10 JAHRE STADT STADTBERGEN. Buntes Programm vom 19. bis 21. Mai Fünf Tage voller Musik und Kultur vom 24. bis 28. Mai Das macht Stadtbergen lebenswert

Transkript

1 10 JAHRE STADT STADTBERGEN JUBILÄUM STADTFEST UMFRAGE Buntes Programm vom 19. bis 21. Mai Fünf Tage voller Musik und Kultur vom 24. bis 28. Mai Das macht Stadtbergen lebenswert Eine Verlagsbeilage der Augsburger Allgemeinen vom 13. Mai 2017 und des LandkreisExtra vom 17. Mai 2017

2 Zehn Experten Zwei Häuser Ein Weg Ärztezentrum Stadtbergen Boschstrasse Stadtbergen Alles für Ihre Gesundheit im Ärztezentrum Stadtbergen 1 Dr. Christian Voigt 6 Kinder- und Jugendfacharzt, Neugeborenenfacharzt 7 Augenoptiker Dotterweich Apotheke Via Claudia Kosmetik Via Claudia Kosmetik - Fußpflege - Massagen Dr. Martina Rothschild Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Dr. Claudia Wünsch-Roppel Zahnärztin Dr. Cordula Dammer & Ulrike Riedel Dermatologie und Hautinstitut Prof. Dr. Myriam Teuber & Ralph Bogenrieder Fachärzte für Allgemeinmedizin und Ganzheitsmedizin Physio Balance Praxis für Physiotherapie und LNB Schmerztherapie Dr. Martina Jörges - Elisabeth Iwen - Dr. Birgit Schwarz Fachärzte für Augenheilkunde

3 3 Wichtiger Beitrag für unser Gemeinwesen Grußwort von Paulus Metz, Erster Bürgermeister Vor zehn Jahren wurde die Stadterhebung gefeiert. Foto: Merk Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Leser, ganz Stadtbergen freut sich auf die Feier des zehnjährigen Bestehens als Stadt. Und mit ganz Stadtbergen meine ich auch unsere Gewerbetreibenden, die unsere junge Stadt mit vielem Notwendigen versorgen und auch Arbeits- und Ausbildungsplätze schaffen. Was wäre unser Gewerbegebiet ohne die Supermärkte, die Ärzte, Apotheken, Optiker, Handwerks- und Einzelhandelsbetriebe? Nicht zu vergessen die Dienstleister, die ich hier einmal namentlich nennen möchte, angefangen bei den Hausmeistern, Kranken- und Altenpflegern bis hin zur Gastronomie. Eine besondere Bedeutung für Stadtbergen hat der Fach- und Einzelhandel. Ladengeschäfte bestimmen seit jeher das Bild des Zentrums unserer Stadt und ihrer Stadtteile. Ihr Stellenwert geht, mit wichtigen Konsumgütern, weit über die Versorgung der Bevölkerung hinaus. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für unser Gemeinwesen, nicht zuletzt lässt es sich auch deshalb in Stadtbergen gut leben. Stadtbergen und auch die Nachbarkommunen wissen diese Diversität zu schätzen und das Bestreben um Nachhaltigkeit und Ökologie. Natürlich freuen wir uns auf weitere zehn erfolgreiche Jahre. Nah an seinen Bürgern. Dran an seinen Gewerbetreibenden. Herzliche Einladung! Feiern Sie mit uns den zehnten Geburtstag unserer Stadterhebung. Paulus Metz Erster Bürgermeister Bürgermeister Paulus Metz. Foto: Ulrich Wirth, oh Gewinnspiel Wir verlosen für das Stadtfest fünf Verzehrgutscheine über je 25 Euro für das Festzelt Asum. Mit etwas Glück können Sie mit unserem Gewinn deftige Schmankerl und süffiges Bier im Festzelt genießen. Und so können Sie gewinnen: SMS Senden Sie uns eine SMS mit dem Text ZEITUNG WIN FEST an die Kurzwahl Telefon Rufen Sie uns an und nennen Sie uns Ihren Namen unter unserer Glückshotline 0137 / Teilnahmeschluss ist Freitag, 19. Mai, 24 Uhr. Die Gewinner werden benachrichtigt. Die Gebühr pro SMS beträgt 0,50 Euro (inkl. VFD2-Anteil 0,12 Euro). Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem Festnetz der Dt. Telekom. Abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz sind möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Mediengruppe Pressedruck, des Allgäuer Zeitungsverlages und deren Heimatverlage sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Stadtbergen feiert! Der Landkreis Augsburg gratuliert zu 10 Jahren Stadterhebung. Ich wünsche der Stadt und ihren Bewohnern von Herzen alles Gute! Ihr Martin Sailer, Landrat Feiertage in Stadtbergen Hoch her geht es in der nächsten Zeit: Zuerst wird von Freitag, 19. Mai, bis Sonntag, 21. Mai, das Jubiläum der Stadterhebung vor zehn Jahren gefeiert. Fast nahtlos schließt sich das traditionelle Stadtfest an, das von Mittwoch, 24. Mai, bis Sonntag, 28. Mai, läuft. Dabei kann man auch im Festzelt feiern. Dafür verlosen wir vier Verzehrgutscheine. Foto: Hack

4 4 Stadt... Zehn Jahre Stadterhebung Stadtbergen ist eine Verlagsbeilage der Augsburger Allgemeinen, Nr. 110, vom Samstag, 13. Mai 2017, der WochenzeitungExtra, Nr. 20, vom Mittwoch, 17. Mai 2017, sowie im Internet unter Verlagsleiter: Andreas Schmutterer Verantwortlich für Text: Marcus Barnstorf Verantwortlich für Anzeigen: Rüdiger Hoebel (Ltg.), Harald Steiger, Andreas Müller Redaktion und Produktion: Andreas Schäfer, Roxana Hartl Titelgestaltung und Layout: Corinna Ziemer, Medienzentrum Augsburg GmbH Titelfoto: Katharina Rothmeier Produktmanagement: Michael Böving (Ltg.), Florian Scheurer Von den 2060 Städten in Deutschland beginnen elf mit dem Wörtchen Stadt. Außer Stadtbergen sind das: lohn. Der höchste Punkt der Stadt liegt 77 Meter über dem Meeresspiegel. Knapp Menschen leben im hessischen Stadtallendorf, rund 18 Kilometer östlich von Marburg gelegen. Berühmtester Sohn der Stadt ist wohl der ehemalige Nationaltorhüter Eike Immel. Die niedersächsische Kleinstadt Stadtoldendorf, die heute 5600 Einwohner zählt, wurde 1255 zur Stadt erhoben. Der für seine gesellschaftskritischen Erzählungen, Novellen und Romane bekannte Willhelm Raabe ( ) besuchte hier die Schule. Die niedersächsische Kreisstadt Stadthagen im Landkreis Schaumburg in der Nähe von Hannover war in ihrer Geschichte Residenz sowie für kurze Zeit sogar Universitätsstadt. Die Schauspielerin Katja Flint wurde hier geboren. Stadtprozelten ist die bevölkerungsärmste unserer Stadt -Städte. Lediglich 1550 Menschen leben hier im unterfränkischen Landkreis Miltenberg. Überragt wird die Stadt von der Burgruine Henneburg auf dem Kühlberg. Weniger als 5000 Einwohner zählt die thüringische Kleinstadt Stadtilm, die sich gerne als Stadt der sieben Wunder bezeichnet. Dazu zählen unter anderem die höchste Brücke und der größte Zinsboden Thüringens. Noch bis 1925 hörte Stadtroda in Thüringen auf den Namen Roda. Sehenswert ist das barocke Schloss aus dem 17. Jahrhundert. In Oberfranken gelegen ist Stadtsteinach. Gut 3200 Menschen leben hier. Noch kleiner ist Stadtlengsfeld in Thüringen. Weniger als 2500 Menschen leben hier im Wartburgkreis. Stadt Wehlen ist eine direkt an der Elbe gelegene Landstadt in der Sächsischen Schweiz mit gut 1600 Einwohnern. ansch Im westlichen Münsterland in Nordrhein-Westfalen liegt Stadt- Wir gratulieren der Stadt Stadtbergen ganz herzlich zum 10-jährigen Jubiläum! Elektroinstallationen Speicherheizungen EIB-Gebäudesysteme Datennetzwerke Beleuchtungen Thomas Stadelmeier Erlenweg Stadtbergen Telefon 08 21/ Telefax 08 21/ GOLD ZENTRALE STADTBERGEN WIR KAUFEN: 4 Jahre Kunden Gold u. Silberschmuck zufriedenheit Zahngold, auch mit Zähne Gold und Silberbesteck, Zinn Münzen, Uhren & Taschenuhren Barren, Brillanten, Diamantschmuck, Edelsteine u. s. w. Einfach ohne Termin! Inh. Manuel Funk Hagenmähder Str. 1 Tel Di. bis Fr Uhr und nach Vereinbarung.XQVW LP % UJHUVDDO *HQXVV LP +RSIHQJDUWHQ +LHU ZR GLH 0RGHUQH *UR PXWWHUV.RFKEXFK GLH +DQG UHLFKW ZROOHQ ZLU 6LH QDFK +HU]HQVOXVW YHUZ KQHQ (VVHQJHKHQ LVW PHKU DOV HLQH 0LQXWHQDQJHOHJHQKHLW BUSINESS-CLASS ZUM ECONOMY-PREIS. :HUQHU 9HURQLND /DQJHQPDLU =XIDKUW 2VWHUIHOGVWUD H 6WDGWEHUJHQ 7HOHIRQ ZZZ KRSIHQJDUWHQ VWDGWEHUJHQ GH DER FIAT TIPO 5-TÜRER Es braucht nicht viel, um mehr zu bekommen. Das beweist der neue Fiat Tipo 5-Türer LOUNGE mit seiner umfangreichen Ausstattung inklusive 16"-Leichtmetallfelgen, ZweiZonen-Klimaautomatik, Licht- und Regensensor sowie Geschwindigkeitsregelanlage. Auch seine Nebelscheinwerfer mit AbbiegelichtFunktion und das UconnectTM LIVE Entertainmentsystem3 mit 7"-Touchscreen machen den neuen Fiat Tipo 5-Türer LOUNGE zum perfekten Begleiter für Ihren Arbeitsalltag. 10 Jahre Stadtbergen! Ein Grund zum Feiern. Herzlichen Glückwunsch an unsere schöne Stadt! Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG für den Fiat Tipo 5-Türer Pop 1.4V mit 70 kw (95 PS): innerorts 7,7; außerorts 4,5; kombiniert 5,7. CO2-Emission (g/km): kombiniert 132. Ein gewerbliches Leasingangebot der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, Heilbronn für den Fiat Tipo 5-Türer Pop 1.4V mit 70 kw (95 PS). 48 Monate Laufzeit, km Gesamtfahrleistung, ohne Leasingsonderzahlung, 149 monatliche Leasingrate (exkl. Mwst.) inkl. GAP-Versicherung, zzgl. Transportund Zulassungskosten. 2 Details erhalten Sie bei Ihrem Fiat Vertragspartner. 3 Kompatibilität vorausgesetzt. Eine Liste der kompatiblen Geräte finden Sie unter 1 Dr. Simone Strohmayr IMPRESSUM Das Angebot ist gültig für gewerbliche Kunden (exkl. MwSt) und nur für Bestellungen von nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugen Fiat Tipo 5-Türer Pop 1.4V mit 70 kw (95 PS) bis Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

