GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 444 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di Uhr-ore-ëura 15:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Piazza Konrad X Moroder Ewald X Moroder Roland X Moroder Raffael Vinzenz X Baur - Grossrubatscher Elisabeth X Bernardi Giovanni B. G. X Sacco Comis dell'oste Mario X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Piazza Konrad nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Abschluß einer Car Versicherungspolizze für den Abriß und Wiederaufbau des Gebäudes, Sitz des Kreises für Jugend, Kunst und Kultur, des Fotoclubs und des Musikvereins St.Ulrich. Stipulazione di una polizza Car per la demolizione e ricostruzione dell'edificio sede del circolo giovani, artistico e culturale, del fotoclub e della banda musicale di Ortisei. te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc Stlù ju na poliza de seguranza Car per zaré ju y fé su da nuëf la cësa, sënta di jeuni, dla lia mostra d'ert, dl fotoclub y dla mujiga de Urtijëi.

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeinderatsbeschluss Nr. 65 vom , womit das Vorprojekt für die Sanierung durch Abriß und Wiederaufbau des Gebäudes, gelegen auf der Bp K.G. St.Ulrich, Sitz des Kreises für Kunst und Kultur, des Fotoclubs und des Musikvereins St.Ulrich, sowie zuküftiger Sitz der Jugendorganisation Nëus Jëuni Gherdëina, genehmigt wurde; Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 447 vom , womit das Ausführungsprojekt für den Abriß und den Wiederaufbau des genannten Gebäudes in technisch-verwalterischer Hinsicht genehmigt wurde; Festgestellt: - dass das Gebäudes, gelegen auf der Bp K.G. St.Ulrich, angrenzend zum Gebäude Bp. 756 K.G. St.Ulrich errichtet wurde; - dass das Gebäude Bp K.G. St.Ulrich, sich im Ortszentrum von St.Ulrich befindet; - dass, um die Abriß- und Wiederaufbauarbeiten des Gebäudes Kreis für Kunst und Kultur (Bp K.G. St.Ulrich) durchführen zu können, die Gemeinde St.Ulrich das Verfahren für die vorübergehende Besetzung des Untergrundes der angrenzenden Gebäude und Grundstücke einleiten mußte, um die Verlegung der notwendigen Zuganker für die Absicherung der Aushubfront, laut obgenanntem Projekt, durchfürhen zu können; - dass im Untergrund der direkt angrenzenden Gebäude mit der Bp K.G. St.Ulrich Untermauerungen durchgeführt werden müssen und dass auch diese Flächen zeitweilig besetzt wurden; - dass wegen der Heikelkeit des Eingriffes es als angebracht erachtet wird das erwähnte Gebäude mit einer CAR Polizze (Deckung All-Risks) zu versichern, welche eine zehnjährige Schadensversicherung durch direkt vom Bauwerk abhängige Schäden im Sinne des Art des B.G.B. beinhaltet; LA GIUNTA COMUNALE Vista la deliberazione esecutiva n. 65 del del Consiglio comunale con la quale venne approvato il progetto di massima per il risanamento tramite demolizione e ricostruzione dell'edificio contraddistinto con la p.ed C.C. Ortisei, sede del circolo artistico e culturale, del fotoclub e della banda musicale di Ortisei, nonchè futura sede del gruppo giovanile Nëus Jëuni de Gherdëina ; Vista la deliberazione esecutiva n. 447 del della Giunta comunale con la quale venne approvato in via tecnico amministrativa il progetto esecutivo relativo alla demolizione e ricostruzione dell'anzidetto edificio; Constatato: - che l'edificio contraddistinto come p.ed C.C. Ortisei è stato costruito in aderenza con l'edificio p.ed. 756 C.C. Ortisei; - che l'edificio contraddistinto come p.ed C.C. Ortisei è situato nel centro del paese di Ortisei; - che per poter effettuare i