GEMEINDE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN

Transkript

1 COMUNE DI SELVA DI VAL GARDENA Provincia di Bolzano GEMEINDE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN Provinz Bozen CHEMUN DE SËLVA Provinzia de Bulsan REGOLAMENTO PER LA DETERMI- NAZIONE E RISCO- SSIONE DEL CON- TRIBUTO SUL COS- TO DI COSTRUZIO- NE E DEL CONTRI- BUTO DI URBANIZZAZIONE VERORDNUNG BETREFFEND DIE FESTLEGUNG UND EINHEBUNG DER BAUKOSTEN- ABGABE UND DES ERSCHLIEßUNGS- BEITRAGES REGULAMËNT PER LA DETERMINAZION Y LA RISCOSCION DL CUNTRIBUT SUL CUSTIMËNT DLA COSTRUZION Y DL CUNTRIBUT DE URBANISAZION Approvato con deliberazione del Consiglio comunale n. 57 del Genehmigt mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 57 vom Dat prò cun deliberazion dl Cunsëi chemunel n. 57 di testo modificato con deliberazione consiliare n. 44 di data mit Ratsbeschluß Nr. 44 vom abgeänderte Fassung test mudà cun deliberazion dl Cunsëi nr. 44 di I Selva di Val Gardena / Wolkenstein in Gröden / Sëlva Str. Nives info@selva.eu PEC wolkenstein.selvadivalgardena@legalmail.it

2 COMUNE DI SELVA DI VAL GEMEINDE WOLKENSTEIN IN CHEMUN DE SËLVA GARDENA GRÖDEN Provincia Autonoma di Bolzano Autonome Provinz Bozen Provinzia Autonoma de Bulsan REGOLAMENTO PER LA DETERMINAZIONE E RISCOSSIONE DEL CONTRIBUTO SUL COSTO DI COSTRUZIONE E DEL CONTRIBUTO DI URBANIZZAZIONE VERORDNUNG BETREFFENG DIE FESTLEGUNG UND EINHEBUNG DER BAUKOSTENABGABE UND DES ERSCHLIEßUNGSBEITRAGES REGULAMËNT PER LA DETERMINAZION Y LA RISCOSCION DL CUNTRIBUT SUL CUSTIMËNT DLA COSTRUZION Y DL CUNTRIBUT DE URBANISAZION INDICE INHALTSVERZEICHNIS INDESC Art. 1 Oggetto del regolamento Art. 1 Gegenstand der Verordnung Art. 1 Argumënt dl regulamënt Art. 2 Definizioni Art. 2 Bezeichnungen Art. 2 Definizions Art. 3 Base di calcolo del contributo Art. 3 Berechnungsgrundlage der Art. 3 Basa de calculazion dl cuntribut di concessione Konzessionsgebühr de cunzescion Art. 4 Determinazione del contributo sul costo di costruzione Art. 4 Festlegung der Baukostenabgabe Art. 4 Determinazion dl cuntribut sul custimënt dla costruzion Art. 5 Determinazione del contributo Art. 5 Festlegung des Er- Art. 5 Determinazion dl cuntribut de di urbanizzazione schließungsbeitrages urbanisazion Art. 6 Esenzioni dal contributo di concessione Art. 6 Befreiungen von der Konzessionsgebühr Art. 6 Esenzions dal cuntribut de cunzescion Art. 7 Calcolo del contributo di concessionsionsgebühr Art. 7 Berechnung der Konzes- Art. 7 Calculazion dl cuntribut de cunzescion Art. 8 Pagamento Art. 8 Zahlung Art. 8 Paiamënt Art. 9 Titolo abilitativo scaduto Art. 9 Verfallener Bewilligungstitel Art. 9 Titul abilitatif tumà Art. 10 Denuncia inizio attività Art. 10 Baubeginnmeldung Art. 10 Comunicazion de scumenciamënt di lëures Art.11 Entrata in vigore Art.11 In-Kraft-Tretung Art.11 Ji ndrova Art. 1 Art. 1 Art. 1 (Oggetto del regolamento) (Gegenstand der Verordnung) (Argumënt de chësc regulamënt) 1. Il presente regolamento contiene disposizioni attuative ed integrative della legge urbanistica in materia di contributo di concessione, determinandone aliquote, esenzioni e modalità di pagamento. 2. Per l interpretazione del regolamento le disposizioni più specifiche e più dettagliate prevalgono su quelle generiche e, in caso di discordanza, le disposizioni riportate nel regolamento prevalgono su quelle riportate in altri atti regolamentari o deliberativi richiamati o connessi. 3. Sono fatte salve le disposizioni di legge, le norme del regolamento edilizio e le norme di attuazione al piano urbanistico comunale. 