MUSÉE LALIQUE WINGEN-SUR-MODER SITE VERRIER MEISENTHAL LA GRANDE PLACE, MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS

Transkript

1 MUSÉE LALIQUE WINGEN-SUR-MODER SITE VERRIER MEISENTHAL LA GRANDE PLACE, MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS

2 3 SITES D EXCEPTION Il y a cinq siècles, quelques verriers nomades construisaient un four de fortune dans une vallée sauvage des Vosges du Nord. Ces pionniers allaient écrire les premières pages d une aventure industrielle et artistique hors du commun qui perdure encore aujourd hui. Nichés dans des vallées mitoyennes, 3 sites exceptionnels ont pris le parti de valoriser leurs épopées respectives sur les terres mêmes qui les ont vu naître une occasion unique de découvrir la magie d un patrimoine culturel et naturel préservé par la passion des hommes. STARS OF EARTH : 3 EXCEPTIONAL SITES Five centuries ago, a few itinerant glass-blowers built a makeshift furnace in a hostile valley of the North Vosges. These pioneers were to write the first pages of an extraordinary industrial and artistic adventure which continues today. The saga continues with the development of 3 exceptional sites nestling in the three contiguous valleys which saw their birth a unique opportunity to discover a natural, cultural heritage lovingly preserved by enthusiasts. STERNE DER ERDE : 3 AUßERGEWÖHNLICHE STANDORTE Ein paar wandernde Glasbläser bauten vor fünf Jahrhunderten in einem feindseligen Tal der Nördlichen Vogesen einen behelfsmäßigen Ofen. Diese Pioniere legten den Grundstein eines außergewöhnlichen industriellen Abenteuers, das noch heute andauert. 3 außergewöhnliche, in angrenzenden Tälern angesiedelte Standorte haben sich dazu entschlossen, ihre jeweiligen Heldentaten auf dem Boden ihrer Entstehungsgeschichte zu honorieren eine einzigartige Gelegenheit, den Zauber eines Kultur- und Naturerbes kennen zu lernen, das durch die Leidenschaft der Menschen erhalten worden ist. LE MUSC E LALI UE EST PORTC PAR LE S# NDICAT MIXTE DU : LE MUSC E LALI UE EST SOUTENU PAR : L UNION EUROPCENNE / L ETAT / LA RCGION ALSACE / LE CONSEIL GCNCRAL DU BAS-RHIN / LA COMMUNAUTC DE COMMUNES DU PA# S DE LA PETITE PIERRE / LA COMMUNE DE WINGEN-SUR-MODER. LE DCVELOPPEMENT DU SITE VERRIER DE MEISENTHAL EST PORTC PAR : LES ACTEURS DU SITE VERRIER SONT ACCOMPAGNCS PAR : LA COMMUNAUTC DE COMMUNES DU PA# S DE BITCHE / L UNION EUROPCENNE / L ETAT (DRAC LORRAINE, DRAC ALSACE) / COMMISSARIAT AU MASSIF DES VOSGES / LA RCGION LORRAINE / LE CONSEIL GCNCRAL DE LA MOSELLE / LE PARC NATUREL RC GIONAL DES VOSGES DU NORD / LA COMMUNE DE MEISENTHAL.

3 LORRAINE ALSACE LUXEMBOURG LUXEMBOURG KAISERSLAUTERN DEUTSCHLAND SAARLAND PIRMASENS SAARBRÜCKEN GRÜNSTADT MANNHEIM HEIDELBERG LAMBRECHT LANDAU METZ NANCY SARREGUEMINES FRANCE LORRAINE MEISENTHAL BITCHE PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD ST-LOUIS-LES-BITCHE LA PETITE PIERRE SAVERNE WINGEN- SUR MODER ALSACE STRASBOURG BAD BERGZABERN HAGUENAU WISSEMBOURG KARLSRUHE BADEN-BADEN SAARBRÜCKEN ZWEIBRÜCKEN PIRMASENS 0H30 0H25 0H20 SARREGUEMINES STURZELBRONN ÉVERS 0H13 0H15 WISSEMBOURG METZ ROHRBACH- 0H12 LES-BITCHE BITCHE 0H25 OBERSTEINBACH A4 ENCHENBERG 0H05 57 LEMBERG MONTBRONN 0H05 MOUTERHOUSE 0H05 PHILIPPSBOURG ST-LOUIS-LES-BITCHE 0H08 0H14 0H05 0H05 GOETZENBRUCK NIEDERBRONN-LES-BAINS BAERENTHAL 0H13 DIEMERINGEN SOUCHT 0H05 MEISENTHAL 0H11 0H12 REICHSHOFFEN WINGEN- SUR MODER WIMMENAU 0H07 SARRE- UNION INGWILLER 0H23 ÉVERS NANCY 67 0H15 LA PETITE PFAFFENHOFFEN PIERRE BOUXWILLER 0H21 0H20 0H15 VOLMUNSTER WALSCHBRONN 0H15 HAGUENAU A4 HOCHFELDEN SAVERNE 0H25 STRASBOURG