lavori di demolizione e ricostruzione dell'edificio adibito a circolo culturale ed artistico (p.ed C.C. Ortisei), il Comune di Ortisei ha dovuto promuovere la procedura di occupazione temporanea del sottosuolo degli edifici e delle aree circostanti al fine di posizionare i tiranti necessari per stabilizzare il diaframma di sostegno allo scavo come previsto dall'anzidetto progetto; - che nel sottosuolo degli edifici direttamente confinanti con la p.ed C.C. Ortisei dovranno essere realizzate delle sottomurazioni e che anche tali aree sono state occupate temporaneamente; - che per la delicatezza del intervento si ritiene opportuno assicurare la costruzione in parola con una polizza CAR (Copertura All-Risks) comprensiva di assicurazione decennale postuma danni diretti all'opera ai sensi dell'art del Codice Civile;

3 Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 2 vom , mit dem Gegenstand: Erteilung des Auftrages für die Verwaltung der Versicherungspolizzen der Gemeinde St.Ulrich ; Darauf hingewiesen, dass dieser Auftrag dem Versicherungsbroker Assiconsult GmbH aus Bozen erteilt wurde; Nach Einsichtnahme in das Angebot der Assiconsult Gmbh aus Bozen vom und vom , welches für den Abschluss einer Versicherungspolizze CAR eine einmalige Prämie, Versicherungssteuern inbegriffen, von Euro ,92.- und für die zehnjährige Schadensversicherung eine einmalige Prämie, Versicherungssteuern inbegriffen, von Euro ,00.- vorsieht; Näher dargelegt, dass zum Zeitpunkt des Abschlusses der Car-Polizze, der Versicherungsnehmer verpflichtet ist den gesamten Betrag für die Car-Polizze (Euro ,92.-), sowie 20% des für die zehnjährige Polizze vorgesehenen Betrages (Euro 3.010,72.- entspricht 20% von Euro ,00.-) und daher insgesamt Euro ,72.- zu entrichten. Der restliche Teil der Prämie für die zehnjährige Polizze wird beim Verfall der Car-Polizze und zu Beginn der zehnjährigen Schadensversicherung entrichtet; Festgestellt: - dass die obgenannte Versicherungspolizze unter Berücksichtigung folgender Punkte bestimmt wurde: A) Bauzeit: 48 Monate; - Instandhaltungszeit: 12 Monate; - Versicherungssumme für das Bauwerk (Gesamtwert und Neuwert): ,70 Euro; - Versicherungssumme der bestehenden Werke (zum absoluten Risiko) ,00.- Euro; - Ausgaben für den Abriss und die Räumung (zum absoluten Risiko) ,00.- Euro; - Zivilverantwortung: für die Gesamtdauer des Vertrages Euro ,00.- mit dem Limit von ,00.- Euro pro Schadensfall; B) die zehnjährige Schadensversicherung sieht folgende Deckung vor: - Versicherungssumme für das Bauwerk (Gesamtwert und Neuwert) ,70; - Isolierung der Arbeiten (Gesamtwert und Neuwert) ,00 Euro; - Ausgaben für den Abriss und die Räumung (zum 1. absoluten Risiko) ,00 Euro; Vista la deliberazione esecutiva n. 2 del della Giunta comunale avente per oggetto: conferimento incarico per la gestione delle polizze assicurative del Comune ; Precisato che detto incarico é stato affidato alla società Assiconsult s.r.l. di Bolzano, broker assicurativo; Vista l'offerta della società Assiconsult s.r.l. di Bolzano dell' e del la quale prevede per la stipulazione di una polizza assicurativa CAR un premio unico, comprese le imposte assicurative, di Euro ,92.- e per la polizza decennale postuma un premio unico, comprese le imposte assicurative, di Euro ,00; Precisato che al momento della stipula della predetta polizza assicurativa il contraente é tenuto a versare l'importo totale previsto per la polizza Car (Euro ,92.-) ed il 20% del premio previsto per la polizza decennale postuma (Euro 3.010,80.- pari al 20% di Euro ,00.