5 5 Von Kelten und Kirchen Die Geschichte Stadtbergens reicht bis zur Hallstattzeit zurück VON ROXANA HARTL Dass Augsburg bereits in der Römerzeit eine wichtige Stadt war, ist bekannt. Augusta Vindelicum, beziehungsweise Augusta Vindelicorum war sogar die Hauptstadt der Provinz Rätien. Auch das heutige Stadtbergen gehörte zu der militärisch wichtigen und geografisch günstig gelegenen Siedlung. Und die Spuren gehen noch weiter zurück. Zahlreiche Hügelgräber, die sich zwischen Stadtbergen und dem Stadtteil Leitershofen erstrecken, deuten auf eine Besiedelung in der Hallstattzeit (800 bis 450 vor Christus) hin. Die altertümlichen Ruhestätten werden auch als Keltengräber bezeichnet. Das ist kein Zufall: Immerhin wurde Augusta Vindelicum nach dem Keltenstamm der Vindeliker benannt, die in der Gegend sesshaft waren. Ludwig Ohlenroth, Altertumsforscher und einst Leiter des Augsburger Maximilianmuseums, entdeckte 1931 die Überreste einer römischen Villa Rustica. Im Süden des heutigen Stadtbergens wurde das ehemalige Herrenhaus gefunden. 60 Meter lange und 30 Meter breite Grundmauern legten Archäologen frei. Fast um das gesamte Gebäude war wohl ein Portikus errichtet, ein prächtiger Säulengang. Auf beiden Seiten neben dem Eingang gab es Risaliten, edle Gebäudevorsprünge. Innen war der Prachtbau mit Marmor, Kalkstein und aufwendigen Mosaiken verziert. Das Modell zeigt, wie die Römervilla wohl ausgesehen hat. Die Villa ist schätzungsweise zwischen dem zweiten und dem vierten Jahrhundert erbaut worden. Damals war es ein Luxus für die römische Oberschicht, sich ein Haus außerhalb der Stadt zu errichten. Rund 1000 Jahre später, im Mittelalter, war Augsburg Foto: Römisches Museum Augsburg, zv längst christianisiert. So auch die Gemeinde Perga von diesem Namen leitete sich später Bergen und daraus Stadtbergen ab. Die Kirche in Pfersee hatte im 12. Jahrhundert in Perga ein Benefizium, eine Art Lehen. Ein Gemeindepfarrer wurde erstmals 1497 erwähnt: Jodoc Seidler betreute Perga von Pfersee aus. Im 18. Jahrhundert entschied sich Pfarrer Ignaz Eschenlohr für ein neues Gotteshaus im heutigen Stadtbergen, da die alte Dorfkirche mittlerweile zu klein geworden war. Kurze Zeit später, unter Pfarrer Johann Benedikt Bergmann von Ottobeuren, erfolgte die Trennung der Berger Pfarrei von der in Pfersee die eigenständige Pfarrei St. Nikolaus war geboren. Sowohl die Kirche als auch die Hügelgräber sind heute noch auf dem Stadtberger Wappen zu sehen. Stadtbergen AmPuls der Zeit 39 Wohnungen inhochwertigen KfW55-Energieeffizienz-Gebäuden Darstellungen aus Sicht des Illustrators Darstellungen aus Sicht des Illustrators Das gesamte Baufeld aus der Vogelperspektive Stadtbergen gehört zu den begehrtesten Wohnlagen in der Region. Durch die hervorragende Infrastruktur in unmittelbarer Nähe zur zukünftigen Uniklinik Augsburg und auch wegen ihrer Förderfähigkeit sind die teils barrierefreien Wohnungen* speziell für junge Familien ein besonderes Schmankerl. Nutzen Sie die ATTRAKTIVEN FÖRDERMÖGLICHKEITEN gem. Richtlinien zur Förderung von Eigenwohnraum des Freistaates Bayern *Barrierefreiheit gem. BayBO Energieausweis in Vorbereitung Unser Immobilienteam berät Sie auch gerne über weitere Bauvorhaben wie die Reihen-/ Doppelhäuser Langweid Village oder den Rundum-Service für Kapitalanleger. Beratung im Infocontainer Langweid: So Uhr oder nach tel. Vereinbarung Foretstraßeggb. der Sportanlage. M. Dumberger Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Hunnenstraße 20, Königsbrunn Infos unter Telefon (08231) oder

6 6 Zehn Jahre Stadterhebung Das Festprogramm von Freitag, 19. Mai, bis Sonntag, 21. Mai Freitag, 19. Mai Uhr: Ökumenischer Stadtgottesdienst in der Kirche Maria, Hilfe der Christen, Bismarckstraße Uhr: Ausstellungseröffnung Rückblende Historische Ortsansichten im Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 Samstag, 20. Mai 10 bis 18 Uhr: STADT.KUL.TOUR Livemusik mit Big Band Theory & Attila and Friends beim Nah & Gut Leitershofen, Ökomarkt Stadtbergen und Sobi Stadtbergen, Bäckerei Wolf, Virchow-Viertel 15 Uhr: Stadtrundfahrt Stadtbergen, wo es nicht jeder kennt ; Abfahrt beim Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2. Anmeldung unter Tel. (0821) oder per an kultur@stadtbergen.de 18 Uhr: Jazzserenade mit Sieglinde Hahn in der Waldgaststätte Deuringen, Waldstraße 7 19 Uhr: Ménage-à-trois-Austropop im Fifty-Fifty Stadtbergen, Bismarckstraße Uhr: Festabend 125 Jahre TSG Stadtbergen im Festzelt Asum bei der Sportanlage Stadtbergen an der Panzerstraße 21 Uhr: Jonglierconvention FIRE SPACE, Feuershow bei der Sportanlage Stadtbergen an der Panzerstraße Ganztags: Jonglierconvention in der Sporthalle Stadtbergen, Am Sportpark 2. Infos unter convention Sonntag, 21. Mai Uhr: Festumzug; Oberer Stadtweg Südstraße Bismarckstraße Leitershofer Straße Sportanlage 14 bis 22 Uhr: Internationales Familien- & Sportfest mit dem Togoverein und der TSG Stadtbergen; unter anderem mit Japanpavillon, Spielmobil und Livemusik mit Coconami und Mom Bee bei der Sportanlage an der Panzerstraße Im Rahmen der Veranstaltung STADT.KUL.TOUR am Samstag, 20. Mai, spielen Big Band Theory (unser Bild) sowie Attila & Friends an verschiedenen Orten in Stadtbergen. Foto: Michael Hochgemuth Wie Sie den größten Wachstumsmarkt der Zukunft für Ihren Vermögensaufbau nutzen können Lernen Sie die Vorteile der Pflegeimmobilie kennen: - Ab 4,5% Mietrendite - Mindestens 20 Jahre Mietvertrag - Miete auch bei Leerstand - Indexierte Mieterhöhungen als Inflationsschutz - Geringe Nebenkosten, minimaler Zeitaufwand - Vorbelegungsrecht in allen Einrichtungen des Betreibers - u.v.m. Wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch! Christian Frohnwieser Fachwirt für Finanzberatung (IHK) Geprüfter Bankfachwirt (IHK) Generationenberater (IHK) Ulmer Landstraße Stadtbergen Tel.: 0821/ info@finanzplanung-frohnwieser.de

7 7 Das Schlössle ist eine der Stationen, die man beim historischen Stadtspaziergang am Dienstag, 23. Mai, besucht. Foto: Marcus Merk Am Dienstag, 23. Mai, haben Familien sowie Kinder unter 16 Jahren freien Eintritt im Gartenhallenbad. Foto: Stadt Stadtbergen Stadtspaziergang und Rundfahrt Das Programm am Montag, 22. Mai, und Dienstag, 23. Mai Montag, 22. Mai 15 Uhr: Historischer Stadtspaziergang; Gräber aus der Hallstattzeit Villa Suburbana Stadtberger Keller Wasserturm. Treffpunkt ist beim Feuerwehrhaus Stadtbergen, Ochsengasse 2 16 bis 20 Uhr: Bubblesoccer Jugendrat; 19 Uhr: Bubblesoccer-Spiel der Stadtauswahl gegen die Jugend auf dem Fußballplatz der TSG Stadtbergen, Gotenstraße Uhr: Stadtrundfahrt Stadtbergen, wo es nicht jeder kennt ; Abfahrt beim Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2. Anmeldung bitte unter der Telefonnummer (0821) oder per an kultur@stadtbergen.de Dienstag, 23. Mai 8 bis 21 Uhr: Freier Eintritt für Familien und Kinder unter 16 Jahren im Gartenhallenbad Stadtbergen, Beim Hallenbad Uhr: Historischer Stadtspaziergang; Kapelle zur Schmerzhaften Muttergottes St. Nikolaus Bräuhaus alte Schule Schlössle Gaststätte Zum Lamm, ehemaliges Vogthaus. Treffpunkt ist beim Rathaus Stadtbergen, Oberer Stadtweg 2 17 Uhr: Einweihung des Bewegungsparks an der Dr.-Georg-Frank- Altenhilfe-Stiftung, Dr.-Frank- Straße 2 ANZEIGE Kompetent und liebevoll ANZEIGE Das Sonnenschein Pflegeteam ist für seine Patienten da Es kann jedem passieren: Alter oder Krankheit schränken einen im Alltag ein. Das Team der ambulanten Kranken- und Altenpflege Sonnenschein sorgt dafür, dass sich das so wenig wie möglich auf die Lebensqualität auswirkt. Um optimal auf die individuellen Bedürfnisse der Patienten eingehen zu können, bietet Sonnenschein diverse Optionen an: Der ambulante Pflegedienst garantiert eine ganzjährige Betreuung. Wir sind 24 Eine fröhliche Bingo Runde in der Tagespflege. Foto: Roxana Hartl Stunden erreichbar, sagt Geschäftsführerin Marion Demel. So sind die Experten schnell vor Ort, wenn sie gebraucht werden. Die Pflege ist ganzheitlich und aktivierend, erklärt Marion Demel. Der Patient wird also dabei unterstützt, gesund zu werden, etwa nach einem Sturz. Hier ist das Zusammenspiel zwischen Pflegepersonal und Kunde besonders wichtig, weiß die Geschäftsführerin. Betreuung rund um die Uhr bietet auch die Wohngemeinschaft in Pfersee. Im Haus Sonnenschein leben momentan zwölf Gäste, die bestens versorgt werden. Als drittes Angebot gibt es die Tagespflege: Montags bis freitags werden etwa 15 Menschen in Leitershofen betreut. Dazu gehören täglich frisch zubereitete Mahlzeiten. Auch die Beschäftigung kommt hier nicht zu kurz: Ob beim Bingo oder Brettspielen es herrscht fröhliche Stimmung unter den Tagespflegegästen. Dass sich die Patienten und Angehörigen auf höchste fachliche Kompetenz verlassen können, zeigt die Qualitätsnote Sehr gut (1,0), die der Sonnenschein -Pflegedienst bereits zum dritten Mal in Folge erhalten hat. Wir legen großen Wert auf Fort- und Weiterbildungen, erklärt Marion Demel. Aber viel wichtiger als gute Noten ist uns die Zufriedenheit des Kunden, sagt sie. Und das merkt man. Denn über dem Pflegedienst in der Hauptstraße 62 scheint bei jedem Wetter die Sonne. roxh Sonnenschein auf einen Blick Ambulante Kranken und Altenpflege Hauptstraße Stadtbergen Telefon: (0821) Mail: info@sonnenschein team.de Angebot: Pflegedienst Wohngemeinschaft Tagespflege I Weitere Infos im Internet augsburg.de Ein starkes Team bringt IhnenSonne inshaus Wirgewährleisten Pflege rund um die Uhr. In Notfällen übernehmenwir Nachtdienste. Unser Leistungsspektrum: Behandlungspflege Tagespflege Sonnenschein Pflege nach Krankenhausaufenthalt Grundpflege Hauswirtschaftliche Versorgung Pflegeberatungsbesuche Vertretung von pflegenden Angehörigen Für ein Beratungsgespräch stehen wirihnen jederzeitzur Verfügung. Ambulante Hauptstraße Stadtbergen Telefon Telefax

