公 民 知 识.

Transkript

1 V

2 Abfallwirtschaft ein sozio technisches Netzwerk 废 物 管 理 一 个 社 会 技 术 网 络 ( 与 谷 歌 翻 译 ) Volker Vorwerk November 年 11 月

3 Volker Vorwerk 沃 尔 克 福 维 克 Forscher 研 究 员 Universität Bielefeld 大 学 比 勒 费 尔 德 Kommunale Abfallwirtschaft Partizipation 市 政 废 物 管 理 参 与 Dozent 讲 师 FernUniversität in Hagen 距 离 在 哈 根 Interdisziplinäres Fernstudium Umweltwissenschaften 跨 学 科 的 环 境 研 究 远 程 学 习 Geschäftsführer 经 理 buergerwissen.de Online Dialoge 网 上 对 话 stuttgart.de ( 参 与 式 预 算 斯 图 加 特 ) trier.de ( 参 与 式 预 算 特 里 尔 )

4 a 公 民 知 识 sozio technisches Netzwerk (persönlicher, globaler) Diskurs, Stoff und Geldströme Abfallwirtschaft vielfältige Kopplungen erfordern Real Experimente, um Mitmachen Funktionalität abzuschätzen 废 物 管 理 社 会 技 术 网 络 ( 个 人, 全 球 ) 话 语, 物 质 流,, 资 金 流 向 各 种 联 轴 器 需 要 真 正 的 实 验, 有 助 于 评 估 和 功 能 Endstation Meer Great Pacific Garbage Patch, Foto: Lindsey Hoshaw

5 公 民 知 识 1. Sozio technische Netzwerke 理 论 1 社 会 技 术 网 络 Perrow (Normale Katastrophen) 佩 罗 ( 书 师 范 大 学 灾 害 ) lose / enge Kopplung (MVA / Trennung Kompost) 松 / 关 闭 耦 合 ( 焚 烧 炉 / 分 割 分 割 >) lineare / komplexe Interaktion (MVA / Verwertung) 线 性 / 复 杂 相 互 作 用 ( 焚 烧 炉 / 开 发 ) Latour (Akteur Netzwerk Theorie) 拉 图 尔 ( 行 动 者 网 络 理 论 ) Akteur und Artefakt nicht trennen, (händische / maschinelle Trennung) 演 员 和 工 件 断 开 (Aktanden ) 手 动 / 机 械 分 离 ) 垃 圾 分 类 1900 柏 林 Foto dpa

6 公 民 知 识 Abfallwirtschaft bis 1970: Low Tech Personalkosten bilden Gros linear lose Kopplung 到 1970 年, 废 物 管 理 : 低 科 技 人 事 成 本, 使 格 罗 斯 线 性 松 耦 合 Akteure 演 员 Stoffe 问 题 Markt 市 场 Diskurs 论 述 Recht 权 Haushalte 家 庭 Müll 垃 圾 Sammlung 集 Deponie 出 售 网 站 Altkleiner 旧 衣 物 Altmetall 报 废 Gebühren 税 Stadtverwaltung 市 议 会 städtisches Budget 城 镇 居 民 家 庭 Sauberkeit, Gesundheit, Rotte versus Verbrennung 清 洁, 卫 生, 堆 肥 与 焚 烧 1893: Preußisches Kommunalabgabengesetz, Anschlusszwang 1893 年 : 第 普 鲁 士 市 地 方 税 务 局 的 规 定, 强 制 连 接 1960: Wasserrecht der Länder, Bund 1960 年 : 州 政 府 和 联 邦 政 府 的 水 权 1972: Abfallgesetz 1972 年 废 法 1975: Deponien 1975 年 :4,500 堆 填 区 2005: 350 Deponien 2005 年 : 350 堆 填 区

