EC4-200 EASY618- -E, EASY620- -E EASY200-EASY, EASY202-RE

Transkript

1 Montgenweisung Instlltion Instructions Notice d instlltion Istruzioni per il montggio Instrukcj montżu A EC4-200 EASY618- -E, EASY620- -E EASY200-EASY, EASY202-RE EC4P-221-M D1, EC4P-222-M D1 EC4P-221-M X1, EC4P-222-M X1 Lebensgefhr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofchkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten usführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einbugeräte. Bechten Sie für die Instlltion der Geräte die länderspezifischen Vorschriften. Electric current! Dnger to life! Only skilled or instructed persons my crry out the following opertions. The power supply units re mounting devices. The ntionl regultions/ specifictions must be observed for the instlltion of the devices. Tension électrique dngereuse! Seules les personnes qulifiées et verties doivent exécuter les trvux ci-près. Les blocs d limenttion sont des ppreils fisnt prtie intégrnte d une instlltion. Veuillez respecter les normes de mise en œuvre spécifiques ux différents pys. Tensione elettric: Pericolo di morte! Solo persone bilitte e qulificte possono eseguire le operzioni di seguito riportte. Gli limenttori sono unità per montggio interno. Per l instllzione degli pprecchi è necessrio rispettre le normtive specifiche di ciscun pese. Prąd elektryczny! Zgrożenie życi! Poniższe czynnosci mogą być wykonywne tylko przez przeszkolony personel. Zsilcze mocy są elementmi montżowymi. Przy instlowniu tych urządzeń nleży przestrzegć nrodowych przepisów. A AWB EASY618- -E, EASY620- -E EASY200-EASY, EASY202-RE 1/16

2 Frontnsicht Front view Fce vnt Vist frontle Widok od przodu c c r q p o b d esycontrol RUN STOP SF CAN/ NET e f g h i j k l r q p o b d esycontrol RUN STOP SF CAN/ NET e f g h i j k l Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 +24V 0V Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 m n Spnnungsversorgung: 24 V DC/0 V b Eingänge 12 Digitl-Eingänge 24 V DC 4 uch ls Anlog-Eingänge nutzbr 4 uch ls Interrupt- oder Impuls-Eingänge nutzbr c Netzwerknschlüsse 2 x CAN/esyNet d EC4P-221/222- AD1, AX1 Anlog-Ausgng 0 bis 10 V DC/10 Bit e DEL-Tste f ALT-Tste g RUN/STOP/SF-LED h CAN/NET-LED i Gerätekennzeichnungsetikett j Zentrle Kopplung (esylink) k Progrmmierschnittstelle l Schnittstelle (mit Abdeckung): Steckpltz für Speicherkrte, Progrmmierkbel, Modemkbel m Ausgänge (Relis) EC4P-221/222-MR 1, EASY6 RE, EASY202-RE n Ausgänge (Trnsistor) EC4P-221/222-MT 1, EASY6 TE o OK-Tste p ESC-Tste q LCD-Anzeige (EC4P-221/222-M D1) r Cursortsten: rechts, links, oben, unten P-Tste n: Eingng P1 = Cursor links Eingng P2 = Cursor oben Eingng P3 = Cursor rechts Eingng P4 = Cursor unten s Dezentrle Kopplung t Power-LED b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Voltge supply: 24 V DC/0 V Inputs 12 digitl inputs 24 V DC 4 cn lso be used s nlog inputs 4 cn lso be used s interrupt or pulse inputs Network connections 2 x CAN/esyNet EC4P-221/222- AD1, AX1 Anlogue output 0 to 10 V DC/10 bits DEL button ALT button RUN/STOP/SF-LED CAN/NET-LED Component lbel Centrl connection (esylink) Progrmming interfce Interfce (with cover): slot for memory crd, progrmming cble, modem cble Outputs (rely) EC4P-221/222-MR 1, EASY6 RE, EASY202-RE Outputs (trnsistor) EC4P-221/222-MT 1, EASY6 TE OK button ESC button LCD disply (EC4P-221/222-M D1) Cursor buttons: right, left, up, down P button on: Input P1 -> Cursor left Input P2 -> Cursor up Input P3 -> Cursor right Input P4 -> Cursor down Remote connection Power LED 2/16