1. Die gegenständliche Verordnung enthält Durchführungs- und Ergänzungsbestimmungen des Raumordnungsgesetzes auf dem Sachgebiet der Konzessionsgebühr und legt deren Steuersätze, Befreiungen und Zahlungsbedingungen fest. 2. Für die Auslegung der Verordnung überwiegen die spezifischeren und detaillierteren Bestimmungen die Allgemeinen und, im Falle einer Nichtübereinstimmung, überwiegen die, in der Verordnung angegebenen Bestimmungen jene die in anderen genannten oder verbundenen Verordnungs- oder Beschlussmaßnahmen angegeben sind. 3. Die Gesetzesbestimmungen, die Bestimmungen der Bauordnung und die Durchführungsbestimmungen zum Gemeindebauleitplan bleiben aufrecht. 1. Chësc regulamënt cuntën despusizions de atuazion y de ntegrazion dla lege urbanistica tla materia de cuntribut de cunzescion, fajan ora si perzentueles, esenzions y cundizions de paiamënt. 2. Per la nterpretazion dl regulamënt vel la despusizions plu spezifiches y plu de detail sun chëles genereles y, tl cajo de desferënzia, vel la despusizions repurtedes tl regulamënt sun chëles repurtedes te autri pruvedimënc de regulamënt o de deliberazion numinei o cunliëi. 3. L vel la despusizions de lege, la normes dl regulamënt dl frabiché y la normes de atuazion al plann urbanistich chemunel. Art. 2 Art. 2 Art. 2 (Definizioni) (Bezeichnungen) (Definizions) 1. Ai fini del presente regolamento si intendono per: a) "legge urbanistica ": la legge provinciale n. 13 e successive modifiche; 1. Für die Anwendung der gegenständlichen Verordnung verstehen sich unter: a) "Raumordnungsgesetz": das Landesgesetz Nr. 13 und nachfolgende Änderungen; 1. Per i fins aldò de chësc regulamënt vëniel adurvà chësta definizions: a) "lege urbanistica": la lege provinziela nr. 13 y mudazions che ie unides do; Allegato alla deliberazione del Consiglio comunale del n. 44 Anlage zum Beschluss des Gemeinderates vom Nr. 44 Enjonta ala deliberazion dl Cunsëi chemunel di nr. 44 IL SINDACO - DER BÜRGERMEISTER L AMBOLT Rolando Demetz IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR - L SECRETER GENEREL Raimund Vinatzer

3 b) contributo di concessione : il contributo previsto dall articolo 66, comma 4, della legge urbanistica; c) "contributo di urbanizzazione : la parte del contributo di concessione commisurata all incidenza delle spese di urbanizzazione primaria e secondaria, ai sensi dell articolo 73, comma 2, della legge urbanistica; d) "contributo sul costo di costruzione": la parte del contributo di concessione commisurata al costo di costruzione, ai sensi dell articolo 75 della legge urbanistica; e) cubatura urbanistica : il volume fuori terra, come definito dalle norme d attuazione al piano urbanistico comunale e dal regolamento edilizio comunale; f) cubatura interrata : il volume interrato come definito dalle norme d attuazione al piano urbanistico comunale e dal regolamento edilizio comunale; g) attività edilizia : le attività comportanti la realizzazione di nuova cubatura, interventi di recupero di cui all articolo 59 della legge urbanistica, esclusi quelli di manutenzione ordinaria e straordinaria, o cambiamenti di destinazione d uso di cui all articolo 75, comma 3, della legge urbanistica; h) titolo abilitativo : la concessione edilizia, l autorizzazione edilizia o la denuncia di inizio attività a cui è subordinata l attività edilizia; i) "Comune": il Comune di Selva di Val Gardena. b) Konzessionsgebühr : die von Artikel 66, Absatz 4, des Raumordnungsgesetzes vorgesehene Konzessionsgebühr; c) Erschließungsbeitrag : der Teil der Konzessionsgebühr welcher nach der Belastung durch die Kosten für die primäre und sekundäre Erschließung, im Sinne des Artikels 