7 Abfallwirtschaft heute: High Tech Pilotprojekte, kapitalintensiv komplex enge Kopplung 今 天 废 物 管 理 : 高 科 技 / 试 点 项 目 资 本 密 集 型 的, 复 杂 的, 紧 耦 合 Akteure 演 员 Stoffe 问 题 Umweltverbände Medien Unis Das Bessere Müllkonzept 更 好 的 废 物 概 念 Forschung 公 民 倡 议 Gegen Experten 对 专 家 Ing. Büros Experten Bürgerinitiativen Entsorgungsfirmen Investoren Haushalte Restmüll 剩 余 的 废 物 Sammlung 集 sortieren 分 类 包 装 废 纸 废 玻 璃 旧 衣 物 废 旧 金 属 ( 可 回 收 资 源 ) 危 险 废 物 生 物 废 料 Markt 市 场 Verpackungen Altpapier Altglas Altkleider Altmetall (Wertstoffe) Sondermüll Biomüll Abfallberater Gebührensysteme, Investitionen Hierarchie EU Umweltministerien Genehmigungsbehörde Abfallamt Duales System für Verpackungen 包 装 Diskurs 论 述 Standorte, Rekommunalisierung, Grüner Punkt /Pfand, Wertstofftonne... MBA 机 械 生 物 工 厂 MVA 焚 烧 炉 Mit Verbrennung Recycling 回 收 Kompostierung 堆 肥 Umsatz 营 业 额 MBA 机 械 生 物 工 厂 MVA 焚 烧 炉

8 Stoffkreislauf Hausmüll Stadt Wien 物 质 循 环 垃 圾 维 也 纳 市 Margit Löschau, 2006: Input-Output-Analyse als Methode zur stofflichen Bilanzierung komplexer Entsorgungssysteme, Berlin

9 Theorie 2: Real Experimente 理 论 2: 真 实 实 验 (Krohn, Dewey, Popper) kleine Teile variieren (keine großen Würfe) dienen dem Lernen sind möglichst fehlerfreundlich rückholbar flexibel anpassbar erfordern Daten (Abfallwirtschaftskonzepte) 小 部 位 不 同 而 异 ( 没 有 大 窝 ) 服 务 学 习 是 不 能 容 忍 的 错 误 检 索 灵 活 地 适 应 需 要 数 据 ( 废 物 管 理 概 念 ) Unterschiede zum Labor Experiment Akteure einbeziehen (transdisziplinär) eingebettet in die Welt (statt im Labor) unvollständig hinsichtlich der Kontrollparameter nur bedingt wiederholbar 实 验 室 实 验 的 差 异 包 括 利 益 相 关 者 ( 跨 学 科 ) 嵌 入 在 世 界 上 ( 而 不 是 在 实 验 室 ) 不 完 整 的 控 制 参 数 只 限 于 重 复

10 Real Experiment: Verpackungs Müll reduzieren 实 时 实 验 : 减 少 包 装 废 弃 物

11 Recycling funktioniert, aber: Müllmenge konstant 好 消 息 : 回 收 工 作 但 不 断 几 十 年 来 的 废 物 量 % 德 国 ( 分 散 ) Recycling Quoten 2000 und 2006 (in % des Restmülls) 在 2000 年 和 2006 年 (% 的 残 余 废 物 的 回 收 价 格 ) 法 国 ( 太 多 的 垃 圾 焚 烧, 中 央 集 权 ) SUPPORTING THE THEMATIC STRATEGY ON WASTE PREVENTION AND RECYCLING SERVICE REQUEST FIVE UNDER CONTRACT ENV.G.4/FRA/2008/0112, 25 OCTOBER 2010