3 s b j t i EASY6 -DC-.E i m m s b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Alimenttion: 24 V CC/0 V Entrées 12 entrées TOR 24 V CC dont 4 utilisbles comme entrées nlogiques dont 4 utilisbles com entrées interrupt ou d impulsion Rccordements réseu 2 x CAN/esyNet EC4P-221/222- AD1, AX1 Sortie nlogique 0 à 10 V CC/10 bits Touche DEL Touche ALT RUN/STOP/SF-LED CAN/NET-LED Étiquette d ppreil Couplge centrlisé (esylink) Interfce de progrmmtion Interfce (vec cche): emplcement pour crte mémoire, câble de progrmmtion, câble de modem Sorties (relis) EC4P-221/222-MR 1, EASY6 RE, EASY202-RE Sorties (trnsistor) EC4P-221/222-MT 1, EASY6 TE Touche OK Touche ESC Visulistion pr DCL (EC4P-221/222-M D1) Touches de direction : droite, guche, hut, bs Affecttion des touches P : entrée P1 -> flèche «guche» entrée P2 -> flèche «hut» entrée P3 -> flèche «droite» entrée P4 -> flèche «bs» Couplge décentrlisé DEL tension d limenttion b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Tensione di limentzione: 24 V DC/0 V Ingressi 12 ingressi 24 V DC 4 utilizzbili nche come ingressi nlogici 4 utilizzbili nche come ingressi interrupt o impulso Collegmenti di rete 2 x CAN/esyNet EC4P-221/222- AD1, AX1 Uscit nlogic d 0 10 V DC/10 bit Tsto DEL Tsto ALT RUN/STOP/SF-LED CAN/NET-LED Trghett pprecchio Collegmento locle (esylink) Interfcci di progrmmzione Interfcci (con coperchio): slot per sched memori, cvo di progrmmzione, cvo di modem Uscite (relè) EC4P-221/222-MR 1, EASY6 RE, EASY202-RE Uscite (trnsistor) EC4P-221/222-MT 1, EASY6 TE Tsto OK Tsto ESC Disply LCD (EC4P-221/222-M D1) Tsti cursore, destr, sinistr, su, giù Tsto P su: lto P1 -> cursore sinistr lto P2 -> cursore su lto P3 -> cursore destr lto P4 -> cursore giù Collegmento remoto LED Power 3/16

4 b c d e f g h i j k Zsilnie: 24 V DC/0 V Wejsci 12 wejsć 24 V DC 4 mogą być użyte jko wejsci nlogowe 4 mogą być użyte jko wejsci przerywne lub impulsowe Złącze sieciowe 2 x CAN/esyNet EC4P-221/222- AD1, AX1 Wyjsci nlogowe 0 do10 V DC/10 bits Przycisk DEL Przycisk ALT Diod LED-RUN/STOP/SF Diod LED-AN/NET Etykiet urządzeni Centrlne przyłącznie (esylink) Złącze do progrmowni l Złącze (z osłoną): gnizdo dl krty pmięci kbl, modemu m Wyjsci (przekźnikowe) EC4P-221/222-MR 1, EASY6 RE, EASY202-RE n Wyjsci (trnzystorowe) EC4P-221/222-MT 1, EASY6 TE o Przycisk OK p Przycisk ESC q Wyswietlcz LCD (EC4P-221/222-M D1) r Przyciski kursorów: prwo, lewo, gór, dół Przycisk P n: wejscie P1 -> kursor w lewo wejscie P2 -> kursor do góry wejscie P3 -> kursor w prwo wejscie P4 -> kursor w dół s Przyłącze zdlne t Diod LED-zsilnie 4/16