73, Absatz 2, des Raumordnungsgesetzes, bemessen wird; d) Baukostenabgabe : der Teil der Konzessionsgebühr welcher nach den Baukosten, im Sinne des Artikels 75 des Raumordnungsgesetzes, bemessen wird; e) urbanistische Kubatur : das Volumen außer Boden, wie von den Durchführungsbestimmungen zum Gemeindebauleitplan und von der Gemeindebauordnung festgelegt; f) unterirdische Kubatur : das unterirdische Volumen, wie von den Durchführungsbestimmungen zum Gemeindebauleitplan und von der Gemeindebauordnung festgelegt; g) Bautätigkeit : die Tätigkeiten welche die Errichtung neuer Kubatur, Wiedergewinnungsarbeiten laut Artikel 59 des Raumordnungsgesetzes, ausgeschlossen jene für die ordentliche und außerordentliche Instandhaltung, oder Änderungen der Zweckbestimmung laut Artikel 75, Absatz 3, des Raumordnungsgesetzes, mit sich bringen; h) Bewilligungstitel : die Baukonzession, die Bauermächtigung oder die Baubeginnmeldung, welchen die Bautätigkeit untergeordnet ist; i) Gemeinde : die Gemeinde Wolkenstein in Gröden. b) cuntribut de cunzescion : l cuntribut preudù dal articul 66, coma 4, dla lege urbanistica; c) "cuntribut de urbanisazion : la pert dl cuntribut de cunzescion che vën mesureda al pëis dla spëises per l urbanisazion primera y segundera, aldò dl articul 73, coma 2, dla lege urbanistica; d) "cuntribut sul custimënt dla costruzion": la pert dl cuntribut de cunzescion che vën mesureda al custimënt de costruzion, aldò dl articul 75 dla lege urbanistica; e) cubatura urbanistica : l volum ora de tiera, coche fissà dala normes de atuazion al plann urbanistich chemunel y dal regulamënt chemunel per l frabiché; f) cubatura sota tiera : l volum sota tiera, coche fissà dala normes de atuazion al plann urbanistich chemunel y dal regulamënt chemunel per l frabiché; g) atività dl frabiché : la ativiteies che cumporta la realisazion de cubatura nueva, ntervënc de recupereda aldò dl articul 59 dla lege urbanistica, stlui ora chëi de manutenzion urdinera y straurdinera, o mudazions de nuzazion aldò dl articul 75, coma 3, dla lege urbanistica; h) titul abilitatif la lizënza dl frabiché, la autorisazion dl frabiché o la detlarazion de scumenciamënt di lëures a chëi che ie sotmetuda la atività dl frabiché; i) Chemun : l Chemun de Sëlva. Art. 3 Art. 3 Art.3 (Berechnungsgrundlage der Konzessionsgebühr) (Base di calcolo del contributo di concessione) (Basa de calculazion dl cuntribut de cunzescion) 1. La base di calcolo del contributo di concessione consiste nella cubatura urbanistica e nella cubatura interrata di qualsiasi costruzione sul territorio del Comune sottoposta ad attività edilizia. 1. Die Berechnungsgrundlage der Konzessionsgebühr besteht in der urbanistischen und unterirdischen Kubatur eines jeden Bauwerks auf dem Gemeindegebiet welches einer Bautätigkeit unterworfen ist. 1. La basa de calculazion dl cuntribut de cunzescion ie data dala cubatura urbanistica y dala cubatura sota tiera sun l raion de Chemun sotmetuda a na atività dl frabiché. Art. 4 Art. 4 Art. 4 (Festlegung der Baukostenabgabe) (Determinazione del contributo sul costo di costruzione) (Determinazion dl cuntribut sul custimënt dla costruzion) 1. Il contributo sul costo di costruzione è determinato nella misura del 3 per cento del costo di costruzione. Per le abitazioni l aliquota ammonta al 15 per cento, ad eccezione delle abitazioni che fanno parte dell azienda agricola e di quelle soggette a vincoli di destinazione da un convenzionamento iscritto tavolarmente. 