12 1907 Dreiteilungssystem in Berlin (aus USA) 1907 年 在 柏 林 的 三 方 系 统 ( 美 国 进 口 ) Asche, Kehricht > Dünger Speisereste > Schweinefutter Rest (Lumpen, Glas) > Sortierung (keine Chemie, kein Plastik, kein Sondermüll) 灰 烬, 垃 圾 > 化 肥 剩 饭 剩 菜 > 猪 饲 料 休 息 ( 破 布, 玻 璃 ) > 排 序 ( 而 不 是 化 学, 无 胶, 无 危 险 废 物 ) Mitmachbereitschaft - Werbung Der Verein für gemeinnützige Abfallverwertung warb mit Anzeigen, Faltblätter, in Schulen. 手 准 备 - 广 告 协 会 的 慈 善 废 物 利 用 刊 登 广 告, 宣 传 单 张, 在 学 校 Foto aus: Susanne Köstering, Renate Rüb,Renate Rüb, 2003: Müll von gestern?: Eine umweltgeschichtliche Erkundung in Berlin und...

13 2000 Mülltrennung in Berlin (20 Personen) 2000 年 在 柏 林 的 垃 圾 分 类 (20 人 ) 彩 绘 玻 璃 纸 剩 余 的 废 物 白 玻 璃 was hier fehlt: Sondermüll, Altkleider, Sperrmüll, Biotonne (nicht in jeder Stadt) 这 里 缺 少 什 么 危 险 废 物, 旧 衣 物, 垃 圾, 堆 肥 ( 而 不 是 在 每 一 个 城 市 )

14 2007: Kreise und Städte ohne Biotonne sind weiß 1983: Biotonne erfunden 1990: Einführung, meist über Pilotprojekte Problem: Schwermetalle 2007 没 有 堆 肥 是 白 色 的 县 ( 市 ) 1983 年 : 堆 肥 发 明 在 1990 年 开 始 引 入, 主 要 是 在 试 点 项 目 中 的 400 个 县 和 城 市 在 德 国 有 大 约 400 种 不 同 的 废 物 管 理 概 念 / 问 题 : 重 金 属, 堆 肥 通 常 是 不 适 用 Quelle: REMONDIS, Lünen 资 料 来 源 : 阿 根 廷, 旅 游 Lunen

15 Unterschiedliche Sammelsysteme 分 类 收 集 系 统 Beispiel: Verpackungsabfälle Holsysteme (teurer) Gelbe Tonne Gelber Sack (transparent mehr Kontrolle, weniger Fehlwürfe, Abfalldetektive kontrollieren) Bringsysteme (geringere Reyclingquoten) Container Wertstoffhöfe 例 如 : 包 装 废 弃 物 收 集 系 统 ( 昂 贵 的 ) 黄 滨 黄 色 背 包 ( 透 明 更 多 的 控 制 权, 少 投 不 中, 浪 费 侦 探 控 制 ) 将 系 统 将 会 减 少 再 生 容 器 回 收 中 心

16 1900 Müllsortierung (Berlin) 1900 垃 圾 分 类 ( 柏 林 ) Foto aus: Susanne Köstering, Renate Rüb,Renate Rüb, 2003: Müll von gestern?: Eine umweltgeschichtliche Erkundung in Berlin und...

17 2000 Müllsortierung (Verpackungen, Gelber Sack) 2000 年 垃 圾 分 类 ( 包 装, 黄 河 袋 )

18 Aber Moderne Sortiertechniken vorhanden 但 是 现 代 排 序 技 术 ( 自 动 分 拣 塑 料 )

19 Verpackungs Verordnung Wie sinnvoll ist der Sortier Wahn (Spiegel)? 包 装 法 规 : 如 何 有 用 的 是 排 序 错 觉 ( 报 纸 )? Viele Fehlwürfe 许 多 失 误 Restmüll enthält noch Wertstoffe 垃 圾 中 含 有 珍 贵 的 实 物 资 料 Die Kosten sind hoch. 的 成 本 是 很 高 的 in deutschland die gelbe revolution a html