5 EC4-200 Stndrdnschluss Stndrd connection Rccordement stndrd Collegmento stndrd Stndrdowe przyłącznie Spnnungsversorgung Power supply Tension d limenttion Tensione di limentzione Zsilnie Digitl-Eingänge, Anlog-Eingänge, Anlog-Ausgng Digitl inputs, nlog inputs, nlog output Entrées TOR, entrées nlogiques, sortie nlogique Ingressi digitli, ingressi nlogici, uscit nlogic Wejsci cyfrowe, wejsci nlogowe, wyjsci nlogowe 28.8 V 1 > 15 V 0 < 5 V I1 I6,9, ma 24 V H 1 > 8 V I7,8,11, ma 24 V 0 < 8 V L01 + L01 > 1 A L02 + l7, I8, I11, I12 ~ U e = 24 V H ( V H ) I e = 140 ma A B C I1/I2 I1 I2 I3 I4 0V +10 V 10 V 5V 0V V IA Nm 24V 0V 0V I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 0V QA 3.5 mm 5/16

6 EASY6 - DC-.E 28.8 V R1R12 = 3.3 ma; 24 V 1 f 15 V 0 F 5 V +24 V 0V > 1 A Nm E+ E R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 +24V 0V 0V U e = 24 V H ( V H) I e = 140 ma 3.5 mm Input 24 V 24 V Relis-Ausgänge Rely outputs Sorties à relis Uscite relè Wyjsci przekźnikowe EC4P-221/222-MR 1, EASY6 - -RE EC4P-221/222-MR 1 EASY6 - -RE Q1 S1 1 2 Q2 S2 1 2 Q3 S3 1 2 Q4 S4 1 2 Q5 S5 1 2 Q6 S6 1 2 M 0 V H, N F 8 A/B L1, L2, L3 (115/250 V h) +24 V H EC4P-221/222-MR 1, EASY6 - -RE EASY202-RE R 24 V H 8A 115 V h 8A 230 V h 8 A L 3A 3A 3A S S W 10 x 58 W V H, N 6/16 F 8 A/B 16 L1, L2, L3 (115/230 Vh) + 24 V H

7 Trnsistor-Ausgänge Trnsistor outputs Sorties à trnsistors Uscite trnsistor Wyjsci trnzystorowe EC4P-221/222-MT 1, EASY6 -DC-TE EC4P-221/222-MT 1 EASY6 -DC-TE F 10 A F 10 A EC4P-221/222-MT 1 24 V Q 0 VQ Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 f 2.5 A EASY6 -DC-TE S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 24 V Q 0 V Q 0 V H f 2.5 A EC4P-221/222-MT 1 EASY6 -DC- R 24 V H 0.5 A Q1 Q4 Q5 Q8 3 W 5 W L 0.5 A 24 V + 24 V H ( V H) R 24 V H 0.5 A L 0.5 A 5 W/24 V Schutzbeschltung Protective circuit Circuit de protection Circuito di protezione Obwód zbezpieczjący + 24 V H U emx < U Z < 33 V Q., S. Q., S. 0 V H 7/16

8 Anschluss Connection Connexion Collegmento Przyłącznie Zentrle Erweiterung Centrl expnsion Extension centrlisée Espnsione locle Centrlne rozszerznie: EASY202-RE, EASY6 -RE/TE Netzwerkkopplung Network connection Liison réseu Collegmento rete Przyłącznie do sieci EASY204-DP, EASY221-CO, EASY222-DN, EASY205-ASI EASY-LINK-DS EC4-200 EASY6 -RE/TE EASY202-RE EASY204-DP EASY221-CO EASY222-DN EASY205-ASI Dezentrle Erweiterung Remote expnsion Extension décentrlisée Espnsione remot Rozszerznie zdlne EASY-LINK-DS E+ E EC4-200 EASY200- EASY EASY6 -RE/-TE E+ E 8/16