1. Die Baukostenabgabe ist im Ausmaß von 3 Prozent der Baukosten festgesetzt. Für die Wohnungen beträgt der Prozentsatz 15 Prozent, mit Ausnahme der Wohnungen die Teil des landwirtschaftlichen Betriebes sind oder jener die einer im Grundbuch eingetragenen Zweckbestimmungsbindung unterliegen. 1. L cuntribut sul custimënt dla costruzion ie fat ora tla mesura dl 3 percënt dl custimënt dla costruzion. Per i cuatieres monta l alicuota su al 15 percënt, stluc ora i cuatieres che fej pert dla azienda da paur y de chëi che ie sotmetui a liam de nuzazion da na cunvenzion scrita ite tl liber grundièr. Art. 5 Art. 5 Art. 5 (Festlegung des Erschließungsbeitrages) (Determinazione del contributo di urbanizzazione) (Determinazion dl cuntribut de urbanisazion) 1. Il contributo di urbanizzazione è determinato nella misura del 10 per cento del costo di costruzione per l attività edilizia comportante un aumento di cubatura, un aumento di carico urbanistico oppure un cambiamento di destinazione d uso. 1. Der Erschließungsbeitrag ist im Ausmaß von 10 Prozent der Baukosten für die Bautätigkeit, welche eine Erhöhung der Kubatur, eine Erhöhung der urbanistischen Belastung oder eine Änderung der Zweckbestimmung mit sich bringt, festgelegt. 1. L cuntribut de urbanisazion ie fat ora tla mesura dl 10 percënt dl custimënt dla costruzion per l atività dl frabiché che cumporta n aumënt de cubatura, n aumënt dla pëis urbanistich o na mudazion dla nuzazion. 5

4 Il contributo di urbanizzazione è suddiviso come segue: a. 40 per cento per opere di urbanizzazione primaria e l acquisizione delle relative aree; b. 60 per cento per opere di urbanizzazione secondaria e l acquisizione delle relative aree. Il contributo per le opere di urbanizzazione primaria è composto come segue: a. 50 per cento per fognature; b. 30 per cento per la rete idrica; c. 20 per cento per altre opere di urbanizzazione; 2. Qualora il Comune non sia disponibile ad allacciare la costruzione sottoposta ad attività edilizia alla rete idrica o alla fognatura pubblica, entro i limiti di distanza previsti da disposizioni di legge o di regolamento, le relative quote del contributo di urbanizzazione non sono dovute. 3. L'attivazione e l'allacciamento tecnologico delle costruzioni alle reti infrastrutturali pubbliche (quali, la rete idrica, le fognature, l energia elettrica) sono funzionali alle opere previste dal titolo abilitativo. Le relative spese sono interamente a carico degli interessati e non vanno a decurtare gli importi dovuti a titolo di contributo di urbanizzazione, anche nel caso in cui le costruzioni siano ubicate nel verde agricolo, alpino e bosco. 4. Il contributo di urbanizzazione è inoltre dovuto: a. Nella misura della differenza tra il contributo di urbanizzazione primaria e il costo effettivo delle opere di urbanizzazione primaria, qualora sia stata stipulata la convenzione di cui all articolo 40 della legge urbanistica; b. Per il recupero di sottotetti esistenti e la realizzazione di abbaini ai sensi dell articolo 52 del Decreto del Presidente della Giunta provinciale , n. 5; c. Per interventi su edifici esistenti, ivi compresa la loro demolizione e ricostruzione, comportanti solo l'aumento delle superfici utili. In tal caso il contributo di urbanizzazione è dovuto su tale aumento, computando tre metri cubi per ogni metro quadro di ulteriore superficie utile; d. Per il cambiamento della destinazione d'uso, con o senza interventi edilizi, in misura ridotta al 50 per cento sulla cubatura per la quale il contributo di urbanizzazione non è già stato assolto. Der Erschließungsbeitrag ist wie folgt aufgeteilt: a. 40 Prozent für die primären Erschließungsanlagen und den Erwerb der bezüglichen Flächen; b. 60 Prozent für