20 公民知识 (Neue) Trennsysteme im Vergleich Gelbe Tonne (黄色纸槽) Trockene / Nasse Tonne 干/湿吨 Vorteil: Das System ist etabliert und hat zum Umweltschutz beigetragen. 优点 该系统是公认的 并有助于保护环 境 Nachteil: Was in die gelbe Tonne darf, verstehen die wenigsten. Teuer. 失误和昂贵的 Nachteile: Funktioniert nur, wenn die Bürger richtig sammeln. Wertstoff Tonne (回收箱) Vorteil: Mehr Recycling als mit der gelben Tonne, (Elektrogeräte). 优势 更多的黄色垃圾桶 电器 的 回收 Nachteil: Bürger müssen mitmachen, Finanzierung unklar. 缺点 公民必须参与 资金尚不清楚 Vorteile: Weniger Wertstoffe werden verbrannt. Weniger Tonnen. Gelb in Grau (没有黄色垃圾桶) Vorteil: Lose Kopplung Bürger müssen nicht mehr sortieren. Weniger Tonnen. 优势 松耦合 公民不再需要进行排 序 较少吨 Nachteil: Alles wird vermischt. Wertstoffe stinken. 缺点 一切都是混合 可循环再造的臭 味 纸张和玻璃是较少的孤立 Quelle: Der Spiegel / DSD

21 Zwei Ergebnisse der Pilotprojekte zur getrennten / ungetrennten Sammlung 两 个 试 点 项 目 的 结 果 吗? 分 离 不 分 离 收 集

22 2004: Berliner Pilotprojekt Wertstofftonne Auch mehr Verpackungen gesammelt 2004 年 : 柏 林 试 点 项 目, 回 收 箱 收 集 包 装 更 Quelle: Der Spiegel

23 Trier: Gelb in Grau preiswerter (90 % Verwertung) 特 里 尔 : 黄 灰 色 便 宜 的 (90% 的 回 收 率 ) Graue Tonne, Restmüll 成 本 灰 色 的 垃 圾 桶, 废 物 Quelle: Hermann Keßler, Susann Krause, Janin Schreck, Rainer Wolf, ZIEL 2020 Abfallwirtschaft im Umbruch 欧 元 每 人 每 年 的 价 格 /[Person a] Kosten für Gelben Sack 黄 色 背 包 的 费 用 Kosten für Gelb in Grau 黄 色 至 灰 色 成 本 Ersparnis bei gemeinsamer Sammlung und anschließender automatischer Sortierung 共 同 收 集 和 储 蓄 在 随 后 进 行 的 自 动 排 序

24 Ausblick moderne Abfallwirtschaft ist eng gekoppelt und komplex Real Experimente erfordern Partizipation (Verhaltensänderungen) gute Lösungen entstehen durch Lernen transparente Abfallwirtschaftskonzepte vollautomatische Sortierung 前 景 现 代 化 的 废 物 管 理 是 紧 耦 合 的 和 复 杂 的 真 正 的 实 验 要 求 参 与 ( 行 为 ) 出 现 很 好 的 解 决 方 案, 通 过 学 习 透 明 的 废 物 管 理 概 念 完 全 自 动 分 拣

25 Ausblick Oder gibt es doch den großen Wurf? Cradle to Cradle, Ökoeffektivität gegen Chemisierung Ökoeffektiv sind Produkte, die in biologische Kreisläufe zurückgeführt oder in technischen Kreisläufen gehalten werden. (Braungart / McDonough) 前 景 或 者 是 有 大 的 打 击 吗? 从 摇 篮 到 摇 篮, 生 态 效 益, 对 化 学 化 生 态 效 益 进 入 生 物 循 环 回 收 的 产 品 或 技 术 周 期 中 ( 布 朗 嘉 / 麦 克 唐 纳 )