8 8 Stadtbergen in Zahlen Einwohner, Fläche und mehr Foto: P. Vakhrushev, Fotolia.com Foto: Ulrich Wagner Foto: Florian Rußler Foto: Marcus Merk Foto: Kara, Fotolia.com Über Einwohner zählt die Stadt mit ihren Stadtteilen aktuell. Bereits Mitte der 1980er-Jahre wurde die Zahl von Einwohner überschritten, Voraussetzung dafür, dass die Gemeinde am 14. Juni 1985 zum Markt erhoben wurde. Nach Königsbrunn, Gersthofen, Neusäß und Bobingen ist Stadtbergen die fünftgrößte Kommune im Landkreis Augsburg. 11,5 Die Fläche der Kommune beträgt 11,5 Quadratkilometer, das entspricht 1610 Fußballfeldern und etwa einem Dreizehntel der Stadt Augsburg. Nach dem 2. Weltkrieg waren über 50 Jahre lang rund 25 Prozent des Gemeindegebiets als Standortübungsplatz der in Augsburg stationierten amerikanischen Streitkräfte vorbehalten. Erst 1991 wurde dieser Status aufgehoben Im Jahr 1730 wurde mit den Arbeiten der Kirche St. Nikolaus begonnen, die an der Steller einer spätgotischen Vorgängerkirche errichtet wurde. Die unteren Geschosse des 35 Meter hohen Turms stammen noch vom alten Gotteshaus. Vor gut 110 Jahren wurde das barocke Langhaus um zwei Joche verlängert. Die Kirche findet sich auch im Wappen Stadtbergens. 280 Wenn der Bürgersaal mit einer Reihenbestuhlung ausgestattet ist, dann finden 280 Personen Platz, in Verbindung mit dem Foyer erhöht sich die Zahl auf 380. Der Bürgersaal wurde am 10. Oktober 2003 eingeweiht und besticht durch seine hervorragende Akustik. Neben einem bunten kulturellen Programm kann man hier auch Seminare und Tagungen abhalten Lesehungrige Bürger der Stadt können in den Büchereien in Stadtbergen und Leitershofen auf insgesamt verschiedene Medien zugreifen. Die Bücher, Zeitschriften, Magazine, CDs und DVDs werden in der Zentrale in der Sonnenstraße 7 in Stadtbergen und in der Zweigstelle im Laubenweg 1 in Leitershofen auf knapp 500 Quadratmeter präsentiert. ansch Knusper -Braterei Heute schon geflügelt? Wir wünschen alles Gute zu 10 Jahren Stadt Stadtbergen Besuchen Sie uns am OBI Ulmer Straße Stadtbergen Mo-Sa von 9-20 Uhr

9 9 ANZEIGE ANZEIGE Sehen und Hören auf höchstem Niveau Bei Optik Gronde sind Augen und Ohren in Expertenhänden Seit vergangenem Jahr gibt es in Stadtbergen eine Filiale von Optik Gronde. Dort bieten die Experten ihren Kunden auf rund 200 Quadratmetern den perfekten Service rund um Augen und Ohren. Zu der umfassenden Sehanalyse von Optik Gronde gehört zuerst die Wellenfrontanalyse mittels DNEye Scanner 2 von Rodenstock, der die Aberrationen und Abbildungsfehler des Auges bei großer und kleiner Pupille misst. Anschließend werden die Messwerte der Augen subjektiv ermittelt, wobei das Zusammenspiel beider Augen sowie die Nahsicht separat betrachtet wird. Klarer Blick bei Optik Gronde Zusätzlich bietet Optik Gronde optometrische Untersuchungen am Auge an, die durch fachlich ausgebildete Optometristen und Augenoptikermeister durchgeführt werden. Hierbei wird unter anderem der vordere und hintere Augenabschnitt kontrolliert sowie ein Glaukom- Screening eine Messung des Augeninnendrucks, eine Beurteilung des Kammerwinkels und eine Fundus-Betrachtung durchgeführt. Eventuelle Auffälligkeiten, die einer zusätzlichen fachärztlichen Untersuchung bedürfen, werden dabei erkannt. Individuelle Gläser Mit den Brillengläsern von DNEye geht Optik Gronde innovative Wege. Rodenstock Impression 2 Brillengläser mit DNEye schöpfen das persönliche Sehpotenzial des Trägers Ricarda Rapp, Beate Hurler, Maren Bernier, Anna Weishaupt und Doris Kugelmann (von links) behalten in der Stadtberger Filiale den Durchblick. Fotos: Optik Gronde voll aus, dank unerreicht individueller und präziser Brillengläser. Der Brillenträger sieht schärfer und kontrastreicher, was vor allem in der Dämmerung spürbar ist. Höchster Komfort und beste Verträglichkeit machen das Seherlebnis perfekt. Das bedeutet für den Brillenträger ein nie zuvor da gewesenes Seherlebnis in allen Situationen. Die neuesten Trends Nicht nur funktional, auch schick darf es sein: Trendsetter und Designerliebhaber werden hier fündig. Neben dem großen Aktionssortiment für Groß und Klein mit tollen Komplettangeboten Fassung inklusive Gläser zum günstigen Komplettpreis und den gängigen Fassungsherstellern wie Ray Ban, Silhouette, Dolce und Gabbana, Emporio und Giorgio Armani, Vogue, Marc O Polo sowie Polo Ralph Lauren finden die Kunden hier auch Retrolinien und Trendhersteller. So zum Beispiel Lunor, Etnia Barcelona, Colibris, ÖGA und pro Design. Die zum Teil handgemachten und in Deutschland gefertigten Fassungen überzeugen durch besondere Qualität, hohen Tragekomfort und individuelles Design. Jeder Brillenträger weiß, dass die Sehhilfe nicht nur gefallen, sondern auch angenehm zu tragen sein muss. Dazu beraten die stilsicheren Augenoptiker bei Optik Gronde und passen bereits beim Aussuchen der Fassung die Brille richtig an. Hören bei Optik Gronde Filialleiterin Maren Bernier, Päd-Akustikerin und Hörakustik-Meisterin Beate Hurler sowie deren Team kümmern sich nicht nur um den richtigen Durchblick, sondern sorgen auch für den richtigen Klang. Im Stadtberger Fachgeschäft in der Wankelstraße 1 erhalten Kunden digitale Hörsysteme zum Nulltarif (Aufpreis 10 Euro, Privatpreis 729 Euro je Hörgerät). Eine ohrenärztliche Verordnung für die gesetzliche Krankenkasse genügt. Außerdem haben gesetzlich Versicherte alle sechs Jahre Anspruch auf den Festbetrag, so Hurler. Selbstverständlich dürfen die Hörgeräte Probe getragen werden. Gronde präsentiert an den Standorten im Augsburger Schwabencenter, in Schwabmünchen, Bobingen und Stadtbergen hochwertige Markenprodukte führender Hersteller wie Audio Service, Phonak, Unitron, Bernafon, ReSound, Oticon und Siemens Qualitätshörsysteme. André Götze, Leiter der Hörakustik im Schwabencenter: Die verschwindend kleine Bauart und neuesten Technologien sind beeindruckend. Für alle Musiker und Musikliebenden bietet Hörakustik bei Optik Gronde den passenden Gehörschutz. Schlafotoplastiken sorgen für einen ruhigen Schlaf. Mit dem Spritzwasserschutz ist ein anhaltender Badespaß garantiert. Verbesserte Lebensqualität Die Fähigkeit zu hören ist ein grundlegender Bestandteil unseres Lebens. Eine Hörminderung ist eine der häufigsten Beeinträchtigungen der Sinnesorgane und eine Korrektur kann die Lebensqualität erheblich verbessern. Ein Verdrängen der Schwerhörigkeit kann Folgen haben, die wir täglich an unseren Mitmenschen merken. Durch herabgesetztes Hörvermögen wird der Hörverlust sogar beschleunigt. Experten nennen eine nicht korrigierte Altersschwerhörigkeit sogar als einen der Hauptrisikofaktoren für Altersdemenz, sagt Inhaber Clemens Gronde, der zusammen mit seiner Tochter Lena Gronde in den insgesamt acht Filialen von Optik Gronde Sehen und Hören rund 70 Mitarbeiter beschäftigt. pm GUTSCHEIN über 25, j * Hörakustik Meisterin und Päd Akustikerin Beate Hurler (links) kennt sich mit dem Hörvorgang des Menschen bestens aus. *gültig bis für e. Einkauf ab 120. r.nicht mit Gutscheinen/Sonderangeboten kombinierbar.

10 10 Wie lebt es sich in Stadtbergen? WasdenMenschen gefällt und was sie sich wünschen Stadtbergen hat viel zu bieten: Einkaufsmöglichkeiten, eine schöne Landschaft, eine gute Verkehrsanbindung. Sportfreunde können im nahe gelegenen Wald spazieren, radeln oder im stadteigenen Hallenbad ihre Bahnen drehen. Außerdem kommen Kulturfreunde mit dem Veranstaltungsangebot auf ihre Kosten. Allseits beliebt ist das jährlich stattfindende Stadtfest, bei dem viel geboten wird. Doch wie kommt das alles eigentlich bei den Bewohnern an? Was gefällt ihnen besonders gut? Und gibt es Dinge, die den Bürgern fehlen oder die man verbessern könnte? Stefan Großmann und Jana Korczikowski haben sich in Stadtbergen umgehört und die Bürger befragt. Johannes Meier Leitershofen Ich wohne schon seit 27 Jahren in Leitershofen und schätze den dörflichen Charakter sowie die Nähe zum Wald. Früher bin ich gerne dort geradelt oder gewandert. Nicht so schön finde ich dagegen die Nachverdichtung, die in den vergangenen Jahren zugenommen hat. Außerdem könnte die Stadt die Nebenkosten senken sie sind ja genauso hoch wie in der Stadt Augsburg. Andererseits kommen die höheren Einnahmen natürlich der Gemeinde zugute. Marina Bohn Stadtbergen Ich bin in Stadtbergen aufgewachsen und meine Eltern wohnen nach wie vor hier. Mir gefallen die ruhige Lage und die Landschaft. Trotzdem hat man viele Einkaufsmöglichkeiten und ist schnell in der Stadtmitte. Mein Lieblingsort ist aber beim Bismarckturm, dort kann man im Sommer gut picknicken. Ob ich heuer aufs Stadtfest gehe, weiß ich noch nicht genau. Ich finde das Fest auf jeden Fall eine gute Möglichkeit, um seine Freunde zu treffen. Georgios Mamtsios Stadtbergen Die günstige Verkehrslage finde ich gut; dadurch bin ich schnell an meiner Arbeitsstelle am Hauptbahnhof. Mittlerweile wohne ich seit 15 Jahren in Stadtbergen. Ich fahre gerne Fahrrad, finde aber, dass man mehr Radwege bauen könnte. Da besteht bei der Stadt noch Verbesserungsbedarf. Was mir auch nicht gefällt, ist, dass in letzter Zeit vermehrt Straßenschilder gestohlen wurden. Ich gehe dieses Jahr aufs Stadtfest vorausgesetzt, ich habe dann frei. Gegea Bogdán Stadtbergen Seit drei Jahren wohne ich in Stadtbergen und finde es sehr bequem, dass man die alltäglichen Dinge des Lebens überall einfach bekommt. Einkaufsmöglichkeiten sind immer gleich in der Nähe. Mir ist wichtig, dass ich mit meinem Hund in schöner Umgebung spazieren gehen kann. Das mache ich hier, schaue aber auch gerne mal im Sheridan-Park vorbei. Das Stadtfest Stadtbergen mag ich vor allem wegen der großen Auswahl an verschiedenen Essensständen. Die WBL Wohnungsbau GmbH für den Landkreis Augsburg ist ein kommunales Unternehmen mit Sitz in Stadtbergen. Ihre Träger sind der Landkreis Augsburg, die Stadt Augsburg sowie Städte und Gemeinden im Landkreis. Seit fast 70 Jahren bauen und verwalten wir Mietwohnungen im Augsburger Land sowie in der Stadt Augsburg. Unser Wohnungsangebot reicht von Einzimmer- Appartements über Mietwohnungen für Großfamilien bis hin zu betreutem Wohnen für Senioren. In Stadtbergen verfügen wir über rund 700 preiswerte Mietwohnungen in guten Lagen. Informieren Sie sich über unser aktuelles Wohnungsangebot. WBL - Ihr zuverlässiger Partner für preiswertes Wohnen! Wohnungsbau GmbH für den Landkreis Augsburg Am Hopfengarten Stadtbergen Telefon / Telefax / info@wbl-augsburg.de