die sekundären Erschließungsanlagen und den Erwerb der bezüglichen Flächen. Der Beitrag für die primären Erschließungsanlagen setzt sich wie folgt zusammen: a. 50 Prozent zur Beseitigung des Schmutz- und Regenwassers; b. 30 Prozent für die Trinkwasserversorgung; c. 20 Prozent für andere Erschließungsanlagen; 2. Falls die Gemeinde nicht bereit ist, das, der Bautätigkeit unterworfene Bauwerk an die Trinkwasserversorgung oder an die öffentliche Kanalisation, innerhalb der von Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen vorgesehenen Entfernungsgrenzen, anzuschließen, sind die diesbezüglichen Quoten des Erschließungsbeitrages nicht geschuldet. 3. Die Aktivierung und der technische Anschluss der Bauwerke an das öffentliche Versorgungsnetz (wie, Wasserleitung, Kanalisation, Stromleitung), sind funktionell zu den, vom Bewilligungstitel vorgesehenen Arbeiten. Die diesbezüglichen Spesen sind in vollem Umfang zu Lasten der Betroffenen und bewirken nicht die Reduzierung der Beträge, welche als Erschließungsbeitrag geschuldet sind, auch im Falle dass die Bauwerke im landwirtschaftlichen Grün, alpinen Grün oder im Waldgebiet liegen. 4. Der Erschließungsbeitrag ist außerdem geschuldet: a. Im Ausmaß der Differenz zwischen dem primären Erschließungsbeitrag und den effektiven Kosten der Erschließungsanlagen, falls die Vereinbarung laut Artikel 40 des Raumordnungsgesetzes abgeschlossen worden ist; b. Für die Wiedergewinnung von bestehenden Dachgeschossen und die Realisierung von Dachgauben im Sinne des Artikels 52 des Dekretes des Landeshauptmanns , Nr. 5; c. Für Maßnahmen an bestehenden Gebäuden, einschließlich ihres Abbruchs und Wiederaufbaus, welche ausschließlich eine Erhöhung der Nutzfläche mit sich bringen. In diesem Fall ist der Erschließungsbeitrag auf diese Erhöhung geschuldet, indem drei Kubikmeter für jeden Quadratmeter an zusätzlicher Nutzfläche berechnet werden; d. Für die Änderung der Zweckbestimmung, mit oder ohne Baumaßnahmen, im reduzierten Ausmaß von 50 Prozent auf die Kubatur für welche der Erschließungsbeitrag nicht bereits bezahlt worden ist. L cuntribut de urbanisazion ie nsci spartì su: a. 40 percënt per lëures de urbanisazion primera y per cumpré l grunt; b. 60 percënt per lëures de urbanisazion segundera y per cumpré l grunt. L cuntribut per lëures de urbanisazion primera ie nsci spartì su: a. 50 percënt per canalisazion; b. 30 percënt per ega da bever; c. 20 percënt per autri lëures de urbanisazion; 2. Sce l Chemun ne fos nia a una a taché ite, la costruzion sotmetuda a na atività dl frabiché al ega da bever o ala canalisazion publica, ti limic de distanza preudui da despusizion de lege o de regulamënt, la cuotes revardëntes dl cuntribut de urbanisazion ne ie nia da paië. 3. La ativazion y l taché ite tecnologich dla costruzions ala rëies nfrastrutureles publiches (sciche, la cundota dl ega da bever, la canalisazion, la cundota dl strom), ie funzionei ai lëures preudui dal titul abilitatif. La spëises revardëntes ie dut a cëria di nteressei y ne cumporta nia che l vën trates ju la somes che ie da paië coche cuntribut de urbanisazion, ënghe tl cajo che la costruzions ie tl vërt agricul, alpinn y bosch. 4. L cuntribut de urbanisazion ie oradechël da paië: a. Tla mesura dla desfrënza danter l cuntribut de urbanisazion primera y l custimënt efetif di lëures de urbanisazion primera, sce l ie unì stlut ju la cunvenzion aldò dl articul 40 dla lege urbanistica; b. Per la recupereda di susotëc che ie bele y la realisazion de ghibli aldò dl articul 52 dl Decret dl Presidënt dla Provinzia , nr. 5; c. Per ntervënc sun frabiches che ie bele, leprò si demolizion y recostruzion, che cumporta me n aumënt dla sperses utles. Te chësc cajo ie l cuntribut de urbanisazion da paië sun chësc aumënt, calculan trëi metri cubich per uni meter cuadrat de spersa utla sëurapro; d. Per la mudazion dla nuzazion, cun o zënza ntervënc dl frabiché, tla mesua smendrida al 50 percënt sun la cubatura per chëla che l cutnribut de urbanisazion ne ie mo nia unì paià. 6

