GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 276 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di Uhr-ore-ëura 15:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Piazza Konrad X Moroder Ewald X Moroder Roland X Moroder Raffael Vinzenz X Baur - Grossrubatscher Elisabeth X Bernardi Giovanni B. G. X Sacco Comis dell'oste Mario X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Piazza Konrad nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Ankauf von Ölbildern - Erteilung des Auftrages. acquisto di quadri ad olio - conferimento incarico. te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc cumpré chedri a uele - dé la ncëria.

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Vorausgeschickt: - dass diese Gemeindeverwaltung eine Kollektion von Ölbildern mit dem Titel Salterina, die Illustrationen eines Buches für Kinder darstellen, ankaufen wird; - dass die Künstlerin Margareth Forer aus St.Christina in Gröden die obengenannten Kunststücke in der Gallerie Oswald von Wolkenstein in St.Ulrich, ausgestellt hat; - dass der Bürgermeister und der Vizebürgermeister von St.Ulrich anlässlich der Einweihung der obengenannten Ausstellung der genannten Künstlerin vorgeschlagen haben, die 24 Ölbilder anzukaufen um die Kunststücksammlung dieser Gemeinde zu bereichern; - dass diese Kunststücke im Kindergarten Salieta in St.Ulrich aufgehängt werden; Nach Einsichtnahme in das Angebot vom von Frau Margareth Forer aus S.Christina in Gröden, über einen Betrag von Euro 3.125,00.- für den Verkauf der Ölbilder mit dem Titel Salterina ; Nach Einsichtnahme in die Spesennote vom über brutto Euro 3.125,00.- von Frau Margareth Forer, die die Erklärung enthält, dass sie laut Art. 1. und 5. des D.P.R. 633/72 nicht der Mwst unterworfen ist, da es sich um eine gelegentliche Leistung handelt; Festgestellt, dass man im ausschließlichen Interesse dieser Gemeindeverwaltung handelt; Festgestellt, dass dieses Angebot angemessen ist und in Erachtung, Frau Margareth Forer aus St.Christina in Gröden mit der Lieferung derselben Bilder beauftragen zu können; Nach Einsichtnahme in den koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die im DPRA vom , Nr. 4/L und im R.G. vom , Nr. 10 enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag Nach Einsichtnahme in das allgemeine Programm der öffentlichen Arbeiten und in den entsprechenden Finanzierungsplan des Jahres LA GIUNTA COMUNALE Premesso: - che quest amministrazione comunale intende acquistare una collezione di quadri ad olio con il titolo Salterina, rappresentanti illustrazioni per un libro per bambini; - che l'artista Margareth Forer di S.Cristina Valgardena ha esposto le suddette opere presso la galleria d'arte Oswald von Wolkenstein ad Ortisei; - che il Sindaco ed il Vicesindaco di Ortisei hanno proposto alla citata artista di acquistare i 24 quadri ad olio in occasione dell'inaugurazione dell'esposizione suddetta, onde ampliare la collezione di opere d arte di questo comune; - che queste opere d arte verranno sposte e appese nell'edificio nella scuola materna Salieta ad Ortisei; Vista l offerta di data della sig.ra Margareth Forer di S.Cristina Valgardena, ammontante ad Euro 3.125,00.- per la vendita dei quadri ad olio con il titolo Salterina ; Vista la relativa nota spese del di lordi Euro 3.125,00.- della sig.ra Margareth Forer, contenente la dichiarazione di non essere soggetta agli adempimenti IVA ai sensi degli art. 1 e 5 del D.P.R. 633/72, trattandosi di prestazione occasionale; Considerato che si agisce nell esclusivo interesse di quest amministrazione comunale; Ritenuta equa la predetta offerta e ritenuto perciò di poter incaricare la sig.ra Margareth Forer di S.Cristina Valgardena della fornitura dei quadri stessi; Visto il testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R , n. 4/L e nella L.R , n. 10; Visto il bilancio di previsione Visto il programma generale delle opere pubbliche ed il relativo piano finanziario dell anno

