LEBENSLAUF. KARLSTEDT (geb. Popa) Geburtsdatum: Staatsangehörigkeit: Rumänisch.

Transkript

1 LEBENSLAUF Name: KARLSTEDT (geb. Popa) Vorname: Ana Geburtsort: Bukarest, Rumänien Geburtsdatum: Familienstand: verheiratet Staatsangehörigkeit: Rumänisch Muttersprache: Rumänisch Beruflicher Werdegang: Seit Juli 2017: Lektorin für deutsche Literatur und Deutsch als Fremdsprache an der Fremdsprachenfakultät der Universität Bukarest Okt Juni 2017: Assistentin für deutsche Literatur und Deutsch als Fremdsprache an der Fremdsprachenfakultät der Universität Bukarest Okt Dez Koordinatorin der Initiative Schulen: Partner der Zukunft (PASCH) am Goethe-Institut Bukarest PASCH fördert weltweit ca Schulen, die als Kompetenzzentren für die deutsche Sprache in einem internationalen Partnerschulnetzwerk mitwirken Freie Übersetzerin und Gutachterin für das deutsche Buchinformationszentrum Bukarest Aug. 2007, Aug. 2008: Okt Juni 2006: Juli Juli 2006: Volontärin an der Sommeruniversität Bayreuth, freie redaktionelle Mitarbeit Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der Universität Spiru Haret, Bukarest Fachübersetzerin Dt./Engl. - Rum., Rum. - Dt./Engl. (Übersetzerbüro BESTCOM, Bukarest) 1

2 Ausbildung: Seit Sept. 2015:Promoviert an der der Fremdsprachenfakultät (Abteilung Germanistik) der Universität Bukarest; Promotionsthema: Interkulturelle Kommunikation im studienbegleitenden DaF-Unterricht. (Eine Analyse von ausgewählten Materialien mit Schwerpunkt Literatur- und Filmvermittlung.) Okt Sept. 2008: Okt Juni 2006: Okt Juni 2005: Masterstudiengang Literatur und Medien an der Universität Bayreuth, Deutschland; Abschlussarbeit: Geschichtsbilder im Film. Gesichter der DDR in deutschen Filmen nach der Wende Masterstudiengang Literarische Übersetzungen an der Universität Bukarest; Abschlussarbeit: Probleme bei der Übersetzung des Romans Der schwedische Reiter von Leo Perutz ins Rumänische Bachelorstudiengang Germanistik mit Nebenfach Anglistik an der Universität Bukarest; Abschlussarbeit: Faschismus im Alltag des Dritten Reiches in den Werken von Rolf Hochhuth Zweitstudium Bachelorstudiengang Europäische Kulturstudien an der Universität Bukarest; Abschlussarbeit: Totalitarismus zwischen Ideologie und subjektiver Empfindung. Eine Analyse anhand der Tagebücher von Victor Klemperer und Mihail Sebastian Auslandssemester: Universität Duisburg-Essen, Deutschland (Okt Febr. 2004) : Schülerin der Deutschen Schule Hermann Oberth (heute: Goethe Kolleg ), Bukarest : Schülerin der Levy Middle School in Syracuse, NY (USA) : Schülerin der Deutschen Schule Hermann Oberth (heute: Goethe Kolleg ), Bukarest Stipendien: : DAAD-Stipendium (Universität Duisburg-Essen) : DAAD-Stipendium (Universität Bayreuth) Fremdsprachen: Deutsch: sehr gut in Wort und Schrift (C2 nach GER) Englisch: sehr gut in Wort und Schrift (C2 nach GER) 2