9 Erweiterung Expnsion Extension Espnsione Rozszerznie Einbu , Ausbu Geräte müssen spnnungsfrei sein! Fitting , removing Devices must be de-energized! Montge , démontge Assurer l mise hors tension des ppreils! Montggio , smontggio Gli pprecchi non devono essere limentti! Montż , demontż Urządzeni muszą być w stnie beznpięciowym! EC4-200 EASY-LINK-DS EASY200-EASY EASY202-RE EASY6 -RE/-TE EASY204-DP EASY205-ASI EASY221-CO EASY222-DN 4 Temperturbereich: Temperture rnge: Plge de tempérture : Cmpo tempertur: Zkres tempertury: -25 C +55 C LCD-Anzeige im Bereich 0 C bis 55 C lesbr Betuung des Gerätes unbedingt verhindern! LCD disply legible in rnge 0 C to 55 C On no ccount llow condenstion to form on the device! Afficheur à cristux liquides lisible dns l plge 0 C à 55 C Eviter impértivement toute condenstion sur l ppreil! Visulizztore LCD leggibile d un tempertur compres d 0 C 55 C Impedire ssolutmente l formzione di condens sull pprecchio! Wyswietlcz LCD czytelny w zkresie 0 C 55 C W żdnym wypdku nie dopuscić do powstni kondenscji n urządzeniu! 9/16

10 CAN/esyNet 1 4 b EU4A-RJ45-CAB1 EC4-200 n PC (RS 232) XT-CAT5-X-2/5 EC4-200 n PC (Ethernet) c EU4A-MEM-CARD1 Adpter mit Speicherkrte Adpter with memory crd Adptteur vec crte mémoire Adtttore con sched memori Adpter z krtą pmięci 1 Verschlusskppe entfernen Remove seling cp Retirer cche Rimuovere clott di chiusur Zdejmij osłonę b 3 3b 4 stecken fit enficher inserire wetknij entfernen remove retirer rimuovere usuń Verschlusskppe stecken Fit seling cp Enficher cche Inserire clott di chiusur Złóż osłonę Wrnung! Decken Sie die Schnittstelle b. Elektrosttische Entldungen können bei geöffneter Schnittstelle ds Gerät zerstören. Wrning! The interfce must be kept closed. Electrosttic dischrges my destroy the device if the interfce is open. Avertissement! Lorsqu ucun connecteur n est enfiché dns l interfce, cette dernière doit impértivement être obturée à l ide du cpot prévu à cet effet (fourni vec l ppreil). Dns le cs contrire, des déchrges électrosttiques risquent d endommger grvement l ppreil et de le rendre inutilisble. Avvertimento! L interfcci deve restre chius. Scriche elettrosttiche con interfcci pert possono distruggere l pprecchio. Uwg! Złącze nleży zmykć osłoną. Łdunki elektrosttyczne mogą zniszczyć urządzenie, jeżeli złącze będzie odkryte. 10/16 2b 3b c b

11 Speicherkrte stecken Fit memory crd Enficher crte mémoire Inserire sched di memori Włóż krtę pmięci Speicherkrte ziehen Remove memory crd Retirer crte mémoire Estrrre sched di memori Wyciągnij krtę pmięci 1 2 Speicherkrte eindrücken, bis sie einrstet. Insert memory crd nd ltch in. Enficher crte mémoire et encliqueter. Inserire sched di memori e fr scttre. Włóż krtę pmięci, do jej ztrzsnięci. Speicherkrte eindrücken, bis sie entrstet. Insert memory crd nd unltch. Enficher crte mémoire et débrocher. Inserire sched di memori e sbloccre. Wcisnij krtę pmięci, ż się odblokuje. Schirmerdung Erthing the screen Mise à l terre du blindge Collegmento ll terr dello schermo Uzieminie ekrnu für Hutschiene for top-ht ril pour profilé-support per guid dl szyny montżowej b für Montgepltte for mounting plte pour pltine de montge per pistr di montggio dl płyty montżowej M4 ZB4-102-KS1 ZB4-102-KS1 FM 4/TS 35 (Weidmüller) KLBü 3-8 SC (Weidmüller) 11/16

