WizTom Localization Suite

Transkript

1 Localization Suite ist eine Lokalisationsumgebung die dazu fähig ist jede beliebige Anwendung und jede beliebige Architektur an die örtlichen Begebenheiten sprachlich anzupassen: Windows, 70/550- Emulation, Web (Intra-, Inter, Extranet), Java (stand alone, Applets),.NET. Extern: Dynamisch: Performance: Transversal: fängt die Texte ab und ersetzt sie mit Übersetzungen bevor sie am Bildschirm gezeigt werden, ohne dabei den Quellcode der Anwendung zu ändern. Die Übersetzung geschieht sofort und der Benutzer kann jederzeit die Sprache wechseln ohne die Anwendung verlassen und neu starten zu müssen. Es gibt keinen Einfluss auf die Anwendungsleistung. unterstützt jede Anwendung unabhängig von den Entwicklungsumgebungen - sowie jede Drittkomponente, auch wenn der Quellcode nicht zugänglich ist. Vorteile: erlaubt eine gute Unterstützung des Global Business. Mit kann man...! Wachstumszyklen und Markteinführungen beschleunigen! die Übersetzungen von Projekt zu Projekt wiederverwenden! die Lieferzeit und Zuverlässigkeit mehrsprachiger Anwendungen verbessern! die Produktivität mit Prozessautomatisierung und modernsten Technologien erhöhen Eine neue Sprache hinzuzufügen ist kein Problem!! for Windows: Übersetzt Ihre Client/Server Anwendung ohne den Quellcode zu verdoppeln. Unterstützt alle wichtige Entwicklungstools: Microsoft Visual C/C++ and Visual Basic, PowerBuilder, Delphi, Gupta Team Developer, Oracle Forms Developer, Advantage:Gen and Advantage:Plex, etc.! for Hosts: Wenn Sie einen Host-Emulator (AS400, 70, etc.) auf Windows anwenden, passt die GUI der Host-Anwendungen an ohne den Quellcode (RPG, COBOL, etc.) zu verändern.! for the Web: for the Web beseitigt die Komplexität beim Übersetzen dynamischer Webseiten, unabhängig von der benutzten Technologie. Die folgende Formate werden unterstützt: ASP, JSP, Servlets, PHP, CGI, XML, Web Services, etc. - und sogar dynamisch erstellte Berichte im PDF Format! for Web intelligence übersetzt ihre web intelligence Anwendungen (Cognos, BusinessObjects, Microstrategy,...): Von der Bildschirmoberfläche bis hin zu Daten und Berichten!! for Java: for Java erlaubt Java Anwendungen, Java Applets und Java byte code zu übersetzen. for Oracle Forms Web lokalisiert alle Ihre Oracle Forms (6i, 9i, etc.) innerhalb eines Web browsers!

2 Kompletter Lokalisationsprozess mit Der Lokalisationssprozess mit beinhaltet die folgende Schritte: Studio ist eine komplett integrierte Umgebung die es den Lokalisationsmanagern ermöglicht den Übersetzungsprozess ungeachtet des technischen Zielkontexts (Windows, Host Emulators, Web, Java or.net) auszuführen. Es versorgt sie mit allen notwendigen Tools:! Project Management! Extraktion! Übersetzungseditor! Export / Import! Duplikation! Q/A & Resize Modul! Deployment Helfer Nur wenige Mausklicks mit Studio sind erforderlich um die mehrsprachige Database (Thesaurus) während des Produktlebenszyklus einzurichten und zu pflegen:. Projekt definieren. Thesaurus anlegen. Zielübersetzungen eingeben 4. QA Test (Terminologie/Resizing) 5. Inbetriebnahme