5 Art. 6 Art. 6 Art. 6 (Befreiungen von der Konzessionsgebühr) (Esenzioni dal contributo di concessione) (Esenzions dal cuntribut de cunzescion) 1. Il contributo di concessione non è dovuto per locali ed aree sotterranei destinati a parcheggio di autoveicoli nonché a cantine, come definite dalla normativa in materia di catasto edilizio. L esenzione dal contributo sul costo di costruzione prevista dall articolo 76, comma 1, lettere a), c) ed e), della legge urbanistica è estesa anche al contributo di urbanizzazione. 1. Die Konzessionsgebühr ist nicht geschuldet für unterirdische Räumlichkeiten und Flächen die als Parkplatz für Kraftfahrzeuge sowie als Keller, wie von den Bestimmungen des Gebäudekatasters definiert, zweckbestimmt sind. Die von Artikel 76, Absatz 1, Buchstaben a), c) und e), des Raumordnungsgesetzes vorgesehene Befreiung von der Baukostenabgabe ist auch auf den Erschließungsbeitrag ausgedehnt. 1. L cuntribut de cunzescion ne ie nia da paië per locai y sperses sotiera cun nuzazion de plaza dai auti sciche ënghe de ciulé, coche ndichei dala normes tla materia de cataster dl frabiché. La esenzion dal cuntribut sul custimënt de costruzion preududa dal articul 76, coma 1, pustomes a), c) y e) dla lege urbanistica ie slargeda ora ënghe al cuntribut de urbanisazion. Art. 7 Art. 7 Art. 7 (Calcolo del contributo di concessione) (Berechnung der Konzessionsgebühr) (Calculazion dl cuntribut de cunzescion) 1. La domanda per ottenere il titolo abilitativo deve essere corredata di una scheda, firmata da un tecnico abilitato, riportante i dati riepilogativi della cubatura, in relazione alla singole tipologie, esenzioni e aliquote del contributo di concessione. La scheda deve essere compilata su un apposito modulo, anche informatico, predisposto dal Comune. I dati devono essere riscontrabili dagli elaborati grafici. 2. L ufficio tecnico verifica la regolarità dei dati dichiarati, calcola l ammontare dei contributi di concessione e dei diritti di segretaria e ne da comunicazione al richiedente. 3. Il titolo abilitativo può essere rilasciato dopo che l ufficio tecnico abbia acquisito la prova dell avvenuto pagamento. 4. Nel caso in cui l ufficio tecnico riscontri errori di calcolo nella scheda, invita per iscritto il richiedente a rettificare i dati, sospendendo contestualmente i termini del procedimento. 1. Der Antrag um den Bewilligungstitel muss mit einem, von einem befähigten Techniker unterzeichneten, Dateiblatt versehen sein, welches die zusammenfassenden Daten der Kubatur, mit Bezug auf die einzelnen Typologien, Befreiungen und Steuersätze der Konzessionsgebühr enthält. Die Dateikarte muss auf einem eigens von der Gemeinde ausgearbeitetem Formular, auch in digitalem Format, ausgefüllt werden. Die Daten müssen auf den graphischen Unterlagen feststellbar sein. 2. Das Bauamt überprüft die Richtigkeit der erklärten Daten, berechnet den Betrag der Konzessionsund der Sekretariatsgebühren und teilt sie dem Antragsteller mit. 3. Der Bewilligungstitel kann ausgestellt werden nachdem das Bauamt den Nachweis über die erfolgte Bezahlung erhalten hat. 4. Falls das Bauamt im Dateiblatt Berechnungsfehler feststellt, lädt er den Antragsteller schriftlich ein, die Daten richtigzustellen und setzt gleichzeitig die Verfahrensfristen aus. 1. Ala dumanda per giaté l titul abilitatif muessa unì mëtu lepro na scheda, firmeda da n tecnich abilità, sun chëla che l ie dat sëura i dac de ressumé dla cubatura, con referimënt ala singula tipologies, esenzions y perzentueles dl cuntribut de cunzescion. La scheda muessa unì scrita ora sun n formular aposta, ënghe te format digitel, laurà ora dal Chemun. I dac muessun pudëi verifiché sun i elaborac de proiet. 