11 11 Petra Kainz Leitershofen Joachim Kretschmer Stadtbergen David Detlef Leitershofen Larissa Miller Leitershofen Manfred Kratzer Stadtbergen Als gebürtige Leitershoferin schätze ich den dörflichen Charakter unseres Ortes. Durch die Lage direkt am Waldrand kann man gut spazieren gehen. Leider muss ich feststellen, dass es früher viel mehr Gaststätten in Leitershofen gab als heute. Das Gaststättensterben macht auch vor unserem Ort nicht halt. Außerdem würde ich mir eine richtige Ortsmitte wünschen. Die Geschäfte sind ja sehr verteilt. Auf das Stadtfest gehe ich gerne, weil ich dort alte Bekannte treffe. Meiner Berliner Heimat habe ich vor drei Jahren den Rücken gekehrt, um nach Stadtbergen zu ziehen. Alles ist viel ruhiger und übersichtlicher als in der Hauptstadt. Das mag ich sehr, denn man hat ja hier trotzdem alles, was man braucht: Einkaufsmöglichkeiten und die Nähe zur Augsburger Innenstadt. Ob ich etwas verbessern würde? Nein. Ich fühle mich in Stadtbergen sehr wohl. Auf das Stadtfest gehe ich jedes Jahr aufs Neue. Seit 40 Jahren wohne ich nun schon in Leitershofen. Sehr zufrieden bin ich mit der verkehrsgünstigen Lage unseres Ortes, von wo aus die Innenstadt auch ohne Auto leicht zu erreichen ist. Was mir gut gefällt, ist, dass wir schon seit jeher bürgernahe Bürgermeister haben, mit denen ich per Du bin. Auf das Stadtfest bin ich früher als es noch gemütlich war gerne gegangen. Heute ist es ein wenig verfremdet und hat seinen ursprünglichen Charme verloren. Ich lebe seit mittlerweile zwei Jahren in Leitershofen. Mir gefällt, dass es nicht so groß und daher alles schnell erreichbar ist. Einerseits kann man hier gut einkaufen, andererseits ist man aber auch in ein paar Minuten in der Innenstadt. Was ich mir noch wünschen würde, wäre ein Fitnessstudio im Ort, dann müsste man nicht immer mit dem Auto zum Trainieren fahren. Manchmal gehe ich aufs Stadtberger Stadtfest, aber nicht immer. Dieses Jahr weiß ich es noch nicht. Ich lebe gerne in Stadtbergen und bin hier geboren. Meine Frau und ich schätzen die Natur, wir lieben es, zu radeln oder spazieren zu gehen. Unsere Lieblingsorte sind der Entenweiher beim Deuringer Golfplatz und der eigene Garten. Für die Zukunft wünschen wir uns, dass Stadtbergens Natur erhalten bleibt und nicht alle Flächen bebaut werden. Auf dem Stadtfest treffen wir immer viele Bekannte, als Altstadtberger kennen wir ja fast den ganzen Ort. Lust auftanzen

12 12 Gollwitzers Traum Die Waldkuralpe Nervenheil oberhalb von Leitershofen begeisterte einst die Besucher VON JANA KORCZIKOWSKI Nur Eingeweihte erkennen in der in Moos eingewachsenen Betonstufe in einem Waldstück nahe der Gemeinde Leitershofen einen Hinweis darauf, was sich hier einst befand: der Weg hinauf zu einem Gruppenbau mit zwei imposanten Türmen, die weit in den Himmel ragten. Auf dem Hügel oberhalb des Stadtberger Stadtteils stand das Nervenheil der Traum des Architekten Karl Albert Gollwitzer, der das Gebäude in den Jahren 1886/87 aufwendig erbauen ließ. Hört man das Wort Nervenheil, denkt man womöglich unwillkürlich an eine Anstalt, in der psychisch kranke Menschen geheilt werden sollen. Gollwitzer, der von 1839 bis 1917 lebte, verfolgte mit dem Bau allerdings andere Absichten. Sein Plan war ein ambitionierter: Er wollte ein Kurzentrum mit ganzen elf Villen für großbürgerliches Publikum schaffen. Letztendlich wurde ein zweigeschossiger Komplex mit Glasveranda, Terrassen und zwei pittoresken Türmen realisiert. Dort befanden sich Gästezimmer und eine Wirtschaft. Beliebtes Ziel für Sommerfrischler Jahrzehntelang wurden hier zahlreiche Besucher verköstigt, sie zählte zu den beliebtesten Ausflugsgaststätten Augsburgs. Sonn- und Feiertagsausflügler kamen gerne hierher, um in der malerischen Natur zu wandern oder im Winter Schlitten zu fahren. Viele verbrachten aber auch ihre Sommerfrische in der idyllischen Waldkuralpe. Begab man sich teils auch von weiter weg auf den Weg zur Waldkuralpe, waren viele der Gäste aus der Umgebung. Der Augsburger Otto Siller ( ) wanderte nach eigenen Angaben fast jeden Sonn- und Feiertag auf den Hügel zum Nervenheil. In einer Abhandlung aus dem Jahre 1926 schilderte er seine Erlebnisse. Er schreibt mitunter über die Natur, die Wirtsleute Jettenberger, Gäste und sich selbst. Für Siller war der Ort eine Art Heimat: Dieses Fleckchen Erde und Nervenheil mit all seinen Insassen war ihm lieb und teuer. Auch der junge Bertold Brecht hielt sich gerne am Nervenheil Diese Postkarte zeigt die Waldkuralpe Nervenheil. Sie wurde im Jahre 1902 nach Backnang verschickt. Foto: Thomas Wertefrongel auf. Es ist eine kurze Nachricht von ihm als 19-Jährigen aus dem Jahre 1917 erhalten. Darin lädt er einen Freund zur Reunion der Silvesterspukgestalten am Nervenheil ein. Nötig waren neben Punsch und Schlitten unter anderem ein Gefühl von Romantik und Ulk. Heute ist das Gelände ein Fußballplatz 1964 wurde das imposante, aber marode Gebäude nach 77 Jahren abgerissen. Heute befindet sich auf dem Gelände ein Fußballplatz, der nahegelegene Hang ist noch immer ein beliebter Schlittenberg. An die Geschichte von der einstigen Waldkuralpe Nervenheil wird man nur noch durch Erzählungen erinnert oder, wenn man versehentlich über die verbliebene Betonstufe im Wald stolpert. WEIL UNSERE STADT ALLESHAT JOBS ESSEN&TRINKEN SHOPPING BERATUNG &SERVICE DIENSTLEISTUNG EVENTS LEBENSQUALITÄT

13 13 Ein Gruß von der Waldkuralpe Nervenheil wurde vermutlich um 1900 zum Namensfeste verschickt. Diese Postkarte von 1950 zeigt das Gebäude mit den ursprünglichen Eisenbalkonen, einer verglasten Veranda und einer quer gestreiften Fassade. Foto: Sammlung Häußler 1911 an der Rodel- und Skibahn Nervenheil: Links sind die Zuschauer, in der Mitte geht es bergab und rechts bergauf. Repros (2): Urbach Auf einen Blick Mithilfe des Stadtberger Heimatforschers Jörg Klinger entwarf Thomas Werthefrongel, Leiter der Stadtberger Gemeindebibliothek, eine Website zur Waldkuralpe Nervenheil. Dort gibt es unter anderem Bilder, Pläne und Anekdoten zu entdecken. jkor Weitere Infos unter Ihr Reisebüro im Herzen von Stadtbergen Bismarckstraße Stadtbergen fon 08 21/ Willkommen unter den Jubilaren! 10 Jahre Stadt Stadtbergen 90 Jahre AWO Schwaben Über unseren Unternehmenssitz, unser Haus der Familie mit Krippe und unseren Kindergarten Deuringen sind wir seit Jahrzehnten eng mit Stadtbergen verbunden. Lebensqualität bis ins hohe Alter dafür stehen unsere Heime im Raum Augsburg. Bezirksverband Schwaben e.v. AWO-Bezirksverband Schwaben e.v. Sonnenstraße Stadtbergen Tel / AWO-Haus der Familie mit Kinderkrippe Goethestraße Stadtbergen Tel / AWO-Kindergarten Deuringen Kapellenstr Stadtbergen/Deuringen Tel / Seniorenheime Raum Augsburg: Aichach, Tel.: / Aindling, Tel.: / Augsburg-Herrenbach, Tel.: 08 21/ Augsburg-Haunstetten, Tel.: 08 21/ Augsburg-Göggingen, Tel.: 08 21/ Bobingen, Tel.: / Friedberg, Tel.: 08 21/ Gersthofen, Tel.: 08 21/ Königsbrunn, Tel.: /607-0 Mertingen, Tel.: / Schwabmünchen, Tel.: /

14 Ein Rückblick in Bildern: Das war di Zehn Tage lang wurde 2007 die Stadterhebung gefeiert. Das w Das Ballonglühen war einer der Höhepunkte beim Stadterhebungsfest. Schiffsmodellbau Info und Aktionstag Segelboote, U-Boote, Fischkutter und Rennboote. Ein breites Sortiment sowie das Zubehör führen wir Die aufstrebende Band Killerpilze spielte vor rund 1500 Zuschauern ein umjubeltes Konzert. Im Beisein von Landrat Karl Vogele (links) und Bayerns Innenminister Dr. Günther Beckstein (2. von rechts) enthüllte Stadtbergens Bürgermeister Ludwig Fink (2. von links) ein neues Ortsschild. Expertengespräch mit Bürgermeister: (rechts) als Schiedsrichter geleitet wurd ger Fußball-Idol Helmut Haller zu Gast ( Ein Geschenk an die Jugend: Zur Stadterhebung gab es eine neue Miniramp.

