Dort ist es ständig laut!

Transkript

1 /DPLQDW /DJHUYHUNDXI 58. Jahrgang 3. November 2007 Radfahren Radfahr R ad d df fahren macht m acht a schlau! Nr. lt g ltun angg Nabenscha 3 Gan 3-G se mit Rücktrittbrem 1HX LQ 1HX :XOPVWRUI ± EHU 'HNRUH EHNDQQWHU +HUVWHOOHU VWlQGLJ DXI /DJHU Youngster/Free Special *U WH $XVZDKO LQ +DPEXUJ XQG 8PJHEXQJ ZZZ /DPLQDW.RQWRU GH Sie sparen 60 HHH Hauschild +DXSWVWU 1HX :XOPVWRUI GLUHNW DQ GHU % 7HO ± 239* 179 Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) Neu Wulmsttorf Joachim Boordt: Der 1. Landrat unterzeichnetee mit der EWE AG einen Vertragg überr den Bau von zwei Photovoltaikanlaggen. Mehr dazuauf Seite 7 Jork Zum 32. Mal wird der St. Matthhias Markt in Jork, diesmal am 4. November, veranstaltet. Nach dem Gottesdienst in der Jorker Kirche gibt es in der Festhalle ein tolles Programm. Lesen Sie mehr auf Seite 5 info@neuerruf.de Fischbek Sieg und Niederlage für die Volleyballerinnen von NA Hamburg. So deutlich der Erfolg über das Team aus Berlin war, so eindeutig war die Pleite beim Deutschen Meister in Dresden. Lesen Sie auf Seite 12 Fahrräder, r Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/ T g Heimfeld Ireen Sheer: Der Auftritt der grandd dame des deutschen Schlagerss war der Höhepunkt p der 22. Starrpyramide von Peter Sebastian. Mehr auf Seite 200 Dort ist es ständig laut! Stimmen Sie doch zu! Heftige Kontroverse um NF-65 und Röttiger Kaserne Stadtplanungsausschuss: Deutsche Bundesbahn stellte Masterplan vor ter Einbeziehung des Nordkopfs des SÜDERELBE. Die Szene am Ende Vo dem Hi Vor Hintergrundd des welltweiit wachhsendden Containeri r-- Maschener Rangierbahnhofs. Diedes Stadtplanungsausschusses hatte handels strebt die Deutsche Bahn (DB) eine umfassendee se Maßnahmen müssten spätestens Symbolcharakter: Während ein älterer Herr mittels Mikrofon eine Frage Modernisierung bzw. den intensiven Ausbau ihres Schie in Angriff genommen werden, zur Beschaffung von Informationsnennetzes im Hinterland des Hamburger Hafens bis weitt da der Güterverkehr auch nach 2015 drastisch zunehme. Schließlich würmaterial zur Lärmentwicklung stellte, nach 2015 an. Dies soll in drei sogenannten Umsetzungs-- de langfristig ein Ausbau der Y-Trasstanden die Referenten der Bahn bestufen passieren, die jeweils eine unterschiedliche Prioritätt se in größerem Umfang ins Auge reits in Hut und Mantel und schickten sich an zu gehen. Erst nach laugenießen. Zum Programm gehört ebenfalls ein Lärmschutz-- gefasst werden, erklärte Plambeck. wie lärmgestresste tem Zuruf bequemte man sich, auf konzept für die Süderelberegion. Diese Aspekte wurden denn Abgeordnete Bürger aus Bostelbek, Hausbruch das Ansinnen des Zuhörers einzugemitgliedern des Stadtplanungsausschusses auf einer Sit-- und Neuwiedenthal vernahmen die hen. Während der gesamten VeranNachrichten eher mit gemischten Trotz harscher Kritik seitens der SPD verteidigten CDU-Chef Ralf-Dieter Fi- staltung sollte der Gegensatz von DB z ngg aam zu m Ok Okto tobe to berr vo be vonn Ve Vert rtre rt rete re tern te rn dder er BBah ahnn mi ah mitg tgget etei eiltltlt.. ei Gefühlen. Ihnen ging es in erster scher (li.) und sein Stellvertreter, Ernst Hornung, die Bebauungspläne der einerseits und Politik und Bürgern Linie um Fragen des Lärmschutandererseits Bestand haben. Jede rung der vermehrten Anzahl von und die BlockverdichKoalition für die Röttiger-Kaserne. zes und der Untertunnelung der Seite legte den Schwerpunkt auf uf ihr Güterzügen der Ha- tung der Strecke Un Bahnlinie iim Bereich der St (mk) NEUGRABEN/HARBURG. Auf Klee. Fischer hob die moderne Ar- Ansinnen und ignorierte jeweilss die fenbahn über die Hausbruch-HarStraße. Zu letzteren Asder jüngsten Sitzung der Bezirksver- chitektur des von CDU und GAL Argumente der anderen Seite. Zu- und Ablauf- burg, drei neue ader Straß sammlung am 30. Oktober fiel das favorisierten Planungsbüros SPI- Anlass des ungewohnten Termins ins s t r e c ke n d e r Weichenverbinpekt kam vvon Plambeck weerfreuliches. Zum einen Wort Baustelle auffällig oft. Im Zu- NE ARCHITECTS hervor, die Bes- am Montagabend war Punkt 1 der DB erfordere dungen und nig Erfreul umfangreiche die teilweise für die Troglösung sammenhang mit Themen wie NF- serverdienende zum Umzug nach stünden fü 65, Röttiger Kaserne oder einem Süderelbe veranlassen könnte. Zuvon Matthias Koltermannn keine finanziellen Mitmöglichen A 26- Zubringer in Fran- gleich kritisierte Fischer, dass der tel zur Verfügung, da diese noch nicht im cop machte dies auch Sinn. Doch von der SPD unterstützte Entwurf Tagesordnung - die Vorstellung di Bundesverkehrsweder Ausdruck Baustelle wurde von des Büros FREISTIL an Bieder- des Masterplan Hafenbahn Bu geplan aufgeführt vielen Anwesenden als Vorwurf an keit nicht zu übertreffen wäre. Preuß Hamburg ge sei. Zum anderen die Adresse des politischen Gegners verwies auf die ökologische Aus- Bereits vor gut vier Wochen se sei die Steigung für gebraucht. Der CDU-Fraktionsvor- richtung des Antrags. Wir reden hatte der Geschäftsführer von se schwere Güterzüge, sitzende Ralf-Dieter Fischer schleu- nicht nur über Klimaschutz, wir Hamburg Port Authority (HPA), sc die aus dem Tunnel derte vom Rednerpult aus folgendes handeln auch danach, versicher- Hans-Peter Dücker, Grundledi kämen, nicht zu bezitat in Richtung SPD: Die CDU te der GAL-Chef. Damit spielte er gendes zur Entwicklung der Inkä wältigen. muss die Baustellen der SPD abräu- auf den hohen Anteil von Passiv- frastruktur der Hafenbahn zum wä men. Jahrelang haben sie in punk- häusern an, die im Vergleich zu her- Besten gegeben. Eine seiner Ihrem Kollegen to Röttiger-Kaserne und NF-65 eine kömmlichen Gebäuden erheblich viel beachteten Aussagen lau- Die Referenten der Deutschen Bahn, Carstensen und Ute Plambeck, stellten die ModernisieCarstensen oblag falsche Politik betrieben. Sie tragen weniger Energie verbrauchen. Der tete damals, dass die lange fa- rungspläne für das Schienennetz im Hinterland des Hamburger Hafens vor. Foto: Koltermann la ag es, den genervten die Schuld, dass beide Neubaupro- SPD-Experte Frank Wiesner ent- vorisierte Brücke über die Harte en Anwohnern der Unterelbebahn klarzumachen, dass Ausbaumaßnahmen der IInfrastrukjekte 20 Jahre nicht vorangetrieben gegnete ironisch, dass es eine be- burger Schlossinsel so gut wie vom A Umnutzung d der Gl Gleise Bahnb ß h d f k U i iim B h U lb b h kl achtliche Leistung der Koalition wä- Tisch sei. tur in den kommenden Jahrzehn- hof Harburg, eine direkte Anbin- zwar im Rahmen der Lärmschutzworden sind. Anlass dieses Statements waren re, dass sie nach dem Scheitern des Nun waren seine Kollegen von der ten. In drei Schritten wolle man sei- dung der Güterzugstrecke im Bahn- sanierung des Bundes in Kürze AufAnträge und Anfragen zur Rötti- holländischen Sieger-Entwurfs (Le- DB an der Reihe. Die Konzernbe- tens der DB den rasant steigenden hof Harburg in Richtung Buchholz träge für Schalltechnische Untersuger-Kaserne und NF-65. Der ge- go-platte) geschlagene sechs Mo- vollmächtigte für die Länder Ham- Güterverkehr Rechnung tragen. Zur und der Bau eines zusätzlichen Um- chungen vergeben werden, dass aber meinsame CDU/GAL-Antrag zur nate benötigte, um sich auf den burg und Schleswig-Holstein, Ute ersten Stufe, deren Realisierung um- fahrungsgleises in Maschen, so die nach heutiger Einschätzung nicht alle Gegenden an der vielbefahrenden Einleitung eines Bebauungsplan- zweiten Sieger-Entwurf zu einigen. Plambeck, präsentierte trotz Erkäl- gehend notwendig sei, gehöre laut Vortragende. verfahrens für die Röttiger-Kaser- Außerdem habe die SPD schon vor tung tapfer die Pläne der DB in Sü- Plambeck die zweigleisige Anbin- Die zweite Phase beinhalte unter an- Bahnlinie einen Lärmschutz erhalne wurde mit Mehrheit der Koali- Jahren für hochwertige Bebauung derelbe und Umgebung. Die Füh- dung der Hafenbahn in Hausbruch derem den Bau der vieldiskutierten ten würden. Grund: Einige Abschnittion durchgewinkt. Ein SPD-Antrag auf dem Areal der verwaisten Röt Y-Trasse Hamburg/Bremen - Han- te seien als Mischgebiete (Wohnen zum gleichen Thema fand hingegen tiger-kaserne plädiert, als Herr Finover und die Entwicklung und Re- und Firmen) eingestuft, bei denen keine Zustimmung. Fischer und sein scher noch den abziehenden Soldaalisierung einer umfassenden Ge- der Lärmpegel knapp unter dem zugal-pendant Ronald Preuß lob- ten nachweinte. samtlösung zur Entflechtung der lässigen Wert liege. ten ihren Antrag über den grünen Verkehre im Bahnhof Harburg unfortsetzung auf Seite 11 Fortsetzung auf Seite 19 WELCOME 500. Abb. enthält Sonderausstattung. Der neue Fiat 500 feiert Premiere. Tanzen Sie mit uns im 500er-Takt, die Presse groovt schon begeistert Winteraktion* vom bis Ihr Fiat Händler: und nur 12 Monate bezahlen. (Bei Anmeldung im Aktionszeitraum) Mehr geht nicht! Eißendorfer Straße Hamburg Telefon 040/ info unter: Serienausstattung: mit. Endlich steht er am Start. Das muss gefeiert werden mit Musik, Ambiente und natürlich unserem kleinen Schick, großen Star. Sport, Feiern Sie mit uns. Lifestyle, Persönlichkeit, Am 26. Oktober Die Fiat White Night. Leidenschaft, Freiheit verschiedene Varianten für Dich. Jetzt probefahren! 15 Monate trainieren Ihr Fiat Händler: Kaiserwerbung:-) *Bei Abschluss einer 12 monatigen Mitgliedschaft Unter neuer Leitung AUTOHAUS Ihr Fiat Händler: Robert-Bosch-Str Neu Wulmstorf Tel / Fax 0 40 / info@autohaus-vedovelli.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr

2 2 Neu! Jetzt in Nenndorf / Rosengarten! bei Hamburg REITEN FAHREN WESTERN Erleben Sie das größte Reit- und Fahrsporthaus im Großraum Nordheide Hamburg auf m 2 Verkaufs- und Ausstellungsfläche! 10 % Eröffnungsrabatt in Rosengarten bis 17. Nov auf alle Loesdau- u. Markenprodukte, auch auf Sättel! Teilweise auch auf reduzierte Ware! Rosengarten/Nenndorf, Am Hatzberg 5 (A1, Abf. 42, Dibbersen), T Mo. Fr , Sa Uhr, loesdau.de MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt BUXTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen KNOCHENDICHTEMESSUNG vom 12. bis 16. November 2007 Anmeldung erbeten Seeveplatz Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / Wir haben für Sie geöffnet: Mo. Fr. von 9.00 bis Uhr Sa bis Uhr Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom Putenschnitzel g 0,99 Kasselerkarbonade im Stück...kg 4,99 in Scheiben...kg 5,49 Altl. Mettwurst grob + fein g 1,19 Hamburger Gekochte DLG-prämierte Spitzenqualität Goldener Preis g 0,89 Wochenendangebot vom und Rindergulasch mager, a.d. Keule...kg 8,99 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon TIPPS & TERMINE Samstag, 3. November 2007 Ein Kessel Buntes 200 Besucher waren vom Programm im Schützenheim begeistert (mk) NEUENFELDE. Ein Kessel Buntes - der Titel einer beliebten DDR- Unterhaltungsssendung - wurde am 28. Oktober nun bereits zu zweiten Mal in Neuenfelde vom Männerchor der Liedertafel Frohsinn,Francop und Kultfeld - Verein für Kultur in Neuenfelde e.v. für eine vereinsübergreifend organisierte Veranstaltung ausgeliehen. Über 200 Gäste folgten dieser Einladung ins Schützheim am Arp-Schnittger-Stieg und erlebten ein über dreieinhalbstündiges, bunt gemischtes Die Besucher im Neuenfelder Schützenheim zeigten vom kurzweiligen Programm angetan. Foto: ein Programm bei Kaffee und Kuchen. Mit dem Hallalli eröffneten die Jagdhornbläser die Veranstaltung, der Kinderkirchenchor und die Kinder der Gitarrengruppe hatten bei ihrem danach folgenden Auftritt die Sympathien auf ihrer Seite und wurden mit großem Applaus belohnt. Mit Lust und Freude an der plattdeutschen Sprache wurde dem Publikum von der Gruppe de Francoiper Plattsnacker das eine oder andere Schmunzeln entlockt. Danach kam der Francoper Männerchor und spannte mit seinen Liedern einen Bogen vom Rhein bis zur Elbe. Das Publikum wurde zum Mitschunkeln und Mitsingen aufgefordert und hätte sicher gern noch weiter gemacht. Aber es folgten noch weitere Höhepunkte. Beim dann folgenden Sketch von Kultfeld Wer erstach den armen Henry fiel der schrullige Inspektor über die Leiche. Als er dann die Mordwaffe - weil er nicht wusste, wohin damit - wieder in die Leiche steckte, schüttelten sich alle Zuschauer vor Lachen. Zum Abschluss präsentierte die Gruppe Kiek ut bluegrass op platt. Bluegrass ist Musik der ländlichen Bevölkerung in den Südataaten der USA und wurde von Kiek ut mit eigenen plattdeutschen Texten interpretiert. Mit dem gemeinsamen Abschlusslied dat du meen leevsten büst wurde die Veranstaltung beendet. Zwei Vereine, eine Veranstaltung und viele zufriedene Gäste, Ute Dethlefsen(KultFeld) und Karl Tamke(Liedertafel) sind einhelliger Meinung: Das organisieren wir mindestens noch ein drittes Mal! Infos über das neue Wahlrecht Landeswahlamt geht mit Schnupperwahllokalen auf Tour (vb) HARBURG. Alle Jahre wieder treffen sich Auto- und Weihnachtsmarkt-Freunde im Autohaus Köbernik in der Hörstener Str um dort einen gemütlichen Nachmittag in stimmungsvoller Atmosphäre zu verbringen. In diesem Jahr lädt das Autohaus am 3. und 4. November, jeweils von bis Uhr, in die hellen Ausstellungsräume ein. An beiden (pm) HARBURG. Um den Wahlberechtigten zu zeigen, wie einfach und übersichtlich das neue Wahlrecht ist, wird das Landeswahlamt in neun Hamburger Einkaufszentren mit Schnupperwahllokalen präsent sein. Jeder ist eingeladen, sich über das neue Wahlrecht zu informieren und bei einer Schnupperwahl den Digitalen Wahlstift auszuprobieren. Möglich ist das vom 15. bis 17. November auch im Phönix Center. Am 24. Februar 2008 werden die Hamburgische Bürgerschaft und die Bezirksversammlungen erstmals nach einem neuen Wahlrecht gewählt. Eine wesentliche Neuerung ist, dass die Wahlberechtigten zum ersten Mal Kandidaten aus ihrem Wahlkreis direkt wählen können. Mit jeweils fünf Stimmen können die Wahlberechtigten darauf Einfluss nehmen, wer ein Mandat für die Bürgerschaft oder die Bezirksversammlung erhalten soll. Unverändert bleibt, dass mit einer Stimme über die Mehrheitsverhältnisse in der Bürgerschaft und in der Bezirksversammlung entschieden wird, also über die Parteienmehrheit abgestimmt wird. Ausführliche Informationen können auch im Internet unter nachgelesen werden. Anzeige Traditioneller Weihnachtsmarkt Das Autohaus Köbernik lädt zum gemütlichen Stöbern ein Tagen werden hier nicht nur Mazda- und Seat-Modelle zu sehen sein, sondern die Besucher können an 28 Ständen kunsthandwerkliche Dekorationsartikel bestaunen und natürlich auch kaufen. Dabei kann man den Künstlern bei ihrer Arbeit auch über die Schulter schauen und sich nebenbei mit frischem Kaffee und Kuchen stärken. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Jubiläum und Umzug 15 Jahre Kajüte Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Süderelbe (mk) NEUGRABEN. Seit nunmehr 15 Jahren berät die Kajüte Menschen aus dem Raum Süderelbe, die psychische Probleme haben oder sich in Lebenskrisen befinden und deren Angehörige. Dieses Jubiläum soll mit Besuchern (pm) HARBURG. Die Fachberaterin Renate Kubentz berät im Rahmen des Projektes SGB IX Arbeitnehmer mit Handicap bei der Suche nach beruflichen Perspektiven, bei der Arbeitssuche und entwickelt Lösungsansätze in schwierigen beruflichen Situationen. Auch Menschen die sich mit dem Gedanken tragen einen Schwerbehindertenausweis zu beantragen können sich informieren. Schneeweißchen und Rosenrot (mk) NEUGRABEN. Am 10.November um Uhr wird in der Bücherhalle am Neugrabener Markt ein Kindertheater aufgeführt: die Puppenbühne Eckerken-Theater aus Salzhausen spielt für Kinder ab 4 Jahren das Stück Schneeweißchen und Rosenrot. Nach dem Märchen der Brüder Grimm wird die Geschichte der Schwestern Schneeweißchen und Rosenrot erzählt, die mit einem Bären Freundschaft schließen und gemeinsam den habgierigen Zwerg besiegen Der Eintritt beträgt 1,50 Euro; der Vorverkauf in der Bücherhalle hat bereits begonnen. der Beratungsstelle am 14. November zwischen und Uhr gefeiert werden. Gleichzeitig verabschiedet sich das Kajüte-Team aus den Räumen im Kleinfeld 38; im Dezember zieht die Kajüte in den Haferacker 14 um. Die Laterne nicht vergessen! Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr Neugraben (mk) NEUGRABEN. Am 9. November laden die Freiwillige Feuerwehr Neugraben und der Musikzug des Schützenverein Neugraben gemeinsam zum Laternenumzug ein. Treffpunkt ist das Feuerwehrhaus Neugraben in der Straße In de Krümm 50. Los geht es ab Uhr mit einem stilvollen Lagerfeuer und der Besichtigung von Feuerwehr-Fahrzeugen. Gegen Uhr wird sich der Laternenumzug in Richtung altes Neugraben Dorf in Bewegung setzen. Von dort geht es dann wieder zum Feuerwehrhaus. Der Umzug wird cirka eine halbe Stunde dauern. Außerdem wird wie immer für das leibliche Wohl der Kinder und Eltern gesorgt.punsch, heißer Kakao, Würstchen und Pommes Frites können gegen ein kleines Entgeld gekauft werden. Martinstag in der Corneliusgemeinde Familiengottesdienst, Martinsbasar und Laternenumzug (mk) FISCHBEK.Mit einem fröhlichen Familiengottesdienst am 11. November ab Uhr beginnt der Martinstag in der Corneliuskirche. Er steht unter dem Thema Tauferinnerung. Jeder ist dazu eingeladen, ob Jung oder Alt, ob klein oder groß. Anschließend öffnet der Martinsbasar seine Tore: mit Speis und Trank, Tischmusik, Kunsthandwerk, Bücherflohmarkt, Kasperletheater u.v.m. Ab Uhr geht es an der Corneliuskirche weiter: mit der Geschichte vom St. Martin, einem Imbiss zu Stärkung und um Uhr dann mit dem Laternenumzug bei musikalischer Begleitung durch den Spielmannszug. Dann leuchten in Fischbek nicht nur viele schöne Laternen, sondern erklingen auch muntere Laternenlieder. Beratung für Schwerbehinderte Lösungsansätze in schwierigen beruflichen Situationen Die Beratungen sind kostenlos, da das Projekt von der Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz gefördert wird. Die offene Sprechstunde findet am 8. und am 22. Novemberjeweils zwischen Uhr und im Beratungsbüro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) im Marktkauf-Center Harburg, Seeveplatz 1, statt. Das jüngste Gericht (pm) HARBURG. Die Komposition Das jüngste Gericht von Dietrich Buxtehude, dessen 300. Todestag in diesem Jahr gedacht wird, interpretieren Silja Schindler und Kathrin Bröcking (beide Sopran) sowie Wilhelm Schwinghammer gemeinsam mit dem Konzertchor Buchholz und dem Kammerorchester St. Trinitatis am 4. November 2007 in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9. Das Konzert beginnt um Uhr, Eintritt 10 Euro (ermäßigt 8 Euro). Die Leitung hat Rainer Schmitz. Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst November L 2/1 Mi M 2/1 Do R 2/1 Fr D 1/2 Sa 10 J 1/2 Z 2/1 E 1/2 G 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 Samstag, 3. November 2007 Anzeige Funkelnde Augen bei Juwelier Mannigel Diamant-Schleifaktion zum SEZ-Jubiläum fand reges Interesse DER NEUE RUF 3 Vandalen treiben ihr Unwesen Zerstörungswut nimmt drastische Formen an FÜR JEDEN DURST DAS RICHTIGE GETRÄNK! + ++GEWINNSPIELE UNTER (vb) NEUGRABEN. Einer der Höhepunkte der Jubiläumswoche im Süderelbe Einkaufszentrum war die Diamant-Schleifaktion bei Juwelier Man nigel am 27. Oktober. Zeitweise bildeten sich richtige Menschentrauben um den Diamantschleifer Gerd Märker, berichtet Eberhard Mannigel. Die Arbeit des Spezialisten aus Idar-Oberstein erinnerte den Juwelier an die Zeit, als es selbst in Deutschlands Edelstein-Hochburg war, um dort seine Gutachterprüfung abzulegen. Mit einer Bärenruhe erklärte Gerd Märker alle Fragen des sehr interessierten Publikums und mit sicherer Hand demonstrierte er sein Handwerk. Kreativ in die Weihnachtszeit Weihnachtsbasteln und -backen des Förderverein Neugraben im SEZ In der Nacht zum 21. Oktober zündeten Unbekannte den Inhalt der Müllcontainer an der Buskehre im Falkenbergsweg an. (mk) NEUGRABEN./HAUSBRUCH. Die Bürger im Falkenbergsweg sind über diesen Vandalismus schockiert. In der Nacht zum 21. Oktober wurden drei Müllcontainer in der Buskehre am Ende des Falkenbergswegs von Unbekannten angezündet. Der Leiter der Freiwilligen Feuerwehr Neugraben, Peter Hug, rückte gegen 4.22 Uhr morgens mit seinen Kollegen in einem Mannschaftswagen zum Tatort aus. Die Container brannten zu dieser Zeit lichterloh. Um an den brennenden Inhalt der Behälter heranzukommen, mussten die Container mittels eines Seils hochgezogen und dann umgekippt werden. Danach hätten die Feuerwehrleute die an der Unterseite befindlichen Klappen öffnen können. Mit langen Harken kehrten die insgesamt neun Feuerwehrleute den brennenden Unrat heraus, so dass dieser langsam verglimmen konnte, so Hug. Dieser berichtete, dass sie eine Woche zuvor schon einmal wegen der Container alarmiert worden seien. Auch damals lag Brandstiftung vor. Auch die Telefonzelle eingangs des Ehestorfer Heuwegs war wieder Ziel von Vandalen. Die relativ neue Telefonzelle hat derzeit keine Fensterscheiben mehr an den Seiten. Diese sind vor einigen Wochen eingeschlagen worden. Damit sich niemand verletzt, sind die Scherben weggeräumt worden. Benutzer der Zelle sind jetzt Regen und Sturm ausgesetzt. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom Kisten Pils oder Landbier Classic oder Medium Literpreis 1,10 Literpreis 0,36 / 0,33 20 x 0,5 l + 4,50 Pfand je 12 x 0,7 l + 6,60 Pfand / Kiste einzeln 2,99 + 3,30 Pfand verschiedene Sorten Pils, verschiedene Sorten Literpreis 0,58 Literpreis 1,39 / 1,10 12 x 1 l PET + 3,30 Pfand 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand oder Literpreis 0,55 Mineralwasser 8. Rotlicht 99 Literpreis 0,91 6 x 1,5 l PET + 3,00 Pfand 30 x 0,33 l + 3,90 Pfand Neugraben-Fischbeck, Cuxhavener Straße 386 HH-Harburg, Rönneburger Str Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke Über 900 Weine & Spirituosen Fassbiere Partyausstattung Backshop Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Auch in diesem Jahr veranstaltet der Förderverein Neugraben sein beliebtes Weihnachtsbasteln und -backen. Foto: hb 28 Jahre Kamin- Ofen- Erfahrung HH-Heimfeld Stader Straße 242 Tel. (040) Bardowick Daimlerstraße 2 Tel. ( ) Winsen/ Luhe Marktstraße 1 3 Tel. ( ) HH-Bergedorf Rothenhaus Chaussee 27 Tel. (040) Große Nix wie hin Herbst-Aktion Günstig wie nie! Jetzt Öfen und Kamine kaufen und bares Geld sparen. (mk) NEUGRABEN. Die Advents - und Weihnachtszeit steht vor der Tür. Für diese besinnliche Zeit hat der Förderverein Neugraben in den letzten Jahren an den vier Sonnabenden vor Heiligabend stets eine Aktion veranstaltet, die sich im Lauf der Jahre immer größerer Beliebtheit erfreute: dem Weihnachtsbasteln und -backen für Kinder bis zwölf Jahren. Wie im letztem Jahr findet diese kreative Veranstaltung im SEZ statt. Wie immer werden einige Erwachsene die Kids bei ihrem eifrigen Werkeln beaufsichtigen. Wenn Hilfe benötigt wird, legen die Eltern beim Stechen von Weihnachtsfiguren aus Teig oder beim Anfertigen von Tannenbaumschmuck mit Hand an. Außerdem können die jungen Teilnehmer auch Geschenke für ihre Eltern, Geschwister oder Verwandten herstellen. Die vom Förderverein Neugraben organisierte Aktion findet am 1., 8., 15. und 22. Dezember von bis Uhr statt. Die Teilnahme ist wie immer kostenlos. Doch damit der Förderverein Neugraben auch sorgfältig planen kann, müssen interessierte Kinder den auf dieser Seite abgedruckten Coupon akkurat und vollständig ausfüllen. Und Achtung: Nur an jeweils einem Termin kann man sich beteiligen. Der ausgefüllte Coupon muss an folgende Adresse geschickt werden: Der Neue Ruf, Stichwort: Weihnachtsbacken, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg. BÜCHER UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler MARKTPASSAGE HAMBURG TELEFON Der Buchtipp für den Monat November Juliane Knuth Sie suchen ein lesenswertes Buch? Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur! Weihnachtliches Keksbacken im SEZ (Süderelbe Einkaufszentrum) (obere Etage, neben der Weinhandlung, von bis Uhr) die Kekse können mit nach Hause genommen werden Name: Ort: Telefon: Hakan Nesser Mensch ohne Hund Verlag: btb Preis: 19,95 In Kymlingen trifft sich die Familie Hermansson, um den 65. Geburtstag von Vater Karl-Erik und den 40. von Tochter Ebba zu feiern. Überschattet wird das Fest vom jüngeren Sohn Walter, der sich in einem TV-Dschungelcamp von den Kameras in einer peinlichen Situation publikumswirksam hat filmen lassen. Walter will in der 1. Nacht in Kymlingen eine alte Bekannte besuchen und taucht nicht wieder auf, und in der 2. Nacht verschwindet einer von Ebbas Söhnen. Ein gelungener 1. Fall für Nessers neuen Kommissar Gunnar Barbarotti. Salon Janina Lason Damen und Herrenfriseur SEZ-Neugraben 1. OG Telefon 040 / Unsere Preise: Dauerwelle komplett 42,00 Tönung 15,50 Waschen, schneiden, fönen 23,00 Damenhaarschnitt 11,50 Herrenhaarschnitt 9,50 Kinderhaarschnitt 8,00 Wir arbeiten mit und ohne Anmeldung Wir sind für Sie da: Montag Freitag 9 18 Uhr, Samstag 8 13 Uhr Vorname: Straße: Alter: Bitte nur einen Termin ankreuzen Sa., Sa., Sa., Sa., Anmeldung ausfüllen, ausschneiden und an folgende Adresse schicken: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Erst seit wenigen Wochen steht die neue Telefonzelle am Ehestorfer Heuweg, doch schon ist wieder demoliert. Fotos: Koltermann Anzeigenberatung (040) Gaststätte Meinschien Neu Wulmstorf (Elstorf), Mühlenstr. 9 Tel / Ab Novemer bieten wir an: Ente mit Rotkohl und Kroketten alles zum Sattessen 11,50 Grünkohl mit Kartoffeln, Kohlwurst und 4 versch. Fleischsorten alles satt 10,50 Großer Lottoabend So., ab Uhr Bä c k e r e i Große Auswahl an: Pralinen, Baumkuchen, Baumkuchenspitzen und Keksen aus eigener Herstellung Sonntags Brötchenverkauf Restaurant Dubrovnik Gruppen, die bei uns ein- od. zweimal im Monat kegeln, zahlen für die Kegelbahn nichts! Gänsekeule 11,90 Entenbrustfilet 12,90 Wildschwein-Medaillons 13,90 Wechselnder Mittagstisch - K o n d i t o r e i Bernd Schlichting Fischbeker Holtweg Hamburg / Waldfrieden Telefon Herbstzeit ist Grünkohlzeit: Grünkohl m. Kassler u. Kohlwurst 10,90 Am 9.11., und : Gans satt 14,90 ab 5,50 bis 6,50 inkl. Suppe & Dessert Montag Freitag Uhr A: Gemischter Salat 1,50 A: Gemischter Salat 1,50 B: Rinder-Leber vom Grill 5,50 B: Leber-Pfanne C: Matjes Hausfrauen-Art 6,50 Venezianisch 5,50 C: Grillteller 6,50 D: Grillteller 6,50 D: Norwegischer Fjordlachs E: Kohlroulade 6,50 geräuchert (kalt) 6,50 F: Pljeskavica E: Schweinegeschnetzeltes 6,50 Bauern-Art 6,50 F: Hausgem. Rinderroulade 6,50 G: Schweinegeschnetzeltes G: Gemüseteller Budapest 6,50 Raffinesse 6,50 Montag Freitag Uhr A: Gemischter Salat 1,50 A: Gemischter Salat 1,50 B: Balkan-Leber Hähnchen-Leber gegrillt 5,50 B: Rinderleber Gegrillte Leber vom Grill 5,50 C: Grillteller Dalmatiner Art 5,50 6,50 C: Grillteller 6,50 D: C: Lachs Grillteller Nordische Art 6,50 D: Forelle Lachsfilet vom gratiniert Grill 6,50 E: D: Putenschnitzel Seelachsfilet paniert 6,50 E: Salatteller Lammkeule E: vom Putengeschnetzeltes Grill 6,50 Dubrovnik auf Wirsingkohl 6,50 F: Schweinebraten Alpina 6,50 F: Amigo -Pfanne Roastbeef (kalt) 6,50 G: F: Bratwurst-Pfanne Hirschgulasch 6,50 G: Lammkoteletts Rahmschnitzel 6,50 G: Hähnchenkeule 6,50 Noch Plätze frei für Ihre Weihnachtsfeier; Kegeltermine möglich Silvesterparty, incl. Speisen + Getränke pro Person 70 Hainholzweg 69 Für Firmen- und Familienfeiern: Cuxhavener Str. 292 Harburg 4-Gänge-Menü pro Person 15, Neugraben Tel.: 040 / Tel.: 040 /