4 LE GENIE DU VERRE, LA MAGIE DU CRISTAL René Lalique a fondé une usine en 1921 dans le village de Wingen-sur-Moder. Un musée y ouvre aujourd hui ses portes afin de rendre hommage à ce maître verrier exceptionnel, inventeur du bijou moderne. L exposition de bijoux, de dessins, d œuvres en verre et en cristal ainsi que des supports de grands formats vous dévoileront un univers unique entre Art nouveau et Art Déco. Vous aurez également l occasion de découvrir le travail des descendants de Lalique et celui des verriers, qui aujourd hui encore, perpétuent son savoir-faire. WINGEN-SUR-MODER LALIQUE MUSEUM : THE GENIUS OF GLASS, THE MAGIC OF CRYSTAL In 1921 René Lalique founded a factory in the village of Wingen-sur-Moder. Today a museum is being opened to pay homage to this exceptional master glass designer, the inventor of modern jewellery. The exhibition of jewellery and drawings and large-scale works reveals a unique universe between art nouveau and art deco. You will also have the opportunity to discover the work of Lalique's descendants and that of the glass-blowers who today still perpetuate his expertise. LALIQUE MUSEUM WINGEN-SUR-MODER: GEIST DES GLASES, ZAUBER DES KRISTALLS René Lalique gründete 1921 im Dorf Wingen-sur-Moder eine Fabrik. Heute öffnet ein Museum seine Türen, um diesen außergewöhnlichen Glasmeister, den Erfinder des modernen Schmucks zu würdigen. Die Ausstellung präsentiert Schmuck, Zeichnungen sowie großformatige Illustrationen und offenbart Ihnen eine einzigartige Welt zwischen Jugendstil und Art déco. Sie haben ebenfalls Gelegenheit, die Arbeit der Nachkommen Laiques und das der Glasbläser, die noch heute sein Können fortbestehen lassen, zu entdecken. DU 2 JUILLET AU 30 SEPTEMBRE : TOUS LES JOURS DE 10H À 19H. DU 1 ER OCTOBRE AU 31 MARS : DU MARDIAU DIMANCHE DE 10H À 18H. OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H À 19H PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES. 6 / 3 / PASS FAMILLE : 14 (2 ADULTES ET DE 1 À 5 ENFANTS DE -18 ANS) PASS ANNUEL : 15 FROM 2 JULY TO 30 SEPTEMBER : EVERY DAY FROM 10 A.M. TO 7 P.M. FROM 1 OCTOBER TO 31 MARCH : TUESDAY TO SUNDAY FROM 10 A.M. TO 6 P.M. OPEN EVERY DAY FROM 10 A.M. TO 7 P.M. DURING SCHOOL HOLIDAYS 6 / 3 / FAMILY PASS : 14 (2 ADULTS AND 1 TO 5 CHILDREN UNDER 18) ANNUAL PASS : 15 VOM 2. JULIZUM 30. SEPTEMBER: JEDEN TAG VON 10H BIS 19H. VOM 1. OKTOBER BIS ZUM 31. MÄRZ: DIENSTAGS BIS SONNTAGS VON 10 BIS 18 UHR WÄHREND DER SCHULFERIEN JEDEN TAG VON 10H BIS 19H GEÖFFNET 6 / 3 - FAMILIENPASS: 14 (2 ERWACHSENE UND 1 BIS 5 KINDER UNTER 18 JAHREN) / JAHRESPASS: 15 T (0) / INFO@MUSEE-LALIQUE.COM / MUSEE-LALIQUE.COM