15 14/15 ie Stadterhebung vor zehn Jahren waren einige der zahlreichen Höhepunkte. Fotos: Marcus Merk Auch der Stadtberger Lauf war vor zehn Jahren Teil des Festprogrammes. Der Kabarettist Silvano Tuiach sorgte bei der Stadterhebung für Unterhaltung. Ein großer Umzug bei bestem Wetter stand am Ende der zehntägigen Feierlichkeiten anlässlich der Stadterhebung. Beim Festakt war der Bariton Wolfgang Brendel der Star des Abends. exklusiv second hand & more BASICS und AUSGEFALLENES KLEIDUNG und ACCESSOIRES von hochwertigen Marken Bei einem Benefizspieler, das vom Augsburger WM-Helden Uli Biesinger de, waren auch der frühere FCA-Kapitän Alwin Fink (links) und das Augsbur(2. von links). Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr Claudia Liehr Bismarckstr Stadtbergen

16 16 Auf zum Stadtfest Start am 24. Mai Fünf Tage Shows, Programm, Musik, Tanz und gute Laune das bietet das schon traditionelle Stadtfest auf der Schulsportanlage an der Panzerstraße. Auf der Open-Air-Bühne präsentieren sich über 80 Programmpunkte von Tanzshows über Sport, Kampfkunst und Kleinkunst bis zu Musik und heißen Trommelrhythmen. Höhepunkte sind unter anderem die drei großen Konzerte auf der Live-Bühne: Den Auftakt macht am Mittwoch, 24. Mai, die Songwriterin Sarah Straub. Etwas lauter wird es am Freitag, 26. Mai, wenn die Punkrocker von Hörstreich gastieren. Und schließlich gibt es einen Tag später Folkrock mit Boothill Society. Beginn ist jeweils um 21 Uhr. Das Stadtfest läuft vom Mittwoch, 24. Mai, bis Sonntag, 28. Mai. ansch SoS und Sarah Straub Das Stadtfest-Programm am Mittwoch, 24. Mai Die Songwriterin und Pianistin Sarah Straub spielte schon im Vorprogramm von Größen wie Lionel Richie, Spandau Ballet, UNHEILIG oder The Hooters und zum Auftakt des Stadtfestes wird sie auch das Publikum in Stadtbergen begeistern. Ab 21 Uhr auf der Open-Air-Bühne. Foto: agt Festzelt 19 Uhr: Fassbieranstich im Festzelt durch Ersten Bürgermeister Paulus Metz mit Festwirtsfamilie Asum und den Vereinen 19 bis Uhr: SoS Die Party- und Showband aus Bayern Aktionen 17 bis 20 Uhr: Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v bis 19.30: Inline-Skater-Session mit dem Light Team Open-Air-Bühne 18 Uhr: Standkonzert mit der Blaskapelle Leitershofen mit Bierprobe der Schlossbrauerei Unterbaar, Limonade und Brezen Uhr Aufstellung der Vereine mit Fahnenabordnungen am Festplatz/Bühne und Platzrunde mit Einzug ins Festzelt Uhr: Drummer, Blechbläser und Sänger der Musikschule Beathof 20 Uhr: SCHUHberger deuplatt- LER 21 Uhr: Sarah Straub & Band STARK REDUZIERTE MARKENWÄSCHE FÜR DIE GANZE FAMILIE im SCHIESSER Outlet Store Stadtbergen Wankelstr. 1b Stadtbergen Mo -Fr Uhr Sa Uhr SchiesserAG Schützenstrasse Radolfzell

17 + STÄRKUNG DER GESUNDHEIT + VERBESSERUNG DES KÖRPERGEFÜHLS + STEIGERUNG DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT + VERBESSERUNG DER ALLGEMEINEN BEWEGLICHKEIT LEHR- Programm gemäß 14 JuSchG Leichtes Trainingsprogramm für Onko-Patienten mit Kerstin Hopfenzitz Verbessern Sie Ihr Körpergefühl und Ihr Selbstvertrauen während und nach einer Tumortherapie. 17 Knödl-Buam und Ochsenbraten Stadtfest: Das Programm an Fronleichnam Festzelt ab 10 Uhr Zeltbetrieb: Weißwurst-Frühstück ein Paar Weiße gratis für die ersten 100 Väter (Gutscheine können im Festzeltbüro abgeholt werden, nur solange der Vorrat reicht) bis 15 Uhr: Knödl-Buam Partyband ab 11 Uhr: Spezialität des Hauses: Ochsenbraten aus dem Wittelsbacher Land 19 bis Uhr: Blackbirds Party Aktionen ab 10 Uhr: Kunsthandwerksmeile im Pavillon 10 bis 20 Uhr: Klettern am Kletterturm der Bergwacht Augsburg 10 bis 20 Uhr: Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v. 12 bis 20 Uhr: Kunstaktion mit Clemens Brocker 12 bis 16 Uhr: Spielmobil des Kinderschutzbundes Spaß, Spiel und Basteln Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team 14 bis 17 Uhr: Tennis-Spieleparcours für Kinder und Jugendliche mit kleinen Preisen, Tennis-Schnuppern mit Trainern auch für Erwachsene auf der Tennisanlage der TSG 14 bis 18 Uhr: Infostand Jugendrat; Anruf nach Berlin und Stadtbergen Deine Meinung zur Lokal- und Bundespolitik; Basketball-Freiwurf-Contest und Maßkrug- Stemmen in zwei Altersgruppen; bis 14 Jahre/ab 15 Jahren Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team 15 bis 18 Uhr: Angis Kasperltheater und Kinderschminken im Jugendzelt, Kasperltheater um Uhr und Uhr. 15 bis 18 Uhr: Mitmachzirkus der TSG Turnabteilung und Kaskaderos Freizeitsport; unter anderem mit Jonglage, Slackline, Sprungstäben und Waveboards Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team Uhr: Inline-Skater-Session mit dem Light Team Open-Air-Bühne 13 Uhr: Lateinformation Euphoria Uhr: Ballettschule Tingreen Jagob Am Kletterturm der Bergwacht Augsburg geht es hoch hinaus. Foto: industrieblick, Fotolia.com 14 Uhr: Kampfkunst Tang Soo Do vom TSV Leitershofen Uhr: Twin-Taekwondo Augsburg- Stadtbergen 15 Uhr: Tanzschule Trautz & Salmen; mit unter anderem Dance4Kids und Hip-Hop 16 Uhr: TSG Stadtbergen Turnen & Gymnastik 17 Uhr: Faschingsgesellschaft Narrneusia Kinder- & Jugendgruppe: Vier Jahreszeiten Uhr: ADTV-Tanzschule DanceEmotion Uhr: Tanzschule Trautz & Salmen mit Hip-Hop, Latin, West Coast Swing und Step 21 Uhr: Ballonglühen Stadtberger Lauf Am Donnerstag findet auch der Stadtberger Lauf statt: 10 Uhr: Kinder- und Jugendlauf über 1,5 km (Klassen U16, U14, U12, U10); die Startgebühr beträgt 1,50 Euro Uhr: Hobbylauf über 3,6 km (Jugend M / W, U20, U18); die Startgebühr beträgt 3 Euro (Keine Klasseneinteilung und Siegerehrung im Hobbylauf) Uhr: Hauptlauf über 10 km Erwachsene (m/w 20, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 und älter); die Startgebühr beträgt 6 Euro; Anmeldung vereinsweise bis per an: meldung@ lg-stadtbergen.de Flotte Runden kann man im Vergnügungspark beim Stadtfest drehen. Foto: Thomas Hack, zv Werbung miterfolg durchtop-beratung Anzeigenwerbung Onlinekonzepte Druckund Verteilung vonbeilagen/flyer Firmenzeitungen KatharinaRothmeier IhrMediaberater vorort Telefon [0821] Telefax [0821] katharina.rothmeier@augsburger-allgemeine.de Alles wasuns bewegt Bewegung und Sport bei Krebs? Internationale Studien belegen, dass Bewegung und Sport den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen. Das leichte Trainingsprogramm auf dieser DVD ist darauf ausgerichtet, dass Sie aktiv die Übungen mitmachen während und auch nach Ihrer Behandlungsphase. Die Übungen können Sie im Stehen, aber auch im Sitzen ausführen jenach Tagesverfassung. Beide Varianten werden Ihnen auf der DVD vorgeführt. Das Übungsprogramm dauertinsgesamt 45 Minuten. Je nachtagesform können Sie aber auch bei einzelnen Übungen aussetzen und sie einfach beim nächsten Mal, wenn Sie sich etwas fitter fühlen, nachholen. Alle Übungseinheiten lassen sich auch beliebig untereinander kombinieren. Sie starten mit einer leichten Aufwärmphase, trainieren danach Ihr Gleichgewicht und stärkensich mit einem leichten Kräftigungstraining. Es folgen unterhaltsame Übungen zur Förderung der eigenen Koordinationsfähigkeit. Ihr Trainingsprogramm schließen Sie mit einer ebenso wichtigen wie erholsamen Entspannungsphase ab. Lass Dich bewegen... LASS DICH BEWEGEN Leichtes Trainingsprogramm für Onko-Patienten mit Kerstin Hopfenzitz Ihr Reha-Sport-Programm auf DVD für Zuhause. Infos zur DVD und Bestellung unter und info@reha-sport-mit-herz.de, Tel

18 18 Punkrock und Jugendparty Das Programm am Freitag, 26. Mai Bereits seit über 20 Jahren stehen die Musiker von Hörstreich gemeinsam auf der Bühne. Am Freitag, 26. Mai, kann man ihre energiegeladene Punkrock-Show auf der Open-Air-Bühne erleben. Foto: agt Service Familienbetrieb seit 1931! Autohaus Metzner Gellertstraße Augsburg/Pfersee Telefon 0821/ Festzelt 11 bis 14 Uhr: Zeltbetrieb mit Partnergutschein 2x Essen, 1x bezahlen 19 bis Uhr: Joe Williams Band Aktionen 16 bis 19 Uhr: Mitmachzirkus der TSG Turnabteilung und Kaskaderos Freizeitsport; unter anderem mit Jonglage, Slackline, Sprungstäben, Waveboards 16 bis 21 Uhr: Inline-Skater-Shows mit dem Light Team 16 bis 20 Uhr: Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team 19 bis 24 Uhr: Inside goes Outside ; Jugend- Party des Jugendclub Inside im Jugendzelt Open-Air-Bühne 19 Uhr: Versteigerung von Fund-Fahrrädern und anderen Fundgegenständen 20 Uhr: Tanzgalerie Kuschill Lateinshow, Kinder und Jugend Hip Hop 21 Uhr: Punkrock mit Hörstreich Günstiger Service Unfallinstandsetzung nach Werksvorgaben Frühjahrs-Check 35, Wöchentliche TÜV-Abnahme Reifenwechsel für PKW 25, Jetzt auch Spezialist für alle älteren VW-Busse Original muss nicht immer teuer sein! Einfach anrufen! Schnell und unkompliziert Die Joe Williams Band sorgt ab 19 Uhr mit Klassikern und aktuellen Hits für Partystimmung im Festzelt. Foto: agt Verwaltung Verkauf Vermietung Immobilien Klaus Beran Seit 1993 Ihr zuverlässiger Immobilienpartner Mitglied im Verband der Immobilienverwalter Bayern e.v... Almweg Leitershofen Tel.: info@hvberan.de