4 4 DER NEUE RUF Samstag, 3. November 2007 Ihre Medienberaterin Sandra Schneider berät Sie gerne bei Fragen rund um die Anzeigenwerbung Für die Kunden der Rehrstieg-Galleria stehen ausreichend viele Parkplätze zur Verfügung! TABAK LOTTO PRESSE in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann Tel Jede Woche eine neue Welt Geöffnet: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr Schuh- und Vesek Schlüsseldienst Damenschuhe Absätze und Sohlen ab Herrenschuhe Absätze und Sohlen ab Schlüssel ABUS + WILKA + CES ab Rehrstieg 18 c Hamburg Tel Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Fischhaus Holst Inh. E. Hülsen Meeresdelikatessen Über 45 Jahre Fachkompetenz Di. Fr Uhr Sa Uhr Rehrstieg Galleria Telefon Shrimpscocktail aus eigener Herstellung 100 g Freitag, ab Uhr: Seelachsfilet auf Kartoffelbett Portion Bitte bestellen Sie G ALLERIA Der Schlüsseldienst Vesek in der Rehrstieg-Galleria feiert seinen ersten Geburtstag. Inhaberin Mevlüde Vesek und ihr Mitarbeiter, der orthopädische Schuhmacher Ilja Jastrowski, wollen dieses Ereignis gemeinsam mit den Kunden feiern. Im Jubiläumsmonat November werden deshalb Schuhreparaturen und Schlüssel besonders günstig angeboten. Neue Absätze und Sohlen kosten für Damenschuhe ab 19,99 Euro und Herren zahlen für dieses Angebot ab 24,99 Euro. Ersatzschlüssel der Marken Abus, Wilka oder CES sind sogar schon ab 3,99 Euro/Stück zu haben. Als Mevlüde Vesek das Geschäft neben der Änderungsschneiderei übernahm, war es bereits sehr lange in der Rehrstieg Galleria etabliert. Zwei Vorbesitzer sind mittlerweile im Ruhestand und die neue Inhaberin Mevlüde Vesek freut sich über viel Stammkunden, die ihre Schuhreparaturen oder Ersatzschlüssel nach wie vor in ihrem Geschäft anfertigen lassen. Das Leistungsangebot ist jedoch mit neuen Schuhabsätzen oder Sohlen, Schlüsseln aller Art und Lederarbeiten noch lange nicht erschöpft. Auch orthopädische Schuhe der Marke Fischer können die Kunden bei Mevlüde Vesek kaufen. Wer für den Winter gerüstet sein will, sollte unbedingt rechtzeitig warme Einlegesohlen aus Fell, Kork, Leder, Gel oder Alu Einkaufen mit Niveau kaufen und dabei gleich noch ein Paar praktische Spikes als Schuhüberzieher mitnehmen. Das Auto macht man schließlich auch winterfest! Auch vielfältige Sicherungsmaßnahmen lassen sich zu Hause mithilfe robuster Edelstahl Vorhängeschlösser oder stabiler Panzerriegel, die Ilja Jastrowski auch fachgerecht einbaut, realisieren. Sogar neue Zylinderschlösser bekommen die Kunden bei Mevlüde Vesek. Das breite Angebotssektrum umfasst auch Fahrradschlösser, Leder-Pflege- Anzeige Schlüssel, Schlösser, Schuhe und viel mehr Sind Ihre Schuhe winterfest? - Bei Vesek gibt es die passende Ausstattung Geschäftsinhaberin Mevlüde Vesek und Schuhmacher Ilja Jastrowski (v.l.n.r.) sind ein gutes Team. Zum 1. Geburtstag des Schlüsseldienstes Vesek können sich die Kunden ab 5. November über besonders günstige Angebote freuen. Fotos: vb oder Reinigungsmittel sowie Schnürsenkel in allen Farben, Längen und Designs. Wenn einmal besonders viel zu tun ist, oder in den Ferien, ist auch der Sohn der Inhaberin, Emre Vesek, im Geschäft dabei. Er hilft, wo etwas zu tun ist und unterstützt seine Mutter auf diese Weise. Die Öffnungszeiten des Schlüsseldienstes Vesek sind montags bis freitags, durchgehend, von bis Uhr und samstags von bis Uhr. P K urze Wege Wir sind erst zufrieden, wenn der Kunde zufrieden ist! Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden Bei Rückenschmerzen empfehlen wir das Rückenmieder von der Firma mit gutem Tragekomfort. verordnungsfähig IHR ORTHOPÄDIE- FACHMANN VOR ORT Sanitätshaus Johannßen GmbH Rehrstieg-Galleria, Hamburg, Tel , Fax Bahnhofstr. 28, Neu Wulmstorf, Tel , Fax Öffnungszeiten: Mo. Do u , Fr. 9 16, Sa Uhr LÜHR-GLEITSICHTWOCHEN verlängert bis zumbis zum ANGEBOT 1: KOMFORT*** AKTIONS PREIS JETZT NUR mehrfach entspiegelt gehärtete Oberfläche AKTIONS PREIS JETZT NUR superentspiegelt gehärtete Oberfläche extra dünn und flach Spontanverträglichkeit STATT: 198,-- PRO PAAR* optimierter Fernbereich größerer Lesebereich ANGEBOT 2: PREMIUM****** 378,- 698,- STATT: 498,-- PRO PAAR* optimierter Fernbereich breite Zwischenzone maximal breite Nahzone NEUWIEDENTHAL Rehrstieg-Galleria 24 Tel *(Kunststoffgläser sph +/- 6,0 cyl 2,0)

5 Samstag, 3. November 2007 AUS DER REGION 5 Verkaufsoffener Sonntag am von bis Uhr bei Altländer Kulturstiftung jetzt online Publikation zum Obsthandel vor Vollendung (vb) JORK. Als wichtigen Schritt bei der Bewahrung Altländer Kulturgutes werten die Kulturstiftungs- Vorstände Max-Dietrich Tesch und Prof. Dr. Gerhard Kaufmann die neu geschaffene Präsenz der Stiftung im Internet. Unter informiert die Stiftung jetzt quasi weltweit über Ziele, durchgeführte Fördermaßnahmen, veröffentlichte Publikationen oder die in Arbeit befindlichen Projekte. Stiftungsvorstand Max-Dietrich Tesch: Wir hoffen, damit noch mehr Menschen als bisher für das Alte Land, für seine kulturelle Vergangenheit und für die Erhaltung unseres Kulturerbes interessieren zu können. Anzeige Seit der Gründung im Jahr 1990 stand der Kulturstiftung ein finanzielles Budget von nahezu Euro zur Verfügung. Wie dieses Geld investiert wurde lässt sich im Netzauftritt nachvollziehen. Den größten Anteil erhielten projektbezogene Förderungen, beispielsweise die Durchfahrtsscheune am Museum Altes Land, die Restaurierung eines Kariols, die Erhaltung der Hogendiekbrücke, die Erhaltung eines Alkovenzimmers und vieles mehr. Aber auch für Stipendien und Kulturgutankäufe wie etwa Altländer Filigranschmuck, Koffertruhen, oder für eine in Estebrügge geprägte offizielle Münze, wurden größere Summen ausgegeben. Den größten Nutzen für Internet- User sehen die Kulturstiftungs- Vorstände Tesch, Kaufmann und Quast in der Online-Version der kürzlich erschienenen Altländer Bibliographie. Unter der Rubrik Publikationen lassen sich alle über das Alte Land erschienenen Veröffentlichungen online recherchieren. Die ins Internet gestellte Version der Bibliographie wird künftig in vierteljährlichen Abständen aktualisiert. Gegenwärtig ist die Kulturstiftung mit zwei neuen Publikationen befasst. Beim ersten Thema, das die Entwicklung des Obsthandels an der Niederelbe beschreibt, befinden wir uns in der Layoutphase der Buchproduktion, bestätigt Prof. Dr. Gerhard Kaufmann. Die Veröffentlichung dieser Publikation ist für das zweite Quartal 2008 geplant. Bei dem zweiten Projekt geht es um eine Bestandsaufnahme zur historischen ländlichen Wohnkultur im Alten Land. Das Manuskript steht kurz vor dem Prof. Dr. Gerhard Kaufmann, Hans-Heinrich Quast und Stiftungsvorstand Max-Dietrich Tesch (v.l.n.r.) stellten die neu geschaffene Präsenz der Altländer Kulturstiftung im Internet vor. 32. St. Matthias Markt Buntes Programm in der Festhalle Der Reinerlös des 32. St. Matthias-Marktes kommt der Restaurierung des Innenraumes zu Gute. Foto: dn Das Programm besteht selbstverständlich nicht nur aus der leiblichen Versorgung der Besucher - auf dem Programm steht unter anderem auch kurzweilige Unterhaltung. Zwischen bis Uhr treten die Altländer Blasmusik (11.00 bis Uhr), die Altländer Trachtengruppe (14.00 bis Uhr) und die Bauchtanzgruppe Hava Shamali (15.30 bis Uhr) auf. Ein weiterer Höhepunkt sind natürlich die vielen bunten Stände mit Kunsthandwerk, Handarbeiten und weihnachtlichen Christbaumschmuck. Der Reinerlös fließt in die Renovierung und Restaurierung des Innenraums der St. Matthias Kirche, die Jahre alt wird. Damit eine Veranstaltung wie der St. Matthias Markt auf die Beine gestellt werden kann, sind eine Vielzahl von ehrenamtlich agierenden Helfern von Nöten. Der Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Matthias in Jork bedankt sich im Anzeigenberatung (040) Wir laden Sie ein am Sonntag, 4. November zum Tag der offenen Tür mit Gewinnspiel Ziehung um 16 Uhr durch die Blütenkönigin Brillantschmuck Zuchtperlen Uhren Bestecke Porzellane Geschenkartikel Augenoptik Kontaktlinsen Computer-Augentest kostenlos für Sie Jork Am Gräfengericht 11 Telefon /4 74 Der Opel Corsa. Macht Lust auf mehr. Jetzt zuschlagen: Unser limitiertes Sondermodell Corsa Rubbert Silverline Abschluss. Noch brandneu ist die Entscheidung für die Förderung einer Publikation zum Obstanbau. Die Aufarbeitung dieses Themas vervollständigt die Informationen zur Obstwirtschaft, wertet Max Tesch das Engagement der Kulturstiftung. Die Erhaltung heimischer Kultur gibt nicht nur nachfolgenden Generationen einen authentischen Einblick in die Entstehung und Entwicklung unserer Region, sie gewinnt auch als weicher Standortfaktor zunehmend an Bedeutung, beispielsweise für Firmen bei der Standortwahl oder für den Tourismus, werben die Kulturstiftungs- Vorstände. Wer die Arbeit der Kulturstiftung fördern möchte, kann dies durch finanzielle Zuwendungen oder durch Sachzuwendungen tun. Die Stiftung ist steuerrechtlich als gemeinnützige Einrichtung anerkannt. Weitere Informationen zur Stiftung gibt Vorstand Hans-Heinrich Quast, Telefon 04162/ Anzeige Traditioneller Weihnachtsmarkt Das Autohaus Köbernik lädt zum gemütlichen Stöbern ein (vb) HARBURG. Alle Jahre wieder treffen sich Auto- und Weihnachtsmarkt-Freunde im Autohaus Köbernik in der Hörstener Str um dort einen gemütlichen Nachmittag in stimmungsvoller Atmosphäre zu verbringen. In diesem Jahr lädt das Autohaus am 3. und 4. November, jeweils von bis Uhr, in die hellen Ausstellungsräume ein. An beiden Tagen werden hier nicht nur Mazda- und Seat-Modelle zu sehen sein, sondern die Besucher können an 28 Ständen kunsthandwerkliche Dekorationsartikel bestaunen und natürlich auch kaufen. Dabei kann man den Künstlern bei ihrer Arbeit auch über die Schulter schauen und sich nebenbei mit frischem Kaffee und Kuchen stärken. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Auch am 4. November strömen sicherlich wieder viele Besucher zum St. Matthias Markt nach Jork. (mk) JORK. Wenn der letzte Apfel bei der Ernte gepflückt worden ist, feiert ganz Jork im ersten Sonntag im November sein Erntedankfest mit dem St. Matthias-Markt - nun bereits schon die 32 Ausgabe. Start ist am 4. November ab Uhr mit dem Erntegottesdienst in der St. Matthias-Kirche. Wie in den Jahren zuvor wird die Kirche zu diesem Anlass von den Jorker Landfrauen fantasievoll geschmückt. Pastor Tegtmeyer, die Blütenkönigin, die Kantorei und das Bläserensemble werden bei der stillvollen Eröffnung ebenfalls anwesend sein. Zur Feier des Tages erklingt unter anderem die Motette Nun danket all und bringet Ehr von Christoph Hohlfeld nach dem Text von Paul Gerhardt. Ab Uhr erfolgt die offizielle Eröffnung des St. Matthias Marktes in der Jorker Festhalle. Auch diesmal haben sich die Jorker Bürger wieder viel Mühe gegeben - über 200 selbstgebackene Kuchen und Torten sind als Erntedankgabe gespendet worden. Daneben gibt es eine Reihe von Altländer Spezialitäten und die beleibte Hochzeitssuppe. Nicht zu vergessen sind die rustikalen Delikatessen aus der sächsischen Partnergemeinde Dennheritz. Knusprige Bratwürste und kiloweise leckerer Mutzbraten werden mit Sicherheit ihre Abnehmer finden. SPD- Bürgergespräche (mk) NEUGRABEN. Thomas Völsch, SPD Kandidat für die Bürgerschaftswahl im Wahlkreis 17 (Süderelbe), steht am 10. November, zwischen und Uhr auf dem Neugrabener Wochenmarkt wieder für Bürgergespräche bereit und stellt sich Fragen, und Anregungen von Bürgern aus dem Wahlkreis. Schwerpunkt der Informationen soll das neue Hamburger Wahlrecht sein. Norddeutscher Aquarianer Tag Voraus für die Unterstützung. (mk) HAUSBRUCH. Am 3. und 4. November findet jeweils von bis Uhr im Landhaus Jägerhof der Norddeutsche Aquarianertag 2007 statt. Geboten werden unter anderem Informationen an den eingerichteten Aquarien und Terrarien,Info-Stände der Vereine und einiger Aquaristikfachgeschäfte, Fragenklärung rund um die Aquaristik und kostenlose Tests vom Aquarienwasser (Süßwasser)! Von bis Uhr wird an beiden Tagen ein Aquaristischer Flohmarkt veranstaltet. Flohmarktanmeldungen bei D. Steffen unter Telefon (040) Der Eintritt ist für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei, Erwachsene zahlen pro Tag 2 Euro. Weitere Infos unter Telefon (040) (Mo.-Do Uhr) Abb. zeigt Sonderausstattungen. Opel Corsa Rubbert Silverline 1.0, 3-türig mit 1.0 Twinport Motor 44 kw / 60 PS Tageszulassung Fahrer-, Beifahrer-, Seiten und Kopfairbags, Servo, ABS, Klimaanlage, elektr.fensterheber vorne, elektr.a-spiegel, CD-Radio, Color, get.rückbank, doppelter Kofferraumboden, Schublade unter Beifahrersitz, Sitzhöhenverstellung Fahrer, Color, Starsilbermetallik Unser SMART-BUY-Angebot für Unser unseren SMART-BUY-Angebot Corsa Rubbert Silverline nur , 37 Monatsraten á 168,06 Ohne Anzahlung Schlussrate 6.780,08 Eff. 2,9% Kraftstoffverbrauch kombinert: 5,6 l/100km, innerorts: 7,3 l/100km, außerorts: 4,6 l/100km; CO2 Emissionen: 134 g/km (gemäß 1999/100/EG) Dazu versichern wir Ihr Fahrzeug für eine günstige monatliche Zusatzrate komplett mit Vollkaskoversicherung! Fragen Sie unsere Verkaufsberater. Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon oder Telefax Gutschein bei einer Rechnung mit 2 Hauptgerichten, gültig im November 07. Nur mit vorheriger Reservierung. WASSERTURM Moorburger Elbdeich Hamburg Tel

6 6 DER NEUE RUF Samstag, 3. November Erntedankfest in Francop FRANCOPER BÄCKEREI Inh. Nevin Yilmaz Wir wünschen zum diesjährigen Erntedankfest in Francop viel Spaß! Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Samstags Uhr Hohenwischer Str Hamburg Tel. 040 / und Rattenköder 500 g 10,95 Regenschirme ab 2,95 Handfeger + Schaufel ab 1,48 Hausschuhe Leder/Lammfell 7,85 Arp-Schnitger-Stieg Hamburg-Neuenfelde Telefon 040 / Obsthof QUAST Wir wünschen Viel Spaß beim Francoper Erntefest! Dankeschön: Jeder erhält eine Eintrittskarte für die Miniaturwelt in der Speicherstadt. Ab Uhr wird zur Musik von DJ Schande und Ulli im Festzelt ordentlich das Tanzbein geschwungen. ZEITUNGS- ANZEIGEN bringen Leben in Ihr Geschäft machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma bei allen Lesern bekannt und bringen immer wieder neue Kunden Umzug der besonderen Art Francoper Erntedankfest mit kurzweiligem Programm (mk) FRANCOP. Am 10. November ist es wieder soweit! Nach 2005 findet das beliebte Francoper Erntedankfest wieder mit einem sehenswerten Programm statt. Bereits seit den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts feiern die Francoper Verbände und Vereine sowie die Freiwillige Feuerwehr als Dank für einen reichhaltigen Ertrag bei der Ernte das Erntedankfest. Nach dem zweiten Weltkrieg schlief diese Tradition zunächst etwas ein. Doch seit 1999 wird das Francoper Erntedankfest alle zwei Jahre begangen. Dieses Jahr wird die prächtig geschmückte Erntekrone gegen Uhr vom Obsthof Blohm in der Hohenwischer Straße 123 abgeholt. In Hohenwischer Straße 141, Francop, Tel Das kinderfreundliche Haus mit seinen vielen Freizeitmöglichkeiten Großes Entenessen am Sonntag, den ab Uhr 4-Gänge-Menü rund um die Ente pro Person Silvesterball Galabuffet, 3-Mann-Live-Band 83, pro Person inkl. Getränke Bitte RESERVIEREN Sie unter: Tel Fax Hamburg (Neuenfelde) Gasthof Hotel Deutsches Haus Inh. Hans-Heinrich Maak Zum Tor im Alten Land, Gutbürgerliche Küche, Clubräume für Familienfeiern bis 100 Personen Wir wünschen allen Gästen des Francoper Erntedankfestes viel Spaß! Hamburg (Francop) Hohenwischer Straße 157 Telefon Fax Blumen Fahje Ihr Fachgeschäft direkt am Neuenfelder Friedhof Wir halten für Sie zu den Gedenktagen bereit: Individuell gestaltete Grabgestecke und Grabschmuck in großer Auswahl vorhanden. Wir übernehmen gern Ihre Grabpflege und Gestaltung. Die Samstage vor den Gedenktagen haben wir von 8 16 Uhr geöffnet Geschäftszeiten: Mo.-Fr Uhr, So Uhr Organistenweg Hamburg-Neuenfelde Tel. 040 / Fax 040 / Francop feiert Erntefest feiern Sie mit! Zum Francoper Erntefest können wir Ihnen unsere kleinen Äpfel günstig anbieten: Elstar und unsere Spezialität Rubinette im 10-kg-Karton nur 7,50 + 0,50 Kartonpfand Hallo Naschkatzen! Obsthof Brackenburg Familie Harms Hinterdeich Hamburg/Francop Mit Geschick präparieren Francoper Bürgerinnen die Erntekrone für den prächtigen Festumzug. Die festlich geschmückten Anhänger werden von historischen Treckern gezogen. Francoper Bürger haben wieder ehrenamtlich viele Torten und Kuchen gebacken, damit die Besucher des Francoper Erntedankfestes keinen Hunger darben müssen. Fotos: ein den Tagen davor haben dann bereits unzählige ehrenamtliche Helfer die Erntekrone mit viel Liebe prächtig geschmückt. Dabei sind natürlich auch die fantasievoll dekorierten Erntewagen, die von den jeweiligen regionalen Vereinen stammen. Gezogen werden die Anhänger wie 2005 von liebevoll in Stand gesetzten Oldtimer-Traktoren. Kurz vor Beginn des Festumzugs hält der 1. Vorsitzende des Gesangsvereins Liedertafel Frohsinn Francop, Karl Tamke, eine sicherlich launige Ansprache. Um Uhr soll sich der Festumzug in Richtung des Obsthofes von Margrit und Helmut Feldmann in der Hohenwischer Straße 247 bewegen. Abgesichert wird der Umzug von der Polizei und der Freiwilligen Feuerwehr Francop. Unterwegs lässt der Spielmannszug der Schützen Neuenfelde bekannte Melodien erklingen. Auf dem Areal des Obsthofs Feldmann ist auch das Festzelt aufgebaut, in dem ein kurzweiliges Programm über die Bühne gehen wird. So gibt es beispielsweise für Kinder ein Kasperltheater, die Liedertafel Frohsinn Francop präsentiert Lieder aus ihrem umfangreichen Repertoire und die Tanzgruppe 900 Jahre Neuenfelde führt historische Tänze auf. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es wird ein Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden großes Kuchenbuffet geben, das von den Francopern Bürgern gespendet wurde. Natürlich gibt es auch Heißgetränke wie Kaffee und Tee. Gegen den größeren Appetit stehen einige herzhafte Leckereien zur Verfügung. Ein Imbissstand verkauft Würstchen, Pommes Frites und große Portionen aus der Fleischpfanne. Zu den festen Programmpunkten gehört ebenfalls die Auszeichnung der geschmückten Bollerwagen, die die Kinder auf dem Festumzug hinter sich her ziehen. Damit niemand zu kurz kommt, erhalten alle Kinder und Jugendlichen für dekorierten Bollerwagen ein Verlagsveröffentlichungen sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informationswert unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung.

