Inserire logo e denominazione Comando / Ufficio

Transkript

1 Inserire logo e denominazione Comando / Ufficio INFORMATIVA AI FINI DELLA CONOSCENZA DEL PROCEDIMENTO E VERBALE DI IDENTIFICAZIONE E DICHIARAZIONE O ELEZIONE DI DOMICILIO AI SENSI DEGLI ARTT. 349 E 161 C.P.P. NONCHE INFORMAZIONE SUL DIRITTO DI DIFESA AI SENSI DEGLI ARTT. 369 E 369 BIS C.P.P. INFORMATIONSSCHREIBEN ZUM ZWECK DER KENNTNISNAHME DES IDENTIFIKATIONSVERFAHRENS UND DES IDENTIFIKATIONSPROTOKOLLS UND DIE ERKLÄRUNG BZW. WAHL DES WOHNSITZES GEMÄSS ART. 349 und 161 DES STRAFGESETZBUCHES (StGB). Il alle ore, Der. um.. Uhr.., presso gli uffici del bei der Polizeistelle von.., avanti al sottoscritto operante di Polizia Giudiziaria vor den unterzeichneten Polizeibeamten der obigen Dienststelle è presente il sig. ist anwesend Herr.. nato a il geboren in am. residente a in via wohnhaft in. mit Anschrift., identificato mediante ausgewiesen durch..., il quale preliminarmente dichiara: der vorläufig erklärt: parlo e comprendo la lingua italiana; ich spreche und verstehe die italienische Sprache; non parlo e non comprendo la lingua italiana, conosco le seguenti lingue: ich spreche nicht und verstehe nicht die italienische Sprache, ich kenne folgende Sprachen:.. La persona presente viene quindi avvertita che sono in corso indagini preliminari nei suoi confronti in ordine al reato di cui all art. commesso/accertato in il e che in relazione a dette indagini potrà avere ulteriori informazioni presso l autorità procedente sopra indicata; Die Person wird daher darüber in Kenntnis gesetzt, dass gegen ihr eine einleitende Ermittlungen laufen in Bezug auf die Straftat wie im Art. begangen/festgestellt in.. am und dass sie bezüglich der genannten Ermittlungen weitere Informationen bei der oben angegebenen Stelle bekommen kann; conseguentemente la persona, invitata a dichiarare le proprie generalità, previo ammonimento delle conseguenze cui si espone chi rifiuta o le dà false, dichiara quanto segue: Person, die aufgefordert wurde, eigene Personalien anzugeben, unter der vorherigen Belehrung über die Folgen, denen sich derjenige aussetzt, der ablehnt oder falsche Angaben liefert, erklärt wie folgt: sono e mi chiamo Mein Name ist. 1

2 nato a il geboren in. am., residente/dimorante a in via ansässig/wohnhaft in mit Anschrift Invitato ad esercitare la facoltà di nominare in difensore di fiducia, la persona sottoposta alle indagini dichiara: Die Person, die den Ermittlungen unterzogen wurde und die aufgefordert wurde, möglicherweise den Vertrauensstrafverteidiger zu nennen, erklärt: nomino difensore l avv. con studio in via tel., fax cell. ich nenne den Strafverteidiger Rechtsanwalt.. mit Büro in..., Anschrift.... Tel., Fax Mobiltelefon non sono grado/ non intendo nominare un difensore di fiducia; ich kann nicth/ ich will nicht ein anwalt ubertragen; Stante la mancata nomina del difensore di fiducia, si provvede, tramite il call center al numero telefonico o tramite sito internet a nominare difensore d ufficio l avv. con studio in Via tel. fax cell Im Fall einer Nichtnennung des Vertrauensstrafverteidigers wird durch das Call-center unter oder durch die Webseite die Nennung des Pflichtverteidigers Rechtsanwaltes..... mit Büro in..., Anschrift., Tel..., Fax, Mobiltelefon. veranlasst. Invitato a dichiarare uno dei luoghi indicati dall art. 157 comma 1 c.p.p (luogo di abitazione o di esercizio abituale dell attività lavorativa) ovvero a eleggere domicilio per le notificazioni, avvertendola che, nella sua qualità di persona sottoposta alle indagini, ha l obbligo di comunicare ogni mutamento del domicilio dichiarato o eletto e che, in mancanza di tale comunicazione o nel caso di rifiuto di dichiarare il domicilio, le notificazioni verranno eseguite mediante consegna al difensore, dichiara: Er wird aufgefordert, einen der im Art. 157 Abs. 1 StGB bezeichneten Orte (Wohnort oder gewöhnlicher Arbeitsort) zu erklären bzw. eine Zustellungsanschrift zu wählen: er wird über seine Pflicht informiert, als Angeschuldigter alle Verlegungen de erklärten oder benannten Wohnsitzes mitteilen zu müssen. Im Fall keiner Ummeldung oder der Verweigerung, einen Wohnsitz zu erklären oder zu benennen, werden die Zustellungen über den Verteidiger ausgehändigt. Er erklärt: dichiaro domicilio Ich erkläre meinen Wohnsitz.. eleggo domicilio presso ich wähle meinen Wohnsitz. c/o.. non sono in grado di dichiarare/eleggere domicilio ich bin nicht in der Lage meinen Wohnsitz zu erklären/wählen mi rifiuto di dichiarare/eleggere domicilio ich lehne ab, meinen Wohnsitz zu erklären/wählen 2

