C:\tmpgebev\xxxd061_5852.sxw

Transkript

1 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Vorausgeschickt: - dass die Heizanlage in der Grundschule von St. Ulrich aus zwei Ölbrennern besteht; - dass der größere Heizölbrenner bereits sehr alt ist (Baujahr 1978) ist und sich in einem sehr schlechten Zustand befindet; - dass aufgrund von mehrmaligem Ausfall desselben und der häufigen Störungen bereits verschiedene Eingriffe notwendig waren; - dass dabei auch kürzlich das Steuergerät des Ölbrenners ersetzt wurde, dies jedoch nicht zu den erhofften Verbesserungen der Anlage geführt hat; - dass der Hauswart der Grundschule in der letzten Zeit den Brenner manuell in Betrieb setzen musste, was zu verschiedenen Unannehmlichkeiten führt; - dass die Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG bei einem Lokalaugenschein festgestellt hat, dass der alte Ölbrenner ersetzt werden muss damit die Heizanlage wieder funktionsfähig ist; - dass der Austausch des Heizölbrenners zudem eine Energieeinsparung bewirkt; Festgestellt, dass es angebracht und notwendig ist den Heizölbrenner in der Grundschule von St. Ulrich auszutauschen, damit ein regelmäßiges Funktionieren der Heizanlage gewährleistet werden kann; 1. Nach Einsichtnahme in das entsprechende Angebot vom der Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG aus Lajen (BZ) über Euro 2.516,00.- plus 20% MwSt. für den Austausch des Heizölbrenners in der Grundschule von St. Ulrich; 2. Festgestellt: 3. - dass die Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG bereits verschiedene Eingriffe am Ölbrenner, unter anderem auch den Austausch des Steuergerätes, durchgeführt hat; 4. - dass diese Firma nach einem Lokalaugenschein als beste Lösung, den Austausch des Heizölbrenners LA GIUNTA COMUNALE Premesso: - che l impianto di riscaldamento della scuola elementare di Ortisei è dotato di due bruciatori di gasolio; - che il bruciatore di gasolio di dimensioni più grandi è assai vecchio (anno di costruzione 1978) e si trova in un cattivo stato di manutenzione; - che a causa di diversi guasti e frequenti interruzioni dello stesso erano necessari più interventi; - che di recente è inoltre stato sostituito l apparecchio di comando del bruciatore di gasolio, ma che ciò non ha portato ai miglioramenti previsti; - che negli ultimi periodi il custode della scuola elementare doveva avviare manualmente il bruciatore, il che comporta diversi disagi; - che in sede di un sopralluogo la ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. Snc ha constatato, che il bruciatore di gasolio deve essere sostituito, affinché l impianto di riscaldamento funzioni regolarmente; - che la sostituzione del bruciatore di gasolio comporta inoltre un risparmio energetico; Considerato, che si rende opportuna e necessaria la sostituzione del bruciatore di gasolio della scuola elementare di Ortisei, onde poter garantire il buon funzionamento dell impianto di riscaldamento; Visto a tal riguardo il preventivo di data della ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. snc di Laion (BZ) ammontante a Euro 2.516,00.- più IVA del 20% per la sostituzione del bruciatore di gasolio della scuola elementare di Ortisei; 2. Constatato: 3. - che la ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. Snc ha già effettuato diversi interventi sul bruciatore, tra l altro anche la sostituzione dell apparecchio di comando; 4. - che tale ditta ha in seguito ad un sopralluogo proposto come migliore C:\tmpgebev\xxxd061_5852.sxw

