charge tout ou partie des coûts relatifs à leur création. Ils ne peuvent ni être copiés ou reproduits, ni mis à la disposition de tiers sans l accord préalable exprès écrit de Similor SA. 4. Prix Les prix indiqués dans la liste de prix sont des prix commerciaux conseillés hors TVA, les frais de transport et d emballage, et s entendent en Francs Suisses par pièce. Ne sont pas compris d éventuels suppléments pour expéditions par colis postaux, les frais d assurance ainsi que les frais pour des envois Express ou ultra rapides. La RPLP (Redevance de trafic pois lourd) est facturée avec 1% de la valeur brute de la commande. Similor SA se réserve le droit de modifier ses tarifs en tout temps. 5. Délai et modalités de paiement La première livraison a lieu contre paiement à la livraison ou paiement d avance. Les factures sont payables sous 30 jours net. Le paiement est à effectuer au lieu du siège respectif de la société venderesse, au moment du paiement. 6. Expédition et transport La marchandise est emballée conformément aux usages de la branche. Les frais de transport et d assurance ne sont pas compris dans nos prix et à la charge du client. Sauf accord spécifique le transfert des risques ainsi les frais de transport et d assurance sont définis à la commande sur la base des INCOTERMS Livraisons Les délais de livraison convenus seront respectés dans la mesure du possible. En cas de retard dans la livraison, le client ne peut ni se départir du contrat, ni renoncer à son exécution ou réclamer des dommages-intérêts pour cause d inexécution. En cas de force majeure, de grève ou de lock-out dans son établissement ou dans sa propre branche, y compris chez ses fournisseurs, Similor SA est libérée de toute responsabilité en ce qui concerne l exécution tardive. Si un client est en demeure dans l exécution de ses obligations, Similor SA se réserve le droit de suspendre les livraisons. 8. Qualité et quantité Toute réclamation concernant le poids, le nombre de pièces ou la qualité de la marchandise livrée doit nous parvenir dans les 8 jours à partir de sa réception. Les défauts cachés de qualité qui pourraient apparaître après ce délai, mais au maximum 2 ans après la date de la facture, doivent être annoncés sans tarder mais au plus tard dans les 8 jours suivant leur découverte. Dans tous les cas, les réclamations doivent être signifiées par lettre recommandée avec accusé de réception au siège de Similor SA. Ne constituent pas des défauts de qualité ou de conformité les adaptations techniques, notamment du point de vue de la construction, de la forme et des matériaux, apportées par Similor SA à la marchandise par rapport au descriptif ressortant des offres, des catalogues, des cotes, des illustrations ou de la documentation. 9. Garantie et responsabilité Le droit d agir en garantie pour les défauts affectant les produits fabriqués par Similor SA se prescrit par 2 ans à partir de la date de la facture. Cependant, la durée de la garantie est limitée à 1 an pour les traitements de surface. La longévité des traitements couleur est directement liée au respect des consignes d entretien mentionnées sur la notice jointe à la robinetterie. Pour bénéficier de cette garantie, les robinetteries livrées par Similor SA doivent être installées par des professionnels qualifiés, conformément à ses instructions et dans les règles de l art. Ne sont pas couverts par la garantie, les dommages dus: à une mauvaise installation (absence de mise à terre, par exemple, qui peut provoquer une détérioration par effet électrolytique), au gel, aux chocs, à une utilisation anormale, à l utilisation de produits d entretien corrosifs, abrasifs ou inadéquats, à la qualité de l eau, aux impuretés solides transportées par l eau. Dans le cas où les robinetteries doivent être encastrées, l installation doit être faite de manière à ce qu elles puissent être déposées sans risque de détérioration d aucune sorte. Similor SA est libérée de toute garantie en cas de transformation d une robinetterie ou de modification de son traitement. Les défauts de fabrications cachés des pièces d usure telles que, mais pas limité à, poignées, leviers, flexibles, inverseurs, aérateurs etc. sont couvertes par la garantie. Cependant, l usure et/ou la détérioration des pièces d usure n est pas couverte par la garantie. 10. Actions en garantie La mise en œuvre de la garantie consiste soit au remplacement de l appareil reconnu défectueux, soit à sa remise en état par Similor SA. Dans le cas où l appareil en question n est plus disponible et/ou en fabrication, son remplacement peut se faire par un modèle similaire à choix dans la même gamme de prix. Le client ne peut retourner la marchandise défectueuse pour remplacement sans avoir obtenu l accord préalable de Similor SA. Les frais de port sont à la charge du client. Les frais de dépose et de repose sont à la charge du client. Le client ne peut en aucun cas réclamer de dommagesintérêts pour la privation de jouissance ou pour tout autre type de dommages résultant de la livraison d une marchandise défectueuse. 11. Responsabilité extra-contractuelle et responsabilité du fait des produits La responsabilité extra-contractuelle et la responsabilité du fait des produits ne sont garanties que dans les limites strictes décrites aux articles 9 et 10 ci-dessus, sous réserve de dispositions légales impératives. Dans sa relation contractuelle avec un utilisateur, le client est tenu d exclure, dans le cadre des possibilités légales, les prétentions concernant la responsabilité du fait des produits et toutes autres prétentions contractuelles et extracontractuelles pouvant s appliquer au Similor SA. Il est tenu d informer Similor SA sans tarder de toutes les prétentions concrètes qu un utilisateur pourrait faire valoir à son encontre en relation avec la responsabilité du fait des produits. Le client n est pas en droit d admettre vis-à-vis d un tiers une quelconque responsabilité de la part du Similor SA. Il ne peut pas céder à des tiers des prétentions dont il disposerait à l égard du Similor SA découlant de la garantie du fait des produits. 12. Marchandises retournées Sauf en cas d erreur de livraison imputable à Similor SA ou d application de l art. 10 ci-dessus, tout renvoi de marchandises est exclu sans l accord exprès préalable de Similor SA. En cas d accord, tout remboursement ne pourra intervenir qu après déduction d un montant correspondant à au moins 20% du prix de la marchandise en couverture des frais supportés par Similor SA. Les marchandises renvoyées sans l accord de Similor SA sont retournées à l expéditeur. 13. Réserve de propriété La marchandise livrée reste propriété de Similor SA jusqu à ce que la facture y rélative ait été intégralement payée. Si l acheteur revend la marchandise, il est tenu de céder à Similor SA les prétentions dont il est devenu titulaire sur la base de cette revente. Au cas où d autres mesures s avéreraient nécessaires pour la constitution d une réserve de propriété ou pour la cession des créances (p.ex inscription au registre ou cessions individuelles), le client s engage à accomplir les démarches nécessaires à première demande de Similor SA. Par sa commande, le client autorise Similor SA à effectuer une éventuelle inscription au registre des pactes de réserve de propriété de l Etat de son domicile. 14. Divisibilité La nullité ou l inapplicabilité, totale ou partielle, de l une ou plusieurs des clauses des présentes Conditions générales de vente et de livraison n affectera pas la validité du reste de la clause en question ni des autres clauses des présentes conditions générales. 15. For juridique et droit applicable Tout litige résultant de ou en relation avec un rapport contractuel régi par les présentes conditions générales sera impérativement soumis aux tribunaux ordinaires de Laufon. Les présentes Conditions générales de vente et de livraison ainsi que l ensemble des rapports juridiques liant les parties sont régis par le droit matériel suisse. La Convention des Nations-Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises n est pas applicable. Pour les livraison à l étranger, nos conditions internationales s appliquent à titre de compliment. 41