3 La persona sottoposta ad indagini viene espressamente avvertita del fatto che tutte le successive comunicazioni relative al procedimento verranno effettuate nel luogo e presso la persona sopra indicata e che, ai fini della conoscenza dell ulteriore corso del procedimento e dell eventuale successivo processo, sarà suo onere acquisire periodicamente informazioni presso il domiciliatario. Die den Ermittlungen unterzogene Person wird ausdrücklich auf die Tatsache aufmerksam gemacht, dass alle nachfolgenden Mitteilungen, die sich auf das Verfahren beziehen, im Ort der oben angezeigten Person zugestellt werden und dass es ihre Obliegenheit sein wird, regelmäßig die Informationen bei dem Zustellungsbevollmächtigen zu erwerben, um über den weiteren Verlauf des Verfahrens und des eventuellen nachfolgenden Vorgehens zu erfahren. La persona sottoposta ad indagini viene quindi AVVISATA che: Es warnt die Person unter Untersuchung, dass: la difesa tecnica nel processo penale è obbligatoria; die Verteidigung durch einen Rechtsanwalt in einem Strafprozess obligatorisch ist; che ciascun soggetto sottoposto ad indagini, ha diritto di nominare non più di due difensori di sua fiducia, la nomina dei quali è fatta con dichiarazione resa all Autorità procedente, ovvero consegnata alla stessa da difensore o trasmessa con raccomandata; dass jeder Angeschuldigte das Recht hat, höchstens zwei Vertrauensverteidiger zu ernennen; dies erfolgt mittels Meldung an die verfahrende Behörde bzw. Übergabe der Meldung durch den Verteidiger a dieselbe Behörde oder Übersendung per Einschreiben; al difensore competono le facoltà e i diritti che la legge riconosce all indagato a meno che essi siano riservati personalmente a quest ultimo e che l indagato ha le facoltà ed i diritti attribuiti dalla legge, tra cui, in particolare: dass dem Verteidiger die gleichen Befugnisse und Rechte zustehen, die das Gesetz dem Angeschuldigten zuerkennt, wenn Letzterem diese Rechte nicht persönlich vorbehalten sind, und dass der Angeschuldigte die Befugnisse und rechte hat, die das Gesetz ihm zuschreibt und im Besonderen: Diritto di presentare memorie, istanze, richieste ed impugnazioni; das Recht Schriftsätze, Anträge, Anforderungen und Anfechtungen einzureichen; Diritto ad ottenere l assistenza di un interprete, se straniero, e la traduzione di atti fondamentali; Das Recht eines Dolmetschers zu beanspruchen, wenn es sich um einen Ausländer handelt, und die Übersetzung des Basisrechtsakten; Diritto a conferire con il difensore, anche se detenuto; das Recht auch im Haftfall mit dem Strafverteidiger zu konferieren; Diritto di ricevere avvisi e notificazioni; das Recht Mitteilungen und Zustellungen zu erhalten ; Diritto di togliere effetto, con espressa dichiarazione contraria, all atto compiuto dal difensore prima che, in relazione allo stesso, sia intervenuto un provvedimento del giudice; das Recht mit ausdrücklicher Gegenerklärung die Wirkung einer vom Verteidiger vollzogenen Handlung aufzuheben, bevor diesbezüglich eine richterliche Maßnahme erfolgt; Diritto di richiedere a proprie spese copia degli atti depositati; das Recht auf eigene Kosten Durchschrift der hinterlegten Akte zu beantragen; Facoltà di presentare istanza di patteggiamento; die Berechtigung um einen Deal zu ersuchen; Facoltà di rendere dichiarazioni alla Polizia Giudiziaria ed al Pubblico Ministero; die Berechtigung der Kriminalpolizei und dem Staatsanwalt gegenüber Aussagen zu machen; 3