2. L ufize tecnich verifichea la regularità di dac detlarei, calculea la soma dl cuntribut de cunzescion y di dërc de secretariat y ti la fej al savëi al dumandant. 3. L titul abilitatif po unì scrit ora do che l ufize tecnich à giatà la desmustrazion dl paiamënt fat. 4. Tl cajo che l ufize tecnich abina fai de calculazion tla scheda, vën l dumandant nvià per scrit a cumedé i fai, y tl medemo tëmp vën ferma i termins dla prozedura. Art. 8 Art. 8 Art. 8 (Pagamento) (Zahlung) (Paiamënt) 1. Il contributo di concessione deve essere versato in un unica rata prima del rilascio del titolo abilitativo. 1. Die Konzessionsgebühren sind in einer einzigen Rate vor Ausstellung des Bewilligungstitels zu entrichten. 1. L cuntribut de cunzescion muessa unì paià ite te me una na rata dan l scrì òra dl titul abilitatif. Art. 9 Art. 9 Art. 9 (Titolo abilitativo scaduto) (Verfallener Bewilligungstitel) (Titul abilitatif tumà) 1. In caso di rinnovo del titolo abilitativo, il contributo di concessione è ricalcolato, per la parte dei lavori non ancora eseguiti, secondo le norme e le tariffe vigenti al momento del rinnovo. 2. Qualora i lavori di cui al titolo abilitativo non siano in tutto o in parte stati eseguiti, il titolare può chiedere il rimborso, senza interessi, del contributo di concessione versato. 1. Im Falle einer Erneuerung des Bewilligungstitels, werden die Konzessionsgebühren, für den Teil der noch nicht durchgeführten Arbeiten, laut den zum Zeitpunkt der Erneuerung geltenden Bestimmungen und Tarife, neu berechnet. 2. Falls die im Bewilligungstitel angegebenen Arbeiten zur Gänze oder zum Teil nicht durchgeführt worden sind, kann der Inhaber die Rückerstattung, ohne Zinsen, der eingezahlten Konzessionsgebühren beantragen. 1. Tl cajo de renuvamënt dl titul abilitatif, vën l cuntribut de cunzescion calculà da nuef, per la pert di lëures mo nia fai, aldò dla normes y tarifes valëivles al mumënt dl renuvamënt. 2. Sce i lëures dl titul abilitatif ne ie ndut o n pert nia unì fai, po l tituler damandé la retuda, zënza fic, dl cuntribut de cunzescion paià. 7

6 Art. 10 Art. 10 Art. 10 (Denuncia inizio attività) (Baubeginnmeldung) (Comunicazion de scumenciamënt di lëures) 1. Nel caso di denuncia di inizio attività, gli adempimenti previsti per il rilascio del titolo abilitativo devono essere eseguiti entro 30 giorni dalla presentazione della denuncia medesima e, in ogni caso, prima dell inizio lavori. 1. Im Falle einer Baubeginnmeldung, müssen die für die Ausstellung des Bewilligungstitels vorgesehenen Pflichten innerhalb 30 Tagen ab Einreichung derselben Meldung und, jedenfalls, vor Beginn der Arbeiten erfüllt werden. 1. Tl cajo de comunicazion de scumenciamënt di lëures, muessa la ublianzes preududes dal titul abilitatif unì fates tl tëmp de 30 dis dala presentazion dla medema comunicazion y, te uni cajo, dan l scumenciamënt di lëures. Art. 11 Art. 11 Art. 11 (Entrata in vigore) (In-Kraft-Tretung) (Ji ndrova) Il presente regolamento entra in vigore il 14 gennaio Diese Verordnung tritt am 14. Jänner 2008 in Kraft. Chësc regulamënt devënta valëivl ai 14 de jené