3 Wie funktioniert es? for Windows & Host Die von WizArt angewandte Technologie macht es möglich den Lokalisationsprozess vom Entwicklungszyklus zu trennen und nur eine einzige Umgebung zu benutzen, ungeachtet der Architektur oder der Tools die zur Entwicklung der Anwendung benutzt wurden. for Windows Runtime fängt die Systembefehle ab. < Die Originalanwendung ruft Windows APIs auf um einen Text vorzuzeigen. ÜBERSETZTE GUI + BERICHTE Runtime sucht die Übersetzung im Thesaurus und liefert sie anstelle des Originaltexts an Windows. Mit dem Übersetzungseditor werden Übersetzungen eingegeben. Die mehrsprachige Database (Thesaurus) lagert die Übersetzungen. Runtime wird auf der Maschine des Endbenutzers installiert, zum Beispiel als eine dynamische link library (DLL), um Texte und Nachrichten unmittelbar bevor sie auf dem Bildschirm erscheinen abzufangen und zu übersetzen. for Hosts HOST AS400/70 Das Host System schickt die Bildschirmoberflächen an den Windows Emulator Der Emulator schickt Windows API s um die Texte auf den Bilschirmen darzustellen und Runtime fängt sie ab ÜBERSETZTE GUI DES HOST SYSTEMS Runtime sucht die Übersetzung im Thesaurus und liefert sie anstelle des Originaltextes an Windows.

4 Wie funktioniert es? for the Web & Java Der Client fragt eine Webseite in einer bestimmten Sprache an Die Anfrage wird an den Server weitergeleitet for the Web 5 <html>hilfe</html> <html>help</html> Valider 4 Die Originaltexte werden Der Client empfängt die mit ihren Übersetzungen Der Server sendet die übersetzte Webseite und aus dem Thesaurus Originalwebseite zeigt sie im Browser ausgetauscht richtung Client. Client Server Mit dem Übersetzungseditor werden Übersetzungen bearbeitet. Die mehrsprachige Database (Thesaurus) lagert die Übersetzungen. Web Proxy Server kann auf getrennten Servern installiert werden (Windows Server, UNIX oder LINUX) oder auf der selben Maschine wie der Ursprungs Webserver. Wenn die Originalanwendung startet wird auch initialisiert. < Jedes grafische Objekt das angelegt wird, wird von erkannt und alle Texte werden mit ihren Übersetzungen ausgetauscht. for Java Die virtuelle Java Maschine erhält sowohl die Originalklassen als auch runtime Klassen um alle Objekte in verschiedene Sprachen zu kreieren. Virtuelle JAVA Maschine Mit dem Übersetzungseditor werden Übersetzungen eingegeben oder geändert. Die mehrsprachige Database (Thesaurus) lagert Originaltexte und Übersetzungen. Die for Java object library ist die Schnittstelle zwischen eingebauten Klassen und Anwenderklassen und ist mit der Anwendung verbunden um Objekte in verschiedenen Sprachen, die von den Endbenutzern gewählt werden, darzustellen.

5 WizArt-Assima Die Firma 997 gegründet ist WizArt ein führender Lieferant von Software Lokalisationshilfen mit der prämierte Software, verfügbar für Host, Windows Client/Server Anwendungen, Internet/Intranet Anwendungen, Java Anwendungen und Applets, und Microsoft.NET Anwendungen. Die Kunden Mehr als 50 globale Firmen, wie zum Beispiel McDonalds Europe, FIAT Italien, Allianz Schweiz, TotalFinaElf Frankreich, Toyota Belgien, Nestlé Schweiz, Decathlon Frankreich nutzen für ihre Lokalisationsprojekte. Kontakt : WizArt Switzerland Rue du Simplon, LAUSANNE SWITZERLAND Phone: +4 (0) Fax: +4 (0) WizArt France 6, Boulevard Richard Lenoir 750 PARIS FRANCE Phone: + (0) Fax: + (0) WizArt Italy Via Settembrini 9 04 MILAN ITALY Phone: Mobile: WizArt Canada & USA 4098, Ste - Catherine, Suite 00 MONTREAL, QC HZ P CANADA Phone: + (54) Fax: + (54) WizArt-Assima ist international präsent. Für Kontaktdetails und mehr Information über uns besuchen Sie bitte unsere Webseiten unter und Copyright WizArt-Assima. All rights reserved.