-) e pertanto complessivamente Euro ,72.-. La restante parte del premio previsto per la polizza decennale postuma dovrà essere versato alla scadenza della copertura Car ed inizio della copertura postuma decennale; Accertato: - che la polizza assicurativa anzidetta è stata determinata tenendo conto di quanto segue: A) periodo di costruzione: 48 mesi; - periodo di manutenzione: 12 mesi; - somma assicurata dell'opera (a valore intero e a nuovo): Euro ,70.-; - somma assicurata opere preesistenti (rischio assoluto) Euro ,00.-; - spese di demolizione e sgombero ( rischio assoluto) Euro ,00.-; - responsabilità civile: per l'intera durata del contratto Euro ,00.- con limite per ogni sinistro Euro ,00.-; B) la polizza decennale postuma prevede la seguente copertura: - somma assicurata dell'opera (a valore intero e a nuovo) Euro ,70.-; - impermeabilizzazioni delle opere (a valore intero e a nuovo) Euro ,00.-; - spese demolizione e sgombero (a 1. rischio assoluto) Euro ,00.-;

4 - dass die Arbeiten für den Abriss und Wiederaufbau des Gebäudes, gelegen auf der Bp K.G. St.Ulrich, Sitz des Kreises für Kunst und Kultur, des Fotoclubs und des Musikvereins St.Ulrich, sowie zuküftiger Sitz der Jugendorganisation Nëus Jëuni Gherdëina demnächst beginnen werden; Es demnach als angemessen und notwendig erachtet, die obgenannte Car-Polizze und die zehnjährige Schadensversicherung abzuschließen; Nach Einsichtnahme in den koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die mit DPRA vom , Nr. 5/L und im R.G. vom , Nr. 10 enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des laufenden Finanzjahres; Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom , Nr. 1; Anwesend sind Nr. 4 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - das Angebot der Assiconsult GmbH aus Bozen vom und für den Abschluss einer Versicherungspolizze Car (Deckung All-Risks) und der zehnjährigen Schadensversicherung für direkte Schäden an das Bauwerk zu genehmigen, welche folgende Versicherungsprämien vorsieht: Euro ,92.- für die Car-Versicherung und Euro ,00.- für die zehnjährige Schadensversicherung. - die Car-Polizze und die zehnjährige Schadensversicherungspolizze durch den Versicherungsbroker der Assiconsult GmbH aus Bozen abzuschließen. - den Bürgermeister mit der Unterzeichnung der entsprechenden Polizzen zu beauftragen und zu ermächtigen. - che i lavori di demolizione e ricostruzione dell'edificio contraddistinto con la p.ed C.C. Ortisei, sede del circolo artistico e culturale, del fotoclub e della banda musicale di Ortisei, nonchè futura sede del gruppo giovanile Nëus Jëuni de Gherdëina avranno inizio prossimamente; Ritenuto quindi opportuno e necessario provvedere alla stipulazione della polizza Car e della polizza decennale postuma soprammenzionata; Visto il vigente testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R , n. 4/L e nella L.R , n. 10; Visto il bilancio di previsione del corrente esercizio finanziario; Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R , n. 1; Presenti n. 4 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di approvare l'offerta della società Assiconsult s.r.l. di Bolzano dell' e del che prevede per la stipulazione di una polizza assicurativa Car (Copertura All- Risks) un premio complessivo pari ad Euro ,92.- e per la stipulazione di una polizza assicurativa decennale postuma un premio complessivo di Euro , di stipulare la polizza Car e la polizza decennale postuma tramite il broker assicurativo Assiconsult s.r.l. di Bolzano. - di incaricare ed autorizzare il sindaco con la firma delle relative polizze.