3 Französisch: gut in Wort und Schrift (B2 nach GER) Spanisch: gut in Wort und Schrift (B2 nach GER) Arbeitsschwerpunkte an der Universität: Kurse für Deutsch als Fremdsprache für BA-Studierende, Semester (Niveaus A1-B1) Tutorien für deutsche Literaturwissenschaft für BA-Studierende im 1. Semester: Humanismus u. Reformation, Barock, Aufklärung (Niveau A1.1.-A.1.2.) Tutorien für deutsche Literaturwissenschaft für BA-Studierende im 5. Semester: Naturalismus u. Jahrhundertwende (Niveau A2.2.-B1.1.) Durchführung von Aufnahme- und Abschlussprüfungen Pflege und Aktualisierung einer selbst erstellten Onlinedatenbank mit Lehr- und Lernmaterialien für Studierende (Linksammlung rund um DaF, deutsche Literaturbegriffe, deutsche Literaturgeschichte, wissenschaftliches Arbeiten, (kreative) Schreibtechniken, Lernstrategien) Erstellung von Richtlinien für Studierende Forschungsschwerpunkte: Methodik und Didaktik des DaF-Unterrichts Vermittlung interkultureller Kompetenzen u. Landeskundevermittlung im DaF-Unterricht Literaturvermittlung im DaF-Unterricht Bilder, Kurz-, Werbe- und Spielfilme im DaF-Unterricht Spiele im DaF-Unterricht Wiener Moderne Literarische und filmische Aufarbeitungen des 3. Reiches und der DDR Interessen im Bereich literarisches Übersetzen: Autoren des Naturalismus und der Jahrhundertwende (insb. Gerhart Hauptmann, Arthur Schnitzler und Hugo von Hofmannsthal) Christian Kracht, insb. Faserland Zeitgenössische deutschsprachige Autoren kennen lernen Teilnahme an Projekten: Mitglied im EU-Projekt Leonardo da Vinci Partnerschaften für Interkulturelle Kommunikation für die Universität Bukarest in Zusammenarbeit mit den Universitäten in Veliko Tarnovo, Debrecen, München, Arbeitsschwerpunkte am Goethe-Institut: Betreuung der vier Partnerschulen des Goethe-Instituts in Rumänien und der Republik Moldau Referentin für DaF, Beratung von Schülern und Lehrern (Workshops, Arbeitstreffen, Sprechstunden, Begutachtung von Sprachkenntnissen, Beratung bei der Auswahl von Seminaren, interkulturelles Training für Schüler als Vorbereitung auf Kurse in Deutschland) Prüferin für Kinder u. Jugendliche (Sprachniveaus Fit in Deutsch 1 und Fit in Deutsch 2) Organisation und Koordination von Kulturveranstaltungen, Sprachcamps und Lehrerfortbildungen in Rumänien und der Republik Moldau 3

4 Mitglied in Auswahlgremien für Projekte und Stipendien Presse und Öffentlichkeitsarbeit u. a. Zusammenarbeit mit der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien und mit dem Deutschen Wirtschaftsmagazin DeBizz, Interview für einen PASCH-Imagefilm Werbung für die deutsche Sprache im Rahmen des PASCH Projektes u. A. Betreuung der Inhalte zu PASCH auf der Webseite des Goethe-Instituts Bukarest sowie Gestaltung der Jugendwebseite Übersetzungen und Begutachtung von Übersetzungen in der Sprachenkombination Deutsch-Rumänisch-Englisch Zertifizierungen: Prüferzertifikat des Goethe-Instituts für die Prüfungen Fit in Deutsch 1 und 2 sowie Start Deutsch 1 und 2, Okt.-Nov Basisqualifikation Grünes Diplom für das Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache auf den Niveaus A1-B1 am Goethe-Institut, Mai 2009-Sept Fortbildungen: Lehrerfortbildung zum Thema Landeskundevermittlung im DaF-Unterricht am Goethe- Institut Berlin als Stipendiatin des Goethe-Instituts Bukarest, Juli-Aug.2013 Lehrerfortbildung zum Thema Grammatik im DaF-Unterricht am Goethe-Institut Bukarest, Juli 2013 Lehrerfortbildung zum Thema Kreative Unterrichtsmethoden am Goethe-Institut Bukarest, Okt Lehrerfortbildung zum Thema Digitale Medien im DaF-Unterricht am Goethe-Institut Berlin als Stipendiatin des Goethe-Instituts Bukarest, Juli-Aug Teilnahme an Tagungen, Konferenzen, Seminaren: Fribourg / Schweiz, August 2017: Teilnahme an der Internationalen Deutschlehrertagung (IDT) mit dem Beitrag Kompensatorische Maßnahmen im Fremdsprachenunterricht mit Schwerpunkt Literatur- und Kulturvermittlung Berlin, März 2017: Internationales Übersetzertreffen am Literarischen Colloquium Berlin Hermannstadt, November 2016: Jährliche Germanistentagung Vortrag: Literatur als erlebbare Landeskunde. Zeitempfinden in Deutschland und Rumänien. Didaktische Überlegungen zu Jan Koneffkes Die sieben Leben des Felix Kannmacher Temeswar, Oktober 2016: jährliche Germanistentagung Vortrag: Literatur ein stiefmütterliches Dasein im Fremdsprachenunterricht? Wien, April 2016: ÖAD-Stipendiatin auf der jährlichen Tagung des Österreichischen Fachverbandes für Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache (ÖDaF) Internationaler Germanistenkongress Brasov Vortrag zum Thema Vermittlung interkultureller Kompetenzen im DaF-Unterricht, Juni 2015 Germanistentagung Hermannstadt, November 2013 Nationale Deutschlehrertagung in Sibiu, Rumänien Planung und Leitung der Workshops zum interkulturellen Videoprojekt EinBlick des Goethe-Instituts mit Schülern und Lehrern, Okt Internationaler Germanistenkongress in Bukarest, Rumänien Vortrag zum Thema Vermittlung von literarischen Epochenumbrüchen, Juni

