GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 303 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN vom-dell' -di Uhr-ore-ëura 13:30 Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Moroder Ewald X Moroder Leo Felix Franz X Baur Grossrubatscher Elisabeth X Stuflesser Peter Ferdinand Bruno X Moroder Leander David X Rabanser Paul X Lardschneider Armin X Es nimmt teil der vertretende Gemeindesekretär Herr Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Partecipa il segretario comunale supplente sig. Miribung Paolo Accertato il numero legale, il sig. Moroder Ewald nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente L tol pert l secreter de chemun suplënt Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Genehmigung des neuen Stromlieferungsvertrages für das Gebäude der Alten Volksschule von St. Ulrich. approvazione bozza del nuovo contratto per la fornitura di energia elettrica nell'edificio della vecchia scuola elementare di Ortisei. dé prò la boza dl cuntrat nuef per giaté strom per la cësa dla vedla scola elementera de Urtijëi. C:\tmpgebev\xxxd061_34989.sxw

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 247 vom , mit welchem beschlossen wurde die Stromleistung im Gebäue der ehemaligen Volksschule von St.Ulrich auf 37 kw zu erhöhen und der ENEL Distribuzione Spa - Enel-Punkt Bozen den Gesamtbetrag von Euro 654,92 (MwSt. und Spesen imbegriffen) für diese Erhöhung der Stromkapazität auszuzahlen; Vorausgeschickt: - dass der Stromlieferungsvertrag für die ehemalige Volksschule auf dem S.Durich Platz in St.Ulrich eine verfügbare Leistung von 32 kw und 29,6 kw vorsieht; - dass das Gebäude der ehemaligen Volksschule eine Stromleistung bis zu 38 kw benötigt, da es sehr viele Lokale gibt und außerdem die Berufsschule verschiedene Maschinen benützt die eine so hohe Stromleistung benötigen; Nach Einsichtnahme in den Stromlieferungsvertrag für einen Gebrauch, der von Wohnhäusern und öffentlicher Beleuchtungsanlagen verschieden ist, vom , von der ENEL Distribuzione Spa - Enel-Punkt Bozen mit Schreiben vom übermittelt; Nach Überprüfung des besagten Stromlieferungsvertrages und als angebracht erachtet diesen Entwurf zu genehmigen und den Bürgermeister mit dessen Unterzeichnung zu beauftragen, um so die Erhöhung der Stromlieferung für das Gebäude der alten Volksschule von St.Ulrich zu gewährleisten; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des laufenden Finanzjahres; Nach Einsichtnahme in den geltenden Einheitstext der Regionalgesetze über die Ordnung der Gemeinden der Autonomen Region Trentino Südtirol, welcher mit D.P.Reg. vom , Nr. 3/L genehmigt wurde; Nach Einholung der Gutachten des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage, im Sinne des Art. 81 des genannten Einheitstextes; Anwesend sind Nr. 6 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; LA GIUNTA COMUNALE Vista la deliberazione esecutiva della Giunta comunale n. 247 del , con la quale venne deliberato di approvare l'aumento di potenza dell'energia elettrica a 37 kw per l'edificio della ex scuola elementare di Ortisei e di liquidare e pagare all Enel Distribuzione Spa - Punto Enel di Bolzano la somma complessiva di Euro 654,92 (IVA e spese comprese) per detto aumento di potenza dell'energia elettrica; Premesso: - che il contratto di fornitura di energia elettrica per l'ex-scuola elementare in piazza S. Durich ad Ortisei prevede una fornitura di 32 kw e 29,6 kw; - che l'edificio dell'ex-scuola elementare necessita di una fornitura di energia fino a 38 kw, in quanto ci sono numerosi locali e l'utilizzo di varie attrezzature e macchinari da parte della scuola professionale richiede un tale notevole quantitativo di energia; Vista la bozza del contratto di somministrazione di energia elettrica per usi diversi dall abitazione e dalla illuminazione pubblica di data inviata dall Enel Distribuzione Spa - Punto Enel Bolzano con nota di data ; Esaminata la bozza del suddetto contratto di somministrazione e ritenuto opportuno approvare la stessa bozza, incaricando il Sindaco a sottoscriverla, onde poter così garantire l'aumento di potenza dell'energia elettrica nell'ex scuola elementare di Ortisei; Visto il bilancio di previsione del corrente esercizio finanziario; Visto il vigente testo unico delle leggi regionali sull'ordinamento dei comuni della Regione autonoma Trentino Alto Adige, approvato con DPReg , n. 3/L; Acquisiti i pareri sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 81 del suddetto testo unico; Presenti n. 6 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge;