26 Komplexität realer Experimente Gelb, Gelb in Grau oder Wertstofftonne? neue Technik: automatische Sortierung Folge der Etablierung der MBA Folge der Abkehr vom 5% Glühverlust der TASi Folge der Kritik an den Kosten der MVA Re Kommunalisierung, Rahmengesetze der EU Erfahrungen auf andere Städte übertragbar? jede Kommune muss selbst die für sie beste (flexible) Lösung finden Austausch der Erfahrungen wichtig Einfluss auf das erlernte Trennen von Papier, Glas, Bioabfällen? Einfluss auf das Gebührenmodell für Verpackungen? Einfluss auf Mehrweganteil? 新 技 术 : 自 动 分 拣 建 立 的 MBA 的 后 果 5% 的 损 失 点 火 TASI 的 举 动 的 后 果 MVA 的 成 本 批 评 的 一 个 结 果 重 新 municipalization, 根 据 欧 盟 法 律 经 验 转 移 到 其 他 城 市? 每 一 个 城 市 必 须 自 己 找 到 最 适 合 自 己 的 解 决 方 案 ( 灵 活 ) 经 验 交 流 是 非 常 重 要 的 学 到 的 隔 离 纸, 玻 璃, 有 机 废 物 的 影 响? 包 装 的 价 格 结 构 影 响? 对 可 重 复 使 用 的 内 容 的 影 响?

27 Exkurs: Chemisierung 题 外 话 : 化 学 化 formaldehyde guanidinium chloride dexamethasone hydrocortisone 21 acetate cortisone 21 acetate phenobarbital Deponie mitomycin Sickerwasser Analytik hexobarbital sodium oxyphenonium bromide metharbital mephenytoin pethidine hydrochloride in Artikeln ergocalciferol aus Müll cyclophosphamide und Abfall oxyfenamate lactic acid corticosteronehydrocortisone prednisolone oestriol estradiol clofenotane 2,6 dichlorobenzoic acid2,3,6 TBA benzo[def]chrysene phenylbutazone (1950: [1. propantheline Untersuchung bromide 1921/39]) thalidomide cocaine lysergide protheobromine clomifen dihydrogen 1969: citrate adiphenine 17 Parameter hydrochloride mercaptopurine 2,3 dichlorobenzoic acid desipramine amitriptyline 1976: imipramine 81 estradiol (Schwermetalle) benzoate thioridazine chlorpromazine Nicht Wissen quinidine sulphate reserpine oxytocin 1986: lypressin phendimetrazine 130 (PAK, Dioxine) hydrogen tartrate cefaloridine phentolamine hexobendine 1972 dass nicht mit einer dihydrochloride chloroquine bis(phosphate) niclosamide 6 (methylthio)purine 3 (2 aminoethyl)indol 5 ol D ribose 2006: D glucitol alloxan dactinomycin vorregistriert O acetylsalicylic acid 2,5 dichlorobenzoic Grundwasserverunreinigung acid ascorbic acid 2,4 durch dichlorobenzoic acid 2 ydroxy p toluic acid 4 acetamidosalicylic acidmülldeponien thymidine floxuridine zu rechnen α phenyl 1Hbenzimidazole 2 methanol ephedrine hydrochloride glucose 2 (2 butoxyethoxy)ethyl 6 propylpiperonyl ist REACH Chemikalienbewertung ether procaine hydrochloride procainamide nialamide hydroxyiminomethyl 1 methylpyridinium chloride benzimidazole 垃 圾 填 埋 场 tretamine 渗 滤 液 5 bromouracil 分 析 项 目 fluorouracil 废 弃 物 和 tiratricol 垃 圾 2,4 dinitrophenol 3,4 dichloro α [(isopropylamino)methyl]benzyl 1950 年 : 第 一 次 测 试 1921 alcohol 至 1939 hydrochloride 年 ]) isoprenaline hydrochloride hyoscine L 4 hydroxyproline 1969 年 :17 3,5 dichlorobenzoic 个 参 数 acid butyl 4 hydroxy 3,5 diiodobenzoate norepinephrine hydrogen tartrate 1976 norepinephrine 年 :81( 重 金 epinephrine 属 ) hydrogen tartrate epinephrine 3,4 dichlorobenzoic acid 2 imidazol 4 ylethylamine DL thyroxin D 4 (4 hydroxy 3,5 iodophenoxy) 3,5 diiodobenzylalanine propylthiouracil atropine 1986 年 homatropine :130( 多 hydrobromide 环 芳 烃, methamphetamine 二 恶 英 ) hydrochloride 5 acetamidosalicylic acid neostigmine 2006 年 :2,000,000 metilsulfate dopamine 预 先 注 dexamphetamine 册 sulphate dexamphetamine 缺 乏 知 DL 3 (4 识 fluorophenyl)alanine REACH 化 学 品 的 4' methoxyacetanilide 评 估 4 (2 minoethyl)phenol meclofenoxate 1972 年 : 这 phenelzine 是 不 可 能 2 imidazol 4 发 生 堆 填 ylethylamine orthophosphoric acid (1:2) chlormethine gefarnate 4 hydroxyanilinium 区 的 地 下 水 污 染 chloride urethane

