anhang Weiterführende Literatur

Transkript

1 Weiterführende Literatur auerbach l, meng a, schunder-tatzber s, wen s (2005) Ernährung bei Krebs nach den 5 Elementen der TCM. Springer, Wien chen hz (1999) Bilder der modernen chinesischen Kräuter (Chinesisch), 2. Aufl. Shanghai TCM Universitäts-Verlag meng a (2005) Gesundheitsvorsorge mit TCM. Philosophie Krankheitslehre Diagnostik Therapie. Springer, Wien schmincke c (2004) Chinesische Medizin für die westliche Welt, 2. Aufl. Springer, Medizin-Verlag Heidelberg anhang

2 Glossar Chinesisch Latein Deutsch Synonym Ai Ye Artemisiae argyi Folium Artemisia-Argyi-Blätter Ba Ji Tian Morindae Officinalis Radix Morinda-Wurzel Bai Bian Dou Lablab Semen Album Helmbohnensamen Dolichoris Semen Album Lablab Semen Bai He Lilii Bulbus Lilienzwiebel Bai Ji Bletillae Rhizoma Bletilla-striata-Wurzelknollen Bletillae Tuber Bai Mao Gen Imperatae Rhizoma Alang-Alang-Graswurzelstock Bai Shao Paeoniae Radix Alba Weiße Pfingstrosenwurzel Paeoniae lactiflorae Radix Bai Zhi Angelicae dahuricae Radix Angelica-dahurica-Wurzel Bai Zhu Atractylodis macrocephalae Großköpfige Atractylodes-Wurzel Rhizoma Ban Xia Pinelliae Rhizoma Pinellia-Knollen Tuber et (sive) Rhizoma Pinelliae Bei Sha Shen Glehniae Radix Glehnia-Wurzel Bo He Menthae Herba Chinesische Ackerminze Menthae arvensis Herba Cang Zhu Atractylodis Rhizoma Atractylodes-Wurzel Chai Hu Bupleuri Radix Chinesische Hasenohrwurzel Che Qian Zi Plantaginis Semen Asiatische Wegerichsamen Chen Pi Citri reticulatae Pericarpium Mandarinenschale Aurantii pericarpium Chi Shao Paeoniae Radix Rubra Rote Pfingstrosenwurzel Chuan Bei Mu Fritillariae cirrhosae Bulbus Szechuan-Schachblumenzwiebel Bulbus Fritilariae Roylei Chuan Xiong Chuanxiong Rhizoma Szechuan-Liebstöckelwurzelstock Ligustici Rhizoma Da Huang Rhei Radix et Rhizoma Rhabarberwurzel Rhizoma Rhei Da Zao Jujubae Fructus Jujubenfrüchte Ziziphi jujubae Fructus Dan Dou Chi Sojae Semen Praeparatum Fermentierte Sojabohnen Sojae Semen Germinatum Dan Shen Salviae miltiorrhizae Radix Rotwurzsalbeiwurzel Dan Zhu Ye Lophatheri Herba Grazile Bambusblätter Folia Immatura Bambusae Lophatheri gracilis Herba Dang Gui Angelicae sinensis Radix Chinesische Angelikawurzel Dang Shen Codonopsis Radix Glockenwindenwurzel Codonopsitis Radix Di Gu Pi Lycii Cortex Bocksdornrinde Lycii Radicis Cortex Di Huang Rehmanniae Radix Rehmannia-Wurzel Rehmania viride Radix et Rhizoma Radix et Rhizoma Rehmanniae Sheng Di Huang Xian Di Huang Di Long Pheretima Regenwurm Lumbricus Dou Kou Amomi Fructus Rotundus Kardamon Amomi Cardamonmi Fructus Du Huo Angelicae pubescentis Radix Angelica-pubescens-Wurzel Heraclei Radix Du Zhong Eucommiae Cortex Chinesische Guttapercharinde Anhang

