GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I. vom-del-di Uhr-ore-ëura 10:00 DER BÜRGERMEISTER IL SINDACO L AMBOLT.

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 15 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (AUTONOME PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO) (PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN) Beschlussniederschrift des Bürgermeisters in Ausübung der Befugnisse des Gemeindeausschusses. Verbale di deliberazione del Sindaco nell'esercizio delle funzioni della giunta comunale. Protocol de deliberazion dl Ambolt per fé la funzion dla jonta de chemun. vom-del-di Uhr-ore-ëura 10:00 DER BÜRGERMEISTER IL SINDACO L AMBOLT Ewald Moroder hat sich in Ausübung der Befugnisse des Gemeindeausschusses, gemäß Art. 12, Abs. 6 des D.P.Reg. vom , Nr. 1/L im Rathaus zur Behandlung des folgenden Gegenstandes eingefunden. presso il municipio nell'esercizio delle funzioni della giunta comunale come previsto dall'art. 12, co. 6 del D.P.Reg , n. 1/L procede alla trattazione dell'oggetto sottoindicato. tla cësa de chemun y tl si fé la funzion dla jonta de chemun coche udù dant dal art. 12, co. 6 dl D.P.Reg , n. 1/L, tol tres l tratamënt dl argumënt dit dessot. Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär, Assiste il Segretario comunale, sig. Dr. Steiner Johann Ulrich L juda l secreter de chemun GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Rekurs der Firma Vinaholz des Vinatzer Peter und Urban OHG vor dem Regionalen Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - Nichteinlassung in den Streit. ricorso della ditta Vinaholz di Vinatzer Peter e Urban s.n.c. dinanzi al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - sezione autonoma di Bolzano - non costituzione in giudizio. recurs dla firma Vinaholz de Vinatzer Peter y Urban s.n.c. dan l Tribunel Regionel de Reidlëza Aministrativa - sezion autonoma de Bulsan - nia se lascé ite tl stritoz.

2 DER BÜRGERMEISTER Nach Einsichtnahme in den von der Firma Vinaholz des Vinatzer Peter und Urban OHG mit Sitz in St. Ulrich (BZ) dem Regionalen Verwaltungsgericht von Trentino - Südtirol - Autonome Sektion für die Provinz Bozen eingereichten Rekurs vom , dieser Gemeinde am mittels Gemeindebote zugestellt; Vorausgeschickt, dass mit besagtem Rekurs die Aufhebung, nach vorheriger Aussetzung, folgender Akten beantragt wird: a) der Zuschlagsentscheidung betreffend die Vergabe der Tischler- und Glaserarbeiten für den Kreis für Jugend, Kunst und Kultur an die Firma Nagà des Nagler Klaus & Carlo OHG sowie der Entscheidung des Ausschlusses der Firma Vinaholz des Vinatzer Peter und Urban OHG vom Vergabeverfahren, wie aus der entsprechenden Niederschrift vom hervorgeht; b) des Schreibens Prot.Nr. SJ/am vom des Bürgermeisters der Gemeinde betreffend die Ablehnung des Antrages auf Berücksichtigung des Angebotes der Firma Vinaholz des Vinatzer Peter und Urban OHG; c) aller vorbereitenden, der angefochtenen Maßnahme vorangehenden, ihr nachfolgenden oder sonstwie zusammenhängenden Akte, auch wenn sie nicht namentlich erwähnt sind, Darauf hingewiesen, dass die Gemeinde der Überzeugung ist, bei der Vergabe der Tischler- und Glaserarbeiten für den Kreis für Jugend, Kunst und Kultur Gröden richtigerweise und in voller Beachtung der geltenden Bestimmungen und der entsprechenden Teilnahmebedingungen gehandelt zu haben; In der Erwägung, dass es nicht angebracht ist sich in den Streit einzulassen, da das öffentliche Interesse nicht gegeben ist und die Gemeinde nicht beabsichtigt einen Rechtsanwalt mit der Verteidigung der Gemeinde zu beauftragen, da so ein hoher Betrag öffentlicher Gelder für den Rechtsbeistand ausgegeben werde müßte; Nach Einsichtnahme in den Einheitstext der Bestimmungen über die Ordnung der Gemeinden der Autonomen Region Trentino - Südtirol, welcher mit D.P.Reg. vom , Nr. 3/L genehmigt wurde; IL SINDACO Visto il ricorso di data presentato dalla ditta Vinaholz di Vinatzer Peter e Urban s.n.c. con sede ad Ortisei (BZ) dinanzi al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa del Trentino-Alto Adige - Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano e notificato a questo Comune tramite messo comunale in data ; Premesso, che con il ricorso in questione viene chiesta la riforma, previa sospensiva, dei seguenti atti: a) della decisione di appaltare le opere da falegname e vetraio per il centro giovani, arte e cultura Val Gardena alla falegnameria Nagà di Nagler Klaus & Carlo s.n.c. nonché della decisione di escludere la ditta Vinaholz di Vinatzer Peter e Urban s.n.c. dalla gara d'appalto, come risulta dal relativo verbale di data ; b) della lettera prot.n. SJ/am di data del Sindaco del Comune di Ortisei concernente il rigetto della domanda per la considerazione dell'offerta della ditta Vinaholz di Vinatzer Peter e Urban s.n.c.; c) di ogni atto prodromico, infraprocedimentale, presupposto, conseguenziale o comunque connesso, anche non richiamato; Precisato, che il Comune è della convinzione di aver agito correttamente in sede di appalto delle opere da falegname e vetraio per il centro giovani, arte e cultura Val Gardena nonché nel pieno rispetto della normativa vigente e delle rispettive norme di gara; Ritenuto opportuno non costituirsi nel giudizio di cui sopra, in quanto non è dato l'interesse pubblico ed in quanto il Comune non intende conferire ad un avvocato l'incarico per la difesa delle ragioni del Comune, perché si dovrebbe spendere una notevole somma, costituita da mezzi pubblici, per il patrocinio nella causa in parola; Visto il testo unico delle leggi regionali sull'ordinamento dei comuni della regione autonoma Trentino Alto Adige, approvato con DPReg , n. 3/L;