12 ISO11898 Budrte/Leitungslänge Bud rte/cble length Vitesse de trnsmission/longueur des câbles Velocità di trsmissione in bud/lunghezz line Prędkosć trnsmisji/długosć przewodów Budrte Bud rte Vitesse de trnsmission Velocità di trsmissione Prędkosć trnsmisji [kbud] [m] ) ) ) 1) inklusiv Bridges und Repeter Inclusive bridges nd repeter Ponts et répéteur inclus Bridge e repeter inclusi włącznie z mostkmi i repetermi Leitungslänge, Widerstnd und Querschnitt Cble length, resistnce nd cross-section Longueur des câbles, résistivité et sections Lunghezz line, resistenz e sezione cvo Długosć przewodów, rezystncj i przekrój l Leitungswiderstnd Cble resistnce Résistivité Resistenz conduttore Rezystncj przewodów o [m] [mo/m} [mm 2 ] AWG 0 40 F F , F , 21, F , F F Anschlüsse CAN Connections CAN Connexions CAN Collegmenti CAN Przyłącze CAN RJ 45 Bus In Bus Out (E) CAN_H 2 (E) CAN_L 3 GND (Ground) 4 SELECT_IN 1 (E) CAN_H 2 (E) CAN_L 3 GND (Ground) 4 SELECT_OUT 12/16

13 Progrmmierschnittstelle Progrmming interfce Interfce de progrmmtion Interfcci di progrmmzione Złącze do progrmowni RJ 45 Signl Segnle Sygnł EC RS 232 RS 232 Ethernet Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 4 GND GND 5 TxD TxD 6 Rx- 7 GND GND 8 RxD RxD Quetschwerkzeug für RJ-45-Stecker Plug crimping tool Outil de sertissge pour connecteurs Attrezzo per crimpre il connettore Nrzędzie do wtyczki EASY-NT-TOOL bis 0,4 mm 2 möglich possible up to 0.4 mm 2 possible jusqu à 0,4 mm 2 possibile fino 0,4 mm 2 możliwe do 0,4 mm 2 Netzbschlusswiderstnd Mins terminting resistor Résistnce de terminison de bus Resistenz di terminzione dell rete Rezystor końcowy Erster und letzter Pltz mit EASY-NT-R First nd lst loction with EASY-NT-R Première et dernière positions vec EASY-NT-R Prim ed ultim posizione con EASY-NT-R Pierwsze i osttnie miejsce z pomocą EASY-NT-R 13/16

14 Montge Fitting Montggio Montż uf 35-mm-Hutschiene on 35 mm top-ht ril sur profilé-support 35 mm su guid DIN 35 mm n szynie montżowej 35mm 1 2 uf Montgepltte (wgerecht) on mounting plte (horizontl) sur plque de montge (horizontl) su pistr di montggio (orizzontle) n płycie montżowej (poziomo) ZB4-101-GF1 CLICK! 3 Gerätefüße usreichend 3 fixing feet sufficient 3 pttes de fixtion suffisent 3 piedini di fissggio sufficienti 3 uchwyty dl pewnego montżu 14/16

15 Einbulge Mounting position Position de montge Posizione di montggio Pozycj montżu mit Hutschiene (wgerecht und senkrecht) with top-ht ril (horizontl nd verticl) sur profilé chpeu (horizontle et verticle) su guid DIN (orizzontle e verticle) n szynie montżowej (poziomo lub pionowo) Abmessungen Dimensions Dimensioni Wymiry [mm] EC M /16

16 EASY6, EASY M4 7.5 M /16 Moeller GmbH, Industrieutomtion, D Bonn 2006 by Moeller GmbH Änderungen vorbehlten DE13 Doku/Eb Printed in Germny (03/07)