2 vorgeschlagen hat; 5. - dass die Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG sich bereit erklärt hat, diese dringenden Arbeiten ehestens durchzuführen; 6. - dass sie sich außerdem bereit erklärt hat, der Gemeinde die Spesen für die Ersetzung des Steuergerätes im Falle einer Auftragserteilung für den Austausch des Ölbrenners wieder gutzuschreiben; 7. - dass der obgenannte Kostenvoranschlag aus diesem Grund für diese Gemeindeverwaltung als sehr vorteilhaft erscheint; 8. In der Erachtung diesen Kostenvoranschlag genehmigen und die Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG aus Lajen (BZ) mit dem Austausch des Heizölbrenners in der Grundschule von St. Ulrich beauftragen zu können; Festgestellt, dass das Angebot angemessen erscheint; Nach Einsichtnahme in das L.G , Nr. 6 und vor allem in den Art. 30, 1. Absatz, sowie in den Art. 39 des Dekretes des Landeshauptmannes vom , Nr. 41, über das Verhandlungsverfahren als Verfahren für die Wahl des Vertragspartners, laut welchem die Verwaltung mit einem Unternehmen seiner Wahl die Vertragsbedingungen aushandelt; Festgestellt, dass man im ausschließlichen Interesse dieser Gemeindeverwaltung handelt; Nach Einsichtnahme in den geltenden E.T. der Regionalgesetze über die Gemeindeordnung; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des Jahres 2003; Nach Einsichtnahme in das allgemeine Programm der öffentlichen Arbeiten und in den entsprechenden Finanzierungsplan, Jahr 2003; Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden L.G. soluzione la sostituzione del bruciatore di gasolio; 5. - che la ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. Snc si è dichiarata disponibile ad eseguire tali lavori urgenti il più presto possibile; 6. - che la stessa si è inoltre dichiarata disponibile ad accreditare al Comune le spese per la sostituzione dell apparecchio di comando in caso che le venisse conferito l incarico per la sostituzione del bruciatore; 7. - che per tale motivo il preventivo di cui sopra è molto vantaggioso per quest amministrazione comunale; Considerato di poter approvare detto preventivo di spesa e di poter incaricare la ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. Snc di Laion (BZ) della sostituzione del bruciatore di gasolio della scuola elementare di Ortisei; Considerato equo detto preventivo di spesa; Vista la L.P , n. 6 ed in particolare l art. 30, 1. comma, nonché l art. 39 del Decreto del presidente della Provincia , n. 41, inerenti alla procedura negoziata come sistema di scelta del contraente, secondo i quali l amministrazione committente può trattare con una impresa di propria scelta le condizioni del contratto; Considerato che si agisce nell esclusivo interesse di quest amministrazione comunale; Visto il vigente T.U. delle LL.RR. sull'ordinamento dei comuni; Visto il bilancio di previsione 2003; Visto il programma generale delle opere pubbliche ed il relativo piano finanziario, anno 2003; Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R , n.1;

3 , Nr.1; Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - aus den in den Prämissen genannten Gründen das Angebot vom der Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG aus Lajen (BZ) zu genehmigen, welches für den Austausch des Heizölbrenners in der Grundschule von St. Ulrich, einen Gesamtbetrag von Euro 3.019,20.- (Euro 2.516,00.- plus Euro 503,20.- für 20% MwSt.) vorsieht, und dieser Firma die im Vorspann beschriebenen Arbeiten mittels Verhandlungsverfahren im Sinne des Art. 30, 1. Absatz, des L.G. vom , Nr. 6, und im Sinne des Art. 39 des Dekretes des Landeshauptmannes vom , Nr. 41, zu vergeben. - die erwähnte Firma mit der obengenannten Arbeit zu beauftragen. Die Firma wird der Gemeinde auch die Kosten anlasten, welche für den Austausch des obengenannten Steuergerätes entstehen. - die obgenannte Ausgabe dem Haushaltsvoranschlag 2003, Kap GRUNDSCHULE - ANKAUF, BAU UND INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN anzulasten, welches eine genügende Verfügbarkeit aufweist. - nach ordnungsgemäßer Ausführung der Arbeiten und nach Vorlage der entsprechenden Rechnung den Gesamtbetrag von Euro 3.019,20 an die Firma Farko des Franz Kolhaupt & Co. OHG auszuzahlen, abzüglich der obengenannten Gutschrift. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. Presenti n. 7 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di approvare, per i motivi indicati nelle premesse, l offerta di data della ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. Snc di Laion (BZ), per la sostituzione del bruciatore di gasolio della scuola elementare di Ortisei, dalla quale deriva una spesa di complessivi Euro 3.019,20.- (Euro 2.516,00.- più Euro 503,20.- per IVA del 20%) e di appaltare tramite procedura negoziata, ai sensi dell art. 30, 1. comma, della L.P , n. 6, e ai sensi dell art. 39 del Decreto del presidente della Provincia , n. 41, i lavori descritti in premessa del presente atto alla citata ditta. - di incaricare la predetta ditta con l esecuzione dei lavori in parola. La ditta dovrà però accreditare al Comune le spese per la sostituzione dell apparecchio di comando, di cui in premessa. - di imputare la suddetta spesa al bilancio di previsione 2003 al cap SCUOLA ELEMENTARE - ACQUISTO, COSTRUZIONE E MANUTENZIONE IMMOBILI, capitolo che prevede sufficiente disponibilità. - di liquidare e pagare alla ditta Farko di Franz Kolhaupt & Co. Snc la somma complessiva di Euro 3.019,20 ad avvenuta, regolare esecuzione dei lavori e presentazione di regolare fattura, detraendo però il suddetto accredito. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale, opposizione avverso la presente deliberazione. am LA JONTA DE CHEMUN Dit danora: - che l mplant de sciaudamënt dla scola elementera de Urtijëi á doi brujadëures per l

4 gasuele; - che l majer brujadëur ie scialdi vedl (fat tl 1978) y ie melciafià; - che l fova de bujën de plù ntervënc, ajache l se fermova for; - per n á permò mudà ora la zentrela per manejè l brujadëur, ma chësc ne à nia purtà a n miuramënt; - che ti ultimi tëmpes mussova chël che cëla sun chësc frabicat fé jì a man l brujadëur, ciche fova scialdi ncomper; - che la firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc à udù, che l brujadëur de gasuele muessa uni mudà ora, acioche l sciaudamënt vede sciche l se toca; - che mudan òra chësc brujadëur sparaniun ënghe energia; Tenì cont, che l va de bujën mudè òra l brujadëur de gasuele dla scola elementera de Urtijëi, per garantì che l sciaudamënt vede sciche l se toca; Udù n chësc cont la piteda di dla firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc de Laion (BZ) de Euro 2.516,00 plù Cva dl 20% per mudè òra l brujadëur a gasuele dla scola elementera de Urtijëi; Udù: - che la firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc a bele fat plù ntervënc sun l brujadëur, mudan ënghe ora la zentrela per manejé l brujadëur; - che chësta firma, dó ti avëi cialá, á fat la pruposta de mudé òra l brujadëur; - che la firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc á dit de vester a una de fé chisc lëures de prescia pernan che la va; - che la á ënghe dit de vester a una de ti tenì de bon al chemun la soma paiëda per la zentrela per menejé l brujadëur, sce l ti vën data la ncëria n cuestion; - che per chësta gauja ie la piteda nunzieda dessëura bonmarciá per chësta aministrazion cumenela; Cunscidrà de pudëi dé prò chësta uferta y de pudëi nciarië la firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc de Laion (BZ) de mudéo òra l brujadëur de gasuele dla scola elementera de Urtijëi; Udù che chësta uferta ie drëta; Udù la L.P , n.6 y plù avisa l art. 30, 1. coma, yl art. 39 dl decret dl presiënt dla Provinzia , n. 41, n cont ala prozedura dl marciadé sciche sistem crí ora per dé via lëures publics, ulache l aministrazion marciadea cun una na firma crisa ora la cundizions dl cuntrat; Cunscidrà che n fej chësc tl nteres de chësta aministrazion cumenela; Udù l T.U.dla LL.RR.sun l urdinamënt di Chemuns che vel sën; Udù l bilanz de previjion 2003; Udu l program generel di lëures publics y l plann finanzier revardënt per l ann 2003; Tëuc ite i bënsté sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldó dl art. 56 dla L.R , n.1 che vel sen; Presënc n. 7 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de dé pro per la gaujes scrites su dessëura, la piteda di dla firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc de Laion (BZ) per mudé òra l brujadëur de gasuele dla scola elementera de Urtijëi per na speisa de ndut Euro 3.019,20 (Euro 2.516,00 plù Euro 503,20 per Cva dl 20%) y de dé via chisc lëures tres prozedura dl marciadé aldò dl art. 30, 1. coma dla L.P , n. 6, y dl art.39 dl decret dl presiënt dla Provinzia , n de ncarië la firma dita dessëura di lëures dic danora. La firma messrà adebité al Chemun nce la spëises per mudé ora la zentrela per manejé l brujadëur dita dessëura. - de adebité la spëisa dita dessëura al bilanz de previjion 2003, y plù avisa al cap scola

5 elementera - compra, frabiché y manutenzion de imuvibli, ulache ie udu dant na desponibeltà granda assé. - dë paië ala firma Farko de Franz Kolhaupt & Co. Snc la soma de ndut Euro 3.019,20.- do che la á fat i lëures y purtà la conta drëta, trajan ju l acreditamënt nunzià dessëura. - de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. md