28 Exkurs: Chemisierung 题 外 话 : 化 学 化 formaldehyde guanidinium chloride dexamethasone hydrocortisone 21 acetate cortisone 21 acetate phenobarbital mitomycin hexobarbital sodium oxyphenonium bromide metharbital mephenytoin pethidine hydrochloride ergocalciferol cyclophosphamide oxyfenamate lactic acid corticosteronehydrocortisone prednisolone hormonähnlich oestriol estradiol clofenotane wirkende 2,6 dichlorobenzoic Stoffe acid2,3,6 TBA benzo[def]chrysene phenylbutazone propantheline bromide thalidomide cocaine lysergide protheobromine clomifen dihydrogen 2001 citrate Tributyl Zinn adiphenine hydrochloride in Kinderjacken mercaptopurine 2,3 dichlorobenzoic acid desipramine amitriptyline imipramine estradiol benzoate thioridazine chlorpromazine quinidine sulphate reserpine oxytocin lypressin phendimetrazine hydrogen tartrate cefaloridine phentolamine hexobendine dihydrochloride persistente chloroquinefluor organische bis(phosphate) niclosamide 6 (methylthio)purine Stoffe 3 (2 aminoethyl)indol 5 ol D ribose D glucitol alloxan dactinomycin O acetylsalicylic acid 2,5 dichlorobenzoic acid ascorbic acid 2,4 dichlorobenzoic acid 2 ydroxy p toluic acid 4 acetamidosalicylic acid thymidine floxuridine α phenyl 1Hbenzimidazole 2 methanol ephedrine hydrochloride glucose 2 (2 butoxyethoxy)ethyl 6 propylpiperonyl ether procaine 荷 尔 hydrochloride 蒙 的 物 质 procainamide, 类 似 nialamide 效 应 呢 hydroxyiminomethyl 1 methylpyridinium chloride benzimidazole tretamine 5 bromouracil fluorouracil tiratricol 2,4 dinitrophenol 3,4 dichloro α 2001 年 三 丁 基 锡 在 儿 童 夹 克 [(isopropylamino)methyl]benzyl alcohol hydrochloride isoprenaline hydrochloride hyoscine L 4 hydroxyproline 3,5 dichlorobenzoic acid butyl 4 hydroxy 3,5 diiodobenzoate norepinephrine hydrogen tartrate norepinephrine epinephrine hydrogen tartrate epinephrine 3,4 dichlorobenzoic acid 2 imidazol 4 ylethylamine 持 久 DL thyroxin 性 有 机 D 4 (4 hydroxy 3,5 氟 物 质 iodophenoxy) 3,5 diiodobenzylalanine propylthiouracil atropine homatropine hydrobromide methamphetamine hydrochloride 5 acetamidosalicylic acid neostigmine metilsulfate dopamine dexamphetamine sulphate dexamphetamine DL 3 (4 fluorophenyl)alanine 4' methoxyacetanilide 4 (2 minoethyl)phenol meclofenoxate phenelzine 2 imidazol 4 ylethylamine orthophosphoric acid (1:2) chlormethine gefarnate 4 hydroxyanilinium chloride urethane

29 感 谢 您 您 的 关 注! Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit!