Zusatzbedingungen für die Registrierung einer.cn Domain

Transkript

1 Zusatzbedingungen für die Registrierung einer.cn Domain Nachstehend finden Sie die Zusatzbedingungen für die Registrierung einer.cn Domain zunächst in deutscher und sodann in englischer Sprache. Please find below the Additional conditions for registering a.cn domain in German and in English. Joker.com - Version Zusatzbedingungen für die Registrierung einer.cn Domain Es ist erforderlich, dass Sie neben den Allgemeinen Geschäfts- und Registrierungsbedingungen auch die nachfolgenden Zusatzbedingungen für Domains unter der Top Level Domain.cn anerkennen: Beachten Sie bitte, dass Sie dieses Dokument auch über die Druckfunktion Ihres Browsers zum späteren Lesen oder für Ihre Unterlagen ausdrucken können. Es besteht zudem die Möglichkeit, dieses Dokument herunterzuladen und auszudrucken. 1. Anwendbare Bestimmungen Der Kunde anerkennt die Anwendbarkeit der China Internet Domain Name Regulations ( sowie der CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration ( und verpflichtet sich, die darin enthaltenen Bestimmungen zu beachten und zu befolgen. Bei einem Verstoß gegen die vorgenannten Bestimmungen stellt der Kunde die Registry CNNIC (China Internet Network Information Center) von allen ihr dadurch etwa entstehenden Nachteilen frei. Dem Kunden ist insbesondere bekannt, dass nach Art. 22 der CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration deren Bestimmungen nur durch die CNNIC ausgelegt werden. Er hat ferner die Strafbestimmungen unter Art. 30 bis 32 der China Internet Domain Name Regulations zur Kenntnis genommen. 2. Beschränkungen Domainregistrierungen unter der Top Level Domain.cn können ausschließlich von Unternehmen beantragt werden, die nach der Gesetzgebung, der sie unterliegen, ordnungsgemäß eingetragen sind und aufgrund ihrer Rechtspersönlichkeit zivilrechtliche Verantwortlichkeit übernehmen können (juristische Personen). Einzelheiten zu der Beschränkung sind Art. 4 der CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration zu entnehmen ( 3. Datenübermittlung a. Der Kunde ist verpflichtet, zutreffende Daten gemäß Ziffer 5 c der Allgemeinen Geschäfts- und Registrierungsbedingungen anzugeben. Zusätzlich hat der Kunde die Möglichkeit, Bemerkungen betreffend die.cn Domain zur Veröffentlichung in der Whois Datenbank zu übermitteln. Er versichert, dass die mitgeteilten Daten zutreffend sind. Sofern die mitgeteilten Daten falsch sind oder nicht binnen einer Frist von 5 Tagen Korrekturen auf Anfragen seitens der Registry CNNIC an die in der Whois Datenbank veröffentlichten Kontaktperson übermittelt werden, stellt dies eine Vertragsverletzung dar.

2 b. Der Kunde willigt ein, dass die Registry CNNIC von Domains unter der Top Level Domain.cn, sowie Mitarbeiter und Vertreter berechtigt sind, die vom Kunden übergebenen personenbezogenen Daten zu verwenden, kopieren, veröffentlichen oder anderweitig zu verarbeiten, um die ihr obliegenden vertraglichen Zwecke zu erfüllen. Davon unberührt ist die Bestimmung der Ziffer 10 der Allgemeinen Geschäfts- und Registierungsbedingungen (Geheimhaltung/Datenschutz). 4. Domainstreitigkeiten a. Reserviert oder registriert ein Kunde eine cn. Domain, so erklärt er sich mit folgendem Verfahren einverstanden: i. Grundlage ist die CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy, abrufbar unter zur Beilegung von Streitigkeiten über Domain-Namen. ii. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen der Rules for CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy, abrufbar unter in Verbindung mit den Supplemental Rules of the Domain Name Dispute Resolution Provider, einsehbar z. B. unter Diese Regelungen sind nach Art. 7 (3) der CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration auf eine Domainstreitigkeit zwingend anwendbar. Es handelt sich dabei um ein Schiedsverfahren, zu dessen Führung nur die von der CNNIC anerkannten Dispute Resolution Service Providers, gelistet unter zugelassen sind. Vor Einleitung, während oder nach Abschluss des Schiedsverfahrens kann der Kunde bezüglich des Streitgegenstandes nach Art. 14 der CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy auch ein ordentliches chinesisches Gericht am Sitz der Registry CNNIC oder eine chinesische Schiedsgerichtsstelle anrufen. b. Gemäß Art. 18 der CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy behält sich die Registry CNNIC vor, mit einer Ankündigungsfrist von 30 Tagen die dort enthaltenen Regelungen zu ändern. Sofern der Kunde einer solchen Änderung nicht zustimmt, hat der dies dem Registrar unverzüglich mitzuteilen. Dieser wird den Domain Service noch für 30 Tage nach Erhalt der Mitteilung des Kunden fortführen und nach Ablauf dieser Frist die Registrierung der Domain des Kunden löschen. c. Der Kunde ist nicht berechtigt, während des Streitverfahrens über den Domain-Namen sowie innerhalb von 10 Tagen nach Veröffentlichung der Entscheidung über den Streitfall die Übertragung oder Löschung des Domain-Namens zu beantragen, es sei denn, der Übernehmer erklärt schriftlich, dass er die Entscheidung des Dispute Resolution Service Providers annimmt. 5. Vorbehalt EIS und die Registry CNNIC behalten sich vor, Registrierungen nach eigenem Ermessen zurückzuweisen, zu löschen oder zu übertragen, sofern dies zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Registry, zur Einhaltung gesetzlicher oder behördlicher Vorschriften, auf staatsanwaltliche Anordnung, im Rahmen der oben genannten Regelungen oder zur Vermeidung einer zivil- oder strafrechtlichen Haftung von EIS oder die Registry CNNIC oder deren Mitarbeitern erforderlich ist. Zudem behalten sich EIS und die Registry CNNIC vor, eine.cn Domain während eines laufenden Verfahrens zu sperren.

3 Joker.com version Additional conditions for registering a.cn domain Beside the general terms and conditions for registering it is necessary that you approve following additional conditions for domains under the Top Level Domain. cn: Please keep in mind that you have the possibility to use your browsers print instruction to read this document or to print it for your records. Besides you can download and print this document. 1. Applicable Regulations The client i.e. the domain name holder approves the applicability of the China Internet Domain Name Regulations ( as well as the CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration ( and binds himself to pay attention to and comply with the stipulations contained therein. Should the above-mentioned provisions be infringed the client i.e. the domain name holder shall exempt the Registry CNNIC (China Internet Network Information Center) from every disadvantage that might arise from that infringement. The client is particularly aware that according to Art. 22 of the CNNIC Implementing Rules of Domain Name, their provisions shall be interpreted and construed only by CNNIC. Furthermore, he has taken notice of the penal provisions under Art. 30 to 32 of the China Internet Domain Name Regulations. 2. Restrictions The registering of domains under the Top Level Domain.cn can only be applied for by companies which are duly registered in accordance with their respective legislation and which can assume responsibility under civil law by virtue of their legal personality (legal entities). Details pertaining to the restrictions are to be inferred from Art. 4 of the CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration ( 3. Data transmission a. The client i.e. the domain name holder is obliged to communicate correct data in compliance with item 5 c of the General Terms and Conditions of Business and Registering. Besides, the client has the possibility to communicate any comments on the.cn Domain in order to be published in the WHOIS databank. He assures that the data he gave are correct. Should the given data be false or should they not be proof corrected by the contact person whose name appears in the WHOIS databank within 5 days following the request of the Registry CNNIC to do so, this will be considered as a breach of contract. b. The client agrees that the Registry CNNIC of Domains under the Top Level Domain.cn as well as its employees and representatives are entitled to use,

4 copy, publish or process otherwise personal data given by the client himself in order to meet the contractual purposes that are incumbent on it. The provision of the item 10 of the General Terms and Conditions of Business and Registering is herewith unaffected (secrecy /data protection). 4. Disputes arising from domains a. If a client i.e. a domain name holder reserves or registers a cn. Domain, he then declares to agree with following procedure: i: The CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy, which can be retrieved under represents the basis for any settlement of disputes relating to domain names. ii. The proceedings follow the rules for CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy, which are to be retrieved under in connection with the Supplemental Rules of the Domain Name Dispute Resolution Provider, that can be viewed f.e. under According to Art. 7 (3) of the CNNIC Implementing Rules of Domain Name Registration should a dispute concerning a domain arise these rules are imperatively applicable. These arbitration proceedings can be only conducted by the Dispute Resolution Service Providers, that are acknowledged and appointed by the CNNIC and are listed under In accordance with Art. 14 of the CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy and in respect of the matter in dispute the client i.e. the domain name holder can prior to, during or after the arbitration proceedings, also have recourse to a Chinese court of general jurisdiction at the domicile of the Registry CNNIC or have recourse to a Chinese arbitration court. b. In compliance with Art. 18 of the CNNIC Domain Name Dispute Resolution Policy the Registry CNNIC is entitled to amend the rules of the Policy with a prior notice of 30 days i.e. that these new rules can be implemented 30 calendar days after the notification. If the client i.e. the domain name holder does not agree with these modifications he is obliged to immediately notify the Registry. The Registrar will then continue the domain name services for the client for the next 30 calendar days following the notification and after expiry of the time limit, will cancel the client s relevant domain name registration. c. The domain name holder is not entitled to apply for the transfer or the cancellation of the domain name during the dispute about the domain name or within the 10 calendar days following the publication of the decision about the matter in dispute unless the transferee agrees in writing that he/she accepts the decision of the Dispute Resolution Service Provider. 5. Reservation EIS and the Registry CNNIC reserve the right to refuse, cancel or to transfer registrations at their own discretion as far as this is required in order to maintain the proper activity of the Registry, to comply with legal or government regulations, on the order of the public prosecutor s office, in compliance with the above-mentioned rules or to avoid any civil or penal liability of EIS or the Registry CNNIC or their employees. Furthermore, EIS and the Registry CNNIC have the right to block a.cn domain during ongoing proceedings.

5 For Reseller Only: (Reseller-No, if known) (City, Date) (Signature) (Name in printed letters, Title, Company)