5 DAAD-Winterseminar Migration im Ost-West-Kontakt Vortrag zum Thema Migration und Spracherwerb in Passau, Deutschland, Jan Nationale Deutschlehrertagung in Sinaia, Bukarest Leitung des Workshops Interkulturelle Kommunikation im DaF-Unterricht, Okt Nationale Deutschlehrertagung in Brasov, Bukarest Okt Von Traduki geförderter Übersetzerworkshop in Cetate, Rumänien Übersetzung und anschließende Reflexion von Auszügen aus Daniela Danz : Pontus (Wallstein, Göttingen 2009), Sept Seminar Revolutionen in Europa: Frankreich 1789, Deutschland 1848, Rumänien 1989 der Europäischen Akademie Berlin, Deutschland, März 2003 Publikationen: In Vorbereitung: Vernetzendes Lernen zur Vermittlung literarischer Epochenumbrüche. Didaktische Überlegungen für DaF-Studierende auf A2-B1-Niveau 2017 (PENDING) Beitrag Sibiu 2016 Landeskunde im DaF-Unterricht (Koneffke) Literatur als erlebbare Landeskunde. Zeitempfinden in Deutschland und Rumänien. Überlegungen zu Jan Koneffkes Die sieben Leben des Felix Kannmacher Beitrag ASE 2016 Der Mehrwert von literarischen Texten im DaF- Unterricht Beitrag Temeswar 2016 Literatur: Ein stiefmütterliches Dasein im Fremdsprachenunterricht? 2016: Beitrag Sibiu von 2015: Raumbestimmung in der interkulturellen Filmvermittlung S Zwischen Schein und Sein. Bürgerliche Fassade in Arthur Schnitzlers Traumnovelle und S. Kubricks Eyes Wide Shut. Zeitschrift der Germanisten Rumäniens Jahrgang. S Interkulturelle Kommunikation im studienbegleitenden DaF-Unterricht Ars Docendi (Doktorarbeit) 2015: Das Bild des Anderen in der interkulturellen Pädagogik. In: reviste.ulbsibiu.ro/gb/gb36/karlstedt.pdf Wahrnehmungsschulung im interkulturellen DaF-Unterricht In: Synergy Vol. 11, No. 2 / 2015, S

6 2013: Übersetzung des Romans von Jan Koneffke: Die sieben Leben des Felix Kannmacher (DuMont, Köln 2011) ins Rumänische, erschienen als Cele şapte vieţi ale lui Felix K. (Humanitas, Bukarest 2013) Prämissen zur Vermittlung interkultureller Kompetenzen im DaF- Unterricht. In: reviste.ulbsibiu.ro/gb/gb35/karlstedt.pdf 2011: Das Gesicht des Bösen in den Werken von Rolf Hochhuth. In: Transcarpathica S : Liebe als Zeicheneffekt. Überlegungen zur Darstellung der Liebe bei Gottfried Kellers Pankraz, der Schmoller und bei Stendhals Rot und Schwarz. In Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. Heft S : Übersetzung von Auszügen aus Wilhelm Genadzino: Mittelmäßiges Heimweh und Susanne Schädlich: Immer wieder Dezember für das deutsche Buchinformationszentrum Bukarest, anlässlich der Veranstaltung 20 Jahre Mauerfall Begutachtung von Übersetzungen aus Günter Grass: Hundejahre und Jean Amery: Hand an sich legen für das deutsche Buchinformationszentrum Bukarest 2008: Übersetzung des Romans von Leo Perutz: Der Judas des Leonardo (dtv, München 2005) ins Rumänische, erschienen als Iuda lui Leonardo (Humanitas, Bukarest 2008) 2007: Artikel in der Lokalzeitung Nordbayerischer Kurier, erschienen am 28. August 2007: Der Aufwand lohnt sich (Mülltrennung in Deutschland) Artikel in der Zeitung der Sommeruniversität Bayreuth, Ausgabe Juli- September 2007: Jedem das Seine (nach einer Exkursion nach Weimar, über die Gedenkstätte Buchenwald); Business oder Pleasure? (über eine Exkursion nach Bamberg); Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust (über deutsch-rumänische Beziehungen anlässlich eines Fußball- Freundschaftsspiels zwischen Rumänien Deutschland) 2006: Artikel in der Zeitschrift EVO der Fundatia Culturala Delta: Alte vremuri, alte posibilităţi / Neue Zeiten, neue Möglichkeiten (Artikel über meinen Deutschlandaufenthalt als Stipendiatin in Essen) Übersetzung des Romans von Leo Perutz: Der schwedische Reiter (Paul Zsolnay, Wien 2002) ins Rumänische, erschienen als Călăreţul suedez (Humanitas, Bukarest 2006) 6

7 2001: Übersetzung des Vor- und Nachwortes von: Oskar Pastior entdeckt Gellu Naum (Axel Marquardt, Hrsg.; Europa Verlag Hamburg/Wien 2001; S. 5-8 & 90-91), erschienen als fără punct şi virgulă. a-l citi şi a-l traduce pe gellu naum ( Ohne Punkt und Komma Das Lesen und das Übersetzen Gellu Naums ) im Magazin Observator Cultural, Nr. 72, , S