3 Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 81 des genannten ETGO; b e s c h l i e ß t - sich aus den in den Prämissen angeführten Gründen, nicht in den Streit vor dem Regionalen Verwaltungsgericht von Trentino - Südtirol - Autonome Sektion für die Provinz Bozen einzulassen, welcher von der Firma Vinaholz des Vinatzer Peter und Urban OHG aus St. Ulrich (BZ) mit dem Rekurs vom dieser Gemeinde am mittels Gemeindebote zugestellt - eingeleitet wurde. - festzuhalten, dass aus diesem Beschluss keine Ausgabe zu Lasten des Gemeindehaushaltes hervorgeht. - darauf hingewiesen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Berufung einlegen kann. Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 81 del predetto T.U.O.C.; d e l i b e r a - di non costituirsi, per le ragioni citate in premessa, nel giudizio promosso dalla ditta Vinaholz di Vinatzer Peter e Urban s.n.c. di Ortisei (BZ) al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa del Trentino-Alto Adige - Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano con il ricorso di data , notificato a questo Comune tramite messo comunale in data di dare atto che dalla presente deliberazione non deriva alcuna spesa a carico del bilancio comunale. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. AM/am LA JONTA DE CHEMUN Udù l recurs di presentà dala sozietà Vinaholz de Vinatzer Peter y Urban snc cun sënta a Urtijëi (BZ) dan al Tribunel Regionel de Reidlëza Aministrativa dl Trentino Südtirol sezion autonoma per la Provinzia de Bulsan y notificà a chësc Chemun tres l curier de chemun ai ; Dit danora che cun l recurs dit dessëura vëniel damandà l anulamënt, cun suspenjion, de chisc documënc: a) dla decijion de sëurandé i lëures da marangon y cun scipa per l zënter di jëuni, ert y cultura Gherdëina ala firma da marangon Nagà de Nagler Klaus & Carlo snc y dla decijion de stlù ora la sozietà Vinaholz de Vinatzer Peter y Urban snc dala gara de apalt, sciche ie tl verbal di ; b) dla lëtra prot.n. SJ/am di dl Ambolt dl Chemun de Urtijëi cun chëla che n ne à nia azetà la dumanda de tenì cont dla piteda dla firma Vinaholz de Vinatzer Peter y Urban snc; c) de uni pruvedimënt che taca adum cun chisc pruvedimënc, ënghe sce nia nunziëi tlò; Dit plù avisa che l Chemun ie dla minonga de avëi fat drët pra la sëurandata di lëures da marangon y cun scipa per l zënter di jëuni, ert y cultura Gherdëina y tenian ite la normes che vel per sëurandé lëures; Ratà che l ne ie nia drët se lascé ite tl stritoz dit dessëura, ajache l ne ie degun ntres publich y ajache l chemun ne uel nia ti dé a n aucat la ncëria per defënder la rejons dl chemun, pervia che n messëssa spënder na gran soma de scioldi publichs; Udù l test unich dla leges regioneles sun l urdinamënt di chemuns dla Region autonoma Trent - Südtirol, dat prò cun DPReg , n. 3/L; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl T.U. dla LL.RR. dit danora;

4 f e j o r a - de nia se lascé ite tl stritòz, per la gaujes scrites su danora, presentà dala sozietà Vinaholz de Vinatzer Peter y Urban snc cun sënta a Urtijëi (BZ) dan al Tribunel Regionel de Reidlëza Aministrativa dl Trentino Südtirol sezion autonoma per la Provinzia de Bulsan cun l recurs di , notificà a chësc Chemun tres curier de chemun ai de cunstaté che da chësta deliberazion ne ruva deguna spëisa a cëria dl bilanz de previjion cumenel. - de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. san

5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Bürgermeister/Il Sindaco/L Ambolt Letto, confermato e sottoscritto Ewald Moroder Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 19, Absatz 1 des D.P.Reg. vom , Nr.4/L). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 19, comma 1, D.P.Reg , n.4/l). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 19, coma 1, D.P.Reg , n.4/l). Der Verantwortliche des Finanzdienstes Il responsabile del servizio finanziario L respunsabel dl servisc finanzier Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.