19 19 Folk und Flohmarkt Das ist am Samstag, 27. Mai, beim Stadtfest geboten Festzelt 11 bis 14 Uhr: Zeltbetrieb mit Partnergutschein 2x Essen, 1x bezahlen ab 11 Uhr: Senioren-Mittagstisch der Stadtberger Bürger: Alle Bürger der Stadt Stadtbergen ab dem 65. Lebensjahr und für Menschen ab 50-prozentiger Behinderung erhalten ein Getränk und ein Essen. Die Gutscheine sind am Eingang beim Seniorenbeirat gegen Vorlage des Personalausweises zu erhalten. 12 bis 16 Uhr: Musikkapelle Pöttmes Orchester Pukas e.v. 19 bis 23 Uhr: Party Power mit Ohlala Aktionen 9 bis 13 Uhr: Familien-Flohmarkt 10 bis 20 Uhr: Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v. 11 bis 17 Uhr: Beachvolleyball- Turnier des Jugendrats Stadtbergen für vierköpfige Mixed-Teams aus Stadtbergen; Anmeldung bis Sonntag, 14. Mai, per an neumann@stadtbergen.de Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team 14 bis 18 Uhr: Verkauf von Smoothies von der AWO Kinderkrippe Stadtbergen zugunsten des Ruhe- und Entspannungsraumes für die Kinderkrippe 12 bis 20 Uhr: Klettern am Kletterturm der Bergwacht Augsburg 14 bis 16 Uhr: Stelzenläufer und Luftballontiere 14 bis 17 Uhr: Aktionsstand des AMC Haunstetten Speedway/ Motorrad 15 bis 18 Uhr: Mitmachzirkus der TSG Turnabteilung und Kaskaderos Freizeitsport unter anderem mit Jonglage, Slackline, Sprungstäben und Waveboards 16.30: Inline-Skater-Show mit dem Light Team Uhr: Inline-Skater-Session mit dem Light Team Open-Air-Bühne Partymusik mit Ohlala steht ab 19 Uhr im Festzelt auf dem Programm. Foto: agt 14 Uhr: Tanzshow aus HipHopund Breakdance-Elementen mit dem DMA Dancecenter Uhr: Augspurgia Revuetänzer Auf Wolke 7 15 Uhr: Augspurgia Kindergarde Auf Wolke Uhr: Kinder- und Jugendtanzgruppen der Tanzschule Chill & Dance Uhr: Freestyle Tanz der VHS Gessertshausen Uhr: Sharon Blade entführt in 1001 Nacht Uhr: Zumba, Breakdance und Standard-Latein der Tanzschule Chill & Dance 18.30: Flying Cheetahs Cheerleader 20 Uhr: SCHUHberger deuplatt- LER 21 Uhr: Boothill Society aus Augsburg Tag der Vereine Von 14 bis 18 Uhr gibt es Informations- Aktionsstände folgender Vereine und Organisationen: BRK Wasserwacht Ortsgruppe Stadtbergen Förderverein der Parkschule Stadtbergen e.v. Freiwillige Feuerwehr Stadtbergen Leichtathletikgemeinschaft Stadtbergen Ministranten Maria Hilf Maibaumfreunde Deuringen Pfarrjugend Maria Hilf Schützenverein Stadtbergen Singkreis Deuringen Spielvereinigung Deuringen Symphonieorchester Stadtbergen TSV Deuringen Partnerschaftsverein Stadtbergen e.v. Mittwoch, 24. Mai 2017 Auftakt und Anstich Festzelt Uhr Fassbieranstich im Festzelt durch Ersten Bürgermeister Paulus Metz Uhr SoS Die Party- und Showband aus Bayern Aktionen Uhr Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v Uhr Inline-Skater-Session mit dem Light Team Open-Air Bühne Uhr Standkonzert mit der Blaskapelle Leitershofen Uhr Aufstellung der Vereine Uhr Drummer, Blechbläser und Sänger der Musikschule Beathof Uhr SCHUHberger deuplattler unsere Schuhplattler! Uhr LIVE: Sarah Straub & Band Donnerstag, 25. Mai 2017 Vatertag/Christi Himmelfahrt Festzelt Uhr Zeltbetrieb Weißwurst-Frühstück 1 Paar Weiße gratis für die ersten 100 Väter (Gutscheine können im Festzeltbüro abgeholt werden, nur solange der Vorrat reicht) Uhr Knödlbuam Partyband ab Uhr Spezialität des Hauses: Ochsenbraten aus dem Wittelsbacher Land Uhr Blackbirds Party Power Pur Aktionen Stadtberger Lauf (ausgerichtet seit 1996) ab Uhr Kunsthandwerksmeile im Pavillon Uhr Klettern am Kletterturm der Bergwacht Augsburg Uhr Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v Uhr Kunstaktion mit Clemens Brocker Uhr Spielmobil des Kinderschutzbundes Spaß, Spiel und Basteln u Uhr Inline-Skater-Show mit dem Light Team Uhr Tennis-Spieleparcours für Kinder und Jugendliche (mit kleinen Preisen) Tennis-Schnuppern Uhr Infostand Jugendrat Uhr Angis Kasperltheater und Kinderschminken im Jugendzelt Uhr Mitmachzirkus der TSG Turnabteilung und Kaskaderos Freizeitsport u Uhr Inline-Skater-Show mit dem Light Team Open-Air Bühne Uhr Lateinformation Euphoria Uhr Ballettschule Tingreen Jagob Uhr Kampfkunst Tang Soo Do vom TSV Leitershofen Uhr Twin-Taekwondo Augsburg-Stadtbergen Uhr Tanzschule Trautz&Salmen Dance4Kids, Hiphop u. m Uhr TSG Stadtbergen Turnen + Gymnastik Uhr Faschingsgesellschaft Narrneusia Kinder- & Jugendgruppe: Vier Jahreszeiten Uhr ADTV-Tanzschule DanceEmotion Uhr Tanzschule Trautz & Salmen Hip Hop, Latein, West Coast Swing und Step Uhr Ballonglühen Freitag, 26. Mai 2017 Festzelt Uhr Zeltbetrieb mit Partnergutschein 2 x Essen, 1 x bezahlen Uhr Joe Williams Band Aktionen Uhr Mitmachzirkus der TSG Turnabteilung und Kaskaderos Freizeitsport Uhr Inline-Skater-Shows mit dem Light Team Uhr Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v Uhr Inside goes Outside Jugend-Party Open-Air-Bühne Uhr Versteigerung von Fund-Fahrrädern und anderen Fundgegenständen Uhr Tanzgalerie Kuschill Lateinshow, Kinder und Jugend HipHop Uhr LIVE: Hörstreich Punkrock Samstag, 27. Mai 2017 Festzelt Uhr Zeltbetrieb mit Partnergutschein 2 x Essen, 1 x bezahlen ab Uhr Senioren-Mittagstisch der Stadtberger Bürger Uhr Musikkapelle Pöttmes Orchester Pukas e.v Uhr Ohlala Party Power Pur TAG DER VEREINE Uhr Informationen und Aktivitäten an den Ständen der Vereine Aktionen Uhr Familien-Flohmarkt Uhr Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v Uhr Beachvolleyball-Turnier für 4-köpfige Mixed-Teams aus Stadtbergen Uhr Inline-Skater-Show mit dem Light Team Uhr AWO Kinderkrippe Stadtbergen (Smoothies zugunsten Kinderkrippe) Uhr Klettern am Kletterturm der Bergwacht Augsburg Uhr Stelzenläufer und Luftballontiere Uhr Aktionsstand des AMC Haunstetten Speedway/Motorrad Uhr Mitmachzirkus der TSG Turnabteilung und Kaskaderos Freizeitsport u Uhr Inline-Skater-Show mit dem Light Team Uhr Feuerwerk zum Stadtjubiläum Open-Air-Bühne Uhr DMA Dancecenter Tanzshow aus HipHop & Breakdance Elementen u Uhr Augspurgia Auf Wolke Uhr Tanzschule Chill&Dance Kinder- und Jugendtanzgruppen Uhr VHS Gessertshausen Freestyle Tanz Uhr Sharon Blade entführt in 1001 Nacht Uhr Tanzschule Chill&Dance Zumba, Breakdance, Standard- Latein Uhr Flying Cheetahs Cheerleader Uhr SCHUHberger deuplattler live erleben! Uhr LIVE: Boothill Society aus Augsburg Sonntag, 28. Mai 2017 Festzelt Uhr Musikverein Leitershofen mit bayerischer Blasmusik ab Uhr Spezialität des Hauses: Ochsenbraten aus dem Wittelsbacher Land Uhr Ursprung Buam Uhr Zapfenstreich und Abschluss des Stadtfestes Stadtbergen Aktionen Uhr Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v. ab Uhr Kunsthandwerksmeile im Pavillon Uhr Klettern am Kletterturm der Bergwacht Augsburg 11.30, 14 u Uhr Inline-Skater-Show mit dem Light Team Uhr Vorführung Hundefreunde Schmuttertal e.v Uhr Spielmobil des Kinderschutzbundes Spaß, Spiel und Basteln Open-Air-Bühne Uhr Allegria Flamenca - Flamenco und andalusische Folklore Uhr Faschingsgesellschaft Narrneusia Showtanzgruppe: Das Reich der Götter Uhr TSV Deuringen Jazzdance Uhr Rock n Roll Company Augsburg Uhr Kinder- und Jugendclub Glühwürmchen Uhr Allkampf JiuJitsu Selbstverteidigung DJK Göggingen

20 20 Fasching und Flamenco Der Festabschluss am Sonntag, 28. Mai Festzelt 10 bis Uhr: Musikverein Leitershofen mit bayerischer Blasmusik ab 11 Uhr: Spezialität des Hauses: Ochsenbraten aus dem Wittelsbacher Land Uhr: Ursprung Buam 23 Uhr: Zapfenstreich und Abschluss des Stadtfestes Stadtbergen Aktionen 10 bis 18 Uhr: Amateurfunk Informationen, Lötprojekte und Geocaching mit dem DARC e.v. ab 11 Uhr: Kunsthandwerksmeile im Pavillon 11 bis 18 Uhr: Klettern am Kletterturm der Bergwacht Augsburg Uhr und 14 Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team 14 Uhr: Vorführung Hundefreunde Schmuttertal e.v. Einblick in die Arbeit mit Hunden mit Hindernisparcours und Quadrille 14 bis 18 Uhr: Spielmobil des Kinderschutzbundes Spaß, Spiel und Basteln Uhr: Inline-Skater-Show mit dem Light Team Open-Air-Bühne 14 Uhr: Flamenco und andalusische Folklore mit Allegria Flamenca Uhr: Faschingsgesellschaft Narrneusia Showtanzgruppe: Das Reich der Götter 15 Uhr: Jazzdance mit dem TSV Deuringen Uhr: Rock n Roll Company Augsburg Uhr: Kinder- und Jugendclub Glühwürmchen Uhr: Allkampf, Jiu Jitsu und Selbstverteidigung mit dem DJK Göggingen Ob Rock n Roll, Jazzdance oder Showtanz: Am Sonntag präsentieren verschiedene Gruppen ihr Können auf der Open-Air-Bühne. Foto: Thomas Hack v