3 Chinesisch Latein Deutsch Synonym Fang Feng Saposhnikoviae Radix Saposhnikovia-Wurzel Ledebouriellae Radix Fang Ji Stephaniae tetrandrae Radix Stephaniae-Wurzel Fu Ling Poria Kokospilz Sclerotium Poriae Cocos Fu Zi Aconiti Radix Lateralis Praeparata Eisenhutseitenwurzel, vorbehandelt Gan Cao Glycyrrhizae Radix Ural-Süßholzwurzel Gan Jiang Rhizoma Zingiberis Officinalis Getrocknete Ingwerwurzel Gao Ben Ligustici Rhizoma Chinesischer Liebstöckelwurzelstock Ligustici (sinensis) Rhizoma Ge Gen Puerariae Radix Kopoubohnenwurzel Ge Gen Gou Qi Zi Lycii Fructus Bocksdornfrüchte Gui Zhi Cinnamomi Ramulus Cassia-Zimtzweige Cassiae Ramulus He Huan Pi Albiziae Cortex Seidenakazienrinde He Shou Wu Polygoni multiflori Radix Vielblütige Knöterichwurzel Hong Hua Carthami Flos Saflorblüten Hou Po Magnoliae Officinalis Cortex Magnolienrinde Huang Bai Phellodendri Cortex Korkbaumrinde Phellodendrae Cortex Huang Jing Polygonati Rhizoma Sibirischer Weißwurz-Wurzelstock Huang Lian Coptidis Rhizoma Goldfadenwurzelstock Huang Qi Astragali Radix Astragalus-Wurzel Huang Qin Scutellariae Radix Baikal-Helmkrautwurzel Ji Xue Teng Spatholobi Caulis Hühnerblut-Stengel Jixueteng Radix et Caulis Millettiae Caulis Jie Geng Platycodi Radix Ballonblumenwurzel Jin Yin Hua Lonicerae Flos Geißblattblüten Jing Jie Schizonepetae Herba Schizonepeta-Kraut Ju Hua Chrysanthemi Flos Chrysanthemenblüten Jue Ming Zi Cassiae Semen Sicklepodsamen Cassiae torae Semen Ku Xing Ren Armeniacae amarum Semen Bittere Aprikosensamen Lai Fu Zi Raphani Semen Rettichsamen Lian Qiao Forsythiae Fructus Forsythienfrüchte Lian Zi Nelumbinis Semen Lotossamen Loti Semen Long Dan Gentianae Radix Chinesische Enzianwurzel Gentianae (scabrae) Radix Long Gu Mastodi fossilia Ossis Drachenknochen Draconis Os Fossilia Ossum sive Dentium Mastodi Long Yan Rou Longan Arillus Euphoriae Fructus Lu Gen Phragmitis Rhizoma Schilfrohrwurzelstock Lu Lu Tong Liquidambaris Fructus Amberbaumfrüchte Liquidambaris taiwanianae Fructus Ma Huang Ephedrae Herba Ephedrakraut Ma Huang Gen Ephedrae Radix Ephedrawurzel Mai Dong Ophiopogonis Radix Schlangenbartwurzel Mai Ya Hordei Fructus Germanitus Gekeimte Gerste Man Jing Zi Viticis Fructus Vitex-trifolia-Früchte

4 Chinesisch Latein Deutsch Synonym Mu Dan Pi Moutan Cortex Strauchpaeonienwurzelrinde Moutan Radicis Cortex Mu Li Ostreae Concha Austernschalen Mu Xiang Aucklandiae Radix Himalayaschartenwurzel Sausureae Radix Niu Bang Zi Arctii Fructus Klettenfrüchte Bardanae Fructus Niu Xi Achyranthis Bidentatae Radix Achyranthis-Wurzel Huai Niu Xi Nü Zhen Zi Ligustri lucidi Fructus Ligusterfrüchte Pi Pa Ye Eriobotryae Folium Wellmispelblätter Qian Hu Peucedani Radix Haarstrangwurzel Qian Shi Euryales Semen Euryales-Samen Qiang Huo Notopterygii Rhizoma seu Radix Notopterygium-Wurzel Qin Jiao Gentianae macrophyllae Radix Großblättrige Enzianwurzel Qing Hao Artemisiae annuae Herba Einjähriges Beifußkraut Ren Shen Ginseng Radix (weiß) Ginsengwurzel Rou Gui Cinnamomi Cortex Cassia-Zimtrinde Cassiae Cortex Sang Bai Pi Mori Cortex Maulbeerrinde Mori Radicis Cortex Sang Ji Sheng Taxilli Herba Maulbeermistelkraut Loranthi Ramus Sang Ye Mori Folium Maulbeerblätter Shan Dou Gen Sophorae tonkinensis Radix Tongking-Schnurbaumwurzel Shan Yao Dioscorea Rhizoma Yamswurzelknollen Dioscorea (opposita) Rhizoma Batatatis Rhizoma Shan Zha Crataegi Fructus Fiederweißdornbeeren Shan Zhu Yu Corni Fructus Japanische Kornelkirschenfrüchte She Gan Belamcandae Rhizoma Leopardenblumenwurzelstock Sheng Ma Cimicifugae Rhizoma Silberkerzenwurzelstock Shi Chang Pu Acori Tatarinowii Rhizoma Acorus gramineus-wurzelstock Acori Gramenei Rhizoma Shi Gao Gypsum fibrosum Mineralischer Gips Shi Hu Dendrobii Herba Dendrobium-Kraut Caulis Dendrobii Shi Jue Ming Haliotidis Concha Seeohrenschale Shu Di Huang Rehmanniae Radix praeparata Rehmannia-Wurzel, vorbehandelt Radix et Rhizoma Rehmanniae praeparatae Suan Zao Ren Ziziphi Spinosae Semen Stacheljujubensamen Zizyphi Semen Tai Zi Shen Pseudostellariae Radix Pseudostellaria-Wurzel Pseudostellariae (hetero phyllae) Radix Tao Ren Persicae Semen Pfirsichsamen Tian Dong Asparagi Radix Chinesische Spargelwurzel Tian Hua Fen Trichosanthis Radix Schlangenkürbiswurzel Tian Ma Gastrodiae Rhizoma Gastrodienwurzelstock Tu Si Zi Cuscutae Semen Chinesische Teufelszwirnsamen Wu Wei Zi Schisandrae Fructus Schisandra-Früchte Wu Yao Linderae Radix Fieberstrauchwurzel Linderae Strychnifoliae Radix Wu Zhu Yu Evodiae Fructus Stinkeschenfrüchte Xi Xin Asari Herba Chinesisches Haselwurzkraut Asari Radix Anhang