3 b e s c h l i e ß t - den Entwurf des Stromlieferungsvertrages für den Gebrauch, der von den Wohnhäusern und der öffentlichen Beleuchtung verschieden ist, vom , von der ENEL Distribuzione Spa - Enel-Punkt Bozen mit Schreiben vom übermittelt, zu genehmigen, welcher die Erhöhung der Stromlieferung auf 37 kw für das Gebäude der alten Volksschule von St.Ulrich betrifft. - den Bürgermeister mit der Unterzeichnung des besagten Entwurfes des Stromlieferungsvertrages zu beauftragen. - festzuhalten, dass die Ausgaben für die Stromlieferung mittels üblicher Maßnahmen beglichen und ausbezahlt werden und dem dementsprechenden Kapitel des Haushaltsvoranschlages angelastet werden. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit desselben kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion der Provinz Bozen, Rekurs eingereicht werden. d e l i b e r a - di approvare la bozza del contratto di somministrazione di energia elettrica per usi diversi dall abitazione e dalla illuminazione pubblica di data inviata con nota di data dall Enel Distribuzione Spa, Punto ENEL Bolzano, relativa all'aumento di potenza della fornitura di energia elettrica (37 kw) per l'edificio dell'ex scuola elementare di Ortisei. - di incaricare il Sindaco di sottoscrivere la suddetta bozza del contratto di somministrazione di energia elettrica. - di dare atto che le spese per la somministrazione di energia elettrica verranno liquidate e pagate con le relative procedure in uso, imputandole all apposito capitolo del bilancio di previsione comunale. - di dare atto, che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. Entro 60 giorni dall'esecutività della stessa può essere presentato ricorso al Tribunale regionale di giustizia amministrativa - Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano. md LA JONTA DE CHEMUN Udú la deliberazion dla Jonta cumenela n. 247 di , esecutiva, cun chëla che n a fat ora de auzé la putënza dl stom a 37 kw per l frabicat dla vedla scola elementera di Urtijëi y de paië ala Enel Distribuzione Spa pont Enel de Bulsan la soma de ndut Euro 654,92 (IVA y spëises bele lepró) per chësc aumënt; Dit danora: - che l cuntrat per la lectrisc dla vedla scola elementera sun plaza S.Durich a Urtijëi vëij dant na forza dla lectrisc de 32 kw y 29,6 kw; - che la cësa dla ex-scola elementera adrova na forza dla lectrisc nchina 38 kw, ajache l ie n grum de locai y la scola prufesiconela adrova n grum de mascins che se damanda na tel gran cuantità de lectrisc; Udú l plann dl cuntrat per giaté strom per autra utilisazions che no per sté laite y per iluminazion publica di , mandà dal ENEL Distribuzione Spa - Pont Enel Bulsan cun scrit di ; Cialá dó l plann dl cuntrat per giaté strom y ratá de pudei l dé pró y de pudei nciarië l Ambolt a l firmé, per pudei auzé la putënza dl strom tla cësa dla vedla scola elementéra de Urtijëi; Udù l bilanz de previjion de chësc ann finanzier; Udù l test unich dla leges regioneles sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent - Südtirol, dat prò cun DPReg , n. 3/L; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl test unich nunzià dessëura; Presënc n. 6 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege;

4 f e j o r a - de dé pró l plann dl cuntrat per giaté strom per utilisazions che ne sibe nia per sté laite o per la iluminazion publica di , mandá dal ENEL Distribuzione Spa - Pont Enel Bulsan cun scrit di n cont al auzé la putënza dl strom (37 kw) per l frabicat dla vedla scola elementera de Urtijëi. - de nciarië l Ambolt a firmé l plann de cuntrat per giaté strom. - la speises per giaté l strom unirá paiëdes cun la prozedures ududes dant y abitedes sun l capitul dl bilanz de previjion cumenel aposta. - de tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva possun presenté recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministratiza Sezion autonoma per la Provinzia de Bulsan. md

5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Moroder Ewald Liet, cunfermà y sotscrit Der vertretende Sekretär/Il Segretario supplente/l Secreter suplënt Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 19, Absatz 1 des D.P.Reg. vom , Nr.4/L). Miribung Paolo Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 19, comma 1, D.P.Reg , n.4/l). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 19, coma 1, D.P.Reg , n.4/l). Der Verantwortliche des Finanzdienstes Il responsabile del servizio finanziario L respunsabel dl servisc finanzier Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.