3 Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlußvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden L.G , Nr.1; Anwesend sind Nr. 5 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - das Angebot vom der Künstlerin Margareth Forer aus St.Christina, welches für die Lieferung der 24 Ölbilder Salterina einen Gesamtbetrag von Euro 3.125,00.- vorsieht, zu genehmigen. - die obgenannte Künstlerin mit der Lieferung der erwähnten Ölbilder zu beauftragen. - nach ordnungsgemäßer Lieferung der Bilder den Bruttobetrag von Euro 3.125,00.- an Frau Margareth Forer auszuzahlen. Es wird der gesetzliche Steuereinbehalt durchgeführt. - die obgenannte Ausgabe dem Haushaltsvoranschlag 2004 anzulasten u.z. dem Kap. 8040/1 Ankauf Kunstwerke, wo genügend Verfügbarkeit vorgesehen ist. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R , n.1; Presenti n. 5 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di approvare l offerta di data dell'artista Margareth Forer di S.Cristina Valgardena, che prevede per la fornitura di 24 quadri ad olio Salterina una somma di Euro 3.125, di incaricare la predetta artista della fornitura dei quadri ad olio in parola. - di liquidare e pagare alla sig.ra Margareth Forer la somma lorda di Euro 3.125,00.- ad avvenuta consegna dei quadri. Verrà effettuata la ritenuta di legge. - di imputare la suddetta spesa al bilancio di previsione 2004 e precisamente al cap. 8040/1 Acquisto opere d'arte, dove è prevista sufficiente disponibilità. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale, opposizione avverso la presente deliberazione. LA JONTA DE CHEMUN Dit danora: - che l Chemun de Urtijëi ulëssa cumpré na culezion de chedri a uele cun l titul Salterina, che reprejënta ilujions de n liber per mutons; - che l'artista Margareth Forer de S.Crestina á metù ora si lëures tl local de esposizion Oswald von Wolkenstein a Urtijëi; - che l Ambolt y l Vizeambolt de Urtijëi á fat la pruposta ala artista numineda de cumpré chisc 24 chedri a uele, n ucajion dla giaurida dla mostra dita dessëura, per ngrandì la cumpëida de lëures d ert de chësc chemun; - che chisc lëures d ert che vën metui ora tla scolina Salieta de Urtijëi; Udù la piteda di de Margareth Forer de S.Crestina, che fej ora Euro 3.125,00.- per vënder i chedri a uele cun l titul Salterina ; Udù la nota de spëisa di de lordi Euro 3.125,00.- de Margareth Forer che cuntën la detlarazion che la ne ie nia sotmetù al CVA aldò di art. 1 e 5 dl D.P.R. 633/72, ajache l se trata de na prestazon capiteda; Cunscidrá che n fej chësc me tl ntres de chësta aministrazion cumenela; Ratá che chësta piteda ie drëta y ratá perchël de pudëi nciarië Margareth Forer de S.Crestina de cunsenië chisc chedri;

4 Udù l test coordinà dla disposizions sun i chemuns che ie tl D.P.G.R , n. 4 y tla L.R , n. 10; Udù l bilanz de previjion de chësc ann finanzièr; Udu l program generel di lëures publics y l plann finanzier revardënt per l ann Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R , n. 1 che vel sën; Presënc n. 5 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de dè prò la piteda di dl'artista Margareth Forer de S.Crestina, che vëij dant per vënder i 24 chedri a uele Salterina na soma de Euro 3.125, de ncarië l'artista dita dessëura de se purté i chedri nunziëi. - de ti paië a Margareth Forer la soma lorda de Euro 3.125,00.- canche la dá jù i chedri. Unirà trata jù la chëuta de lege. - de adebitá la spëisa dita dessëura al bilanz de previjion 2004 y plù avisa al cap. 8040/1 "Compra leures d'ert", ulache ie udù dant na desponibeltà granda assé. - de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion.

5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Piazza Konrad Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom , Nr.1). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R , n.1). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R , n.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.