Video, cui sit Apulia adtributa, quis habeat Etruriam, quis agrum Picenum, quis

Transkript

1 Video, cui sit Apulia adtributa... Nachdem Catilina auf Ciceros erste Rede hin die Stadt verlassen hat, scheint die größte Gefahr gebannt. Doch schon am folgenden Tag muss sich Cicero mit den übrigen Putschisten auseinandersetzen, die sich noch immer in der Stadt aufhalten. Auch ihnen droht er mit folgenden Worten: Video, cui sit Apulia adtributa, quis habeat Etruriam, quis agrum Picenum, quis Gallicum, quis sibi has urbanas insidias caedis atque incendiorum depoposcerit. Omnia superioris noctis consilia ad me perlata esse sentiunt. Patefeci in senatu hesterno die. Catilina ipse pertimuit, profugit. Hi quid expectant? Ne 1, illi vehementer errant, si illam meam pristinam lenitatem perpetuam sperant futuram. [...] Non est iam lenitati locus. Severitatem res ipsa flagitat. Unum etiam nunc concedam: exeant, proficiscantur, ne patiantur desiderio sui Catilinam miserum tabescere. Demonstrabo iter: Aurelia via 2 profectus est. Si accelerare volent, ad vesperam consequentur. O fortunatam rem publicam, si quidem hanc sentinam urbis eiecerit! Uno mehercule Catilina exhausto levata mihi et recreata res publica videtur. Quid enim mali aut sceleris fingi aut cogitari potest, quod non ille conceperit? Quis tota Italia veneficus, quis gladiator, quis latro, quis sicarius, quis parricida, quis testamentorum subiector, quis circumscriptor, quis ganeo, quis nepos, quis adulter, quae mulier infamis, quis corruptor iuventutis, quis corruptus, quis perditus inveniri potest, qui se cum Catilina non familiarissime vixisse fateatur? Quae caedes per hosce annos sine illo facta est, quod nefarium stuprum non per illum? (181) 1 ne (hier): nein 2 Aurelia via: die Via Aurelia. Straße, die von Rom aus an der Küste entlang richtung Nordwesten bis nach Pisae führt. Christoph Kuhn 1

2 Video, cui sit Apulia adtributa, quis habeat Etruriam, quis agrum Picenum, quis Gallicum, quis sibi has urbanas insidias caedis atque incendiorum depoposcerit. Ich sehe, wem Apulien zugeteilt worden ist, wer Etrurien erhält («hat» oder «haben soll»), wer den das picenische Land, wer das gallische, wer sich diesen städtischen Hinterhalt (singularisiert, da insidiae Plurale tantum ist) des Blutes und der Brandstiftungen eingefordert hat. Stil: Parallelismus, Anapher, Asyndeton, Omnia superioris noctis consilia ad me perlata esse sentiunt. Sie merken, dass alle Pläne der vergangenen Nacht an mich gemeldet worden sind. Patefeci in senatu hesterno die. Aufgedeckt habe ich (sie) im Senat am gestrigen Tag. Catilina ipse pertimuit, profugit. Catilina selbst erschrak, floh. Catilina selbst hat Angst bekommen, ist geflohen. Hi, quid expectant? Diese, was erwarten sie? Ne, illi vehementer errant, si illam meam pristinam lenitatem perpetuam sperant futuram. [...] Nein, jene irren gewaltig, wenn sie hoffen jene meine anfängliche Milde werde Christoph Kuhn 2

3 unbegrenzt sein. [...] Ellipse von esse nach PFA. Non est iam lenitati locus. Nicht ist mehr für Milde Platz. Severitatem res ipsa flagitat. Strenge fordert die Sache selbst. Unum etiam nunc concedam: exeant, proficiscantur, ne patiantur desiderio sui Catilinam miserum tabescere. Eines will auch jetzt ich zugestehen: sie sollen weggehen, aufbrechen, nicht zulassen, dass vor Sehnsucht nach ihnen der arme Catilina verfault. Konjunktiv im Hauptsatz: Iussivus desiderio sui: Sehnsucht «des Ihren» (bezogen auf die Anhänger Catilinas) = Sehnsucht nach ihnen (Genitivus obiectivus!). Demonstrabo iter: Aurelia via profectus est. Zeigen werde ich den Weg: Auf der Via Aurelia (Ablativ!) aufgebrochen ist er. Si accelerare volent, ad vesperam consequentur. Wenn sie sich beeilen wollen, werden sie (ihn) zum Abend einholen. O fortunatam rem publicam, si quidem hanc sentinam urbis eiecerit! O gesegnete Republik, wenn sie wirklich diesen Abschaum der Stadt Christoph Kuhn 3

4 rausgeworfen hat! Uno, mehercule, Catilina exhausto levata mihi et recreata res publica videtur. Nachdem, beim Herkules, einzig Catilina abgeschöpft worden ist (AmP), 1. videri mit doppeltem Nominativ: scheint mir die Republik erleichtert und geheilt. 2. als NcI mit Ellipse von esse: scheint es mir, dass die Republik erleichtert und geheilt worden ist. Quid enim mali aut sceleris fingi aut cogitari potest, quod non ille conceperit? Was nämlich an Schlechtem oder an Verbrechen kann geplant oder gedacht werden, welches nicht jener konzipiert hat? mali und sceleris: Genitivus partitivus (siehe Lehrbuch: Kasuslehre) Quis tota Italia veneficus, quis gladiator, quis latro, quis sicarius, quis parricida, quis testamentorum subiector, quis circumscriptor, quis ganeo, quis nepos, quis adulter, quae mulier infamis, quis corruptor iuventutis, quis corruptus, quis perditus inveniri potest, qui se cum Catilina non familiarissime vixisse fateatur? Welcher Giftmörder in ganz Italien, welcher Schlächter, welcher Raubmörder, welcher Meuchelmörder, welcher Vatermörder, welcher Fälscher von Testamenten, welcher Betrüger, welcher Schlemmer, welcher Prasser, welcher Ehebrecher, welche verruchte Frau, welcher Verderber der Jugend, welcher Korrupte, welcher Verkommene kann gefunden werden, welcher nicht gesteht, dass er mit Catilina am vertrautesten gelebt hat? Stil: Parallelismus, Anapher von quis, Asyndeton, Pleonasmus, Redundanz, Christoph Kuhn 4

5 rhetorische Frage Quae caedes per hosce annos sine illo facta est, quod nefarium stuprum non per illum? Welcher Mord ist im Laufe dieser Jahre ohne jenen begangen worden, welches gesetzlose Verbrechen nicht durch jenen? Stil: rhetorische Frage Christoph Kuhn 5