4 Facoltà di non rispondere all interrogatorio ovvero di presentarsi spontaneamente al Pubblico Ministero per rendere dichiarazioni; die Berechtigung bei der Vernehmung nicht zu antworten beziehungsweise bei der Staatsanwaltschaft spontan zu erscheinen, um auszusagen; Facoltà di presentare istanza di oblazione nei casi in cui è consentito dalla legge; die Berechtigung in den gesetzlich vorgesehenen Fällen die Entrichtung einer Geldbuße zu beantragen; Facoltà di avere notizie sulle iscrizioni a suo carico previste dall art. 335 commi 1 e 2 del c.p.p.; die Berechtigung über die zu seinen Lasten erfolgten Eintragungen benachrichtigt zu werden von der technik vorgesehen 335 Absätze 1 und 2 der StPO; vi è l obbligo di retribuzione del difensore nominato d Ufficio ove non sussistano le condizioni per accedere al patrocinio a spese dello Stato di cui al punto successivo, e che in caso di insolvenza si procederà ad esecuzione forzata; gegenüber dem Pflichtverteidiger Entlohnungspflicht besteht abgesehen von den Fällen, in denen die Umstände einer Zulassung zum Rechtsbeistand auf Staatskosten vorliegen, wie im folgenden Punkt erklärtum das im Zahlungsunfähigkeitsfall Zwangsexekution erfolgt. ai sensi e per gli effetti di cui alla L. n. 217 del 30/07/1990, potrà essere richiesta l ammissione al patrocinio a spese dello Stato qualora ricorrano le condizioni previste dalla citata legge ed in particolare che, secondo l art. 3 della legge stessa: Gemäß und Kraft des Gesetzes vom 30/07/1990 Nr. 217 um Zulassung zum Rechtsbeistand auf Staatskosten ersucht werden kann, wenn die im genannten Gesetz vorgesehenen Verhältnisse vorliegen und im Besonderen laut Art. 3 dieses Gesetzes folgendes gilt: 1. Può essere ammesso al patrocinio a spese dello Stato chi è titolare di un reddito imponibile ai fini dell imposta personale sul reddito, risultante dall ultima dichiarazione, non superiore a , Wer ein steuerpflichtiges Einkommen besitzt, das hinsichtlich der persönlichen Einkommenssteuer, aufgrund der letzten Steuererklärung nicht mehr als ,24 beträgt, kann zum Rechtsbeistand auf Staatskosten zugelassen werden. 2. Se l'interessato convive con il coniuge o con altri familiari, il reddito ai fini del presente articolo, è costituito dalla somma dei redditi conseguiti nel medesimo periodo da ogni componente della famiglia ivi compreso l'istante. In tal caso, i limiti indicati nel comma 1 sono elevati di per ognuno dei familiari conviventi con l interessato. 2. Wenn der Betroffene mit dem Ehepartner oder anderen Familienangehörigen zusammenlebt, ist das Einkommen bezüglich dieses Artikels aus der Summe der Einkommen aller Familienmitglieder einschließlich des Antragstellers im entsprechenden Zeitraum zu errechnen. In diesem Fall sind die in Punkt 1 angegebene Höchstbeträge für jede im Haushalt des Antragstellers lebenden Familienangehörigen um 1.032,91 zu erhöhen; 3. Ai fini della determinazione dei limiti di reddito indicati nel comma 1, si tiene conto anche dei redditi che per legge sono esenti dall I.R.Pe.F. o che sono soggetti a ritenute alla fonte a titolo d imposta, ovvero ad imposta sostitutiva. 3. Zur Festsetzung der in Punkt 1 genannten Einkommenshöchstbeträge werden auch die Einkommen in Betracht gezogen, die von der I.R.Pe.F. (Einkommenssteuer) gesetzlich befreit sind, oder einer definitiven Quellensteuer unterliegen bzw. ersatzsteuerpflichtig sind. 4. Si tiene conto del solo reddito personale nei procedimenti in cui gli interessi del richiedente sono in conflitto con quelli degli altri componenti il nucleo familiare con lui conviventi. 4. In den Verfahren, in denen ein Interessenkonflikt zwischen dem Antragsteller und den anderen Bewohnern des gleichen Haushalts vorliegt, wird nur das persönliche Einkommen in Betracht gezogen. Fatto, letto, confermato e sottoscritto, in data e luogo di cui sopra al foglio 1, dandosi atto che il presente verbale è composto di fogli dattiloscritti. Copia del presente atto, viene rilasciata all indagato per i soli usi consentiti dalla legge. 4

5 Aufgenommen, gelesen, bestätigt und unterschrieben, mit Datum und Ort wie auf Seite 1, wobei zu beachten ist, dass das Protokoll als maschinengeschriebener Text sich aus Seiten zusammen setzt. Eine Kopie des vorliegenden Rechtsaktes wird dem Beschuldigten nur für gesetzlich zugelassenen Zwecke ausgehändigt La persona indagata Der Angeschuldigte I Verbalizzanti Die Polizeibeamten 5