5 L HISTOIRE CONTINUE La Verrerie de Meisenthal ( ) aujourd hui reconvertie, croise mémoire ouvrière et expressions artistiques contemporaines. Le Musée du Verre dévoile aux visiteurs sa somptueuse collection Art nouveau illustrant la collaboration entre Emile Gallé et les verriers virtuoses de Meisenthal. Le Centre International d Art Verrier, qui œuvre pour le compte de créateurs, offre le ballet de ses souffleurs de verre qui commentent leur travail. La Halle Verrière programme toute l année des concerts de musiques actuelles, des spectacles de théâtre de rue et des expos d art contemporain. MEISENTHAL GLASS-MAKING : THE STORY CONTINUES The Meisenthal glass factory ( ), now converted, brings together industrial memories and contemporary artistic expression. The Museum of Glass invites visitors to discover its magnificent Art Nouveau collection born of the collaboration between Emile Gallé and the Meisenthal master glass-blowers. The International Glass Art Centre (CIAV) which fosters contemporary artists, offers the sight its glass-blowers in full activity commenting their work. All year round, the Halle Verrière programmes concerts, street theatre performances and exhibitions of contemporary art. GLASEREISTANDORT MEISENTHAL: DIE GESCHICHTE GEHT WEITER Die ehemalige Glaserei Meisenthal ( ) hat sich neu orientiert, sie kreuzt das Wissen der Glasbläser mit dem zeitgenössischen künstlerischen Ausdruck. Das Glas- und Kristallmuseum bietet dem Besucher eine prächtige Jugendstil-Kollektion an, welche die Zusammenarbeit von Emile Gallé mit den virtuosen Glasbläsern von Meisenthal illustriert. Im internationalen Zentrum für Glaskunst, das sich für zeitgenössische Künstler einsetzt, können Sie die Glasbläser bei der Arbeit beobachten, die von ihnen kommentiert wird. Die Halle Verrière sieht das ganze Jahr über zeitgemäße Musikkonzerte, Straßentheater-Vorstellungen und zeitgenössische Kunstausstellungen in ihrem Programm vor. VISITES GUIDÉES + DÉMO. VERRIERS / PÂQUES AU 31 OCT. & MI-NOV. AU 29 DÉC. (SAUF 24 & 25 DÉC.) / 14H À 18H / TOUS LES JOURS / SAUF MARDI / VISITES DE GROUPES (MIN. 10 PERS.) / TARIF PLEIN INDIVIDUEL : 6 / RÉDUIT: 3 / PASS FAMILLE: 14 FROM EASTER TO 31 OCT. AND OF IN THE MIDDLE OF NOV. TO 29 DEC. (EXCEPT 24 & 25 DEC.) 2 PM TO 6 PM / EVERY DAY / EXCEPT TUESDAY / GROUP VISITS (MINIMUM 10 PERS.) / INDIVIDUAL FULL PRICE: 6 / REDUCED: 3 VON OSTERN BIS ZUM 31. OKT. UND VOM MITTEL NOV. BIS 29 DEZ. (AUSSER 24. UND 25. DEZ.) / VON 14 BIS 18 UHR / TÄGLICH AUSSER DIENSTAG / GRUPPENFÜHRUNGEN (MIND. 10 PERS.) / EINZELPREIS: 6 / ERMÄSSIGTER EINZELPREIS: 3 T (0) / MUSEE.VERRE@MUSEES-VOSGES-NORD.ORG CIAV@WANADOO.FR / CIAV-MEISENTHAL.COM

6 UN MUSÉE AU CŒUR DE LA PLUS ANCIENNE CRISTALLERIE FRANÇAISE! Sous un même toit, une collection unique au Monde, lovée dans un écrin de lumière, et à quelques mètres, les verriers face au feu et à la matière Une muséographie illustrée par 20 vidéos vous guidera à travers 4 siècles d histoire de la cristallerie Saint-Louis, passant tour à tour par la découverte du cristal, et la maîtrise des techniques décoratives les plus élaborées. LA GRANDE PLACE SAINT-LOUIS CRYSTAL MUSEUM. A MUSEUM IN THE HEART OF THE OLDEST CRYSTAL GLASSWORKS IN FRANCE! LES VOSGES DU NORD An outstanding Museum built in the heart of the famous Manufacture de Saint-Louis, owned by Hermès luxury group. 20 video screens reveal the 4-century Saint-Louis story, from the crystal recipe discovery to the most sophisticated glass working know-hows. LA GRANDE PLACE KRISTALLMUSEUM SAINT-LOUIS. EIN MUSEUM IM HERZEN DER ÄLTESTEN KRISTALLFABRIK FRANKREICHS! Ein Museum mitten in der ältesten Kristallmanufaktur in Frankreich! Die weltweit einzigartige Sammlung befindet sich in einer Licht durchfluteten Struktur unter dem gleichen Dach wie die Glasmacher, die nur einige Schritte entfernt vor dem Feuer ihr Material bearbeiten. Mit Hilfe von 20 Videos verschafft Ihnen die Ausstellung einen Überblick über die 400-jährige Geschichte der Cristallerie Saint-Louis, von der Entdeckung des Kristallglases bis zu den aufwendigsten Dekortechniken. MUSÉE : TOUTE L'ANNÉE, TOUS LES JOURS SAUF MARDIDE 10H À 18H / TARIF PLEIN INDIVIDUEL 6 : / RÉDUIT : 3 MANUFACTURE : TOUTE L'ANNÉE SAUF 14 JUILLET AU 15 AOÛT / LUNDIAU VENDREDI SUR RÉSERVATION / TARIF PLEIN INDIVIDUEL 12 / RÉDUIT : 6 TARIF GROUPÉ MANUFACTURE + MUSÉE / PLEIN INDIVIDUEL : 14 / RÉDUIT : 7 MUSEUM : OPEN DAILY FROM 10 AM TO 6 PM / CLOSED TUESDAYS / INDIVIDUAL FULL PRICE : 6 / REDUCED : 3 GLASSWORKS : FROM MONDAY TO FRIDAY ON RESERVATION EXCEPT JULY 14 TO AUGUST 15 / INDIVIDUAL FULL PRICE : 12 / REDUCED : 6 GLASSWORKS + MUSEUM GLOBAL PRICE / INDIVIDUAL FULL PRICE : 14 / REDUCED : 7 MUSEUM: GEÖFFNET VON 10 BIS 18 UHR AUSSER DIENSTAG / EINZELPREIS: 6 ERMÄSSIGTER EINZELPREIS: 3 MANUFAKTUR: VON MONTAG BIS FREITAG AUF VORRESERVIERUNG / EINZELPREIS: 12 / ERMÄSSIGTER EINZELPREIS: 6 GLOBAL PREIS MANUFAKTUR + MUSEUM / EINZELPREIS: 14 / ERMÄSSIGTER EIN- ZELPREIS: 7

7 BONS PLANS! Une première visite de l un des 3 sites permet de bénéficier de réductions tarifaires pour la visite des 2 autres sites. GOOD SCHEMES Your first visit to one of the 3 sites entitles you to reductions on visits to the other 2 sites. GUTE TIPPS Beim ersten Besuch einer der 3 Standorte werden Ihnen Ermäßigungen für den Besuch der 2 anderen Standorte gewährt. VOTRE ESCAPADE! Les 3 sites sont situés sur le territoire du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, classé Réserve de la Biosphère par l UNESCO en 1989 et lauréat européen du concours EDEN qui distingue une destination touristique d excellence. Découvrez notre territoire et construisez votre escapade : hébergements, visites complémentaires, évènements culturels, randonnées pédestres The 3 sites are situated in the Vosges du Nord Natural Park, designated Biosphere Reserve by UNESCO in Discover our region and plan your holiday : accomodation, other visits, cultural events, walks... Die 3 Standorte befinden sich im Regionalen Naturpark der Nördlichen Vogesen, der 1989 von der UNESCO als Biosphärenreservat klassifiziert wurde. Entdecken Sie unser Gebiet und stellen Sie Ihren Ausflug zusammen: Unterkunft, zusätzliche Besichtigungen, kulturelle Veranstaltungen, Wanderungen... INFORMATIONS / INFORMATIONEN OFFICE DE TOURSIME DU PAYS DE BITCHE : T (0) OFFICE.TOURISME.BITCHE@WANADOO.FR / OFFICE DE TOURISME DE LA PETITE PIERRE : T (0) INFO@OT-PAYSDELAPETITEPIERRE.COM / PARC NATUREL REGIONAL DES VOSGES DU NORD / LA PETITE PIERRE T (O) / CONTACT@PARC-VOSGES-NORD.FR /

8 RDNGR.COM / OTT IMPRIMEURS PHOTOS : WILMOTTE SA - MUSCE LALIUE G. REBMEISTER - SITE VERRIER B. FEUGA / P. BRUNNER / J-C KANN# - MUSC E SAINT-LOUIS TH. BICHLER BEST-OF-WANDERN / #. ME# ER - S# COPARC