7 Samstag, 3. November 2007 Sonnenenergie vom Schuldach Neu Wulmstorfer Schulen erhalten Photovoltaikanlagen (mk) NEU WULMSTORF. Der Landkreis Harburg und die EWE AG haben mit der Vertragsunterzeichnung im Kreishaus Winsen den Bau einer Photovoltaik-Anlage sowie einer kleineren Photovoltaik-Anlage in gleicher Bauweise im Schulzentrum Neu Wulmstorf besiegelt. 1. Landrat Joachim Bordt und der Leiter der EWE Geschäftsregion Bremervörde/Seevetal, Bernd Michaelis, begrüßten die Errichtung der Anlagen als vorbildlichen Beitrag zum Einsatz erneuerbarer Energien und für den Klimaschutz sowie für die wichtige Schaden: Mehrere hundert Euro (mk) NEU WULMSTORF. Unbekannte Täter nutzten am Abend des 25. Oktober zwischen Uhr und Uhr die Abwesenheit der Bewohner eines Einfamilienhauses an der Hindenburgstraße für einen Einbruch aus. Durch ein aufgebrochenes Fenster stiegen die Täter in das Gebäude ein. Es wurden mehrere Räume und Möbel durchsucht. Die Täter entwendeten eine Fotokamera, ein Teil eines Navigationsgerätes sowie diversen Schmuck. Der Schaden beträgt mehrere hundert Euro. Zeugen, die in diesem Zusammenhang verdächtige Beobachtungen gemacht haben, melden sich bitte bei der Polizei in Seevetal unter Telefon (04105) Uwe Sievers (Leiter Betrieb Geb udewirtschaft beim LK Harburg), 1.Landrat Joachim Bordt, Bernd Michaelis (Leiter der EWE-Gesch ftsregion Bremervˆrde/Seevetal) und Michael Lade (EWE-Gesch ftskundenvertrieb der Gesch ftsregion Bremervˆrde/Seevetal) (v.l.n.r.) unterzeichneten den Vertrag ber den Bau von zwei Photovoltaikanlagen in Neu Wulmstorf. Foto: ein Heranführung von Schülern an die Gewinnung regenerativer Energie. Mit rund 720 Quadratmetern und 45 Kilowatt Leistung ist die größere der beiden Anlagen auf zwei Dächern des im Sommer dieses Jahres eingeweihten Gymnasiums sowie der benachbarten Realschule positioniert. Die Investitionsgütern betragen rund Euro. Für den Betrieb ist die EWE AG verantwortlich. Die Dachfläche stellt der Betrieb Gebäudewirtschaft beim Landkreis Harburg, der die Errichtung der Photovoltaikanlage bereits bei der Konzeption des neuen Schulbaus eingeplant hatte, kostenlos zur Verfügung. Die kleinere Photovoltaik-Anlage, die mit 80 Quadratmeter Fläche und fünf Kilowatt Leistung auf der Dachfläche der Realschule erstellt wird, ist mit Investitionskosten von Euro veranschlagt. Die Finanzierung erfolgt mit Euro über Mittel, die dem Betrieb Gebäudewirtschaft aus dem so genannten Dreh-Ab-Projekt des Landkreises zur Energieeinsparung in den Schulen zukommen, wobei von den Einsparungen teils die Schulen, teils der Landkreis profitieren. Der Landkreis verwendet diese Mittel wiederum gezielt für den Ausbau regenerativer Energien Euro steuert der Schulverein zum Bau der Anlage bei, Euro fließen aus dem Budget der Realschule. Die Errichtung und der Anschluss der Anlage, mit einem Kostenpunkt von geschätzten Euro, erfolgt kostenlos von der EWE. Die erzeugte Energie beider Photovoltaik-Anlagen rund Kilowatt-Stunden pro Jahr wird dem Stromnetz zugeführt. Die Energiemenge entspricht dem jährlichen Verbrauch von zehn Haushalten. Im gleichen Zeitraum werden über diese Anlagen rund 15 Tonnen CO2 eingespart, erläutert Bernd Michaelis, der auch darauf verweist, dass die EWE auf dem Gebiet der Sonnenenergie große Forschungsanstrengungen unternimmt. Energieeinsparung, Energieeffizienz und der Einsatz erneuerbarer Energien - dies sind drei Säulen, auf die die EWE für die Zukunft baut. Die gute Zusammenarbeit bei diesem Projekt wollen der Landkreis und EWE auch künftig fortsetzten. Weitere gemeinsame Projekte für den Einsatz der Sonnenenergie werden geprüft, erläutert Landrat Joachim Bordt. Neben der Erzeugung regenerativer Energie freut sich der Landrat insbesondere über die Vorbildfunktion der Schulanlage, die junge Menschen für die Nutzung der Photovoltaik-Technik sensibilisiert und mit den Methoden, Techniken, aber auch Problemen alternativer Energieerzeugung vertraut macht. Die Theorie ist das eine, die anschauliche Praxis das andere. Mit der Photovoltaik- Schulanlage können die Schülerinnen und Schüler die Praxis vor Ort studieren, so Joachim Bordt abschließend. Weihnachtsgeflügel für Jedermann NEU WULMSTORF 7 Glücksrad brachte Segen Großzügige Spende an Jugendfeuerwehr Elstorf Mrs.Sporty GmbH Anzeige Mrs. Sporty: In 30 Minuten in Form Die Alternative zu herkömmlichen Fitnessangeboten! Unter fachkundiger Anleitung, auf Preisscheiben schießen (mk) ELSTORF. Am 27. Oktober gegen Uhr befuhr ein 64-Jähriger aus Hamburg mit seinem VW- Bus die Elsortfer Straße in Richtung Neu Wulmstorf. In einer Linkskurve im Bereich einer Straßenbaustelle kam der Mann nach rechts von der Fahrbahn ab Mrs. Sporty, der persönliche Sportclub in der Bahnhofstr. 22 in Neu Wulmstorf Der Jugendwart der Feuerwehr Elstorf, Christoph Meyer ( Mi. ) bedankt sich bei Christian Hingst ( Inhaber ) und Joachim Brandt ( Marktleiter ) für die großzügige Spende. Foto: Meinschien (mk) ELSTORF. Der Schützenverein Elstorf und Umgegend von 1869 e.v. bietet allen Interessierten Bürgern die Gelegenheit am diesjährigen Weihnachtsgeflügelschießen teilzunehmen. Am 4. und 11. November jeweils ab Uhr können Vereinsmitglieder und interessierte Gäste, unter fachkundiger Anleitung, auf Preisscheiben schießen. Die Preisverteilung für die besten Schützen erfolgt am 16. Dezember ab Uhr im Schützenhaus in Elstorf. Weitere Informationen auch im Internet unter In Baustelle gefahren VW-Bus-Fahrer verursacht Schaden von einigen hundert Euro und fuhr gegen das Absperrmaterial. Es entstand ein Sachschaden von einigen hundert Euro. Bei der Unfallaufnahme stellten die Beamten bei dem Fahrer eine Alkoholfahne fest. Der Alkotest zeigte 2,0 Promille an. Eine Blutprobe wurde angeordnet. (vb) NEU WULMSTORF. Mrs. Sporty ist der persönliche Sportclub für Frauen jeden Alters. Das Konzept wurde unter anderem von Stefanie Graf mitentwickelt und wird von ihr für Frauen empfohlen. Die Trainingsmethode basiert auf einem 30-Minuten-Training und ist die optimale Kombination aus Ausdauer- und Muskelaufbau-Übungen. Mit nur zwei bis drei Trainingseinheiten pro Woche können Sie nachweisliche Effekte erzielen. Zusammen mit dem individuell abgestimmten Ernährungsprogramm ist Mrs. Sporty die Alternative zu herkömmlichen Fitnessangeboten. Das Mrs. Sporty Training berücksichtigt die für Frauen wichtigen Entscheidsgrundlagen wenig verfügbare Zeit, gute Erreichbarkeit des Clubs, familiäre und freundliche Atmosphäre. Spaß am Training und das schnelle Erreichen persönlicher Ziele stehen im Vordergrund. So lässt sich das Training perfekt in den Tagesablauf integrieren.: Die besonders effektiven und zugleich gelenkschonenden Trainingsgeräte sorgen für einen hohen Kalorienverbrauch, reduzieren den Körperfettanteil, straffen die Muskulatur und stabilisieren den Rücken und Gelenke. Spezielle Übungen aktivieren zusätzlich das Herz- Kreislaufsystem, fordern die Koordination und die Beweglichkeit. Alle Übungen sind einfach, effizient und abwechslungsreich.. Schauen Sie doch vorbei und überzeugen Sie sich selbst während Ihres ganz persönlichen Beratungsgesprächs und Probetrainings. Die Öffnungszeiten sind: vormittags Mo- Fr, Uhr, nachmittags: Mo, Uhr, Di Uhr, Mi Uhr, Do Uhr, Fr Uhr und Samstag von Uhr. Sie erreichen Mrs. Sporty in Neu Wulmstorf, in der Bahnhofstr. 22 oder unter der Telefonnummer (040) (MK) ELSTORF. Am 27. Oktober erhielt die Jugendfeuerwehr Elstorf vom EDEKA Aktiv Markt Hingst eine Spende in Höhe von 200 Euro. Das Geld war anlässlich des Oktoberfestes am 13.Oktober mit dem Glücksrad erzielt worden. Die Kunden konnten an diesem Tage für eine Spende von einem Euro dreimal am Glücksrad drehen und die verschiedensten Preise gewinnen. Zu gewinnen gab es Einkaufsgutscheine und eine hochwertige Kaffeemaschine für die ersten drei Preisträger. Außerdem gab es viele kleine Leckereien zu ergattern. Diese Aktion wurde von Mitgliedern der Jugendfeuerwehr Elstorf unterstützt. Am Rad wurden an diesem Tage 142 Euro erdreht, und der Inhaber des EDEKA Marktes, Christian Hingst, ließ es sich nicht nehmen, die Summe auf 200 Euro aufzustocken. Diakonie zu Gast bei der SPD 60 plus Informationen über Pflegeversicherung und finanzielle Folgen Anzeige Fotopartner Piro im neuen Look Fotoaufnahmen ganz ungezwungen Fotoauswahl ganz entspannt Carolin Ohlendorf, Stefanie Neudert und Matthias Piro(v.l.n.r.) in der neuen Beratungsecke. Hier lassen sich in Ruhe, am großen Flachbildschirm, die schönsten Fotos auswählen. Foto: vb/piro Nehmen Sie sich die Freiheit etwas für sich zu tun! STARTEN SIE JETZT und trainieren Sie den Rest des Jahres frei. * Nur bis 31. Dezember 2007 * In Verbindung mit einer Jahresmitgliedschaft. (mk) NEU WULMSTORF. 12. November ab Uhr haben Bürger die Gelegenheit in der öffentlichen Veranstaltung im Gemeindehaushaus II der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde in der Wilhelm-Busch- Straße 18 sich über Tätigkeiten und Angebote der Diakonie Neu Wulmstorf zu informieren. Eine Mitarbeiterin der Diakoniestation wird weitere Ausführungen zum Thema Pflegeversicherung und die finanziellen Folgen vortragen. Bereits ab Uhr treffen sich die Vorstandsmitglieder der AG 60 plus und bieten eine allgemeine Sprechstunde an und freuen sich über viele Hinweise aus der Bevölkerung. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. (vb) NEU WULMSTORF. Frisch gestrichen, mit neuem Fußbodenbelag und einer gemütlichen Beratungsecke präsentiert sich die Fotopartner-Filiale von Matthias Piro ab sofort im Marktplatz Center (MPC) in Neu Wulmstorf. Die warmen Braun- und Beigetönen vermitteln eine Wohlfühlatmosphäre, die den Kunden die Anspannung vor dem Fotografieren nimmt. Der Umbau hat noch mehr Privatsphäre in unsere Räume gebracht, dadurch werden auch Akt- und Dessousaufnahmen ganz ungezwungen möglich, erklärt Inhaber Matthias Piro. In seinen drei Filialen in Neu Wulmstorf, Schneverdingen und Buchholz - beschäftigt Matthias Piro insgesamt 10 Mitarbeiter. Das umgestaltete Geschäft am Marktplatz in Neu Wulmstorf wird hauptsächlich von Stefanie Neudert und Carolin Ohlendorf betreut. Die beiden Fachkräfte werden künftig den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit mehr denn je auf fotografische Dienstleistungen legen. Das breite Angebotsspektrum reicht vom perfekt ausbelichteten Kundenfoto bis zum kompletten Hochzeitsalbum. Um nach dem Foto-Shooting in entspannter Atmosphäre eine optimale Präsentationsmöglichkeit für die Aufnahmen zu haben, wurde als besonderer Blickfang ein knallrotes Ledersofa angeschafft. Hier lassen sich am großen Flachbildschirm die schönsten Fotos direkt und mit fachlicher Beratung auswählen. Schauen Sie am besten gleich selbst beim Fotopartner im MPC vorbei. Die Friends-Aktion bietet Freunden, Arbeitskollegen oder Sport- Teams jetzt 3 Fotos in Größe 15 x 20 cm zum Komplettpreis von nur 19,99 Euro an und bis zum 24. November erhalten Sie für Familienfotos 10 Prozent Rabatt auf den Aufnahmepreis. Da sollten Sie ruhig schon einmal an Weihnachten denken! Unter Telefon können Sie einen Fototermin vereinbaren oder sich über die aktuellen Angebote informieren. Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Str. 265 b Hamburg redaktion@neuerruf.de Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie unser Angebot und ein unverbindliches Probetraining. Mrs.Sporty Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Tel.: (040)

8 8 Filmaufnahmen für Baumarkt Häuser im Scharpenbargsweg dienten als Kulisse für Werbespot Eine Zigarette rauchen, über den Werbespot sinnieren oder einfach nur reden - die Mitglieder des Aufnahmeteams verbringen die Mittagspause auf unterschiedliche Weise. (mk) NEUGRABEN. Rege Betriebsamkeit herrschte unter der Woche im ansonsten eher beschaulichen Scharpenbargsweg. Diverse Busse, Kleintransporter und Lastwagen parkten am Straßenrand, mehrere Pylone auf der Cuxhavener Straße und am Eingang zur Seitenstraße signalisierten anderen Verkehrsteilnehmern an dieser Stelle Vorsicht walten zu lassen. Des Rätsels Lösung: Zwei elegante Eigenheime im Scharpenbargsweg dienen als Kulisse für einen Werbespot eines bekannten Baumarktes. An die 35 Mitglieder soll das Team für die zweitägigen Dreharbeiten umfassen. Während der Mittagspause verrät Benjamin Horstkotte von Final Touch Filmproduktion, dass die Häuser ein idealer Hintergrund für den Werbespot eines größeren Baumarktes darstellen würden. Gezeigt werden würde der Spot zur Weihnachtszeit, so Horstkotte. Anwohner erzählten, dass sie bereits ein paar Tage vorher benachrichtigt worden seien, dass es während der Aufnahmen eventuell zu Störungen kommen könnte. Aber das mache ihm und seiner Frau DER NEUE RUF Samstag, 3. November 2007 nichts aus. Es sei interessant, die Arbeitsabläufe bei der Herstellung eines Werbespots zu verfolgen. Außerdem wäre dann endlich mal etwas los in der Straße, so der Nachbar. Gassenhauer kamen an De Tampentrekkers beim 14. Shantychor-Festival in Stade (mk) Süderelbe. Bei schönstem Oktoberwetter zogen die Tampentrekker am 21. Oktober mit ihrem Wahrzeichen auf den Schultern durch die sehr belebten Straßen der Stader Innenstadt - allen voran Hummel Walter Langbeck und Glöckner Ottmar Gehrke. Schon bei diesem Stadtrundgang wurde dem Hamburger Chor sehr viel Aufmerksamkeit zuteil. Das Shantychor-Festival mit zehn teilnehmenden Chören aus ganz Norddeutschland und der verkaufsoffene Sonntag hatten zahlreiche Passanten in die Stadt gelockt. Großen Zulauf hatten auch die drei Bühnen am Fischmarkt am Pferdemarkt und im Festzelt Auf dem Sande. Mit flotten Liedern wie Sloop John B. oder John Kanaka, Gassenhauern und Liedern zum Mitsingen wie Hamborger Veermaster oder My Bonnie is over the ocean hatte Chorleiter Tim Hußmann wieder die richtige Mischung gefunden, um das Publikum mitzureißen. Die Stader erwiesen sich dabei als sehr singfreudig, textfest und begeisterungsfähig. Große Freude bereitet es den Tampentrekkern bei Veranstaltungen dieser Art stets, alte Freunde wie z.b. den Shanty-Chor Loxstedt (bei Bremerhaven) wieder zu treffen und neue Bekanntschaften zu schließen. Der Shantychor De Tampentrekkers riss bei seinem Auftritt in Stade die Zuhörer mit. Foto: ein Während der Drehpausen hielt sich das Gros des Filmteams in diesem Bus auf. Fotos: Koltermann Per Lastwagen wurde das Equipment für die Aufnahmen in den Scharpenbargsweg transportiert. Vorwärts immer, rückwärts nimmer Musik Comedy im Frauen Kulturhaus (pm) HARBURG. Vorwärts immer rückwärts nimmer das ist Musik-Comedy der Sonderklasse mit Christl & Ilona (Anke Hundius und Annette Kayser), zwei pfundigen Weibsbilder aus Bayern und Thüringen die die weibliche Reinkarnation von Jack Lemmon und Walter Matthau zu sein scheinen. Sie interpretieren mit tiefgründig-heiterem Kabarett Heimatklänge völlig neu zum nächsten Mal am Freitag, 9. November ab Uhr im Frauenkulturhaus, Neue Straße 59. Eintritt 11 Euro (erm. 9 Euro). Der Vorverkauf läuft und Karten können während der Büroöffnungszeiten am Dienstag von bis und am Donnerstag von bis sowie nach telefonischer Absprache ( ) abgeholt werden. Rat & Tat bei allen Fragen im Arbeitsrecht info@drgeffken.de HORST HÖLTER RECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST HEIMFELDER STR HAMBURG TEL.: 040 / FAX: 040 / POST@HSH-KANZLEI.COM Axel Walas RECHTSANWALT Umfassende rechtliche Betreuung in einer Hand TELEFON (040) Dr. Rolf Geffken Rechtsanwalt & Autor Fachanwalt für Arbeitsrecht Harburger Schloßstraße 30 Channel 8 D Hamburg Tel. 040 / Fachanwalt für Arbeitsrecht Dirk Breitenbach Sozietät Külper + Röhlig Norderkirchenweg Hamburg (Finkenwerder) Telefon 040 / Telefax 040 / info@kuelperundroehlig.de TELEFAX (040) GROOT ENN 1, HAMBURG Einkaufspassage möglich! Verbraucher, Verträge, Verkäufer: Das sind ihre Rechte Haustürgeschäfte sind auch in einer Hamburg. Verbraucher dürfen Verträge, die sie an der Haustür geschlossen haben, ohne Angabe von Gründen widerrufen. Dasselbe gilt für Geschäfte, die sie abschließen, nachdem sie in einem öffentlich zugänglichen Bereich überraschend in ein Verkaufsgespräch verwickelt wurden. Hierunter kann sogar die zentrale Halle einer Einkaufspassage fallen, entschied das Landgericht Dresden in einem Urteil. Wie der Anwalt-Suchservice (Service-Rufnummer: / 1,99 / Min.*) berichtet, war eine Frau, die in der Halle einer Einkaufspassage auf ihre Tochter wartete, von einer Händlerin angesprochen worden. Der redegewandten Verkäuferin gelang Anzeigenberatung (040) Fachanwälte für Familienrecht Frank Röhlig Kerstin Hillmann Sozietät Külper + Röhlig Norderkirchenweg Hamburg (Finkenwerder) Telefon 040 / Telefax 040 / info@kuelperundroehlig.de Die Händlerin wollte dies aber nicht gelten lassen, es dabei, die Dame zum Erwerb einer teuren Bügelpresse zu bewegen. Später bereute die Kundin den übereilten Entschluss und widerrief ihre Erklärung. und so traf man sich vor Gericht. Das LG Dresden entschied, dass die Verbraucherin ein Widerrufsrecht habe, da der Verkauf als so genanntes Haustürgeschäft anzusehen sei (Az.: 13 S 299/06). Als solches seien nicht nur Verträge einzustufen, die tatsächlich an der Haustür geschlossen würden. Auch Geschäfte, die auf Initiative eines Gewerbetreibenden außerhalb von dessen Geschäftsräumen - z.b. am Arbeitsplatz des Verbrauchers oder im Anschluss an ein überraschendes Ansprechen in einem öffentlich zugänglichen Bereich - zustande kämen, fielen darunter. Ein solcher Bereich, so die Richter, könne auch die Halle einer Einkaufspassage sein, denn sie habe keinen offenkundig gewerblichen, unmittelbar auf den Verkauf von Waren abzielenden Rechtsanwälte Peters & Busacker RA Peters Familienrecht, Erbrecht und Grundstücksrecht RA Busacker Mietrecht, Arbeitsrecht und Strafrecht Groot Enn Hamburg Telefon: 040 / Fax: 040 / kanzlei@peters-busacker.de Charakter, sondern diene den Passanten zu Fortbewegung und Aufenthalt. Entscheidend für den besonderen Schutz des Verbrauchers bei Haustürgeschäften sei, dass der Gewerbetreibende von sich aus auf den Kunden zugehe, dieser auf die Verhandlungen also nicht vorbereitet sei. Und dieses Überraschungsmoment, so das Gericht, könne es auch in Einkaufspassagen geben, wenn der Verbraucher in den öffentlich zugänglichen Verkehrsflächen zwischen den Geschäften angesprochen werde. Die Kundin habe im vorliegenden Fall nicht damit rechnen müssen, dass sie in der Halle in ein Verkaufsgespräch über eine Bügelpresse hineingezogen werden würde, zumal derartige elektrische Großgeräte nicht einmal in den Läden der Einkaufspassage angeboten würden. Die Frau habe ihre Erklärung daher ohne Angabe von Gründen widerrufen dürfen, so das Gericht. Rechtsanwältin Gabriele Witten Tätigkeitsschwerpunkte Ehe- und Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht Karnapp 25 (Channel Tower) Hamburg Tel. 040 / Fax 040 /

9 Samstag, 3. November 2007 DER NEUE RUF 9 Unsere Auszubildenden unsere Zukunft! Media Markt-Azubis in den Abteilungen Handys und Tonträger: In den vergangenen Wochen haben wir Ihnen Moritz Mecklenburg und Anne-Christine Müller vorgestellt. Beide werden im Media Markt Buxtehude zu Kaufleuten im Einzelhandel ausgebildet. Die Reise durch die verschiedenen Abteilungen des Media Marktes geht in dieser Woche weiter. (vb) Buxtehude. Heute besuchen wir Markus Plate im Handy- Verkauf und Alexander Ladan, der bei den Tonträgern täglich mit brandaktuellen Chart-Hits oder auch mit den Golden dies zu tun hat. In beiden Auf- Olgabenbereichen kommt es ganz besonders auf einen freundlichen und kompetenten Umgang mit den Kunden an. Aus diesem Grunde wollten beide Auszubildendeauch den Beruf des Einzelhandelskauf-aufmannes erlernen. Was sie in den ersten Monaten ih- rer Ausbildung bei Media Markt in tehude erlebt haben Bux- und wie sie es über- haupt geschafft haben, einen der begehrten Ausbildungsplätze im Media Markt zu bekommen, er- fahren Sie jetzt: Markus Plate wohnt in Gräpel und hat seinen Der Herr über die Handys kennt sich natürlich auch mit den unterschiedlichen Handy-Tarifen aus Traumberuf bei einem Praktikum im Einzelhandel kennen gelernt. Den Realschulabschluss hat der 21-Jährige auf dem Wege der schulischen Weiterbildung erworben. Mehr als 50 bungen hat er innerhalb von zwei Jahren geschrieben und Bewer- geklappt hat es schließlich bei der ersten, die an den Media Markt in Buxtehude e ging. Doch das weiß man schließlich nicht vorher! Seit August 2007 ist Markus Plate nun schon in der Ausbil- dung beim Media Markt und seine Erwartungen n haben sich bisher voll und ganz erfüllt. Zu- erst war er in der Abteilung Neue Medien tätig und jetzt hat er sein gebiet in der Handy-Abteilung. Seine Arbeit macht ihm Spaß, denn n er geht of- fen auf die Kunden zu und freut sich, wenn n er sie beraten oder ihnen bei Problemen helfen kann. An seine Vorbereitung eitung Aufgaben- auf das Bewerbungs- gespräch bei Media Markt in Buxtehude e erinnert sich Markus Plate noch gut: Man sollte sich vor seinem Einstellungstest stest über Ereignisse in der Politik und anderen wichtigen Bereichen informieren und, beispielsweise mithilfe des In- sche aussucht und sich nicht unbedingt auf eine Richtung festlegt, meint Markus Plate. Für den jungen Auszubildenden geht es jetzt aber erst einmal in eine ganz bestimmte Richtung: Die Ausbildung im Media Markt Buxtehude muss gut abgeschlossen werden! Auch Alexander Ladan ist seit August dieses Jahres in der Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann bei Media Markt Buxtehude. Der 18-Jährige hat seinen Sekundarabschluss I ge- kommt ihm im Berufsleben sehr zugute und auch mit den Kollegen kommt er prima aus. Ich habe nicht gedacht, dass Arbeit so viel Spaß machen kann, sagt Alexander Ladan. Dass er seinen Traumjob bei Media Markt in Buxtehude gefunden hat, weiß er erst, seit er hier arbeitet. Ich habe bereits vieles gelernt, sagt Alexander La- dan stolz, beispielsweise Waren einbuchen, worauf beim Einsortieren zu achten ist oder was gar nicht passieren darf. Mit der Ausbildungsvergütung ist Alexander Ladan zufrieden und da er bald eine eige- ne Wohnung hat, ist er auf dieses Geld angewiesen. Ohne Ausbildungsplatz wäre seine Alterna- tive der Besuch einer weiterfüh- Sauber! von solch einem Ausbildungsplatz hat Markus Plate lange geträumt. Bei der saustarken Auswahl muss man einfach zugreifen. Ob aktuelle Chart-Hits oder Oldies, Alexander Ladan weiß wo der Kunde seine Wunsch- CD findet. ternets, über den Betrieb in dem man arbeiten möchte recherchieren. Vor allem sei es wichtig, ruhig und locker zu beleiben, empfiehlt der Auszubildende. Das Praktikum hat Markus Plate gezeigt, dass seine Interessen im kaufmännischen Bereich liegen. Neben dem Beruf des Kaufmannes im Einzelhandel hätte er sich aber auch die Arbeit im Groß- und Außenhandel vorstellen können. Es ist gut, wenn man sich mehrere Berufswün- Bei Alexander Ladan kann man in aller Ruhe die neuesten Hits probe-hören, bevor man sie kauft. Fotos: vb macht und wohnt in Nindorf. Ohne familiäre Unterstützung hat sich Alexander Ladan um einen Ausbildungsplatz gekümmert. Nach nur sechs Bewerbungen war der junge Mann bereits erfolgreich und bekam eine Stelle im Media Markt Buxtehude. Seine Selbstständigkeit renden Schule gewesen, dann wäre die eigene Wohnung sicher nicht drin gewesen. Wenn Alexander Ladan seine Ausbildung beendet hat möchte er gerne bei Media Markt bleiben, doch ganz genaue Pläne hat der 18-Jährige für die Zukunft noch nicht. X X X X X Stallharte Jetzt zuschlagen. Action! MP3-Player und UKW-Stereo-Radio 5 Megapixelkamera mit Carl- Zeiss-Optik und Blitzlicht N 95 Quad-Band-UMTS-Handy 16,7 Mio. Farben, 160 MB Interner Speicher, WLAN, Organizer-Funktion, 5 Megapixel Optik von Carl Zeiss mit Blitzlicht, Videoaufnahmen, TV-Ausgang, Digitaler Music Player, UKW-Radio, integriertes GPS-System, Sprechzeit bis zu 390 Minuten, Standby-Zeit bis zu 233 Std., Art.Nr.: Max inkl. Jamba-Paket 1) Einmaliger Anschlusspreis 24,95. Mindestvertrags laufzeit 24 Monate. Dieser Preis gilt nur bei Freischaltung einer debitel-card im T-Mobile Deutschland-Netz im Tarif debitel T-Mobile Max. Im mtl. Paketpreis von 44 sind alle netzinternen Gespräche, Mailbox-Abfragen sowie alle Inlandsgespräche ins dt. Festnetz enthalten (ausgenommen Rufumleitungen, Verbindungen zu Sonderrufnummern und Kurzwahlen, Fax-, Daten-, HSCSD-, GPRS-/UMTS- und WAP-Verbindungen). Zzgl. JAMBA-PAKET 1,- Mtl. mit z. B.: 5 Jamba Stars - Klingeltöne oder 5 Jamba Stars Videoklingeltöne oder 5 Logos - 3 Handyspiele oder 3 Handysoftware-Downloads - 3 MMS-Grußkarten. (Jamba-Paket:Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Monatsgrundpreis 1,-. Erweiterungen und Einschränkungen bleiben vorbehalten. Für die Nutzung fallen die gültigen WAP-/GPRS-Verbindungspreise an, gemäß den aktuellen debitel Preislisten. Dienste im Jamba-WAP-Portal).. Minutenpreis in andere Mobilfunknetze 0,29. SMS-Preise: 0,00 netzintern; 0,19 netzextern. (Auszug aus der debitel Preisliste). Weitere Informationen in Ihrem Media Markt. STADE NEU BUXTEHUDE Kostenlos ins dt. Festnetz und netzintern telefonieren 44,- Monatspaketpreis Alles Abholpreise. 1 Mando Diao Never Seen the Light of Day Art.Nr Keine Mitnahmegarantie.

10 10 Heiko Hecht im Internet (pm) FINKENWERDER. Unter www. heiko-hecht.de kann man sich ab sofort über Politik für und im Wahlkreis Billstedt-Wilhelmsburg-Finkenwerder informieren. Heiko Hecht, CDU- Bürgerschaftsabgeordneter aus Finkenwerder: Wir möchten objektive Informationen zur Verfügung stellen, damit sich der Bürger ein eigenes Bild machen kann. Schwerpunkt ist die Information über das neue Wahlrecht und den neuen Wahlkreis Hamburg Mitte 2. Die Seite ist noch im Aufbau und daher noch nicht perfekt. Zwei Wege zum Abitur Schulsenatorin stellte Zwei-Säulen-Modell vor FINKENWERDER. Etwa 80 Eltern von schulpflichtigen Kindern, Lehrer, Schulleiter und auch zahlreiche Elternräte zeigten Interesse an dem Thema des Abends: Stadtteilschule und Gymnasium Wie geht es weiter in der Schulpolitik? Dazu gab es kompetente Äußerungen aus dem Mund der Schulsenatorin Alexandra Dinges-Dierig, die auf Einladung des CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Heiko Hecht nach Finkenwerder gekommen war. Es solle gar nichts über die Köpfe von Peter Müntz der Eltern hinweg beschlossen werden, sagte die Politikerin im Schulungsraum der Segelschule Eichler. Basis ihrer Erläuterungen war am Dienstag das Zwei-Säulen-Modell, dass die Schullandschaft in Hamburg grundlegend ändern soll. Davon versprechen sich die CDU- Politiker für die Zukunft bessere Startchancen ins Berufsleben für die Kinder. Nicht weniger als 180 Empfehlungen der Enquete-Kommission habe man dabei berücksichtigt. Das neue Modell besteht aus zwei Säulen: Gymnasium und Stadtteilschule. Die Senatorin räumte mit der gängigen Meinung auf, Hamburg schaffe ein dreigliedriges Schulsystem ab. Es sei mindestens sechswenn nicht gar siebengliedrig, so Alexandra Dinges-Dierig. Die Folge: Wir haben nach der 4. Klasse Schulformen die kein Profil haben. Das Ergebnis davon sei, dass Kinder zwischen den einzelnen Schulformen hin und her geschoben werden, und die Eltern dabei die Übersicht verlieren. Beides sei nicht zum Wohle des Kindes. Auftakt mit Rotkäppchen 20 Jahre Puppenspiel-Compagnie (pm) FINKENWERDER. In diesem Jahr wird die Finkenwerder Puppenspiel-Compagnie am Gymnasium Finkenwerder (Gym- Fi) die lange Jahre von Jürgen Harms erfolgreich geleitet wurde, 20 Jahre alt. Nach einem Jahr Spielpause wird es nun unter neuer Leitung Sophia Staffens und Jan-Hendrik Mohr haben sie übernommen wieder einige Vorstellungen im kleinen Theater am Gym- Das achtjährige Gymnasium bleibt, so sieht es das Modell vor, in seiner jetzigen Struktur erhalten. Alle anderen Schule werden unter dem Begriff Stadtteilschule zusammengefasst. Dort ist dann nach 10 Jahren die mittlere Reife möglich und nach 9 Jahren (also nach der 13. Klasse) auch das Abitur. Nach 12 Jahre Alexandra Dinges-Dierig: Die Einheitsschule wird es mit mir nicht geben Foto: Müntz FINKENWERDER Samstag, 3. November 2007 Fi geben. Den Auftakt macht am Dienstag, 6. November um Uhr Rotkäppchen ; am Freitag, 7. Dezember steht zwischen und Uhr Hänsel und Gretel nach der Oper von Engelbert Humperdink auf dem Programm bevor dann noch einmal am 15. Januar (19.00 Uhr) Rotkäppchen folgt. Karten gibt es im Sekretariat des Gymnasiums. ist an der Stadtteilschule auch die Fachhochschulreife erreicht bisher war das nur mit Abitur möglich. Der Begriff Stadtteilschule greift allerdings erst nach der 6. Klasse, nach der Orientierungsstufe. Dann besteht die Möglichkeit vom Gymnasium zur Stadtteilschule oder umgekehrt zu wechseln. Darüber hinaus machte die Senatorin deutlich, dass egal ob Stadtteilschule oder Gymnasium, ein einheitliches Abitur für alle angestrebt werde, unabhängig davon ob es nach der 12. oder nach der 13. Klasse abgelegt wird, wobei ein Wechsel aus Klasse 12/13 der Stadtteilschule in Klasse 11/12 des Gymnasiums (oder auch umgekehrt) noch möglich ist. Mit dem Zwei-Säulen-Modell bieten wir den Eltern eine echte Alternative, betonte Alexandra Dinges-Dierig immer wieder, denn die Kinder hätten dann die Möglichkeit unterschiedliche Wege zum Abitur einzuschlagen. Dieser Möglichkeit sollte man die Eltern nicht berauben, sagte sie. Schule ist heute anders als früher fuhr die Senatorin weiter fort und verwies darauf, das die so gerne zitierte Dreigliedrigkeit bei den Eltern heute wenig Akzeptanz fände, das Gymnasium aber umsomehr Zuspruch. Es gelte zu berücksichtigen, dass die Eltern in ihrer Mehrzahl das Gymnasium bevorzugen, sagte sie, während Haupt- und Realschulen drastisch abnehmen und die Zahl bei den Gesamtschulen stagniere. Die Gymnasien versammeln erstmals mehr als die Hälfte der Fünftklässler (die für dieses Schuljahr angemeldet wurden), so Alexander Luckow, Sprecher der Schulbehörde. Das zeige, dass die Gymnasien bei den Eltern allererste Wahl seien. Daraus habe sich auch der nun vollzogene Handlungsbedarf ergeben. Folgerichtig machte die Bildungssenatorin klar: Ein Schulsystem ohne Gymnasium sprich die uniforme Einheitsschule wird es mit mir nicht geben! Nicht zuletzt brauche man auch ein Schulsystem das unsere Kinder international konkurrenzfähig macht, fuhr sie fort. Das Zwei-Säulen-Modell aus Stadtteilschule (links) und Gymnasium bietet den Kindern und Eltern zwei unterschiedliche Wege zum Abitur Foto: Müntz Vörwiehnacht up Finkwarder Vorverkauf angelaufen von Peter Müntz FINKENWERDER. Ein erlebnisund arbeitsreiches Jahr liegt hinter den Mitgliedern des Finkwarder Danzkring Lünborger Siet. Auch die Teilnahme an der Steuben Parade in New York gehörte dazu. Krönender Abschluss soll der traditionelle Auftritt Vörwiehnacht Großer Ball im Golden Tulip Liedertafel Harmonie lässt alte Tradition wieder aufleben Zum Tanz spielte die Party Dance Music auf und die Sangesbrüder im Vordergrund der 1. Vorsitzende Henning Heuer ließen sich nicht lange bitten Fotos: Müntz FINKENWERDER. Früher war das Tanzen in Finkenwerder Volkssport und schon Pastor Friedrich Wilhelm Bodemann schrieb in seinem Buch Denkwürdigkeiten der Elbinsel Finkenwerder : Die Sabbathordnung wird so schlecht gehalten als wohl an keinem Orte der Christenheit. Als sittenwidrig bezeichnete er die öffentlichen Tanzgelage. Heute wird sich kein Pastor mehr über die Tanzwütigen beschweren, zumal nach und nach alle Säle auf Finkenwerder Elbhof (Norderdeich), Steendieker Hof (die Alte Wache der Speeldeel), Finkenwärder Hof, Zur Erholung (Norderkirchenweg), Landeshaus (Landscheide), Camper (Süderdeich), Elbhalle (Norderdeich), Winters Gasthaus (Norderdeich) oder auch Amanda von Eitzen (Neßdeich), um nur einige zu nennen geschlossen wurden. Das Tanzbein konnte in großem Stil nicht mehr geschwungen werden feierte auch der Männergesangverein Liedertafel Harmonie von 1865 seinen letzten großen Ball in Schwartau s Gasthof, dann war 1998, nach einem Intermezzo im Vereinslokal Landungsbrücke Finkenwerder endgültig Schluss. Am 27. November 2007 wurde nun zu neuem Leben erweckt, was 1868 in der Elbhalle mit 40 Personen begonnen hatte. Als Kapelle standen damals Harm s Klavier und eine Violine zur Verfügung! Wegen Sturm up Finkwarder am Sonntag 2. Dezember in der Aula der Gesamtschule Finkenwerder am Norderschulweg sein. Die Aufführung beginnt um Uhr, die Eintrittskarten kosten 5 Euro. Jutta Vick, 1. Vorsitzende des Danzkrings: Lassen Sie sich entführen in eine beschauliche Vergangenheit, in der das Leben zwar hart aber nicht so hektisch war wie heute. Der Vorverkauf beginnt am 3. November. Die Karten sind in Finkenwerders lütte Loden am Steendiek 19, im Blumenhaus Jonas am Neßdeich 100 sowie im Globetrotter Reisebüro am Steendiek 12 erhältlich. Reservierungen sind bis 6. November unter der Telefonnummer (Jutta Vick) möglich, ab dem 7. November unter (Klaus Trilck). Der Finkwarder Danzkring hier bei einem Auftritt in der Musikschmuschel in Planten un Blomen bereitet seinen traditionellen Vörwiehnacht -Auftritt vor und wegen Cholera und auch wegen dem Krieg fiel manch ein Ball aus. Jetzt, nach 20 Jahren, machte sich der Festausschuss des Chores daran, diese Tradition wieder zu beleben. Die Gründe waren einfach: Die Nachfrage war da und auch eine neue Örtlichkeit: das Hotel Golden Tulip. Das alles berichtete Wilhelm Friedrichs, der die Harmonie-Chronik betreut, zum Auftakt des Neuanfangs zum Wohle und Fortkommens der Harmonie und des neuen Hotels. 140 Gäste Mitglieder der Liedertafel und ihre Freunde hatten sich im Golden Tulip eingefunden um wie in alten Zeiten zu tafeln, zu schwofen und zu tanzen. Die Band Party Dance Music sorgte bis spät in die Nacht für den hervorragenden musikalischen Background. Zuvor ehrte der Vorstand noch Rudolf Kröger für seine 40-jährige Mitgliedschaft. Er erhielt Urkunde und goldene Nadel. Eine silberne Nadel nebst Urkunde ging auch an Jan-Henning Körner für 25 Jahre Treue zum Chor, ebenso wie an Peter Schuldt, der diesen Männerchor seit einem viertel Jahrhundert erfolgreich dirigiert und zu immer neuen Höhenflügen führt. Als Dankeschön für seinen 25jährigen Einsatz für die Liedertafel Harmonie gab es für Peter Schuldt auch ein Geschenk: Jeder Sangesbruder hatte eine Weinflasche seiner Wahl in die große Holzkiste gelegt

11 Samstag, 3. November 2007 Prüfung bestanden Zweiwöchiger Lehrgang für 65 Reiter war von Erfolg gekrönt Nach fackundiger Unterweisung durch den Reitlehrer Hermann Maack bestanden alle 65 Reiter die Reiterprüfung. Foto:ein NEUENFELDE. Auf der Reitanlage Maack in Neuenfelde stand das Wissen rund um das Pferd während eines zweiwöchigen Lehrgangs für 65 Reiter ganz besonders im Vordergrund. von Matthias Koltermann Reitlehrer Hermann Maack bereitete die Lehrgangsteilnehmer ausführlich auf die Prüfung vor, indem er ihnen die erforderlichen Kenntnisse in Dressur, Springen und der Theorie vermittelte.alle hatten viel Spaß und waren mit Freude, aber auch mit sehr viel Ehrgeiz bei der Sache und konnten am Tag der Prüfung zeigen, was sie gelernt hatten. Dank der guten Vorbereitung von Hermann Maack konnten die Richter Yvonne Schepkowski und Peter von der Fecht-Ehlers allen Prüflingen ihre Urkunden und Abzeichen Werke von Iwan Osinski (mk) NEUGRABEN. Vom 8. November bis 11. Januar stellt die Galerie am Falkenberg Arbeiten von Iwan Osinski aus. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9.00 bis Uhr und am Wochenende von bis Uhr. überreichen. Die Namen der erfolgreichen Prüflinge sind: Basispass Schaper, Pia Schröder,Jacqueline und Marquardt, Charlotte Reitabzeichen Kl. IV : Rieckenberg, Natalie/ Schaper, Pia/ Schröder, Jacqueline/ Brunckhorst, Bjarne/ Feist, Ann-Christin/ Janssen, Julia/ Marquardt, Charlotte Reitabzeichen Kl. III: Carini, Peter/ Blazeczak, Marco/ Benecke, Louisa/ Tänzer, Nicole/ Brunckhorst, Finn und Gärtner, Kristina Reitabzeichen Kl. III Dressur: Maack, Antonia Reitabzeichen Kl. II Dressur: Nottebohm, Katharina Longierabzeichen Kl. IV: Voigt, Alena und Falke, Ellen Kleines Hufeisen: Stolte, Alexander/ Stolte, Viktoria/ Schröder, Jasmin/ Groot, Sophie de/ Kebellus, Lara /Buntrock, Karolin/ Bösche, Tangissimo (mk) ALTENWERDER. Am 4. November ab Uhr tritt in der St. Gertrud-Kirche in Altenwerder das Ensemble Saxophon Collection mit seinem neuen Programm Tangissimo auf. Dabei stehen Werke des argentinischen Komponisten Astor Piazolla im Mittelpunkt. Der Eintritt ist frei. Ideallinien der Fahrfreude Preview des neuen BMW 1er Coupé Anzeige Nicht Nur das neue BMW 1er Coupé kam bei der Veranstaltung bei B&K... alles klar! gut an. Auch das BMW M3 Coupé wurde bestaunt. Foto: ein (vb) HARBURG. Die BMW Coupés bilden für alle, die das Außergewöhnliche suchen, die Ideallinien der puren Fahrfreude. Außergewöhnlich wie das BMW 6er Coupé-Dynamik in Perfektion, das atemberaubend sportliche BMW Z4 Coupé, das aufregend kraftvolle BMW M3 Coupé, das umwerfend elegante BMW 3er Coupé und das neue BMW 1er Coupe! Exklusiv und vor der offiziellen Markteinführung Ende November hatten die Kunden am 25. Oktober bei B&K...alles klar! die Möglichkeit, das neue BMW 1er Coupé erstmalig live zu erleben! Natürlich gab es auch ein unterhaltsames und zugleich kulinarisches Rahmenprogramm, denn ein Sushi- Meister rollte frisches Sushi - ein Genuss für Augen und Gaumen. Bereits beim Preview des neuen BMW 1er Coupé konnten einige Vorbestellungen verzeichnet werden. Für alle, die nicht die Gelegenheit hatten, am Preview teil zu nehmen, ist das BMW 1er Coupé ab dem 23. November 2007 bei B&K...alles klar! in der Buxtehuder Str. 112 zu bewundern. AUS DER REGION 11 Laura/ Marks, Lea/ Heidemann, Katharina/ Riebold, Lea/ Lewens, Luisa/ Bartels, Anna-Sophie/ Hundertmark, Gina Lee/ Buchfink, Kristin/ Klehn, Jana/ Horn, Lea/ Jansing, Johanna/ Karl, Franka/ Ehlers, Jette/ Puchalla, Nico/ Mateika, Chantal/ Samland, Saskia/ Rühle, Melanie/ Sickert, Nina/ Luitjens, Merle/ Wilms, Fabienne/ Oldenburg, Pia/ Benneke, Merle/ Jansing, Katharina/ Krüger, Isabel/ Krüger, Melanie/ Haesloop, Lea/ Gräper, Annika und Sickert, Aileen Großes Hufeisen: Thun, Tanja von/ Köster, Virginie/ Behrens, Vanessa/ Mählmann, Anna-Luisa/ Blanquett, Ivonne/ Spreckelsen, Anna-Maria von/ Reetz, Adrianna/ Kreutzfeld, Svenja/ Oben, Katharina/ Templin, Janina/ Swatek, Leonie/ Spreckelsen, Lea-Sophie von/ Wichmann, Nina und Mählmann, Lena Laternenumzug des F.C.Süderelbe (mk) NEUGRABEN. Am 16. November veranstaltet der F.C. Süderelbe seinen Laternenumzug. Eingeladen sind alle Kinder samt ihrer Eltern und Mitglieder des F.C. Süderelbe in Fischbek und Neugraben. Start des stimmungsvolles Umzugs ist beim Autohaus Opel Rubbert. Der Beginn der Veranstaltung ist gegen Uhr. Das Ziel des Laternenumzugs ist der Sportplatz Kiesbarg. Hier wird sich auch um das leibliche Wohl gekümmert. Grillwürste, Heiße Schokolade und Glühwein gibt es zum einmaligen Preis von 1. Euro. Für Kinder sind Getränke kostenlos. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Karate für Senioren (mk) NEU WULMSTORF. Am 9. November findet beim TSV Elstorf wieder ein Karate-Anfängerlehrgang für Senioren ab 30 Jahren statt. Dieser Lehrgang ist gut geeignet für alle, die sich nicht fit fühlen oder es auch nicht sind, da dass Lerntempo dem Aktiven angepasst wird. Auch Wiedereinsteiger sind willkommen. Der Lehrgang beginnt am 9. November ab Uhr in der Sporthalle in Elstorf (Ausschilderung in Elstorf: Mehrzweckhalle). Lockere Sportbekleidung reicht für den Anfang. Für eventuelle Fragen steht Trainer Stefan Kurtz unter Telefon ( 040) zur Verfügung. Mehr Fingerspitzengefühl wäre wünschenswert SPD-Bezirksabgeordneter Behrendt kritisiert Baustellenplanung NEUGRABEN. Eine ganze Reihe von Baustellen im Bezirk Harburg und den Landkreisen Harburg und Stade sorgen derzeit regelmäßig für eine Vielzahl von Staus im Berufsverkehr. Auf der B 73 kam es wochenlang stadteinwärts aufgrund der Baustelle an der Buxtehuder Straße zu Behinderungen. Auf der Gegenfahrbahn befand sich bis vor kurzem in Höhe Bahnhof Neuwiedenthal und aktuell immer noch am Ortseingang Neu von Matthias Koltermann (mk) HAUSBRUCH. Der Hausbrucher Schützenkönig Hermann Schöpf und seine Königin Ellen freuen sich schon auf den diesjährigen Königsball des Schützenverein Hausbruch, der zu Ihren Ehren stattfindet. Stimmen Sie doch zu! Heftige Kontroverse um NF-65 und Röttiger Kaserne Fortsetzung von Seite 1 Wenn man den CDU/GAL-Antrag alleine unter dem Gesichtspunkt des Klimaschutzes betrachte, könnte man ihm beinahe zustimmen, so Wiesner. Prompt kam von CDU- Seite der Zwischenruf Stimmen Sie doch zu!. Doch Wiesner fand noch ein Haar in der Suppe. Die zahlreichen Straßen im SPINE -Entwurf würden zu Verkehrs - und Umweltproblemen führen, weswegen die SPD gegen den Entwurf sei. Zu heftigen Kontroversen kam es ebenfalls über das umstrittene Neubaugebiet NF-65. Der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Heinz Beeken hatte nochmals die Anfrage gestellt, wie es um die Vermarktung von NF-65 bestellt sei. Damit kommen wir zu einer Baustelle, die nicht von der SPD, sondern von der CDU verschuldet ist. Nach Auskunft der Koalition sollte bereits im Sommer 2007 mit den ersten Wohneinheiten begonnen werden. Außer den Erschließungsarbeiten ist bisher nichts geschehen. Immobilienexperten haben kritisiert, dass die Erbpachtregelung die Vermarktung erschwere, so Beeken. Der CDU-Abgeordnete Rolf Buhs ermahnte Beeken NF- 65, dass gerade am Anfang stünde, nicht schlecht zu reden. Es gebe derzeit intensive Verhandlungen mit Investoren und einzelnen Landwirten Wulmstorf jeweils eine Baustelle, bei der die Fahrbahn auf eine Spur verengt wird. Zudem ist die K 39 auf der Höhe der JVA Hahnöfersand noch bis einschließlich 2.November voll gesperrt. Von diesem planerischen Chaos hat der Neuenfelder SPD-Bezirksabgeordnete Markus Behrendt die Nase voll. Behrendt: Die derzeitige Baustellensituation und die damit verbundenen lästigen Beeinträchtigungen für den Straßenverkehr lassen jedes noch so kleine verkehrspolitische Fingerspitzengefühl vermissen. Ich habe erwartet, dass nach den Vorkommnissen im Zuge der Vollsperrung der Straße Ehestorfer Heuweg (Der Neue Ruf berichtete) vor einiger Zeit eine Sensibilisierung bei den Verkehrs- und Bauplanern Der Neuenfelder SPD-Bezirksabgeordnete Markus Behrendt kritisiert die seiner Meinung nach willkürliche Baustellenstellenplanung. Foto: Koltermann Schöpf ist weit über die Grenzen des Süderelbe Bezirks bekannt für seine wunderschönen und teilweise großflächigen Holzschnitzereien. Das Königspaar, er stammt aus dem Ötztal in Tirol und sie aus Haus- über die Problematik der Erbpacht. Solange keine Verträge unterschrieben seien, könne man deren Namen nicht nennen. Dies sei ein normaler Vorgang. Außerdem seien Beeken diese Fakten hinlänglich bekannt. Auch Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg schaltete sich in die NF- 65-Debatte ein. Er beantwortete eine kleine Anfrage der SPD-Abgeordneten Renate Weber, die wissen wollte, ob die von Meinberg in einem Radiointerview gemachten Äußerungen zu den ersten Wohneinheiten so stimmen. Natürlich ist es immer schön, die Stimme des Bezirksamtsleiters im Radio zu hören, alberte Meinberg herum, um dann Fakten zu präsentieren. Er habe sich den ganzen Redebeitrag vom Sender in Harburg und in den Landkreisen eingetreten ist. Das ist mitnichten der Fall. Das alte Kirchturmdenken in den Amtsstuben, das sich exakt an den eigenen Zuständigkeitsgrenzen orientiert, ist immer noch vorhanden und wird den verkehrlichen Anforderungen schlichtweg nicht gerecht. Die Metropolregion, die gerade diesem Übel entgegenwirken soll, scheint zumindest für den Bereich Verkehr noch deutlich in den Kinderschuhen zu stecken. Die SPD-Fraktion will über eine Anfrage von Behrendt insbesondere hinterfragen, ob und in welchem Umfang eine Abstimmung zwischen den Landkreisen und dem Bezirk zu den Bautätigkeiten stattfand. Behrendt ergänzt: Es ist schwierig zu vermitteln, warum jetzt die Bauarbeiten an der B 73 erfolgen müssten und nicht erst zu Beginn Dezember, wo den Berufspendlern mit der S-Bahnverlängerung nach Stade zumindest eine attraktive und leistungsgerechte Alternative zum Auto zur Verfügung gestanden hätte. Mit Ehrentanz eröffnen Festlicher Schützen - Königsball des Schützenverein Hausbruch Der Hausbrucher Schützenkönig Hermann Schöpf und seine Königin Ellen freuen sich bereits auf den vereinsinternen Königsball am 10. November. Foto: ein bruch, wird diesen Schützenball mit einem Ehrentanz eröffnen. Der Königsball des Schützenverein Hausbruch ist das große festliche Ballereignis des Jahres in Hausbruch. Dieser Ball findet im Landhaus Jägerhof am Ehestorfer Heuweg 14 am 10. November statt und wird um Uhr eröffnet. Für Tanz und Stimmung sorgt die bekannte Andy Falke Band mit ihrer charmanten Sängerin.Eine große Tombola mit wertvollen Gewinnen wird so manchen Ballbesucher begeistern. Der Eintritt für diesen Festball beträgt 5 Euro pro Person. Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse ab Uhr. Das Königspaar wünscht sich viele Gäste aus Hausbruch und Umgebung und hofft auf ausgelassene, fröhliche und schwungvolle Stimmung auf dem Tanzparkett. geben lassen. Daraus gehe hervor, dass er gesagt habe, dass die ersten Wohneinheiten in Angriff genommen werden, wenn ein Investor gefunden wäre, so Meinberg. Aufregung gab es nochmals um die SPD-Anfrage hinsichtlich eines möglichen A 26-Zubringers in Francop. Seitens der CDU wurde der Anfragesteller, Heinz Beeken, darauf hingewiesen, dass seine Anfrage bereits im September von der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt eindeutig beantwortet worden sei. Zur Zeit sei ein A 26-Zubringer nicht geplant. Wenn Sie mehr der Presse als der BSU Glauben schenken, dann richten Sie Ihre Anfragen zukünftig an die Presse, polemisierte Rolf Buhs in Richtung Beeken. Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg (li.) - hier im Gespräch mit SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath - stellte seine Äußerungen zu NF-65 im Radio richtig. Fotos: Koltermann