21 21 Kultur trifft Komik Der Bürgersaal Stadtbergen: Wo getanzt, getagt und gelacht wird VON JANA KORCZIKOWSKI Wer bei den hervorragend arrangierten und perfekt gesungenen Songs, den spritzigen und überaus lustigen Moderationen nicht begeistert ist, dem ist kaum mehr zu helfen. Die Neujahrskonzerte von cash-n-go sind nur eines von vielen Events, die im Stadtberger Bürgersaal geboten werden. Klassik, Kabarett, Theater: Das Angebotsspektrum ist riesig und reicht von lokalen Künstlern wie den Akteuren des Moussong-Theaters über das Komikerpaar Herr und Frau Braun bis zu den Weltstars der Presley Family. Auf 280 Plätzen können Zuschauer die verschiedensten Spektakel verfolgen. In Verbindung mit dem Foyer bietet der Bürgersaal insgesamt 380 Plätze. Und es gibt noch mehr zu entdecken: Seminare, Tagungen, Präsentationen und vieles mehr werden hier durchgeführt. Beliebt ist zum Beispiel die ärztliche Vortragsreihe: In regelmäßigen Abständen werden Referate zu Gesundheitsthemen gehalten. Räumlichkeiten können auch gemietet werden Außerdem finden im Bürgersaal große Events wie Vereinsfeiern statt. Aber auch für kleinere Feste können die Räumlichkeiten gemietet werden. Ein Highlight ist dabei immer die Bewirtung durch das Restaurant Am Hopfengarten. Der Stadtberger Veranstaltungssaal, der im Jahre 2003 eingeweiht wurde, ist komplett barrierefrei gestaltet und verfügt über eine hervorragendende Akustik. Zudem kann in der Tiefgarage kostenlos geparkt werden. Event-Managerin Stephanie Nawarra kümmert sich seit über vier Jahren um ein vielfältiges kulturelles Angebot im Bürgersaal. Dabei ist ihr wichtig, dass die Eintrittspreise stets erschwinglich bleiben. Außerdem achtet Nawarra auf ein ausgewogenes kulturelles Angebot aus Klassischem und Modernem, damit alle Altersklassen auf ihre Kosten kommen. Wer wissen will, wann cashn-go & Co. demnächst wieder im Bürgersaal zu sehen sind, kann sich auf der Website informieren. Daneben erscheint zweimal jährlich ein Veranstaltungskalender. Weitere Infos unter Auch die Presley Family ist ein gern gesehener Gast im Bürgersaal Stadtbergen. Foto: Kulturamt Stadtbergen Kulturamt Stadtbergen 0821/ / Oberer Stadtweg Stadtbergen mehr als nur Kultur SEMINAR VORTRAG TAGUNG PRÄSENTATION im BürgersaalStadtbergen IhreEventlocation am westlichen Stadtrand vonaugsburg mit top Verkehrsanbindung, kostenfreien Parkplätzen undmoderner technischer Ausstattung.

22 22 Fotoausstellung Thomas Werthefrongel, Betreiber der Homepage Bild.de, von der das Bildmaterial auf dieser Seite stammt, eröffnet am Freitag, 19. Mai, um 20 Uhr im Rathausfoyer Stadtbergen seine Fotoausstellung. Sie ist bis zum Freitag, 16. Juni, zu sehen. Die Vernissage steht unter dem Motto Rückblende und zeigt historisches Fotomaterial aus Stadtbergen, Leitershofen und Deuringen. Dazu gibt es einen Offenen Sonntag am 21. Mai von 10 bis 12 Uhr. roxh/pm Von Theo Kreuzmann ist dieses Foto der Kapellenstraße in Deuringen. Das Bild entstand um Mehr alte Fotos von Stadtbergen, Leitershofen und Deuringen kann man auf der Homepage ansehen. PHOENIX Pharmahandel GmbH & Co. KG Ein Teil vom Ganzen Deuringen und Leitershofen haben jede Menge zu bieten Trotz ländlicher Idylle eine waschechte Stadt: Das ist Stadtbergen seit nunmehr zehn Jahren. Doch was wäre der Ort ohne die beiden Stadtteile Deuringen und Leitershofen? Einst waren sowohl Deuringen als auch Leitershofen eigenständige Gemeinden. Seit dem 1. Mai 1978 gehören beide zu Stadtbergen. Deuringen liegt westlich davon und grenzt an die westlichen Wälder. Der Naturpark ist ein äußerst beliebtes Ausflugsziel für Spaziergänger, Walker und Radfahrer. Spiel, Spaß und Freizeit Doch nicht nur wegen der Naherholung leben die Menschen gerne in dem Stadtteil. Über 20 Vereine bereichern den Alltag der Deuringer. Ob es um Sport, Kultur oder Natur geht hier findet man Gleichgesinnte, die die eigenen Interessen teilen. Selbstverständlich kommen die Kinder in Deuringen nicht zu kurz. So dürfen sich die Kleinen auf drei Spielplätzen austoben. Zusätzlich verfügt der westliche Stadtteil über ein BMX-Gelände beim Golfheim, einen Hartplatz und ein Beachvolleyballfeld beim Sportgelände der Spielvereinigung. Außerdem gibt es einen Kindergarten sowie zwei Mutter-Kind-Gruppen. Leitershofen, der größere der beiden Stadtteile südlich von Stadtbergen, steht dem Nachbarn in nichts nach: Auch hier freuen sich mehr als 20 Vereine über neue Mitglieder. Sechs Spielplätze gibt es für die jüngsten Bewohner. Auch in der Grundschule, einem Kindergarten mit Krippe und Hort sowie einem Waldkindergarten kann sich der Leitershofer Nachwuchs rundum wohlfühlen. roxh a PHOENIX company PHOENIX Pharmahandel GmbH & Co. KG Vertriebszentrum Augsburg Benzstraße Stadtbergen So sah die Pfarrkirche St. Oswald in Leitershofen um 1960 aus. Das Bild ist von Paulus Metz. Fotos: Liebe Nachbarn, herzlichen Glückwunsch zum 10-jährigen Stadtjubiläum. Setzen wir die gute Zusammenarbeit fort.

23 23 Wappengeschichten Stadtbergen Seit 1952 führt Stadtbergen das Wappen, das die silberne Kirche St. Nikolaus mit ihrem aus dem 14. Jahrhundert stammenden Turm auf rotem Grund zeigt. Am Schildfuß sind fünf grüne Hügel abgebildet, die die hallstattzeitlichen Hügelgräber symbolisieren und somit auf die Vor- und Frühgeschichte Stadtbergens verweisen. Die Farben Silber und Rot weisen auf den einzigen bedeutenden Grundherrn, das Hochstift Augsburg, hin. Leitershofen Im Falle Leitershofen steht das von Rot und Silber gespaltene Schild mit einer Lilie für die Freiherren von Welser, die im 16. Jahrhundert das Obere Schlösschen kauften. Auch andere Augsburger Bürger- und Patrizierfamilien konnten in Leitershofen Grund- und Gerichtsrechte erwerben, dafür steht der Schildhaupt: Die beiden Wecken erinnern an die Goldschmiede Volkswein, den 1366 Leibgedingsrechte übertragen wurden. Deuringen In der linken Schildhälfte zeigt das Wappen des heutigen Stadtteils Deuringen übereinander drei blaue Balken mit fünf, vier und zwei Zinnen., in der rechten eine mit silberne Rose samt goldenen Butzen, die auf einer silbernen Spitze steckt. Das Wappen ist das Familienwappen der Marschälle von Donnersberg und Oberndorf, einem bischöflichen Ministerialgeschlecht, das im 13. Jahrhundert mit dem Zehentrechten belehnt wurde. PLAY IT YOUR WAY. DERNEUENISSANMICRA. JETZT PROBE FAHREN. DER NISSAN QASHQAI Viele Fahrzeuge mit Kurzzulassung bei uns frisch eingetroffen. Gesamtverbrauch l/100 km: Innerorts 4,2 7,6, ausserorts 3,6 5,4, kombiniert 3,8 6,0; CO 2 -Emissionen kombiniert g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse A B. Abb. zeigt Sonderausstattung. Autohaus Harnisch &Schmid Verkaufsstelle Autohaus Rabus e. K. Ulmer Landstraße Stadtbergen Telefon 0821/ Fuggerstraße Aichach-Klingen Tel.: 08251/2149

24 24 Sommerkonzert und Schützenfest Auch neben dem Stadterhebungsjubiläum und Stadtfest ist viel geboten eine Auswahl Mai Samstag, 13. Mai Konzert mit Mother s Pride (Irish Folk): Bereits seit 1985 ist die Augsburger Band in Sachen Musik von grünen Insel unterwegs, Bürgersaal, 20 Uhr Sonntag, 14. Mai Muttertagsmatinee mit dem Männerchor Stadtbergen, Bürgersaal, Uhr Donnerstag, 18. Mai Führung durch das Therapiezentrum Ziegelhof mit dem Frauenkreis Maria Hilf, 20 Uhr Samstag, 20. Mai Altpapiersammlung der SpVgg Deuringen, Treffpunkt 8 Uhr am Sportplatz Samstag, 27. Mai 65 Jahre VdK-Ortsverband Stadtbergen-Leitershofen-Deuringen, Festabend für Mitglieder und Freunde: Festabend im VdK-Pavillon auf dem Stadtfest, Uhr Juni Donnerstag, 15. Juni Fronleichnam: Festgottesdienst und Prozession, Maria Hilf, 19 Uhr Donnerstag, 22. Juni Radtour des Frauenkreises Maria Hilf, Großer Pfarrsaal, Uhr Freitag, 23. Juni Sommerfest der Kita St. Oswald, 14 Uhr Johannisfeier Obst- und Gartenbau Verein, Ponde Rosa, 18 Uhr Samstag, 24. Juni Jahreshauptversammlung der DJK, Oswald-Merk-Halle, 18 Uhr Montag, 26. Juni Start der offenen Tage mit Fahrzeugsegnung der FFW Deuringen (bis 30 Juni) Juli Samstag, 1. Juli Altpapiersammlung der Pfarrjugend St. Nikolaus, Leitershofen Begehung Blumenschmuckwettbewerb Sonntag, 2. Juli Sommerkonzert mit dem Symphonieorchester, Bürgersaal, 20 Uhr Samstag, 8. Juli, Sommerfest des Kindergartens Deuringen mit 25-Jahrfeier, ganztags Sonntag, 9. Juli Sommerfest des Kindergartens Deuringen mit 25-Jahrfeier, ganztags 40 Jahre Singkreis Deuringen, TSV-Turnhalle, ganztags Samstag, 15. Juli Vereinsmeisterschaften TSV Deuringen, TSV-Turnhalle Freitag, 21. Juli Sommerfest SpVgg Deuringen, Waldgaststätte Samstag, 22. Juli Sommerfest SpVgg Deuringen, Waldgaststätte TSV Leitershofen: Vereinsmeisterschaften im Geräteturnen, Turnhalle Sonntag, 23. Juli Sommerfest SpVgg Deuringen, ganztags Sonntag, 30. Juli Schützenfest der SG Edelweiß, Schützenheim, 11 bis 20 Uhr August Samstag, 5. August Sommerfest der CSU, AWO Stadtbergen, 17 Uhr Samstag, 12. August Sommerfest des Obst- und Gartenbau-Vereins, Kapellenplatz, 15 Uhr September Samstag, 16. September Altpapiersammlung der Pfarrjungend und Wasserwacht, ab 8 Uhr Tag der offenen Tür der FFW Leitershofen, Feuerwehrhaus, 10 Uhr Sonntag, 24. September Gabrielsmarkt, 12 bis 17 Uhr Samstag, 30. September Altpapiersammlung Leitershofen mit der Pfarrjugend St. Nikolaus Oktober Sonntag, 1. Oktober 70 Jahre VDK - Stadtbergen, Bürgersaal, 11 Uhr Freitag, 6. Oktober Kindertage TSV Deuringen, TSV- Turnhalle Samstag, 7. Oktober Kindertage TSV Deuringen, TSV- Turnhalle Nicht nur bei den gemeinsamen Nordic Walking-Routen gehen Stadtbergen und Neusäß den gleichen Weg. Möge dieser stets erfolgreich sein! Herzlichen Glückwunsch Stadtbergen! Irish Folk mit der Band Mother s Pride steht am 13. Mai im Bürgersaal auf dem Programm. Foto: agt Nussbaum Reisen Omnibus GmbH & Co. KG - Tel. 0821/ Ulmer Str Biburg info@nussbaum-reisen.de