5 - der Gesellschaft Assiconsult GmbH aus Bozen bei der Unterzeichnung der entsprechenden Versicherungspolizze die Versicherungsprämie über Euro ,72.- (d.h. Euro ,92.- für die Car-Polizze und Euro 3.010,80.-, entspricht 20% der Prämie für die zehnjährige Schadensversicherungspolizze) zu liquidieren und zu bezahlen. - festzuhalten, dass die restlichen 80% der Prämie für die zehnjährige Schadensversicherungspolizze, d.h. Euro ,20.-, bei Fälligkeit der Deckungszeit Car geschuldet sind. - außerdem festzuhalten, dass die Unternehmen, welche die Absicherungsarbeiten der Aushubwand, die Maurerarbeiten und Zimmermanns- und Spenglerarbeiten ausführen werden, sich bei der Bezahlung der Prämie beteiligen müssen. - die voraussichtliche Gesamtausgabe von Euro ,92.- (d.h. Euro ,92.- für die CAR Polizze und Euro ,00.- für die zehnjährige Schadensversicherung), welche aus diesem Beschluss hervorgeht, wird dem Kap. 8000/4 Kultur Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern (Circolo-Gebäude) des Haushaltvoranschlages des laufenden Finanzjahres angelastet, welches die notwendige Verfügbarkeit aufweist. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. - di liquidare e pagare alla società Assiconsult s.r.l. di Bolzano alla firma della polizza di assicurazione la somma complessiva di Euro ,72.-(ossia Euro ,92.- pari al premio previsto per la polizza CAR ed Euro 3.010,80.- pari al 20% del premio previsto per la polizza decennale postuma). - di dare atto che il restante 80% del premio previsto per la polizza decennale postuma, ossia Euro ,20.-, sarà dovuto alla scadenza del periodo di copertura Car. - di dare altresì atto che le imprese appaltatrici delle opere di sostegno allo scavo ed aggottamento, delle opere di muratura e delle opere da carpentiere e lattoniere compartecipano al pagamento del premio assicurativo. - la spesa presunta complessiva di Euro ,92.- (ossia Euro ,92.- per la polizza CAR ed Euro ,00.- per la polizza decennale postuma) derivante dal presente atto trova imputazione nel bilancio di previsione 2004 al cap. 8000/4 cultura acquisto, costruzione e manutenzione immobili (edificio Circolo), che presenta la sufficiente disponibilità. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. GL/zm LA JONTA DE CHEMUN Udù la deliberazion dl Cunsëi de Chemun, esecutiva, n. 65 di cun chëla che l ie stat dat prò l proiet de mascima per l resanè tres l zarè jù y fè sù da nuef l frabicat che ie sun la p.ed. 1037, C.C. Urtijëi, sënta dla lia mostra d'ert, dl fotoclub y dla mujiga de Urtijëi y tl daunì sënta nueva dla grupa di jëuni Nëus Jëuni de Gherdëina ; Udù la deliberazion dla Jonta de Chemun, esecutiva, n. 447 dl cun chëla che l ie stat dat pro n maniera tecnich-aministrativa l proiet esecutiv pervia dl zarè jù y fè sù da nuef l frabicat sëuradit; Metù danora: - che l frabicat sun la p.ed C.C. Urtijëi ie unì fat permez ala cësa sun la p.ed. 756 C.C. Urtijëi; - che l frabicat sun la p.ed C.C. Urtijëi ie tl zenter dl luech de Urtijëi; - che per pudëi fé i lëures de zaré ju y fé su da nuef la cësa (p.ed C.C. Urtijëi) à l Chemun de Urtijëi nvia via l pruzedimënt aministrativ per giatè la ocupazion a tëmp dl sofonz dla cëses y grunc ntëurvia, al fin de mëter ju i tiranc che và debujen per stabilizè l diaframma de sustëni per l giavè ora coche udù dant dal sëuradit proiet;

6 - che tl sofonz dla cëses che fej sëisa cun la p.ed C.C. Urtijëi messerà unì fac mures de sustëni y che chisc grunc unirà tëuc ite per ntant; - che pervia che l lëur ie scialdi zit iel de bujën stlù jù na poliza de assegurazion Car (curida All-Risks) y na assegurazion de diesc ani per danns che vën do aldò dl art dl Codesc Zevil; Udù la deliberazion esecutiva dla jonta de chemun n. 2 di revardënta l de l ncëria per la aministrazion dla polizes asseguratives dl Chemun ; Dit plu avisa che chësta nceria ti ie stata data ala sozietà Assiconsult s.r.l. de Bulsan, broker dl assegurazion; Udù la pitedda dla Assiconsult srl de Bulsan di y , che vëij dant per stlù ju na poliza de assegurazion CAR un n paiamënt, leprò la chëutes, de Euro ,92.- y per la poliza de diesc ani per danns che vën dò un n paiamënt, cun leprò la chëutes, de Euro ,00; Dit plù avisa che al mumënt dl stlù jù la poliza Car l assegurant muessa paië la soma per la poliza Car (Euro ,92.-) y l 20% dla soma ududa dant per la poliza per i danns che vën dò (Euro 3.010,80,. medemo al 20% de Euro ,00.-) y perchël ndut Euro ,72.-. La pert che resta dla premia per la poliza per danns che vën dò unirà paëda canche toma la curida Car y l nscumencia la curida tres poliza per danns che vën dò. Tenì cont: - che la poliza de assegurazion ie unì fata ora tenian cont de: A) tëmp de costruzion: 48 mensc; - tëmp de manutenzion: 12 mensc; - soma assegureda dl frabicat (a valor ntier y a nuef) Euro ,70.-; - soma assegureda di frabicac che ie bel (risich assolut) Euro ,00.-; - spëises per l zarè jù y trapinè (risich assolut) Euro ,00.-; - respunsabeltà zevila per dut l durè dl cuntrat Euro ,00 cun n limit de Euro ,00 per dann; B) la poliza de diesc ani per danns che vën dò veij dant la curides che vën dò: - soma assegureda dl frabicat (a valor ntier y a nuef) Euro ,70; - nijulazion di lëures (a valor ntier y a nuef) Euro ,00; - spëises per l zarè jù y trapinè (al prim risich assolut) Euro ,00; - che i lëures per l zarè jù y fé sù da nuef l fabricat che ie sun la p.ed CC Urtijëi, sënta dla lia mostra d'ert, dl fotoclub y dla mujiga de Urtijëi y leprò tl dauni dla grupa di jëuni Nëus Jëuni de Gherdëina nscumencerà proscimamënter; Ratà nsci drët y debujen stlù jù na poliza Car y na poliza de diesc ani per danns che vën dò dessëura nunziedes aldò dla piteda dl broker de assegurazion dl Assiconsult srl de Bulsan; Udù l test coordinà dla disposizions sun l urdinamënt di chemuns che ie laite tl D.P.J.R , n. 4/L y tla L.R , n10; Udù l bilanz de previjion de chësc ann finanzier; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R , n. 1 che vel sën; Presënc n. 4 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de de prò la piteda dla sozietà Assiconsult srl de Bulsan di y che vëij dant per na assegurazion Car (curida All-Risks) na premia de ndut Euro ,92.- y per stlù ju na poliza de assegurazion de diesc ani per danns che vën dò Euro , de stlù jù la poliza Car y la poliza per danns che vën dò tres l broker de assegurazion dl Assiconsult srl de Bulsan. - de nciariè y autorisè l Ambolt de chësc Chemun a sotscrì i documënc che và debujen per tò pért.

7 - de ti paie ora ala sozietà Assiconsult srl de Bulsan canche vën firmeda la poliza de asegurazion la soma de ndut Euro ,72.- (Euro ,92.- per la poliza CAR y Euro 3.010,80.- per l 20% dla poliza de diesc ani). - de tenì ont che l 80% che resta per la poliza de diesc ani, Euro ,20.-, unirà paiëda canche toma la curida CAR. - de tenì mo cont che la firmes che fajrà i lëures de sustëni al scavo, da muradëur, da spangler y zumpradëur tulrà pert al paiamënt dla premia de assegurazion. - la spëisa de Euro ,92.- (Euro ,92.- per la poliza CAR y Euro ,00.- per la poliza de diesc ani) vën adebiteda al bilanz de previjion 2004 al cap. 8000/4 cultura compra, costruzion y manutenzion de imuvibli (cësa circolo), che mostra su na desponibelità granda assè. - de tenì mo cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. mkg

8 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Piazza Konrad Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom , Nr.1). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R , n.1). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R , n.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.