5 Chinesisch Latein Deutsch Synonym Xiang Fu Cyperi Rhizoma Nussgraswurzelstock Xin Yi Magnoliae Flos Magnolienblüten Xu Duan Dipsaci Radix Chinesische Kardenwurzel Yan Hu Suo Corydalis Rhizoma Yanhusuo-Lerchenspornwurzelstock Corydalis Yanhusuo Rhizoma Corydalis Tuber Yi Mu Cao Leonuri Herba Chinesisches Mutterkraut Yi Yi Ren Coicis Semen Hiobstränensamen Yin Chen Artemisiae Scopariae Herba Besenbeifußkraut Artemiesiae Capillaris Herba Yu Jin Curcumae Radix Curcumawurzelknollen Yu Zhu Polygonati odorati Rhizoma Wohlriechender Weißwurz- Wurzelstock Yuan Zhi Polygalae Radix Sibirische Kreuzblumenwurzel Ze Lan Lycopi Herba Wolfstrappkraut Ze Xie Alismatis Rhizoma Orient-Froschlöffelknolle Zhe Bei Mu Fritillariae thunbergii Bulbus Zhekiang-Fritillaria-Zwiebel Polygonati odorati (offizinalis) Rhizoma Zhi Gan Cao Glycyrrhizae Radix praeparata Ural-Süßholzwurzel, vorbehandelt Glycyrrhizae Radix tosta Zhi Mu Anemarrhenae Rhizoma Anemarrhena-Wurzelstock Zhi Zi Gardeniae Fructus Gardenienfrüchte Zhu Ling Polyporus Polypor Polyporus (Sclerotium) Zhu Ru Bambusae Caulis in Taeniam Bambusrohrstreifen (alle Angaben ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit)

6 Autorinnen Shi Chun Wen wurde 1965 in Shanghai, China, geboren schloss sie erfolgreich das TCM-Studium an der Universität Shanghai ab. Seit 1989 ist sie als Expertin und Beraterin für Traditionelle Chinesische Medizin tätig verfasste sie mit anderen Autoren das im gleichen Verlag erschienene Buch»Ernährung bei Krebs nach den 5 Elementen der TCM«in der Hoffnung, vielen erkrankten Menschen, helfen zu können gründete sie in Wien das erste TCM-Meridian-Institut, wo interessierte Patientinnen und Patienten die Möglichkeit haben, in die Geheimnisse der TCM eingeweiht zu werden und sich mit ihr vertraut zu machen wurde sie im Ärzteguide unter die 300 besten Ärzte Österreichs gereiht und für den»leading Ladies Award«in der Kategorie Gesundheit nominiert. Kurze Zeit später erreichte sie in einer österreichischen Tageszeitung den 24. Platz der 500 wichtigsten Frauen in der Kategorie Gesundheit. In Österreich publiziert sie regelmäßig in diversen Zeitungen und Magazinen und ist auch immer wieder in Radio und Fernsehen als TCM-Expertin zu Gesundheitsthemen eingeladen. Außerdem unterrichtet sie TCM und Meridianbewegungstherapie und hält regelmäßig Vorträge und Seminare, deren Themenspektrum von der TCM-Theorie bis zur Diagnose und den Behandlungsmethoden reichen. Mehr Infos unter: Anhang Lijun Zhuo wurde 1989 in Shanghai, China, geboren und ist die Tochter von Frau Shi Chun Wen. Mit vier Jahren übersiedelte sie mit ihrer Familie nach Österreich. Sie kam bereits früh in Kontakt mit der»westlichen«kultur ohne ihre Wurzeln, die traditionelle chinesische Medizin und die asiatische Lebensart, zu vergessen. Seit dem 14. Lebensjahr unterstützt sie ihre Mutter in ihrer Tätigkeit als TCM-Expertin. Derzeit studiert sie an der Universität Wien.