25 25 Ein neuer Pate 5000 Euro für die tiergestützte Therapie der Stiftung Bunter Kreis Im Jahr 2015 hat die Stiftung Bunter Kreis am Stadtrand von Stadtbergen den Ziegelhof eröffnet. Das ist eine modellhafte, ambulante Therapieeinrichtung, in der neben tiergestützten Maßnahmen auch Angebote wie Physio-, Ergo-, Musik- und Kunsttherapie sowie Erlebnispädagogik mit eingebunden werden. Als Inklusionsprojekt bietet das Therapiezentrum darüber hinaus sechs jungen Menschen mit Behinderung einen Arbeitsplatz und betreutes Wohnen. Stadtbergen als Standort war vor sechs Jahren als besonders geeignet ausgewählt worden. Das finanzielle Entgegenkommen der Grundstückseigentümer und das große Engagement des Stadtberger Stadtrates sowie des Bürgermeisters haben es dem Bunten Kreis leicht gemacht, sich für diesen Standort zu entscheiden. Hier fühlen wir uns wohl und haben unsere Entscheidung nie bereut, wir haben eine wunderbare Zusammenarbeit, sagt Erhardt. Nachhaltige Hilfe Die M. Dumberger Bauunternehmung in Königsbrunn hat eine Patenschaft für den Ziegelhof übernommen. Als neuer Pate übergab Michael Dumberger, Geschäftsführer des gleichnamigen Unternehmens, Anfang Mai einen symbolischen Scheck in Höhe von 5000 Euro an Horst Erhardt, Geschäftsführer der Stiftung Bunter Kreis. Mit einer fortlaufenden jährlichen Spende möchte das Königsbrunner Unternehmen insbesondere die tiergestützte Therapie fördern. Die Hilfe für schwerkranke Kinder und deren Familien liegt uns als familiengeführter Betrieb besonders am Herzen. Wir freuen uns, eine solch notwendige Einrichtung vor Ort unterstützen zu können, erklärte Dumberger. Erhardt bedankte sich herzlich für das nachhaltige Engagement und betonte: Nur mit der Hilfe von Paten können wir hochbelasteten Kindern und Jugendlichen ihre dringend benötigte Therapie finanzieren. Das Therapiezentrum Ziegelhof ist nicht darauf ausgerichtet, sich komplett selbst zu finanzieren. Die tiergestützte Therapie ist nur zu 50 Prozent refinanziert. Krankenkassen tragen keine Kosten. Der Bezirk Schwaben als Sozialhilfeträger sowie Jugendämter finanzieren nur Anteile der Therapie. Für die verbleibenden Kosten suchen wir daher Förderer, aber vor allem dauerhafte, planbare Patenschaften, ganz konkret für Kinder, die gar keine Finanzierung erhalten, so Erhardt weiter. Durchschnittlich stehen rund 20 Mädchen und Jungen auf der Warteliste des Ziegelhofs. pm Horst Erhardt, Geschäftsführer der Stiftung Bunter Kreis (links), und Michael Dumberger, Geschäftsführer M. Dumberger Bauunternehmung, bei der Scheckübergabe mit Eselin Kathi. Foto: Medianagentur Heim Christoph und Herbert Ganter gratulieren mit ihrem Team der Stadt Stadtbergen zur 10-jährigen Stadterhebung. Seit fast 30 Jahren stehen wir Ihnen als treuer und zuverlässiger Partner mit unseren Dienstleistungen zur Herstellung Ihrer Mobilität und Gesundheit zur Seite. Wir beraten Sie gerne. Orthopädie-Technik Sanitätshaus Herbert Ganter Ulmer Landstraße Stadtbergen Tel.: Fax: Bevor Sie Ihren IMMOBILIEN- (VER)KAUF starten, kommen Sie zu IHREM EXPERTEN vor Ort. GARANTiert Ihr Vorteil beim Kauf und Verkauf, Mieten und Vermieten! IHR starkes Team Vater und Tochter Katharina Schubert Immobilienmaklerin 0821/ / Jürgen-Julius Schubert Dipl.-Ing. (FH) gepr. MarktWert-Makler 0821/ / GARANT Immobilien ist seit 37 Jahren Ihr Profi rund um die Immobilie. Auch das Büro hier vor Ort feiert heuer 10 JAHRE erfolgreiche Tätigkeit. BÜRO AUGSBURG Verkaufsberatung GUTSCHEINImmobilien Aktuelle (im Wert von 350, ) Marktwertermittlung AKTUELLE ANGEBOTE FINDEN SIE UNTER /

26 26 Historische Schlaglichter Einige Daten zu Stadtbergen und seinen Stadtteilen Foto: Roxana Hartl Foto: oh Foto: Marcus Merk Foto: Stefan Großmann Foto: Marcus Merk 700 v.chr Die ersten Zeugnisse menschlicher Besiedlung sind uns dank archäologischer Grabungen bekannt. Zwischen Leitershofen und Stadtbergen wurden Grabhügel entdeckt, die etwa 700 Jahre vor unserer Zeitrechnung angelegt worden sind. Die Grabhügel sind auch Bestandteil des Wappens der Stadt. Das obere Schloss in Leitershofen wurde 1257 erstmals erwähnt. Der heutige Bau geht auf die Jahre zwischen 1730 und 1740 zurück, als die Fugger das Schloss neu errichten ließen. Etwa 1970 wurde das Schloss zu einer Limonadenfabrik umgebaut, 1997 entstanden Wohnungen in dem Gebäude. Die Arbeiten am Schlösschen in Stadtbergen begannen Der zwei- beziehungsweise dreigeschossige, doppelgiebelige Bau mit verschieden geneigten Satteldächern wurde von Hans Holl errichtet, dem Vater des berühmten Augsburger Baumeisters Elias Holl. In Deuringen, das lange Zeit nur aus einem Einzelhof bestand, wurde 1721 eine katholische Kapelle errichtet, die dem Heiligen St. Joseph geweiht ist. Es handelt sich dabei um einen Rechteckbau mit einem halbrunden Schluss, der über einen Dachreiter mit Zwiebelhaube verfügt. Vor zehn Jahren wurde der Markt Stadtbergen 1985 hatte die Gemeinde diesen Rang erhalten zur Stadt erhoben. Zehn Tage lang wurde das gefeiert. Damals nahm Bürgermeister Ludwig Fink die Stadterhebungsurkunde von Minister Günther Beckstein entgegen. ansch ATTRAKTIV I LEBENSWERT I AKTIV STADTBERGEN Badespaß für jedes Alter Unser umfassend saniertes Hallenbad erwartet Sie! Öffnungszeiten: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Samstag: Sonntag: Eintritspreise: Erwachsene Kinder/Jugendliche Senioren Familienkarte geschlossen Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr ab 2,50 ab 1,00 ab 2,00 ab 5,00 Kultur & Events in Stadtbergen Kultur: Das Kulturamt Stadtbergen präsentiert ein ausgewogenes Programm von Klassik bis Kabarett im Herzen Stadtbergens. Events: Auch für Seminare oder Firmenveranstaltungen bietet der Bürgersaal Stadtbergen das perfekte Umfeld. Helles Ambiente, moderne Ausstattung und Kulinarisches vom Restaurant Hopfengarten warten auf Sie. Info und Programm: Unser Angebot Rund Medien, darunter für Kinder und Jugendliche: Bilderbücher Comics Erzählungen Sachbücher Kassetten CDs Für Erwachsene: Sachbücher zu allen Themenbereichen Nachschlagewerke Schöne Literatur Krimis Fremdsprachige Literatur Zeitschriften CDs Klassik Hörbücher Weitere Informationen und Öffnungszeiten finden Sie unter: Weitere Informationen: JUGENDCLUB INSIDE Dienstag und Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Infos und Aktionen finden Sie unter: Alle Informationen rund um Stadtbergen finden Sie auf

27 Mein Du bist die MUTTI LIKEN EINE von 120 FLASCHEN SEKT GEWINNEN * im Gesamtwert von 600 EURO marktmagazin GEWINNSPIEL + INFOS AUF * * + Filiale auswählen + einfach mitmachen Einkaufen bei guten Freunden MUTTI LIKEN UND SEKT GEWINNEN Das ist doch ganz einfach. Mutti ist die Beste. Einfach auf facebook.com / MeinMarktkauf + Filiale gehen und eine von 120 Flaschen S E K T gewinnen. Passt doch genau zum Muttertag. Die Gewinner werden auf Facebook veröffentlicht. Den Gewinn einfach in eurem MARKTKAUF abholen. Auf einen gelungenen Muttertag! Coppenrath&Wiese Feinste Sahne Torte, gefroren je g Packung (1 kg = ) Muttertag Langnese Cremissimo Sorbet oder Eis, gefroren je 500ml-1l Becher (1 l = ) merci Finest Selection 400 g Packung (1 kg = 11.10) 43 % gespart 26 % gespart aus dem Entrecôte je 1 kg 3.29 Exquisa Frischkäse versch. Fettstufen je g Becher/Packung (100 g = ) 30 % gespart 32 % gespart Baileys Irish Cream Liqueur 15,7/17 % Vol. je 0,5/0,7 l Flasche 1.29 Frucht-Liebe Fruchtsaft oder -Nektar, aus Konzentrat pfandfrei, je 1 l Flasche I love Milka Pralinés versch. Sorten oder Hauchzarte Herzen je 110/130 g Packung 5.99 Lavazza Caffè Crema oder Espresso versch. Sorten 8.99 KNÜLLER! 19. Woche je 0,75 l Flasche (1 l = 5.32) bis zu 38 % gespart /15.99 Erdinger Weißbier versch. Sorten, je Träger 20 x 0,5 l Flasche Pfand (1 l = 1.40) 15 % gespart % gespart 52 % gespart Dr. Oetker Vitalis Müsli je 1,5 kg Packung (1 kg = 3.33) ganze Bohnen, je 1 kg Beutel (1 l = 17.98/12.84) 32 % gespart Mumm Jahrgangssekt (100 g = 1.01/0.85) 42 % gespart Rinder-Roastbeef oder Ribeye-Steaks Beste Valdo Marca Oro Prosecco oder Brut Rose je 0,75 l Flasche (1 l = 9.32) 29 % gespart 26 % gespart Kneipp Pflegedusche + Körpermilch Mandelblüte oder Lebensfreude je 2 x 200 ml Packung (1 l = 19.98) 8.99 Thomas Klump- oder Katzenstreu je 20/30 l Beutel (1 l = 0.35/0.23) 20 % gespart 26 % gespart Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. MARKTKAUF Südbayern GmbH GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN & SCHWABMÜNCHEN

28 Herzlichen Glückwunsch zum 10-jährigen Jubiläum der Stadt Stadtbergen! Wir feiern mit Ihnen von Montag, bis Samstag, mit 10% auf ALLES * Ihr Netto Filialteam freut sich auf Sie Stadtbergen Benzstraße 14 *ausgenommen sind: Pfand, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Gutschein- und Guthabenkarten, Pre- und Anfangsmilchnahrung. Bereits reduzierte Artikel sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.