12 12 Aufgespießt Wir dürfen auf keinen Fall in die 2. Bundesliga aufsteigen. Meine C-Lizenz gilt nur bis zur Regionalliga (Torben Budde, Trainer der Harburg Baskets, zur momentanen Tabellenführung seines Teams) Zwergenaufstand in der Kersche (nr) HARBURG. Harburgs Fußball-Jugend bittet wieder zum Budenzauber. Für gleich zwei Altersgruppen beginnen am Wochenende die Harburger Hallenmeisterschaften. Heute ab 9.00 Uhr kicken in der Sporthalle Kerschensteinerstraße drei D-Jugend-Gruppen. Morgen um 9.00 Uhr geht es mit den E-Jugend- Knirpsen ebenfalls in drei Gruppen weiter. Grün-Weiß am Nullpunkt (nr) HARBURG. Die Hamburg- Liga-Fußballer von Grün-Weiß Harburg gingen 0:6 bei Voran Ohe baden. Null Tore, 0:10 Punkte lautet die grün-weiße Bilanz aus den letzten drei Spielen. Auch beim Tabellendritten Ohe hatte die Elf von Harburgs Trainer Rainer Beth keine Chance. Allein Ohes Matthias Heidrich schenkte der überforderten Abwehr des Schlusslichts vier Tore ein. Die Hoffnung auf schnelle Besserung ist begrenzt. Am heutigen Samstag (14.00 Uhr) gastiert der Tabellenzweite SC Victoria bei den Grün-Weißen an der Scharfschen Schlucht. Reserve von NA. Hamburg patzt (nr) NEUGRABEN. Erster Dämpfer für die Zweitliga-Volleyballerinnen von N.A. Hamburg. In Emlichheim kassierte das Team von Trainer Stefan Schubot eine glatte 0:3-Niederlage. Ohne Top- Spielerin Natalia Cukseeva hatte die Erstliga-Reserve keine Chance. Mit 6:2 Punkten hat sich das Team vorerst auf Rang vier eingenistet. Remis für Süderelbe (nr) NEUGRABEN. In der 75. Minute streikten die Nerven. Fredrik Krause vergab vor 150 Zuschauern einen Elfmeter für den FC Süderelbe. Statt drei Punkten strich der Fußball-Landesligist deshalb nur einen Zähler beim 0:0 gegen Blau-Weiß 96 ein. Die Neugrabener belegen jetzt den neunten Platz. Süderelbes Trainer Thorsten Cornehl war dennoch nicht sauer. Manchmal muss man auch mit eienm Punkt zufrieden sein meinte er. Vielleicht gibt es heute einen Dreier. Um Uhr gastiert der FC beim Tabellenletzten Bramfelder SV II, der zuletzt mit 0:7 vom Eidelstedter SV vorgeführt wurde. Cornehl will trotzdem volle Konzentration: Ich warne meine Mannschaft vor diesem Team. Termine Fußball: Hamburg-Liga: Grün-Weiß Harburg SC Victoria (3.11., Uhr, Scharfsche Schlucht). Bezirksliga Süd: FTSV Altenwerder - Harburger SC (3.11., Uhr, Neumoorstück), Harburger Türksport Neuland (4.11., Uhr, Postweg); TuS Finkenwerder BSV Buxtehude II (4.11., Uhr, Uhlenhoffweg); FISCHBEK. Die Verantwortlichen von NA.Hamburg konnten nur halbwegs mit der Leistung ihrer Volleyballerinnen am letzten Wochenende zufrieden sein. Zwar gab es den geforderten klaren 3:0 (25:14; 25:21; 25:13) Sieg gegen das Nachwuchsteam von Zürich Team VCO Berlin, aber gegen den amtierenden Deutschen Meister Dresdner SC setzte es eine ebenso deutliche 0:3 (25:21; 25:22; 25:14) Niederlage. Gegen die jungen Berlinerinnen SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 3. November 2007 Sieg und Niederlage Erfolgsserie von NA.Hamburg riss bei Meister Dresden konnte die verletzungsbedingt fehlende Lisa Rühl erstmals auflaufen. Trotz einiger Nervosität lieferte die 18-Jährige eine solide Partie ab. Auch NA.Hamburg-Trainer Helmut von Soosten zeigte sich mit dem ersten Auftritt Rühls einverstanden. Lisa ist eine junge Spielerin, sie wird auch in den kommenden Partien immer mal wieder Fehler machen. Aber wir vertrauen ihr, sie wird noch besser und kann die Lücke, die Sabine hinterlässt, bestimmt gut ausfüllen. Mit Sabine war die langjährige Libera Sabine Verwgmxilt-Jungclaus gemeint, die nach ihrem Rücktritt vom Profisport letzte Saison nochmals in drei Bundesligaspielen Rühl ausgezeichnet vertrat. Wenig Anlass zur Freude gab es bei der Pleite gegen Dresden. Obwohl die Spielerinnen aus der sächsischen von Matthias Koltermann Metropole bereits zwei Niederlagen auf ihrem Konto verbuchten, dominierten sie die Partie eindeutig. Zunächst sah es noch so aus, als könne NA.Hamburg an die guten Leistungen der letzten Spiele anknüpfen. Schnell lag man gegen Dresden, das nach bereits zwei Niederlagen sehr nervös begann, mit 6:1 und 8:3 in Führung. Doch dann nahm der Titelverteidiger Fahrt auf. Dresden hat in der Folge nur sehr wenige Fehler gemacht, stand stark in der Abwehr und hat seine Chancen konsequent genutzt, bemerkte von Soosten. Leider haben bei uns im gleichen Maße Aufschlag, Blockspiel und Annahme an Qualität verloren. Zwar habe man auch nicht übermäßig viele Fehler gemacht, aber die Mannschaft sei über weite Strecken nicht aggressiv genug zu Werke gegangen. Gegen ein Spitzenteam rächt sich das eben am Ende. Im dritten Durchgang musste von Soosten mit ansehen, wie Dresden schnell auf 11:3 davonzog und zum Teil ratlose Hamburgerinnen kaum ein Gegenmittel gegen das druckvolle Spiel des Meisters fanden. In der Folge brachte der Trainer einige frische Spielerinnen - unter anderem die erstmals mitgereiste Natalia Cukseeva um neue Reizpunkte zu NA.Hamburg-Trainer Helmut von Soosten forderte angesichts der Niederlage gegen Dresden von seinen Spielerinnen mehr Konstanz auf hohem Leistungsniveau. Foto: Koltermann setzen. Ohne nennenswerten Erfolg: Nach 77 Spielminuten besiegelte der DSC mit 25:14 die klare Drei-Satz- Niederlage für die Gäste. Das Fazit: Wir beschäftigen uns zu lange mit unseren eigenen Fehlern, während Dresden einfach konsequent weiter spielt. Zwar haben wir phasenweise guten Volleyball gezeigt, aber das reicht eben gegen Mannschaften wie Dresden nicht aus. Da müssen wir künftig mehr Konstanz rein bekommen. Dafür hat NA.Hamburg jetzt eine Woche Zeit, dann erwartet man in der heimischen AreNA Süderelbe den nächsten harten Brocken den Schweriner SC. Der Kniefall vor den Damen Wie Torben Budde mit den Harburg Baskets Erfolge feiert Konzentriert: Trainer Torben Budde mit den Damen der Harburg Baskets in der Auszeit. Foto: Bayer von Axel Liesenfeld-Dehning (dla) HARBURG. Basketball-Trainer balancieren ständig zwischen Selbstdarstellung und Schiribeeinflussung. Sagt man. Je größer der Erfolg, desto gegelter die Haare. Je knapper das Spiel, desto arroganter die Blicke. Oder: Der Mann mit dem Taktikbrett hat immer recht, selbst wenn er es vor Wut in die Ecke feuert. In Harburg gibt es den sanften Gegenentwurf: Torben Budde. Allüren und große Gesten von der Bank gegenüber quittiert Budde lächelnd bis gar nicht. Ganz leise hat sich der 35jährige Bankkaufmann mit den Harburg Baskets in die 1. Regionalliga geschlichen. Auch nach dem Auf- stieg punkten seine Mädels zwischen Berlin und Göttingen munter weiter. Mit drei Siegen und einem Patzer residieren sie ganz oben in der Tabelle der dritthöchsten deutschen Spielklasse. Sensationell, findet es Budde. Kenner hätten eher den umgekehrten Punktestand prophezeit. Am Sonntag reisen die Baskets als Spitzenreiter in Rotenburg an. Danach haben die Spielplan-Strategen eine Serie von sechs Heim-Auftritten Am Pavillon in Sinstorf verfügt. Wohin das führen soll, weiß auch Budde nicht. Alles, was am Ende besser ist als Platz sieben, ist ein Erfolg, meint er. Träumer vom Direkt-Durchbruch in die 2. Bundesliga weist er freundlich zurück. Ein bisschen genießen mag er den Aufwind im Basketball- Süden aber auch selbst. Budde ist Freund salomonischer Lösungen. Selbst Top-Werferin Karen Peters (89 Punkte in vier Spielen) wärmte beim jüngsten 75:69 gegen Göttingen zeitweise die Bank. Damit sich alle austoben können - und die Deckung auch nach 40 Minuten noch giftet. Unsere Stärke, schwärmt Budde. Den regelmäßigen Kniefall vor seinen Ladies in der Auszeit möchte er aber nicht nur als großen Respekt interpretiert wissen. Für die taktischen Erläuterungen auf dem Hallenboden führt der 1,95-Meter- Mann ganz praktische Erwägungen an: Die meisten Spielerinnen sind 20 Zentimeter kleiner als ich. Die hören mich dann besser. 30 : 34 verloren Fischbeker Handballer kassieren erste Niederlage (mk) FISCHBEK. Schlecht gespielt und dann noch die Chance vertan, trotzdem zu punkten - der Trainerstab vom TVF war dementsprechend bedient nach der 30:34-Niederlage in Barmstedt. Mit zu großem Respekt vor dem Überraschungsteam der letzten Saison startete Fischbek in Barmstedt. Die Fischbeker Würfe gingen aber nur grob in Richtung Barmstedter Tor. Ein 1:5-Rückstand war die Folge. Aber Fischbek gab nicht auf. Die Deckung fand in der ersten Halbzeit zu ihrer Stärke zurück, der sonst so starke Barmstedter Rückraum kam kaum zum Zuge. Nach 20 Minuten stand es leistungsgerecht 9:9. TVF- Trainer Volker Musick ärgerte sich dennoch über das Fischbeker Spiel, denn immer wieder lud man mit Abspielfehlern die Barmstedter zu ganz einfachen Toren ein. Symptomatisch war das Tor zur 15:14-Halbzeitführung. Fischbek war 30 Sekunden vor Ende in Ballbesitz und besass die Möglichkeit die Führung zu erzielen. Stattdessen wird der Ball Barmstedt in die Hände gespielt und man liegt mit einem Tor hinten. Trotz des knappen Rückstandes zur Pause war man auf Fischbeker Seite optimistisch. Schließlich war man bisher noch nicht auf dem Niveau der letzten Spiele, müsste also so Reserven für die zweite Halbzeit haben. Aber Barmstedt spulte ein solides Spiel runter ohne zu glänzen. Basierend auf Einzelleistungen von Andreas Butzmann und Torsten Krause gelang es Barmstedt, sich peu á peu abzusetzen, wobei die eklatante Fischbeker Abschlußschwäche an diesem Tag ausschlaggebend war. Man hätte Barmstedt schon in Verlegenheit bringen können, wenn man nur die hundertprozentigen Torchancen versenkt hätte. Bis auf Torwart Florian Kessenich, der den verletzten Sebastian Voss mit einer starken Leistung vertrat, erreichte niemand beim TVF seine Normalform. Es war kein schönes, aber dafür ein sehr faires Spiel mit einem verdienten Sieg für Barmstedt. Der Neue Ruf wird sportlich Der Neue Ruf wird sportlich. Ab sofort bieten wir Ihnen jeden Samstag einen bunten Mix aus den Vereinen zwischen Harburg, Neugraben, Neu Wulmstorf und Finkenwerder. Auch die Jugend und der Breitensport werden zu Wort kommen. Dafür brauchen wir Ihre Hilfe. Bitte schicken Sie uns Berichte, Fotos, Veranstaltungshinweise und Terminvorschläge möglichst bis mittwochs um Uhr an: sport@neuerruf.de oder an die Redaktionsadresse: Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg. Im Rollstuhl nach Rom Muskelschwund-Hilfe: Vorsitzender will Aufmerksamkeit wecken (pm) HARBURG, Sie sind 60 Mitglieder und 11 Förderer die Harburger Altherren-Fußball Auswahl. Seit Jahren schon unterstützt sie die Muskelschwundhilfe diesmal sind es ganz aktuell Euro die Joachim W. A. Friedrich entgegen nehmen konnte. Es ist der Erlös aus einem Hallen-Benefiz-Fußballturnier in der Sporthalle Kerschensteiner Straße sowie dem großen Sportfest auf der Anlage in der Scharffschen Schlucht. Von dem Geld können fünf Zivildienstleistende weitere drei Monate (über die neun regulären Monate hinaus) in der Betreuung von Kranken beschäftigt werden. Die Muskelschwundhilfe hat unvermindert damit zu kämpfen, dass der Zivildienst verkürzt wurde. Das hat zur Folge, dass für ein Vierteljahr die Betreuung einfach wegfällt. Das wurde leider übersehen, bedauert Friedrich. Im Restaurant Eichenhof in Appelbüttel überreichten die Vorstände der Senioren-Fußballer jetzt Joachim W. A. Friedrich (69), der auch Vorsitzender der Muskelschwundhilfe ist, den symbolischen Scheck. Wie immer waren auch diesmal Wilfried Wiegel (Sparkasse Stade Buxtehude) und Uwe Seeler (er wird im November 71), der Ehrenspielführer der deutschen Nationalelf, ein guter Freund des Muskelschwundhilfe-Vorsitzenden und aktiver Unterstützer dieser Organisation. Fußball-Idol Uwe Seeler (v.l.) überreichte gemeinsam mit Wilfried Wiegel und Carlo Wolf (Altliga) Joachim W.A. Friedrich einen Scheck über Euro für die Muskelschwund-Hilfe. Foto: dn Friedrichs bemühen ist es seit Jahren, der Öffentlichkeit diese Krankheit bewusst zu machen und auf den Pflegenotstand hinzuweisen. Im nächsten Jahr hat Friedrich Großes vor: In seinem Rollstuhl will er bis nach Rom rollen und unterwegs auf dieses schreckliche Leiden aufmerksam machen! Zwei Monate soll die Reise dauern. Im August wird es losgehen! Die Harburger Altherren-Fußball Auswahl unterstützt die Muskelschwundhilfe seit In dieser Zeit hat sie schon Euro gespendet. Sie kamen bei Aktionen zustande, die die Sparkasse Harburg Buxtehude kräftig unterstützt hatte. Das solle auch in Zukunft so bleiben, versprach Wiegel. Das nächste Benefiz-Turnier soll am 3. Februar ausgetragen werden.

13 Samstag, 3. November 2007 DER NEUE RUF 13 BUXTEHUDE Die Sportstadt mit Erlebniswert SHOPPEN SCHLEMMEN SPITZENSPORT Buxtehude hat viel zu bieten - zum Beispiel am kommenden Wochenende: Einkaufen bis 18 Uhr in den vielen Geschäften der schönen Altstadt und im großen Kaufhaus Stackmann. Die Gastronomie lädt sie zu vielfältigen Köstlichkeiten ein. Und verpassen Sie nicht die sportlichen Highlights: Erleben Sie Handball- Bundesliga live mit dem Team Buxtehude am 10. und 14. November in der Halle Nord. Ich bin dabei, weil in der Halle Nord immer eine fantastische Atmosphäre herrscht und die Mannschaft mit tollen Leistungen überzeugt. Frank Jäschke, Vorstand Sparkasse Harburg-Buxtehude Nur mit absolutem Kampf und Einsatzwillen kann das Team Buxtehude in der Bundesliga zum Erfolg kommen. Den zeigen hier Spielmacherin Diane Lamein (links) und Youngster Jana Stapelfeldt. Ab 3 Euro so preiswert ist der BSV! Kinder und Jugendliche (bis 16 Jahre) zahlen nur 3 Euro ohne Sitzplatz-Anspruch, dafür dürfen sie direkt am Spielfeld sitzen! Stehplatz nur 6 Euro, Sitzplätze 9 bis 15 Euro. Für Jugend-Teams gibt s ein Sonder-Angebot: 12 Jugendliche plus 5 Fahrer/Betreuer zahlen nur 44 Euro. Kontakt: (04161) Vorverkauf: In Buxtehude Sporthaus Stackmann und Marktkauf, in Stade bei der Sparkasse Stade-Altes Land. Oder im BSV-Shop Viverstraße 2, Telefon (04161) und Nur bei McDonalds in Buxtehude erhalten Familien Sonder- Tickets für 5 Euro pro Person! Zwei Heimspiele in vier Tagen: 10. November gegen Frankfurt, 14. November kommt Leipzig Trainer Pötzsch will mindestens einen Sieg! Das werden anstrengende Tage für die Mannschaft und für die Fans: Innerhalb von vier Tagen muss das Team Buxtehude in der Handball-Bundesliga zweimal daheim antreten: l Am Samstag, 10. November, um Uhr heißt der Gegner Frankfurter HC. Eine Partie mit großem Reiz. Der Gegner liegt in der Tabelle unmittelbar vor dem BSV auf Platz 5. Mit einem Sieg könnten die Buxtehuder die Plätze tauschen. Frankfurt ist zugleich der frühere Club des heutigen BSV-Trainers Wolfgang Sa., , Uhr BSV Frankfurter HC Mi., , Uhr BSV HC Leipzig Pötzsch. Und drittens: Im Vorjahr verlor man in eigener Halle unglücklich in der Schlussminute mit einem Tor. Da hat man noch etwas gutzumachen l Am Mittwoch, 14. November um Uhr erwartet man in Buxtehude den HC Leipzig. Dieses Team gehört traditionell zum besten, was es im deutschen Frauen-Handball gibt. Doch in Buxtehude ist der große HC Leipzig schon öfter gestrauchelt. Trainer Wolfgang Pötzsch will einen Sieg aus beiden Spielen mindestens Schnäppchen-Jäger aufgepasst! Ford Focus jetzt ,- sechs Airbags Bordcomputer elektrische Fensterheber 1,4l Duratec-Motor, 59kW (80 PS) Lederlenkrad Wir danken unseren Partnern: Sparkasse Harburg-Buxtehude, Ford Tobaben und SNOWDOME Bispingen kein Re-Import Hier gibts noch mehr zu sparen Ford Focus Preisempfehlung ,- Ihr Preis bei uns ,- Sie sparen 4.123,- Zentralverriegelung mit Fernbedienung 19,8% Nebelscheinwerfwer Klimaanlage kein Aufpreis für Fracht + Zulassung Audiosystem 6000CD Antiblockiersystem Feel the difference Abbildung zeigt Wunschausstattungen gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,6l (kombiniert), 8,7l (innerorts), 5,4l (außerorts). CO 2-Emission: 157 g/km (kombiniert) Die 365-Tage- Skihalle für alle Die 365-Tage- SCHNUPPERKURSE ab 20 HÜTTENZAUBER jeden Mittwoch ab 18 Uhr zum Sonderpreis inkl. Ticket, Verleih und Essen PARTYS jeden Freitag & Samstag ab 21 Uhr - Eintritt frei! Alle Events und Informationen unter Tel ÖSTERREICHISCHE ERLEBNISGASTRONOMIE MIT PISTENBLICK! an der A7 bei Hamburg, Abfahrt Bispingen. ORIGINAL SÖLDEN. Geschenkt? Da muss man einfach Ja sagen! Aus Nähe wächst Vertrauen Jetzt zugreifen! Solche Geschenke nehmen Sie doch liebend gern mit, oder? Vom Staat gibt es ansehnliche Prämien für Ihre private Altersvorsorge. Fragen Sie uns jetzt nach den Voraussetzungen und der genauen Prämienhöhe für Sie und Ihre Familie. * Jährlicher Förderungsbetrag im Jahr 2007 für einen Angestellten mit nicht berufstätiger Ehefrau und einem Kind.

14 14 DER NEUE RUF Samstag, 3. November 2007 LADA ,- Flott in der City und ideal auf allen Touren mit 5 Türen, Euro 4, 1,6- Liter-Motor, 60 kw, inkl. CD-Radioanlage, Lautsprecher, Dachantenne, Metallic, Servolenkung und Airbags. Kraftstoffverbrauch l/100 km:städtisch/ außerstädtisch/kombiniert 9,6/5,7/7,1, CO 2 -Emission g/km: kombiniert 177. LADA AUTOHAUS Liliencronstraße Neu Wulmstorf Tel , Fax Er ist da. Der NEUE von LADA. Die ersten Modelle sind in Deutschland eingetroffen und ist seit dem 20. Juni im Handel. In der 5-türigen Fließheck-Limousine kommt der vielfach bewährte 1,6 Liter Motor mit 60 kw zum Einsatz. Der Einstiegspreis bei dem Modell liegt bei Euro. Schon jetzt kann der Neue gegen Aufpreis auch mit einer Autogasanlage bestellt werden. Er wird zurzeit in Metallic-Farben und weiteren nützlichen Extras beim Lada-Händler angeboten. Die Automobilmarke Lada wird in Deutschland bei über 300 Händlern vertrieben. Weitere Informationen gibt es im Internet unter lada.de. Batterie-Check, um dem nahenden Winter zu trotzen Starterbatterie (gp) Manchem Autofahrer kommt es wie ein höherer Plan vor, wenn ihn die Starterbatterie seines Fahrzeugs ausgerechnet im Winter bei frostigen Temperaturen im Stich lässt. Dabei ist dies kein Einzelfall. Zwei Drittel der Pannen, zu denen Helfer der Automobilclubs in der kalten Jahreszeit gerufen werden, haben als Ursache eine zu schwache Batterie. Ein Phänomen, das technisch erklärbar ist: Der Akkumulator ist ein besonders kälteempfindliches Bauteil, der seine optimale Leistung bei 20 Grad erzielt. Hier funktioniert die chemische Reaktion, bei der Elektronen in verdünnter Schwefelsäure zwischen elektrisch geladenen Bleiplatten wandern, am besten. Um den Gefrierpunkt steht deshalb nur knapp ein Viertel der ursprünglichen Leistung zur Verfügung, und winterliche Stromfresser wie Licht, beheizbare Scheiben, Spiegel oder Sitze ziehen zusätzlich Saft ab. Alle Autobatterien sollten deshalb, bevor es knackig kalt wird, im Meisterbetrieb der Kfz-Innung mit einer Ladesystemanalyse auf ihren Säure- und Flüssigkeitsstand überprüft werden. Der Fachmann dort kann gegebenenfalls destilliertes Wasser nachfüllen, damit die Bleiplatten wieder bedeckt sind und der Elektronenfluss einwandfrei funktioniert. Oxidierte Stellen werden gesäubert, Pole und Klemmen mit Polfett gepflegt, um weiterer Oxidation vorzubeugen und für bessere Leitfähigkeit zu sorgen. Denn nur derart gerüstet, besitzt das gute Stück genügend Reserven, um die Strapazen des Winters zu überstehen. Die Werkstatt ihres Vertrauens erledigt den Check umgehend damit Sie und ihr PKW unbeschadet durch den Winter kommen! Foto: ZDK/gp Tückische Jahreszeit Witterungsbedingte Gefahren GP. Gerade im Herbst lauern im Straßenverkehr viele Überraschungen auf Autofahrer nasses Laub auf der Fahrbahn oder schlechte Sicht durch plötzlich aufkommende Nebelbänke sind nur einige, die ihnen das Leben erschweren und die Unfallgefahr deutlich erhöhen. Damit sie trotzdem problemlos und sicher durch die dunkle Jahreszeit kommen, geben die Sicherheitsexperten des Allianz Zentrum für Technik einige Ratschläge. Bei Nässe besteht durch Laub oder Ackerschmutz auf der Fahrbahn erhöhte Rutschgefahr. Deshalb ist in Alleen, in Waldgebieten und an Feldwegeinmündungen besondere Vorsicht geboten. Kommt Nebel auf, heißt es Geschwindigkeit anpassen, Abblendlicht einschalten und auf ausreichenden Sicherheitsabstand zum Vordermann achten. Nur bei Sichtweiten unter 50 Metern darf die Nebelschlussleuchte eingeschaltet und dann nicht schneller als 50 km/h gefahren werden. Bei besserer Sicht das Warnsignal wieder ausschalten, da ansonsten der Hintermann unnötig geblendet wird. Kommt es bei Regen zum gefährlichen Aquaplaning und die Reifen verlieren die Bodenhaftung: Die Kupplung durchtreten, das Lenkrad in Fahrtrichtung halten und vorsichtig den Fuß vom Gas nehmen bis die Pneus wieder Kontakt zur Fahrbahn bekommen. Wer nämlich bremst und am Steuer kurbelt, riskiert, dass der Wagen von der Straße abkommt. Damit auch das Auto auf die widrigen Umstände im Herbst eingestellt ist, am besten Reifendruck, Profiltiefe, Beleuchtung und Scheibenwischer kontrollieren und defekte Teile austauschen lassen. Foto: Allianz/GP Sieht aus wie neu. Riecht wie neu. Kostet wie gebraucht. Gebrauchte von Ford. Ford Maverick Highclass Geländewagen, 110 kw (150 PS), 15 km, Arctic-Silber-Metallic, el. Außensp., el. FH, 6x Airbag, Alarmanlage mit FB, Tempomat, el. Glassonnendach, Klima, Ledersitze, Nebelscheinw., ZV mit FB, inkl. Autogas-Umbau!! ,- Ford Fiesta Fun X Lim., 51 kw (69 PS), 15 km, Violett-Metallic, AUX-Eingang, Audio-FB, Audiosystem 6000 CD, 6x Airbag, Fahrersitz höhenverstellbar, Klima, Komfort-Paket 1, ABS ,- Ford S-MAX Titanium VAN TDCI Diesel, 103 kw (140 PS), 15 km, Panther-Schwarz-Metallic, 3. Sitzreihe, Audio-Sony-6CD, Außenspiegel mit Umfeldbel., anklappbar, Handy-Vorber. mit Bluetooth, Parkpilot vo. + hi., Sitz-Paket, Sonnenschutzrollos, ZV-/Doppelverriegelung, Klimautomatik, LM-Räder ,- Ford Fiesta Fun Lim., 51 kw (60 PS), 15 km, Polar-Silber-Metallic, AUX-Eingang, Audio-FB, Audiosystem 6000 CD, 6x Airbag, Fahrersitz höhenverst., Klima, Komfort-Paket 1, Servo, ABS ,- Ford Focus Fun X Turnier, 92 kw (125 PS), 15 km, Polar-Silber-Metallic, Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, BC, Dachleiste schwarz, el. FH, 6 x Airbag, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, CD-Spieler, Klima, ABS, Sitzheizung vo., ZV mit FB ,- Ford Focus Fun X Turnier, 74 kw (101 PS), 15 km, Bahama-Blau-Metallic, Connection-Paket, Dachleiste schwarz, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Klima, LM-Räder, Freisprechanlage, Radio CD ,- Ford Focus Fun Turnier, 74 kw (101 PS), 15 km, Panther-Schwarz-Metallic, Dachleiste schwarz, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Nebelscheinwerfer, Sicht-Paket, Klima ,- Ford Ka Fun X Lim., 44 kw (60 PS), 15 km, Marine-Blau, 6x Airbag, Klima, Servo, WFS 9.390,- Ford Focus Style Turnier, 74 kw (101 PS), 15 km, Connection-Paket, Panther-Schwarz-Metallic, Dachleiste schwarz, Sicht-Paket, Klima, LM-Räder ,- Ford Fusion Calero Lim., 59 kw (80 PS), 15 km, Polar-Silber-Metallic, el. FH, 6x Airbag, Audio-Anlage CD, Klima, Nebel, ABS, ZV mit FB, LM-Räder ,- Ford Ka Fun X Lim., 51 kw (69 PS), 15 km, Tango-Rot-Metallic, 4x Airbag, Klima, Servo, umklappb. Rückbank, ABS, WFS 9.980,- Ford S-MAX Trend Van, 107 kw (146 PS), 15 km, Kristall-Silber-Metallic, 3. Sitzreihe, Audio 6000 CD, Außenspiegel el. u. beheizb., BC, el. FH, 6x Airbag, Handschuhfach beleuchtet u. klimat., Klimaaut., Lederlenkrad, Nebel, Panoramadach m. Sonnenblenden, Parkpilot vo. u. hi., Sport-Fahrersitz mit Höhenverst. u. einstellb. Lendenwirbelst., Sport-Beifahrersitz, ZV mit FB ,- Ford Fiesta Fun X Lim., 44 kw (60 PS), 15 km, Marine-Blau, Audiosystem 6000 CD, 4x Airbag, Fahrersitz höhenverst., Klima, Servo, ABS ,- Ford Mondeo Trend Turnier, 107 kw (146 PS), 15 km, Kristall-Silber-Metallic, ASR, Audio-Paket 1, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, Fahrersitz el. höhenverst., Beifahrersitz höhenverst., BC, 2x Airbag, Klimaaut., Komfort- Paket, Sicht-Paket, Sonnenschutzrollos i.d. hi. Seitentüren, ZV mit FB, Multifunktions-Lenkrad, Stoßfänger in Wagenfarbe, ABS, neues Modell ,- Ford Focus Fun Turnier, 92 kw (124 PS), 15 km, Panther-Schwarz-Metallic, Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, el. FH, 6x Airbag, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Klima, ABS, Sitzheizung, ZV mit FB ,- Ford Focus Fun Turnier TDCI Diesel, 80 kw (109 PS), 15 km, Polar-Silber-Metallic, ABS, Audiosystem 6000 CD, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, Dachleiste schwarz, ESP, ASR, 8x Airbag, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Klima, ZV mit FB ,- Ford Fiesta Connection Lim., 51 kw (69 PS), 15 km, Marine-Blau, 3. Kopfst., Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, el. FH, 6x Airbag, Frontscheibe beheizt, Handbremsgriff Alu, Audio CD, Klima, Lederlenkrad, Servo, ABS, ZV mit FB ,- Ford Mondeo Titanium X Lim. TDCI Diesel, 103 kw (140 PS), 15 km, Thunder-Metallic, 6-Gang-Getriebe, Alufelgen 7,5 x 17, Audio- Paket 2, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, Fahrersitz el. verstellb., Beifahrersitz höhenverst., BC, Diebstahl-Alarmanl. inkl. KeyFree- Start, el. FH, Frontscheibe Solar.Refl ect, Tempomat, Interakt. Fahrwerksyst., Kliamaaut., Leder-Schalthebelknauf, Multifunktions-Lenkrad, Nebel, Parkpilot, Reifendruckkontrollsyst., neues Modell ,- Ford Focus Fun X Lim., 74 kw (101 PS), 15 km, Ocean-Blau-Metallic, Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, Connection-Paket, el. FH, 6 x Airbag, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Audio-Anlage CD, Klima, ABS, ZV mit FB, LM- Räder, Freisprechanlage ,- Ford Focus Ghia Turnier, 74 kw (101 PS), 15 km, Panther-Schwarz-Metallic, ASR, Audio- Sony-CD/MP3, BC, Fa.-Sitz el. höhenverst. u. Lendenw.-Stütze, Beif.-Sitz man. höhenv., Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Tempomat, Klimaaut., Nebel, Velours, Sitzhzg. vo. u. hi.,, Regensensor, LM-Räder ,- Ford Mondeo Futura X Turnier Autom., 107 kw (146 PS), 15 km, Panther-Schwarz-Metallic, ABS, Radio CD, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, el. FH vo. + hi., 6x Airbag, Klimaaut., Schiebe-/Hubdach, Sicht-Paket, Sportfahrwerk, WD-Glas getönt, Doppel-ZV, LM-Räder, Dachreling ,- Ford Focus Style Turnier, 74 kw (101 PS), 15 km, Ocean-Blau-Metallic, Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, BC, Connection-Paket, Dachleiste schwarz, el. FH, 6x Airbag, Fahrersitz höhenverst., Tempomat, Audio CD, Klima, Nebel, ABS, LM-Räder, Freisprechanlage ,- Ford Focus Fun X Turnier TDCI Diesel, 80 kw (109 PS), 15 km, Polar-Silber-Metallic, Audio-Fernbed. am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellbar und beheizt, BC, Connection-Paket, elektrische Fensterheber vorn, 6 x Airbag, Fahrersitz höhenverstellbar, Frontscheibe und Scheibenwasch-Düsen beheizbar, Audio CD, Klimaanlage, ABS, ZV mit FB, Leichtmetallräder- Räder, Freisprechanlage ,- Ford Focus Style Lim., 59 kw (80 PS), 15 km, Royal-Grau-Metallic, 3. Kopfst., Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, BC, Connection-Paket, el. FH vo., 6 x Airbag, Tempomat, Audio CD, Klima, Scheinw.-Reinig.- Anlage, Sitzheizung, ZV mit FB, LM-Räder, Freisprechanlage ,- Ford Focus C-MAX Fun X Kompaktvan, 92 kw (125 PS), 15 km, Royal-Grau-Metallic, 5-Gang- Schaltgetr., Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, Connection-Paket, 4x el. FH, 6x Airbag, Fahrersitz höhenverst., Frontsch. u. Scheibenw.-Düsen beheizb., Audio CD, Klima, Nebel, ABS, LM-Räder, Freisprechanlage ,- Ford Focus Fun X Lim., 59 kw (80 PS), 15 km, Polar-Silber-Metallic, Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, BC, Connection-Paket, el. FH vo., 6 x Airbag, Fahrersitz höhenverst., Frontsch. u. Scheibenw.- Düsen beheizb., Audio CD, Klima, ABS, ZV mit FB, LM-Räder, Freisprechanlage ,- Ford Focus Fun X Turnier, 74 kw (101 PS), 15 km, Royal-Grau-Metallic, Audio-FB am Lenkrad, Außenspiegel el. verstellb. und beheizt, BC, Connection-Paket, el. FH vo., 6 x Airbag, Fahrersitz höhenverst., Frontsch. u. Scheibenw.- Düsen beheizb., Audio CD, Klima, ABS, ZV mit FB ,- Ford Mondeo Titanium X Diesel, 114 kw (154 PS), 09/2005, km, Cosmic-Silber Metallic, Alcantara-Leder, Alu, ABS, el. Außenspiegel, BC, Alarmanl., el. FH, Frontsch. beheizb., Tempomat, Klimaaut., Navi, Parkpilot, Radio CD, el. SHD, Sitzheizung, Xenon, ZV mit FB ,- Ford Mondeo Trend Turnier Diesel, 85 kw (115 PS), 09/2006, km, Kristall-Blau- Metallic, 4x Airbag, ABS, Audio 6000 CD, el. Außenspiegel, 4x el. FH, Frontscheibe beheizb., Ganzjahresreifen, Klimaaut., Radio-FB am Lenkrad, Servo, ZV mit FB ,- Ford Mondeo Trend Turnier, 92 kw (125 PS), 11/2006, km, Silber-Metallic, 4x Airbag, ABS, Audio 6000 CD, el. Außenspiegel, 4x el. FH, el. verst. Fahrersitz, Frontscheibe beheizb., Ganzjahresreifen, Klimaaut., Servo, ZV mit FB ,- Ford Fiesta Fun, 44 kw (59 PS), 11/2006, km, Marine-Blau, 4x Airbag, ABS, Audio 6000 CD, el. FH, Frontscheibe beheizb., Ganzjahresreifen, Klima, Radio-FB am Lenkrad, Servo, ZV mit FB ,- Ford Fiesta Fun, 51 kw (69 PS), 06/2006, km, Atlantik-Blau-Metallic, Audio-FB an der Lenksäule, Audio 6000 CD, 5 Ganzjahresreifen, Aux-Eingang, Komfort-Paket ,- Ford Focus Style, 59 kw (80 PS), 06/2007, km, Atlantik-Blau-Metallic, 4x Airbag, Alu, ABS, el. Außenspiegel, BC, el. FH, Frontscheibe beheizb., Ganzjahresreifen, Tempomat, Klima, Nebel, Radio CD, Servo, ZV mit FB ,- Ford Focus Fun Turnier, 92 kw (125 PS), 05/2006, km, Ganzjahresreifen, Frontscheibe u. Scheibenwaschdüsen beheizb., Dachleiste schwarz, 6x Airbag, ABS, el. Außenspiegel, ESP, el. Fahrersitz, el. FH, Klima, Radio CD, Radio-FB am Lenkrad, Servo, ZV mit FB ,- Ford Focus Trend Turnier Diesel, 80 kw (108 PS), 11/2005, km, ABS, Atlantik- Blau-Metallic, el. Außenspiegel, ESP, el. FH, Frontscheibe beheizbar, el. entriegelbare Heckklappe, Klima, 6x Airbag, Radio CD, Radio-FB am Lenkrad, ZV mit FB ,- Ford Mondeo Viva X Diesel, 85 kw (1115 PS), 03/2005, km, Kanada-Grün-Metallic, 6x Airbag, ABS, el. Außenspiegel, ESP, 4x el. FH, Frontscheibe beheizbar, Klimaautomatik, Radio CD, Radio-Fernbedienung am Lenkrad, ZV mit FB ,- Toyota Avensis Linea Sol, 110 kw (150 PS), 04/2002, km, Metallic-Lack, AHK, 4x Airbag, Alu, ABS, Audiosystem TM 4410 CD, el. Außenspiegel, 4x el. FH, Ganzjahresreifen, Automatik, Klima, ZV mit FB ,- Hyundai Matrix GLS 1.6, 76 kw (103 PS), 05/2005, km, Silber-Metallic, ABS, 2x Airbag, Alufelgen, abnehmb. AHK, el. Außenspiegel, 4x el. FH, Klimaanlage, Radio CD, Servo, ZV mit FB 9.970,- Ford Mondeo Ghia, 85 kw (115 PS), 03/2000, km, Grau-Metallic, 4x Airbag, Alufelgen, abnehmbare AHK, ABS, el. Außenspiegel, Bordcomputer, el. verstellbarer Fahrersitz, 4x el. FH, heizb. Frontscheibe, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio CD, Radio-Fernbedienung am Lenkrad, Servolenkung, Sitzheizung, ZV mit FB 5.690,- Ford Focus C-MAX Ghia Diesel, 100 kw (135 PS), 02/2004, km, Alufelgen, abnehmbare AHK, ABS, Atoll-Grün-Metallic, el. Außenspiegel, Radio CD, Klimaautomatik, Parkpilot, Sitzheizung, Leder ,- Mazda 2 Exclusive, 74 kw (100 PS), 09/2004, km, Silber-Metallic, 6x Airbag, Leichtmetall-Felgen, Multi-Funktions-Lenkrad, 9.890,- BMW 318i, 87 kw (118 PS), 03/1998, km, Grau-Blau-Metallic, Alufelgen, ABS, el. Außenspiegel, el. FH, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio CD, el. Schiebe-Hubdach, Servolenkung, ZV mit FB 8.890,- VW Golf IV Comfortline, 85 kw (116 PS), 02/2000, km, Dunkelgrün-Metallic, ABS, 2x Airbag, abnehmbare AHK, el. Außenspiegel, 4x el. FH, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ZV mit FB 7.880,- Mercedes Benz E280 Avantgarde, 142 kw (193 PS), 04/1996, km, Metallic- Lack, ABS, Audiosystem MB 10 CC, 5-Gang- Automatik, Klima, Lederlenkrad, elektrisches Schiebe-Hubdach, Leder, Sitzheizung 8.490,- Ford Streetka Elegance, 70 kw (95 PS), 12/2004, km, Schwarz-Metallic, 2x Airbag, Alufelgen, ABS, Audiosystem 6000 N CD, el. Außenspiegel, el. FH, Klima, Sitzheizung, Windschott, ZV mit FB ,- Ford Fusion Elegance, 74 kw (100 PS), 12/2002, km, Panther-Schwarz-Metallic, 4x Airbag, Alufelgen, AHK, ABS, el. Außenspiegel, el. FH, heizb. Frontscheibe, Klima, Navi, Radio CD, Schiebe-Hubdach, Servo, ZV mit FB 9.890,- VW Golf IV Aktion, 74 kw (100 PS), 05/1999, km, Atlantik-Blau-Metallic, 4x Airbag, Alufelgen, Radio CD, Schiebe-Hubdach, Servolenkung, Zentralverriegelung 6.790,- Ford Galaxy Trend Diesel, 96 kw (130 PS), 08/2005, km, Panther-Schwarz-Metallic, 4x Airbag, AHK, 4x el. FH, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Klimaautomatik, Radio CD, Sitzheizung, ZV mit FB ,- Bei den angebotenen Händlerzulassungen: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG) kombiniert: von 6,1-9,7 (innerorts), von 8,1-12,8 (außerorts), von 4,9-7,9. CO 2 Emission: g/km (kombiniert). HARBURG Buxtehuder Straße Tel. (040) harburg@ford-tobaben.de

15 Samstag, 3. November 2007 DER NEUE RUF 15 Winter? Aber sicher! Denken Sie dran! Seit dem gilt die Winterreifenverordnung! Auszug aus der deutschen StVO 2 Absatz 3a: Bei Kraftfahrzeugen ist die Ausrüstung an die Wetterverhältnisse anzupassen. Hierzu gehören insbesondere eine geeignete Bereifung und Frostschutzmittel in der Scheibenwaschanlage. Bei Missachtung dieses Paragraphen kann ein Bußgeld in Höhe von bis zu 40 erhoben werden! Doch was versteht man genau unter einer geeigneten Bereifung? Das Team des Quick Reifendiscounters in Hamburg- Neugraben, mit Geschäftsführer Frank Wenker berät Sie hierzu gern! Natürlich auch wenn es um das Thema Ganzjahresreifen geht. Denn für Wenig- oder Stadtfahrer gibt es eine Alternative zur Winterbereifung: die bewährten Ganzjahresreifen mit M+S Kennzeichnung. Diese fahren sich sehr ausgewogen und erreichen hohe Kilometerlaufleistungen. Die Reifenprofis aus Hamburg setzen mit dem Quick Reifendiscount auf Qualitätsreifen namhafter Hersteller, wie unter anderem Goodyear, Dunlop, Conti, Fulda, Falken. Geschäftsführer Frank Wenker (v.l.) mit seinem Werkstatt-Team: Mario Repschinski, Gerhard Wilde und Serge Fell. Fotos: vb Aus Anlasshilfe wurde Kraftwerk GP. Früher war alles besser ein Spruch, der vor allem im Bereich Technik schon lange nicht mehr stimmt. So wurden etwa die ersten Fahrzeuge noch per Hand mit einer Kurbel angeworfen. Heute ist dies dank der Autobatterie einfacher: Ein kleiner Dreh am Zündschlüssel und die gespeicherte Energie aus dem Blei-Akkumulator sorgt dafür, dass kurzfristig bis zu Watt zur Verfügung stehen und der Motor in Gang gesetzt wird (der Strombedarf ist je nach Hubraum und Motorart unterschiedlich). Dies funktioniert natürlich nur so lange, wie ausreichend Energie in der Batterie vorhanden ist bzw. sie immer wieder aufgeladen wird. Das ist weder anstrengend noch erfordert es besondere Sachkenntnisse: Die Lichtmaschine erledigt dies während der Fahrt - rund Watt kann sie liefern. Einzige Voraussetzungen sind nach Auskunft der Experten im Allianz Zentrum für Technik, dass der erzeugte Strom nicht gleichzeitig wieder verbraucht wird und dass die Betriebsdauer nicht zu kurz ist. Wurde die Batterie dazu regelmäßig überprüft, ist man als Fahrzeuglenker gut gerüstet, denn die Zeiten, in denen der Flüssigkeitsstand des Foto: Allianz/GP Schwefelsäure- und Wassergemischs in den Zellen ständig gecheckt und mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden musste, sind vorbei. Heutige kleine Kraftwerke sind wartungsfrei. Da auch die restliche Fahrzeugtechnik Fortschritte gemacht hat, sind immer mehr elektrische Helfer im Fahrzeug hinzugekommen, auf die man nicht verzichten möchte (heizbare Scheiben, Spiegel und Sitze, Hi-Fi- und Lüftungs-Anlage) oder nicht verzichten kann (Lichtanlage, Scheibenwischer). Allein modernes Motormanagement, Benzinpumpe und Kraftstoffeinspritzung erfordern konstant ca. 500 Watt. Deshalb wurde die einstige Anlasshilfe weiter verbessert, soll auch in Zukunft noch leistungsfähiger werden und eine optimale Ausbeute sogar bei Kurzstreckenfahrten erzielen. Neben den Flüssigbatterien sind mittlerweile auch Vlies- und Gel- Akkumulatoren zu haben, sogar mit Silberlegierungen wird experimentiert - ein Werkstoff, der sich bereits in Flugzeugen bewährt hat. Die Folge ist z.b. eine geringere Selbstentladung auch nach längeren Standzeiten, die es in manchen Fällen erforderlich machten, dem Ladezustand manuell nachzuhelfen. Timmy Pein und Annegret Maretzki beraten die Kunden im Verkauf. Unter dem Motto billig gut schnell steht Ihnen das kompetente Quick-Team gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn es rund um das Thema Reifen geht und das zu Dauerniedrigpreisen! Denn das Quick-System bietet Ihnen die 100% Tiefpreisgarantie! Sollten Sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Datum des Kassenbelegs ein bei uns gekauftes Produktpaket innerhalb eines Umkreises von 30 km günstiger sehen, erstatten wir Ihnen gegen Vorlage des günstigeren Angebots den Differenzbetrag! Anzeige Diese Tiefpreisgarantie bezieht sich immer auf das von uns gekaufte Produktpaket. Sie gilt also nur, wenn die einzelnen Bestandteile des bei uns gekauften Produktpakets wie Reifen, Felgen, Montage, Auswuchten oder Altreifenentsorgung mit denen des günstigeren Angebots übereinstimmt. Von Montag bis Freitag von Uhr und Samstag von Uhr informiert der Quick Reifendiscount in Hamburg, Cuxhavener Straße 267, interessierte Autofahrer über die richtige Reifenwahl. Sicherheitsabstand einhalten Vorsicht vor Lkw im Winter bbs/du. Gerade im Winter werden Lkw auf Autobahnen von vielen Autofahrern besonders argwöhnisch beobachtet. Sie spritzen Schnee und Regen gegen die überholenden Fahrzeuge und verursachen oft Staus, wenn sie bei Schnee- und Eisglätte an Steigungen liegenbleiben. Trotzdem sollte man sie zügig passieren, damit auch der Lkw Chancen hat, langsamere Verkehrsteilnehmer zu überholen. Zwingt man einen Lkw zum Bremsen, braucht er lange, um wieder auf Touren zu kommen und behindert den Verkehr. Auch einen Lkw sollte man einmal ausscheren lassen, damit er an einer für ihn geeigneten Stelle zügig überholen kann. Das bedeutet aber nicht, plötzlich von der Mittelspur auf die Überholspur auszuscheren, nur weil ein Brummi blinkt. Mit solchen Manövern kann man arge Unfälle provozieren. Man sollte nicht kurz vor einem Überholverbot oder einer Engstelle den Lkw überholen und sehr knapp vor ihm wieder einscheren. Ein Brummi kann nicht so schnell abbremsen wie ein Auto. Lkw-Fahrer sollten diese Regeln beachten: Tempolimits beachten. Das gilt insbesondere bei schlechten Sichtverhältnissen und ungünstiger Witterung. Abstand einhalten. Unsichere Fahrer geraten leicht in Panik, wenn ein Lkw zu dicht auffährt. Möglicherweise provozieren Lkw-Fahrer zudem plötzliches Bremsen des Vordermanns. Nicht plötzlich ausscheren. Ein überraschender Fahrbahnwechsel kann Autofahrer in Bedrängnis bringen. Pausen einlegen. Ein übermüdeter Brummifahrer bringt sich und andere in Gefahr. Im Winter besonders Rücksicht nehmen: Eisplatten und Schnee von Dach sowie Planen entfernen, Schneeketten rechtzeitig aufziehen. Überholen sollte man nur, wenn es zügig geht. bbs/du. Lastkraftwagen sollte man auf winterlichen Straßen vorsichtig passieren oder überholen. Foto: Skaphander 07-Winter-44-HH3-HKS BILLIG GUT SCHNELL VW Touareg BMW X 3 Jetzt kaufen! Anwendung OffRoad-Reifen www. quick.de 122,- 156,- Ganzjahresund OffRoad-Reifen für Sparfüchse! 235/70 R 16 T Fulda 4x4 215/60 R 17 H Dunlop M3 z.b. für Opel Corsa C Hausmarke 155/80 R 13 auf Stahlfelge 5 x 13 ab e 64,- Anwendung Hausmarke Ganzjahresreifen Ford Fiesta Opel Astra-F Mazda 323 VW Golf III Ford Focus Mercedes 190 Audi A4 155/70 R 13 T 175/70 R 13 T 175/65 R 14 T 185/60 R 14 T 185/65 R 14 T 185/65 R 15 T 195/65 R 15 T 29,- 34,- 42,- 43,- 45,- 46,- 49,- Für Autos, die noch D-Mark-Preise kennen. Ihr Volkswagen ist älter als 5 Jahre? Glückwunsch, dann gewähren wir für jedes Jahr 2% Nachlass auf alle Volkswagen Service Leistungen inklusive Original Teile *! Rechnen Sie sich Ihren Vorteil einfach aus: Fahrzeug 5 Jahre alt = 5 x 2% = 10% Nachlass Fahrzeug 8 Jahre alt = 8 x 2% = 16% Nachlass usw. bis maximal 30%. nur bis zum Ihr Volkswagen Partner Abb. ähnlich z.b. für Ford Fiesta Preishit 175/65 R 14 auf Design R7 5,5 x 14 ab e 89,- Autohaus Czychy F. Wenker GmbH Cuxhavener Straße Hamburg-Neugraben Telefon 0 40/ Mo-Fr Uhr Sa Uhr Hauptstraße Neu Wulmstorf Telefon 040 / Fax 040 / Internet: info@autohaus-czychy.de Abb. ähnlich z.b. für Mercedes-Benz B-Klasse Goodyear UG 7 195/65 R 15 auf Design R42 6 x 15 ab e 119,- Ganzjahresreifen Jetzt zugreifen: WINTERREIFEN Preishit Fulda (Neureifen) Hausmarke Falken Dunlop Goodyear Goodyear Daihatsu Sirion, Opel Corsa B Ford Fiesta, Mazda Opel Astra-F, Toyota Corolla... Fiat Brava, Mazda 323 F... Ford Fusion, Fiat Punto... Citroen ZX, Fiat Marea /80 R 13 Q/S/T 155/70 R 13 Q/S/T 175/70 R 13 T 175/65 R 14 T 185/60 R 14 T 185/65 R 14 T 25,- 27,- 30,- 35,- 36,- 38,- 27,- 29,- 35,- 42,- 42,- 45,- 28,- 30,- 38,- 44,- 44,- 47,- 29,- 32,- 40,- 47,- 48,- 49,- 36,- 45,- 52,- 58,- 58,- 60,- 38,- 46,- 54,- 60,- 62,- 62,- 39,- 47,- 52,- 62,- 59,- 64,- Honda Accord, Mercedes /65 R 15 T 40,- 47,- 49,- 52,- 58,- 64,- 69,- Ford Focus, Opel Astra-G... Audi A4, Mercedes C-Klasse... Ford Mondeo, Skoda Octavia... BMW 3er, Opel Vectra C /60 R 15 T 195/65 R 15 T 205/55 R 16 T 205/55 R 16 H 46,- 40,- 59,- 62,- 50,- 48,- 54,- 49,- 84,- 56,- 55,- 86,- 89,- 68,- 59,- 102,- 104,- 74,- 62,- 111,- 110,- 84,- 72,- 99,- Alle Preise gültig bis Preise in Euro pro Stück, ohne Wuchten und Montage. Solange der Vorrat reicht. Hier Anzeigenpreise könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere an. (040) * Für alle Privat-Werkstattkunden mit Fahrzeugen älter als 5 Jahren (Tag der Erstzulassung), außer Unfallreparaturen, Motor-/Getriebetausch, Räder und Reifen, Zubehör und Prospekt-/Aktionsangeboten. Volkswagen älter als 15 Jahre erhalten 30% Aktionsnachlass. Aktion gilt bis zum

16 16 Kompetent: DER NEUE RUF Samstag, 3. November 2007 Fachleute in der Nachbarschaft Bau Garten- und Landschaftsbau Heizung Heizungsbedarf Markisen Rollladen Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) steil Ob oder flach, wir sind stolz auf unser Dach. Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Cuxhavener Str. 168 Tel. + Fax Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Fliesenleger Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen Horst Apel GmbH Cuxhavener Straße PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Telefon 040/ Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / Hamburg Funk Jonny Heitmann Inh. Kai Heitmann Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Gas Heizung Sanitär Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck Digitaldruck Farbkopien Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) ISDN (040) [Leonardo] info@bobeckmedien.de Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister fachmännische Verlegung große Auswahl & Verkauf persönliche Beratung DIETER STADACH GmbH F L I E S E N Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb in Hamburg und Umgebung und das seit über 50 Jahren Antikmarmor Granit Mosaik Keramikfliesen Francoper Straße Hamburg (Neugraben) Telefon: Fax: Mobil: stadach-fliesen@arcor.de Gala Bau Goerke Saat- und Rollrasen Vertikutieren Baumfällung- und Kappung mit Abtransport Zäune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster unverbindliche Beratung vor Ort Tel / und 0171 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Schöne Bäder Seit über 40 Jahren SANITÄRTECHNIK GmbH Gasheizung Hausanschlüsse Wartung Bauklempnerei Sandbek 8 D Hamburg Tel Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Bäder Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Haustechnik Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst Elektro Heizung Sanitär TV / EDV Bahnhofstraße 36 38, Neu Wulmstorf Homepage: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de 040 / Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU Der Experte Sicheres Heizen Für Gas- Sicherheit Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Borchersweg Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Solaranlagen + Brennwerttechnik Hamburg (Hausbruch) Schaaphusen NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR mail@rueckertheizung.de Maler- und Tapezierarbeiten Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße / Harburg Malermeister Anzeigenberatung Klempnerei WASSER SANITÄR GAS HEIZUNG KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST TEL. 040 / Notdienst 040 / dunckel Wilfried Dunckel GmbH Beerentalweg 35 a Hamburg (040) Malermeister seit 1988 T. Höling Tel. 040 / HH-Moorburg Hamburg Tel. 040 / MALEREI LANGE GmbH Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Heideweg 38a Neu Wulmstorf Tel Neu Wulmstorf DER HIT! Herstellung Montage Service Markisen Rollladen Tore Manuelle u. automatische Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Ausstellung: Mo. - Fr Uhr, Sa Uhr Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Jetzt Markisen- Sonderpreise! G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch Hamburg Tel Fax Mobil: 0171 / heiwie01@aol.com Internet: Multimedia Sachverständige HANS-PETER NIEMANN Freier Sachverständiger Tischlerei Markisen Rollläden Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Tel. ( ) Hafertwiete Seevetal Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beweissicherung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, Energie-Pass, Mitglied im VfB. Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Werbeagentur WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) ISDN/MODEM (040) Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich! 1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent

17 Samstag, 3. November 2007 Pflanzen und Tiere in der Vorgeschichte Neue Vortragsreihe im Helms-Museum (pm) HARBURG. Auf Grund von archäologischen Funden können sich Wissenschaftler heutzutage ein sehr genaues Bild von den Lebens- und auch Ernährungsgewohnheiten unserer Vorfahren machen. Neben der Erforschung der wirtschaftlichen Bedeutung von Haus- und Wildtieren sowie Kultur- und Wildpflanzen in prähistorischer und historischer Zeit wird in der Archäobiologie vor allem auch der Einfluss des Menschen auf seine Umwelt untersucht. Viehwirtschaft, Ackerbau und Waldnutzung veränderten die Landschaft nachhaltig; sie blieben aber auch immer abhängig von den Naturgewalten, z.b. dem Klima. Die Archäobiologie lässt Rückschlüsse auf die typische Nahrungszusammensetzung in den einzelnen Epochen zu. Durch die Erforschung der Ernährungsgeschichte lassen sich auch Einblicke in die Sozialgeschichte gewinnen. Die neue Vortragsreihe unter dem Motto Pflanzen und Tiere in der Vorgeschichte gibt einen Einblick in diese wissenschaftliche Disziplin. Zum Auftakt spricht am Donnerstag, 8. November ab Uhr Hannes Napierala M.A. aus Herrenberg im Helms-Museum (Dauerausstellung am Harburger Rathausplatz 5) über Rentierjäger am Ende der Eiszeit. In diesem Vortrag berichtet der Archäobiologe aus seiner Forschungsarbeit zu den Rentierjägern der Eiszeit. Grundlage ist die archäozoologische Auswertung des über Jahre alten Fundplatzes Kesslerloch (Schweiz). Eintritt 2,50 Euro, Anmeldung unter der Telefonnummer oder per E- Mail: info@helmsmuseum.de DER NEUE RUF 17 Bilder von der Insel Föhr Ausstellung des Künstlers Wolfgang Nagl in Neu Wulmstorf (mk) NEU WULMSTORF. Der Künstler Wolfgang Nagl, stellt noch bis zum 22. November in den Räumlichkeiten des Neu Wulmstorfer Rathauses seine Bilder aus. Als Mitglied der Aktíven Kunstschaffenden in Neu Wulmstorf, Sparte des Kulturvereins Neu Wulmstorf e.v., zeigt er in seiner Ausstellung zwei verschiedene Themenbereiche. Im unteren Bereich stellt er die Themen Konstruktion und Form in den Mittelpunkt und führt den Betrachter durch eine Bildreise abstrakter Körperwelten. Im Hauptteil der Ausstellung befasst sich der Künstler mit der Insel Föhr. Ein Jahr lang hat er auf drei Reisen die Insel erkundet und zu Fuß wie per Fahrrad Plätze der Ruhe und Stille in seinen Bildern festgehalten. Ihm war es wichtig, mit den verschiedensten Malweisen und Materialien die Vielseitigkeit der Insel wiederzugeben. Mal ganz flüchtig mit einer Federzeichnung oder als Gemälde, so wie sich der jeweilige Moment am besten einfangen ließ. Auch auf Mythen und Sagen lässt er sich in seiner Wolfgang Nagl stellt noch bis zum 22. November seine Bilder im Neu Wulmstorfer Rathaus aus. Foto: ein Präsentation der Insel ein, um ein Gesamtbild von Vergangenheit und Gegenwart aufzuzeigen. Ein Muss im Herbst mit Pfauenfedern? Der Hubertusmarkt, ein Renner (pm) VAHRENDORF. Rekordverdächtige geschätzte Besucher sollen es gewesen sein, die in diesem Jahr bei sonnigem Herbstwetter den Weg zum Hubertusmarkt rund um das Gasthaus am Kiekeberg gefunden haben. Schon am frühen Morgen begann der Ansturm auf die 200 Stände der Hobbykünstler. Weihnachtliche Dekorationen und selbst gemachte Geschenke waren am meisten gefragt, doch gab es weit mehr als nur das. In waren in diesem Jahr besonders warum wusste niemand Pfauenfedern. Ein neuer Trend? Nicht trendig aber ein absolutes Muss ist am Hubertusmarkt - und so auch in diesem Jahr die Erbsensuppe Liter hat die Familie Schuster diesmal aus drei großen Kesseln verkauft und schon am frühen Nachmittag waren sie leer! Kein Wunder, hat der Hubertusmarkt doch zahlreiche Stammgäste die von weither anreisen und dem Hubertusmarkt die Treue halten. Der Vortrag Hannes Napierala entwirft ein umfassendes Bild vom Leben und von der Umwelt der letzten Rentierjäger in Süddeutschland und der Schweiz Kirchenkreisprojekte bis 2010 (pm) HARBURG. Die nächste Synode des Kirchenkreises Harburg tagt am Sonnabend, 10. November im St. Trinitatis Gemeindezentrum, Bremer Straße 9. Nach einem Gottesdient mit der Pastorin Sabine Kaiser- Reis der um 9.00 Uhr beginnt, stehen die Kirchenkreisprojekte für die Jahre 2008 bis 2010 im Mittelpunkt der Beratungen, das neue Wahlrecht im Nordelbischen Kirchenkreis sowie die Strukturenänderung in den Kirchenkreisen Alt Hamburg, Harburg und Stormarn, die fusionieren werden. Beratung für Menschen mit Hörschädigung (pm) HARBURG. Am Mittwoch, 7. Nowember werden die Mitarbeiter des Hörberatungszentrums das vom Bund der Schwerhörigen e.v. Hamburg (BdS) getragen wird, von bis Uhr im Beratungsbüro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg (BAG) im Marktkauf-Center, Seeveplatz 1 (1. Stock) eine Beratung zum Thema Schwerhörigkeit anbieten. Alle Mitarbeiter sind selbst schwerhörig und deshalb mit dem Thema vertraut. Die Kessel mit der Erbsensuppe dampften und die Besucher des Hubertusmarktes lassen es sich wie immer köstlich schmecken Foto: Müntz Beratung für Schwerbehinderte Lösungsansätze in schwierigen beruflichen Situationen (pm) HARBURG. Die Fachberaterin Renate Kubentz berät im Rahmen des Projektes SGB IX Arbeitnehmer mit Handicap bei der Suche nach beruflichen Perspektiven, bei der Arbeitssuche und entwickelt Lösungsansätze in schwierigen beruflichen Situationen. Auch Menschen die sich mit dem Gedanken tragen einen Schwerbehindertenausweis zu beantragen können sich informieren. Die Beratungen sind kostenlos, da das Projekt von der Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz gefördert wird. Die offene Sprechstunde findet am 8. und am 22. Novemberjeweils zwischen Uhr und im Beratungsbüro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) im Marktkauf-Center Harburg, Seeveplatz 1, statt. Grundstücke Holländische Investorengruppe sucht Grundstücke ab m 2 im Großraum Hamburg.Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Gesuche Airbusmitarbeiter sucht EFH in Finkenwerder, v. Privat, ruhige Lage, Keller, Terrasse, Garten, Grdst. ab 400 m 2, Wohnfl. ab 100 m 2, bis ,-. Tel / Wir suchen dringend 1. Älteres Ehepaar sucht 2 od. 3 Zi.-EG-Whg. in Neu Wulmstorf/ Neugraben. 2. Junger Angestellter sucht bezahlbare 2-Zi.-ETW in Neu Wulmstorf. 3. Grundstück in Neu Wulmstorf ab 500 m EFH und DHH in Neu Wulmstorf. Weitere Infos unter: oder Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter / Kl. Haus, DHH, ERH o. Grdst. in ruh. Lage, südl. d. B73, im Bereich Neugr./Fischb./Hausbr./Rosengart. gesucht v./an priv. Tel Immobilien-Verkauf Neugraben/Neuwiediental, ERH, Bj. 73, 93 m 2, + 52 m 2 VK, 289 m 2 Grdst., Erbbau 280 jährl., neue Fenster, Garage, Carport, ruhig + hell, von privat ,-. Tel / od. 040 / Neugraben, v. privat, gepfl. MRH. Wohnen auf ca. 126 m 2, 4 Zi.+DB.+ VK ca. 53 m 2, 172 m 2 eigen Grdst., Schlafzi. m. Blk, G-WC & V-Bad, gr. Terr. m. Markise, zentr. + ruh. gelegen, Schulen, S-Bahn usw. zu Fuß erreichb., Ge.-Schup.+Gartenlaube, ,- Tel / EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m 2 Wfl./Nfl., ca m 2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Immobilien-Verkauf Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Neuenfelde, freundl. 3-Zi.-ETW, kl. WE, Neuausbau `91, Wfl. 114 m 2, EBK, V-Bad + Du., Gäste-WC, Abstellr., Loggia ca. 9 m 2, Stellplatz, Gartenanteil, Dachboden-Stauraum ca. 200 m 2, v. Priv., KP ,-. Tel o / Hausbruch; Neubau von RH u. DH 105 m 2 Wfl. + VK + Spitzboden; im KP enthalten: Außenanlage, Maleru. Fliesenarbeiten, Teppichboden, Sanitärobjekte, Baunebenkosten, etc.; KP RH ab ,-, KP DHH ab ,-, courtagefrei, WK-Förderung mögl. Nähere Infos im Verkaufsbüro (Str. Baben Brandheid), So h geöffnet od. unter Tel. 040 / Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel. 040 / oder / Neugr., Penthouse, gepfl. Eigentumsanl., 85 m 2, Dachterr. 21 m 2, Kamin, City schn. erreichb., v. priv., ,-. Tel / Jork, EFH, von Privat, Bj. 67, 130 m 2 Wfl., 750 m 2 Grdst., Blk., Keller, Garage, Terrassen, ,-. Tel / Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Mietgesuche Mann, berufstätig, 42 J., sucht 2-bis 3-Zi.-Whg. o. kl. Haus m. Garten, in Neuenfelde und Umgebung. Tel o. 0171/ Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der DASA sucht ständig Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. z. B.: Dipl.-Ing. (4 Pers.) sucht Haus mit min. 4 Zi. (gerne Keller), bis 900,- Kaltmiete in Buxtehude/Finkenwerder/Neu Wulmstorf, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: oder Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter / Vermietungen HH-Neuwiedenthal-Rehrstieg 78d Ruhig gelegenes Mittelrhs., 3 Zi., ca. 87 m 2, Terr., kl. Garten, EBK, V- Bad, Boden- u. Abstellr., 582,70 exkl. + zzgl. PKW-Stellpl./ NK/ Kt., courtagefrei, Frank Vermietung Tel. 040 / auch Sa Uhr, weitere Angebote unter Neugraben-Zentr., 2-Zi.-Whg., priv. ca. 50 m 2, 1. OG, EBK, V-Bad, Blk., Stellpl., Mt NK Kt. Tel o. 0173/ Harburg, Buxtehuder Straße, 2-Zi.- Whg., 48 m 2, 2. OG, zum , 430,- + NK. Tel. 040 / Neugraben, 1 Zi., ca. 15 m 2, möbliert, sofort zu beziehen, Küchenbenutz. mögl., 250,- warm, 1 MM Kaution Tel / Harburg Stader Str., 3-Zi.-Whg, 52 m 2, EG, neue EBK, Hzg., Laminat, keine Tiere, v. Priv., 550,- inkl. + 3 MM Kaution, Tel. 040 / Neugraben, ält. EFH, gute Lage, f. Handw., 4-5 Zi., Wfl. 128 m 2, Garage, Grdst. 626 m 2, KP ,-. Makler, Tel. 040 / Neu Wulmstorf, 3-Zi.-DG-Whg. üb. 2 Ebenen, 95 m 2, 2 Badezi., EBK, Balkon, von Privat, KM 650,-, ab Feb. 08 frei, Tel / Neuenfelde, 3-Zi DG-Whg., ca. 73 m 2, EBK, D-Bad, Rollläden, Kabel- TV, Carport mögl., Miete 495,- + NK+Kt., frei ab 1.12.Tel Vermietungen Hausbruch, tolle DHH, alter Ortskern, Wfl. 100 m 2, Bj. 86, Grdst. 411 m 2, VK, Carp., Kamin, Sauna, KP VB ,- Mkl. Tel Finkenwerder, individuell geschnittene 57 m 2, 1-Zi.-Whg., v. privat, ab Mitte November zu verm., 450,- kalt + NK, Tel / HH-Neuwiedenthal-Untenburger- Stieg 10. Großzugige 2-Zi.-Whg. im Endrhs., OG, ca. 61 m 2, Balkon, EBK, Essdiele, V-Bad, Abstell- u. Bodenraum, 429,84 ex. zzgl. PKW-Stellpl./NK/Kt., courtagefrei. Frank Vermietung Tel. 040 / auch Sa Uhr, weitere Angebote unter Hamburg-Finkenwerder Wiet 2 a-f, Finkenwerder 5 Neubau DoHH auf eigenem Grundstück, KW 40 Haus, öffentliche Förderung möglich. 5 Zi. 137 m² Wfl., 235 m² Grst., EBK, Vollbad, GWC mit Dusche, KP , bis ,, zzgl. 1,8% Courtage Kunert & Lorenz Immob. OHG Neuer Wall Hamburg Tel.: 040 / oder 0171 / JORK, 1-Fam.-Hs. am Wasser, Wohnen + Freizeit, ca. 100 m 2 Wfl. mit 20 m 2 Nebengeb., gr. überd. Terr., Hzg. neu, sof. frei, VB , 6-Zi.-EFH, Bj. 1996, 210 m 2 Wfl., EBK, Balkon, Rollläden, D.-Carport, Gasheizung, Grdst. ca. 948 m 2, 2. Reihe, ruhige Lage, VB , EFH, JORK Elbnähe, Reetdach, 100 m 2 Wfl., 450 m 2 Grundst. + Nebengeb., , IVD-Makler, Tel / 88 01, 0171 / od / Wir suchen dringend weitere Büro- und Praxisflächen Mietwohnungen und -häuser aller Größen Reihen-/Doppel- und Einfamilienhäuser sowie Gewerbe-Hallen nur in Hausbruch Neugraben Fischbek Finkenwerder OTTO-Immobilien Seit 25 Jahren Ihr Spezialist für Hausbruch / Neugraben / Fischbek Wohnen auf der Elbinsel Reiherstiegviertel Fährstraße, 2-Zi.- Whg., III. OG, 53,66 m 2, D-Bad, Miete 268,40 zzgl. NK / Genossenschaftsanteile Weitere Wohnungen unter: Ansprechpartnerin: Frau Roswitha Franke Telefon (040) Bauverein Reiherstieg eg Georg-Wilhelm-Str. 127a Hamburg Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Beispiele aus derzeit 79 Objekten in Hausbruch Neugraben Fischbek Baugrundst., Fischbek-Süd, 440 m 2, ideal für EFH, ZFH oder Dophs., GFZ 0, , BESICHTIGUNG Sonntag Uhr Waldschlucht 25, Lux.-ETW, EG im 4-Famhs., mit eigenem Süd-Garten, hell, sehr ruhig, 3 Zi. zzgl. ausgebautes Souterrain , EFH, ca. 115 m 2 Wohnfl., m 2 Grdst. Renovierbedarf, Vollkeller, 4 1/2 Zi , Penthouse-ETW Süd-Terr., 66 m 2, 100 m 2 Wohnfl., gesamtes OG im 2-Famhs , Bungalow in Spitzenlage, 163 m 2 Wohnfl., unein-sehbar, m 2 Grd., Garage, Keller, Kamin, sehr ruhig, trotzdem sonnig , Bungalow Neu Wulmstorf, m 2 Grd., DG, ausbaufähig, 4-5 Zi., alles ebenerdig , Tolle 4-Zi.-ETW, frisch renoviert, 94 m 2, sehr gepflegte Anlage, helle Süd-Loggia , 2 1/2-ETW, 67 m 2 Wohnfl., Keller, Stellplatz, sofort frei, auch für Anleger interess , EFH, Neugraben-Süd, 127 m 2 Wohnfl., Garage, Vollkeller, Renovierbedarf, herrlich gelegenes m 2 sehr günst. Erbbaugrd , 1 1/2-Zi.-ETW., sof. frei, 36 m 2, TG-Stellplatz, 1. OG, Pantry-Kü., Duschbad/WC , Fischbek-Süd, tolles helles grozügiges EFH mit Galerie, 181 m 2 Wohnfl., 570 m 2 Südwest-Grd., 5 Zi., Bad, G-WC, Kamin nur , OTTO-Immobilien Seit 25 Jahren Ihr Spezialist für Hausbruch / Neugraben / Fischbek Anzeigenberatung (040)

18 18 DER NEUE RUF Samstag, 3. November 2007 Autoverwertung Autoverwertung Zertifiz. Verwertungsbetrieb Zahle bis 250, für Gebraucht-, Unfall- und Schrottfahrzeuge. Auch LKW und Wohnwagen Auf Wunsch auch Abholung! Firma E. Breiing / Caravan/Wohnwagen Fa. Maibohm kauft Wohnmobile + Wohnwagen Tel / 409, Fax 556 Entrümpelung Entrümpelung jeder Art 24-Stunden-Service Alles zu Festpreisen und günstig! Tel. 040 / Mobil: 0160 / Unterricht Tag der offenen Tür! Montag, Uhr Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen GRATIS- HOTLINE 0800 / Beratung vor Ort: Mo. Fr Uhr Neugraben: Neugrabener Bahnhofstr. 14 Tel. 040 / (über der Deutschen Bank 24) Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Erotik Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. 5. Ab 5 Zeilen DER NOVEMBER-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 10, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bekanntschaften Bin einsam: SMS / Looking for an affair with an african woman. Male, 55/185/110 kg, Tel / Computer PC-Hilfe. Internet-Tarife + Anschluss, Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel / 0171/ PC-Doktor Harburg, preiswerte Hilfe bei Computer-Problemen, -Wartung, -Umbau + -Optimierung. Tel PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel / Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik Ganz neu in Fischbek, dr. B73, süße sexy Nelly, 27 J., lg. Haare, Konf. 36, m. gepfl. Atmosphäre h tägl., Tel / Tantra-Massage von sinlicher Sie, erfahren & zuverlässig. Termine per Absprache, Tel / Maren, 43 J., schlang, sexy mit Charme und Stil, privat. Auch Hausbes. Tägl. Tel / Willige verwöhnte Maus, Cora, ist einen Versuch wert. Mo.-Fr h, Buxtehude, Tel / Garten Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Pfl aster- & Minibaggerarbeiten. Tel / Mo., Mi., Fr h oder tägl. ab h od / Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus zum Beispiel: Vorbestellung für Dauerpfl ege und Garten winterfest machen. Sträucherschnitt, Bäume fällen und schreddern, Terrassenpfl asterung, Zäune- und Flechtwände aufstellen. Tel / / Fax 97 oder / Bäume fällen und kappen, sämtliche Gartenarb. Kostenl. Beratung. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Fa. Kupzak, Tel. 040/ In47Sek. fertig! ,99/Min.dt.FN-Pr. 1,99 /Min dt. Festn.Preis 1,99 /Min. LUST AUF SEX? RF Frage nach "Bergedorf" o. "Norderstedt" a.d.dt. Festn. Verheiratete Frauen aus Deiner Stadt wollen fremdgehen! 100% diskret! Anzeigenberatung (040) Harburg Ernst-Bergeest-Weg 6 A Telefon 040 / Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Haushaltsauflösungen Kostenlos übernehmen wir Ihre komplette Haushaltsaufl ösung. Tel / Kfz-Verkauf Ford Fiesta, Bj. 95, G-Kat-E2, SD, 37 KW, Airbag, TÜV/AU 11/08, 5-Gang, 550,-. Tel. 0178/ Audi A4 Combi 1.9Tdi, neues Mod. EZ 03/05, 1. Hand, Sportf., 85 KW, Klima, Navi, ESP, Bordco., 6 Airb., VB ,-. Tel. 0170/ Mazda Tribute 2.0, Bj. 11/01, TÜV/ AU 11/09, 79 Tkm, schw., AKH, SD, Klima, R/CD, Reifen neu, schechh., VB ,-. Tel. 0179/ Kfz-Zubehör 4 Winterreifen auf LM-Felgen, 185/ 60 R14 T, Michelin Alpin, 7 mm Profi l, z. B. VW Polo, 160,-. Tel. 040 / Dachträger für Omega B Caravan, abschließbar. VB 30,-. Tel / Winterr. auf Stahlfelgen inkl. Radkapp., f. BMW 520i, Winter Contact 225/55 R, 95 H, M+S, 2 J., 300,-. Tel. 040 / , ab 19 h o. AB Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in bar od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg 4 Winterreifen auf Stalfelge, 175/ 65 R14 82 H, für Toyota Corolla, VB 150,-. Tel. 040 / Kontaktanzeigen Ich, 55, würde gerne eine liebevolle, treue, ehrliche Frau kennen lernen für eine gemeinsame Zukunft für immer - alles andere können wir am besten bei einem Treffen bereden, gern auch Ausländerin mit Deutschkenntnissen. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Männlich, 55 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg, sucht Polin mit guten Deutschkenntnissen für gemeinsamen Lebensweg. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, 44 Jahre alt, suche nette und lebenslustige Frau zum kennen lernen. Kinder erwünscht, da ich keine habe. Bitte melde Dich mal. Gruß Bernd Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: jähriger Mann, sehr vital, sucht molliges Paar oder Einzelperson. Tägl. von 14:00 bis 24:00. Telechiffre: Suche Dich für eine feste Beziehung. Bin 41/170/80/NR, nett, ehrlich, kinderlieb, suche Dich ab 35 J./NR, ehrlich, treu, mit Herz, zum sich neu Verlieben. Tägl. von 08:00 bis 22:00. Telechiffre: Er, 45, fest im Leben stehend, 181/85, vorzeigbar u. jünger aussehend, br. Haare/Augen, selbstst. BFK, sucht schlanke, nette Sie bis 40, die seinen Beruf akzeptiert u. die mich auch ab u. zu auf meinen europaweiten Touren begleitet. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Männlich, 57 Jahre alt, wohnhaft in Harburg, sucht weibliche Polin mit guten Deutschkenntnissen. Ich bin musikalisch interessiert, wandere gern und bin tierlieb. Du kannst jederzeit bei mir einziehen. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: Welche freundliche Frau, nicht so jung, übernimmt, möglichst für immer, den Haushalt eines seit 5 Jahren als Single lebenden älteren Mannes (kein Opa-Typ)? Gerne Ausländerin. Idyllisches, kleines Häuschen mit Auto vorhanden. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: Männliche Person, 57, Frührentner, sucht eine Partnerin für freundschaftliche Beziehung, zum Wandern Musikhören, ab und zu auch mal Schmusen, zw , Herkunft nebensächlich. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Nur gut situierte Frauen bitte weiter lesen! Sie möchten sich mal etwas außergewöhnliches Gönnen?! Attraktiver Mann, 42/186/84, mit Charme und Charisma, sehr guten Umgangsformen und ansprechendem Äußeren steht Ihnen zur Verfügung!! Absolute Diskretion geboten! Tägl. von 18:00 bis 24:00. Telechiffre: Sie haben Lust sich mal wieder richtig als Frau zu fühlen? Dann lassen Sie sich von einem Kavalier und Gentlemen so richtig verwöhnen! Ob ein Besuch in der Oper, im Theater, ein Candle Light Diner, ein Heavy Metall Konzert oder einfach nur die Zweisamkeit genießen! Alles Weitere bei Anruf!! Tägl. von 19:30 bis 24:00. Telechiffre: Witwer in den Achtzigern, noch rüstig und unternehmungslustig, sucht einfache, nette Dame vom Lande, um die 75, mit Humor, für Bekanntschaft. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Er, 59 Jahre, 170 cm, 68 kg, gebunden, sucht SIE, gerne gebunden. Alter egal. Tägl. von 08:00 bis 15:00. Telechiffre: Netter Friese, 42 Jahre, 1,72 groß, sportlicher Typ, sucht nicht, sondern möchte eine nette Sie zum Verlieben fi nden. Kinder und Haustiere sind kein Hindernis. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Suche eine Frau zw Jahren für evtl. eine feste Beziehung. Bin 37/169 und Single. Alles weitere später. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Afrikanerin gesucht! Südafrika- Fan, M, 57/165, bin häuslich, wandere viel, bin nicht unbedingt ortsgebunden, mag Sport, aber auch gemütliches Zusammensein. Suche eine afrikanische Partnerin, J., gerne mollig. Sympathie u. Charakter zählen. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Männer sind wie Schokolade, süß und knackig...!!! Kreative Sie 42 Jahre, 161cm sucht stabilen, warmherzigen, liebevollen Mann zur gemeinsamen Koch-Mal-Tanz und Nascherfahrung. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Lebenslustige, unkomplizierte Sie, 51/160, NR, mit Herz und Verstand, sucht IHN (von 45-55), ehrlich und zuverlässig, zum Lieben, Lachen und Leben. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Rassige Türkin 31J, alleine in Deutschland, sucht Kontakt zu liebevollem Mann, der auch nicht mehr alleine sein möchte Tägl. von 19:30 bis 21:30. Telechiffre: Kontaktanzeigen Die Partnersuche ist wie ein Omnibus, zuerst findet man nicht den Richtigen und wenn dann schließlich doch - ruft der Schaffner schon besetzt - humorvolle 32, schlank, Single, sucht ehrlichen humorvollen Ihn. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Philippina 31 J., Witwe, sehr alleine, sucht einen lieben Mann, der ihrem Leben wieder einen Sinn gibt, sehr gerne auch älter! Tägl. von 19:30 bis 22:30. Telechiffre: Die langen Herbstabende würde ich gerne mit Dir verbringen! Attrakt. Dame 36J. sucht Mann, dem es genauso geht, zusammen ist doch alles viel schöner, melde dich. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Sich endlich wieder als Frau fühlen, möchte berufstätige Sie 47J., welcher zärtliche Mann möchte mich verzaubern? Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Gibt es noch einen ehrlichen, liebevollen Partner für mich und meine beiden Kinder? Der Mann sollte 43 J. alt sein, schlank, zuverlässig, berufstätig sein u. mit uns gemeinsam etwas unternehmen (z.b. Radtouren, Spazierengehen, Schwimmen...). Ich bin 41/156, habe lange braune Haare. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Musik Musik für Ihre Feier. Von CD. DJ Jörg. Tel. 0179/ Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsfeier. Tel. 040 / Stellenangebote Altenbetreuer/in, Einkaufshilfe gesucht, ortsgeb., ab 16,- / Std., selbst. Bas. Vorabinfo: Tel / Stellengesuche Allround-Profi frei: Mauern, fl iesen, klempnern, Altbau- u. Badsanierung, Umbau/Neubau, Dächer, pfl astern. Tel / Suche Arbeit: Wärmedämmung, putzen, klinkern, fl iesen, mauern, Terassen verlegen, malen und tapezieren. Tel / Allround-Handwerker suchen Arbeit, Maurer/ Fliesen/Pfl aster & Malerarbeiten Tel / Mann 58 J., sucht Arbeit in der Gäudereinigung, 6-jährige Erfahrung in der Unterhaltsreinigung vorhanden. Tel / Allroundmann, Fliesen, Sanitär, Heizung, Dachhausbau, sucht Job á 400,- Basis. Tel oder / Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / PL. Malen und Tapezieren, Laminat. Tel. 040 / Frau sucht Arbeit im Haushalt, Büro, Praxis, 2 bis 3 Std. tägl. im Kreis Neugraben/Neu Wulmstorf. Tel / Tiermarkt Einzel-Reitunterricht 17,- v. Anfänger b. Klasse M, Raum Harburg, Tel o.0160/ BSG Hamburg e.v. bietet an: Gehorsamsprüfung (Hundeführerschein) mit u. ohne Vorbereitungsstunden. Info Tel. 040/ Zwergpuddel-Welpen aus Hobbyzucht ab Mitte November zu verkaufen, auch für Allergiker geeignet Tel / Unterricht Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Firmenschulungen und Trainings, Sprachen / Wirtschaft / EDV, von erf. Dozenten, auch Inhouse, Info: Tel. 040 / Nachhilfeunterricht und Beratung, alle Klassen, alle Stufen, Einzelund Gruppe,von erf.lehrer, auch Ferienkurse Tel.: 040 / Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt, komme ins Haus. Tel. 040 / Förderunterricht in Lesen, Schreiben und Rechnen von erfahrenen Grundschulpädagogin Eißendorf u. Marmstorf. Tel / Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. -kreppert.de Tel / Unterricht Nachhilfe- u. Förderunterricht in Mathematik u. anderen Fächern bei Ihnen zu Hause. Tel Verkauf Schlafzimmer, franz. Bett mit Kasten, Dielenschrank, Essecke, Kühl- Gefrier-Kombi, Waschm., Schreibt., usw. Tel / Stubenschr. Eicherustik., m. Sofaüberbau, 250/500/H220 cm, 400, + Siemens-Tischbackofen + Mikrowelle + Grill. Tel / Computer m. AMD 2200 XP u. Monitor 17, DVD Brenner, 2 Hd zus., 150 GB, 130,-. Tel Bollerwagen, wie neu, 25,-, sowie kompl. neue Siemens Küchenmaschine 25,- zur verkaufen. Tel. 040 / Anbauschrank, Nussbaum, mittel Vitrine beleuchtet, sehr gut erhalten, 280,-. Tel. 040 / Elektr. Keyboard, Ausgehkleid, schw/weiß, oben/unten Spitze, Gr. 36, 3-Satz-Beistelltisch, Klassik-LP- Sammlg. 52 Stck., Tel WZ-Schrank 3 m, Tisch, 4 Stühle, Esstisch 110x110 cm, Lampen, Beistelltische, alles Kirschholz, günstig zu verkaufen. Tel / Kaminholz - Birke, mehrere Fetsmeter, an Selbstabholer günstig v. Privat, Hausbruch. Tel Gut erhaltenes Schlafzi. mit Bettbrücke, Kiefer Natur massiv, zu verk. 850,-. Tel / Verschiedenes Liebe Erika, liebe Kerstin, liebe Tanja, lieber Olaf, lieber Frank, lieber Dustin. Danke für das tolle Geschenk u. f. die Hilfe, Euer Edsche Weihnachtsmann gesucht! An 4 Adventssonnabenden, je ca. 5 Std./ Tag. Bei Interesse rufen Sie bitte Fr. Usatenko, ab Mo., 9:30 Uhr an. DER NEUE RUF, Tel Privater Flohmarkt, Sa., v h, Hausbrucher Hof, Cuxhavener Str. 144, Hausrat, Wellnes, Uhren, Kosmet., PC-Zubehör. Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Hole kostenlos Schrott und Metalle ab. Tel / Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel / Dein Weihnachtsmann für alle Fälle, Heiligabend nur von Hausbruch bis Neu Wulmstorf. E. Rader. Tel. 040 / , AB ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. NEUE RUF DER Fortsetzung nächste Seite Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Thomas Stein, Axel von Kortzfleisch, Renate Philipp Anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel Vertrieb@neuerruf.de Auflage: Teilausgabe Süderelbe: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind ur heberrechtlich Auflage und Vertrieb ge schützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Absprache und gegen Hamburg Ehrenbergstraße 39 Gebühr.

19 Samstag, 3. November 2007 Verschiedenes Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Wer verschenkt Flohmarktartikel, Bücher, Spielzeug, alles aus dem Haushalt, Bekleidung, Wohnungsaufl ösung. Tel. 040 / A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Verschiedenes Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Umsonst geht nicht, aber preisw. u. zu Ihrer Zufriedenheit! Umzüge, Aufl ösungen, Renov., Pferdetrans., PC-Hilfe, Transporte - Überlänge - europaweit. Infos kostenlos. Fa. HerZi Tel / od / Anzeigenberatung (040) Dem Kindeswohl verpflichtet 10 Jahre KiFaz und Kinderschutzzentrum (pm) HARBURG. Der Hamburger Kinderschutzbund und der Landesbetrieb Erziehung und Berufsbildung haben mit einem Empfang im Harburger Rathaus Gastredner war die Sozialsenatorin Birgit Schnieber-Jastram das 10-jährige Bestehen von Kinder- und Familienhilfezentrum (KiFaz) sowie Kinderschutzzentrum in Harburg gefeiert. Am 16. Juni 1997 wurden sie eröffnet. Das Kinder- und Familienhilfezentrum bietet Hilfen für Familien, in denen Kinder von Misshandlung, keine Hilfe suchen. Slüter: Der Zugang zu den Eltern und deren Einbeziehung sind zumeist der beste Schutz für betroffene Kinder und Jugendliche, so Slüter weiter. Es sei jedoch sehr schwer, Kontakt zu diesem Personenkreis herzustellen. Zur Stärkung der Eltern, zur Unterstützung und zum Schutz der Kinder und Jugendlichen benötigen die Familien jedoch vielfältige Hilfen. Das Kifaz am Eißendorfer Pferdeweg ist ein solcher Verbund in dem alle Beteiligten eng zusammenarbeiten. DER NEUE RUF 19 Dort ist es ständig laut! Stadtplanungsausschuss: Deutsche Bundesbahn stellte Masterplan vor Fortsetzung von Seite 1 Nur reine Wohngebiete würden demnach in die Lärmsanierung aufgenommen werden. Während der SPD-Abgeordnete Torsten Fuß seine Empörung über das mangelnde Fingerspitzengefühl der DB mit den Worten Dort ist es ständig laut! kundtat, setzte der GAL-Fraktionsvorsitzende Ronald Preuß mehr auf Überzeugung. Bei steigenden Containerumschlägen, würde der Zugverkehr und somit auch die Lärmbelästigung zunehmen. Es wäre doch unbürokratischer, die Mischgebiete dann gleich mit in die Lärmsanierung aufzunehmen, schlug Preuß vor. Plambeck entgegnete, dass man sich nur an die Buchstaben des Gesetzes hielte. Die Zuhörer quittierten diese Aussage mit Hohngelächter. Eine Sprecherin der Bürgerinitiative Lärm macht krank Harburg-Süderelbe sprach vielen aus den Herzen: Wir hören immer nur Wirtschaft, Wirtschaft, Wirtschaft. Vielleicht denkt auch jemand mal über unsere Lebensqualität angesichts des Lärms nach! Ob die Modernisierung in nächster Zeit überhaupt voran kommt, steht aber in den Sternen. Hinter vielen Projekten, die an die Leinwand projiziert wurden, befand sich ein rotes Quadrat, nur hinter einem stand ein grünes. Rot bedeutet, dass die Finanzierung offen sei, grüne signalisiere, dass die Gelder bereit stünden, räumte Plambeck ein. Flohmarkt für Ghana-Hilfe Gemeindezentrum der Freien Christengemeinde (pm) NEUGRABEN. Einen vorweihnachtlichen Benefiz-Flohmarkt veranstaltet das Christliche Hilfswerk Auslandshilfe am Samstag, 10. November von bis Uhr im Gemeindezentrum der Freien Christengemeinde, Stader Straße 224. Eine Standreservierung ist unter der Telefonnummer möglich, die Standgebühr beträgt 7,50 Euro. Mit dem Erlös aus dieser Gebühr wird eine Schule in Ghana, in Ayirebi, unterstützt die einen Schulbus benötigt. Der alte Bus wurde bei einem Unfall ein Opfer der Flammen geworden. Statt Karten Allen denen, die beim Heimgange unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Marie Quast geb. Jonas durch Wort, Schrift, Kranz- und Blumenspenden uns trostreich zur Seite standen und ihr das letzte Geleit gaben, danken wir recht herzlich. Im Namen aller Angehörigen Helga Fock Neuenfelde Schnupperstudium an der TU Studieninhalte, Berufsfelder, Forschungsbesichtigungen (pm) HARBURG. Jetzt Ingenieur werden heißt es im Schnupperstudium an der Technischen Universität Harburg am 19. und 20. November. Organisiert von der Zentralen Studienberatung der TUHH gibt es an diesen Tagen Antworten auf Fragen rund um das Studium sowie die Perspektiven, die der Beruf des Ingenieurs und der Ingenieurin eröffnet. Die Adressaten dieser traditionellen Veranstaltung auf dem Campus der TUHH sind Schülerinnen und Schüler der 12. und 13. Klassen aus den Schulen der Metropolregion Hamburg. Den Teilnehmern wird an beiden Tagen ab 9.30 Uhr ein vielfältiges Programm angeboten. Es werden alle Studienangebote vorgestellt und Einblicke in das Berufsleben gewährt. Informationen gibt es auch zum Thema Studiengebühren und Studienfinanzierung. An beiden Tagen werden etwa 800 Teilnehmer erwartet. Die zweitägige Veranstaltung findet an verschiedenen Standorten auf dem Campus der TUHH statt. Das Programm sieht zusätzlich an beiden Tagen Unternehmensbesichtigungen in Hamburg bei Airbus Deutschland und NXP Semicondoctors vor. Uwe Hinrichs (re.), Geschäftsführer Deutscher Kinderschutzbund (Landesverband Hamburg) und Brigitte Stobbe, Leiterin der Jugendhilfeabteilung im Landesbetrieb Erziehung und Berufsbildung fanden nur lobende Worte für die Tätigkeit der von Ralf Slüter seit zehn Jahren geleiteten Einrichtung Foto: Müntz sexuellem Missbrauch oder Vernachlässigung betroffen sind. Das Thema Kindeswohlgefährdung ist nach wie vor im Blickpunkt des öffentlichen Interesses. Immer wieder bestimmen aktuelle Fälle von Kindesvernachlässigung die öffentliche Auseinandersetzung um die Frage, wie Kinder in unserer Gesellschaft besser und wirksamer geschützt werden können, so Ralf Slüter, Leiter der Kinderschutzzentrums. Es ist rund um die Uhr unter der Telefonnummer zu erreichen. Gewalt gegen Kinder sei Ausdruck der Überforderung von Eltern, Alltagsprobleme, Paar, und Erziehungskonflikte oder persönliche Krisen zu bewältigen und zu lösen. Alle Eltern wollen gute Eltern sein, sagte Slüter, wusste aber auch der Erfahrung seines Alltags zu berichten, dass sich viele aus Scham oder Angst vor Strafen und dem Verlust ihrer Kinder zurückziehen, sie isolieren und auch (pm) HAMBURG. Der Senat hat den Krankenhausplan 2010 für Hamburg beschlossen. Er ersetzt den Krankenhausplan 2005 und beinhaltet die Grundlagen, Ziele und Maßnahmen der Krankenhausplanung für Hamburg. Dazu gehört auch dass in Harburg die Psychiatrie an der AK Harburg um 26 Betten erweitert wird. In Wilhelmsburg wird (durch Asklepios Klinik Harburg) darüber hinaus eine wohnortnahe psychiatrische Tagesklinik mit 20 Plätzen eingerichtet. Mit dem Krankenhausplan werden die planerischen Rahmenbedingen geschaffen, um die Qualität der Krankenversorgung für die Bürger zu sichern und den Gesundheitsstandort Hamburg auszubauen, so Hartmut Stienen, Sprecher der Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz. Der Senat stellt auch weiterhin Investitionen auf höchstem Niveau zur Verfügung: In den vergangenen zehn Jahren wurden insgesamt 1475 Familien betreut in denen 2330 Kinder von unterschiedlichen Formen der Gewalt betroffen waren. 70 Prozent der betreuten Kinder gingen zurück in ihre Familien, konnte Slüter weiter berichten. Besonders im Bereich der Kinder von 0-6 Jahren nimmt die Gewalt seit zwei Jahren dramatisch zu: Wilhelmsburg, Neuwiedenthal, Teile von Eißendorf und Heimfeld (Dewitz-Ring). Interessant auch: In deutschen Familien sind solche Probleme eher die Regel als in Familien mit migrationspolitischem Hintergrund. Die allerdings seien auch schwerer zu erreichen, da aus dem Kulturkreis seltener etwas durchsickere. Insgesamt sei jedoch nicht mit einer hohen Dunkelziffer zu rechnen, so die Einschätzung von Slüter. Das liege auch daran, dass Kindergärten und Schulen für solcherart problemkinder sensibilisiert wurden. 26 neue Betten für Psychiatrie Krankenhausplanung 2010 für Hamburg jährlich über 100 Mio. Euro. Damit nimmt Hamburg im Bundesvergleich einen Spitzenplatz ein. Dazu sagte der Gesundheitsstaatsrat Dietrich Wersich: Wichtiges Ziel des vorliegenden Krankenhausplans 2010 ist es, die Realität der Veränderungen der letzten Jahre abzubilden. Die Einführung von Fallpauschalen, kürzere Verweildauer der Patienten und neue medizinische Behandlungsformen machen einerseits immer weniger Krankenhausbetten erforderlich. Diese Bettenreduktion ist im Einvernehmen mit den Krankenhäusern erfolgt. Andererseits wurden in dem vorliegenden Krankenhausplan gezielt neue Versorgungsangebote aufgenommen, so Wersich weiter. Wir wollen mit dem Krankenhausplan keine staatliche Patientenlenkung, sondern einen Wettbewerb um das Vertrauen der Patienten, so Staatsrat Wersich. Küchenhilfe oder Koch(in) für Wochenende oder Vollzeit gesucht. WASSERTURM Moorburg Telefon Wir suchen ab sofort Mitarbeiter mit Führerschein Klasse C/CE (Kl. II) (gerne auch Rentner oder Studenten) auf Basis für Kundenbelieferung am Wochenende. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die WLS GmbH Rudolf-Diesel-Str Neu Wulmstorf Telefon: (0 40) Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Wir suchen für Jork und Neuenfelde eigenständige Kosmetikerin für großzügigen Kosmetikbereich Darphin, Roche Posay, Dr. Hauschka, Vichy. Wir erwarten: Schwerpunkt Depotbetreuung, Verkauf und Kabinenbehandlung Wir bieten: Leistungsorientierte Vergütung, neue Kosmetikkabine, junges Apotheken-Team und gute Arbeitsatmosphäre, moderne Räumlichkeiten Altländer Apotheke Am Gräfengericht Jork Tel / Wir sind ein international tätiges Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Warenkontrolle von Mineralölen und Chemikalien. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen Cargo Inspector / Seegüterkontrolleur Wir erwarten Erfahrung aus der Schifffahrt, gute Englischkenntnisse, Flexibilität in der Arbeitszeit und selbstständiges Arbeiten. Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: Saybolt van Duyn GmbH, Hamburg Tankweg 1, Hamburg saybolt.hamburg@corelab.com. TNT Post Direktwerbung sucht zuverlässige Prospektverteiler (w/m). Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie uns an unter 040 / oder schicken eine an simone.hintz@tntpost.com. Wir freuen uns auf Sie! It s our business to deliver yours Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Wir bauen unsere erfolgreiche Mannschaft weiter aus und suchen zum nächstmöglichen Termin engagierte Wir suchen Bäckereifachverkäufer/-in in Vollzeit für den Raum Neu Wulmstorf Bitte telefonische Bewerbung (04167) ab Montag, Uhr NEUE RUF DER Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg Mediaberater/ innen für den Anzeigen- und Beilagenverkauf Wir bieten Ihnen eine fundierte Einarbeitung, ein nettes Team und einen interessanten Arbeitsbereich. Nach der Probezeit erhalten Sie ein festes Gebiet mit Kundenstamm und entsprechenden Verdienstmöglichkeiten. Sie sind einsatzfreudig, haben Verhandlungsgeschick und fühlen sich wohl im Umgang mit Menschen? Wenn Sie zusätzlich über eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung verfügen, dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg personal@neuerruf.de

20 DER NEUE RUF Hatha-Yoga Containergestellung für Bauschutt, Bauabfälle, Abbruchholz, Gartenabfälle (pm) FINKENWERDER. Ein HathaYoga-Kurs für Anfänger, beginnt am Mittwoch, 21. November in der Praxis für Krankengymnastik und Physiotherapie am Kanalstack 9. Er findet zwischen und Uhr statt. Informationen und Anmeldung unter (Th.Beier). Entrümpelungen aller Art Abholung von Schrott auch Containergestellung (Demontage möglich) Ankauf von Metallen Firma E. Breiing Buxtehude Melkerstieg 33 Anzeigenberatung Tel / (040) Der Weg zu einem lichtdurchfluteten Wintergarten (mg). Kunststoff, Aluminium, Holz und endet spätestens bei der Suche ressante Objekt anzusehen. Auch zer nach ihren praktischen Erfahoder gar eine Mischung aus den beiden letzten Komponenten, allein hinsichtlich des auszuwählenden Materials für einen Wintergarten stehen die Bauherren vor der Qual der Wahl. Dieses setzt sich bei den Möbeln und dem Fußbodenbelag fort Wintertiefpreise bei Thaden! Terrassendach: Pultdach, Material: Fichte-Leimholz, Farbe: weiß, Maße: ca. 4m x 3m, Natürlich wie immer mit Sicherheitsglas! en bis Sie spar,- d! zu 300 Abb. ähnlich Sofortkaufpreis statt 1.995,- d nur 1.695,- d Abb. ähnlich Thaden Vertriebsgesellschaft mbh Rosengarten/Nenndorf Tel.: / u / Terrassendächer, Wintergärten, Türen Am Hatzberg 16 Samstag, 3. November 2007 Beim Anbau auf Erfahrung setzen nach der optimalen Beschattung. Innen- oder außenliegende Systeme?, lautet hier eine von vielen Fragen. Kein Zweifel, der Weg zu einem lichtdurchfluteten Bauteil, das allen Ansprüchen genügt, ist lang und mitunter mühsam. Nur gut, dass erfahrene Fachbetriebe den angehenden Wintergartenbesitzern tatkräftig unter die Arme greifen. Allein sie bieten vor dem Hintergrund ihres reichhaltigen Erfahrungsschatzes weitestgehende Sicherheit für einen funktionierenden Glaskasten. Zudem übernehmen die Profis bzw. der Hersteller/Lieferant die Garantien. Verbraucher sollten sich von ihnen Referenzen nennen lassen, um sich vor Ort das eine oder andere inte- Thaden 20 können sie die Wintergartenbesit- rungen befragen. (mg) Ist der Traum von einem Wintergarten erst mal verwirklicht, können die Besitzer verdientermaßen darauf anstoßen. Auf dem Weg zum gläsernen Anbau helfen Unternehmen, die sich der Herstellung und der Montage von Wintergärten angenommen haben. Belinda, Carol, Peggy Sue und auch Michaela waren da! 22. Starpyramide: Top-Konzert in der Friedrich-Ebert-Halle HARBURG. Zufriedene Gesichter vor singt jeder im Saal mit. Nicht anund hinter der Bühne: Die 22. Starpyramide hat nicht nur gehalten was sie versprochen hat, nein, sie hat es um ein Vielfaches übertroffen! Ein red- von Peter Müntz lich geschaffter und zugleich strahlender Peter Sebastian lehnte nachdem der letzte Ton verklungen war in den Kulissen und strahlte. Er hatte allen Grund dazu: Über 1000 Besucher wollten am Sonntag in der Heimfelder Friedrich-Ebert-Halle das Programm seiner 22. Starpyramide sehen es wurde eine Show der Superlative. Ob Bata Ilic, Chris Andrews oder Ireen Sheer, der Saal tobte. Nutznießer dieses Konzerts war das Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Poli- ders war es mit Bata Illic. Ob er nun Noch Sand in den den Schuhen von Hawai (ein Raunen ging durch den Saal) hatte oder der Knopf an einer Bluse sein wollte, es war alles wie früher, und das heißt spitze. Nicht ganz Recht hatte der liebe Bata, so Sebastian, als er in seinem letzten Song behauptete, Dann gehn die Lichter aus. Das Gegenteil war der Fall. Nach der Pause kam erst so richtig Schwung in den Nachmittag! Wer geglaubt hatte, mit Chris Andrews käme ein Künstler von gestern auf die Bühne, der hatte sich gewaltig geirrt! Der Mann aus London (immerhin 65 geworden) der jetzt in Dortmund lebt rockte über die Bühne als sei die Zeit stehen geblieben. Besonders mit einem Buddy-Holly-Medley lockte er die Zuschauer endgültig aus der Re- Mit einer grandiosen Amazing Grace -Interpretation die Ireen Sheer a-capella als Zugabe brachte, erreichte die Starpyramide ihren Höhepunkt Im In.Dae www : t e t ern ni Be tt sc hes enlag er.de zei Hamburg, denn die Starpyramide ist traditionell ein Benefizkonzert zur Unterstützung eben dieser Kinder, für die Peter Sebastian er feiert in diesem Jahr sein 25. Bühnenjubiläum als aktiver Botschafter auftritt. Machen Sie jetzt den Matratzen-Test Ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch im Bett. Doch die wenigsten achten beim Matratzenkauf auf die richtige Auswahl. Dabei bieten Fachhändler wie das Dänische Bettenlager nicht nur eine breite Palette verschiedenster Matratzentypen und eingehende Fachberatung. In den Filialen des Spezialisten kann die Kundschaft die verschiedenen Modelle auch ausgiebig testen und probeliegen. Wer sich dann für»sein«modell entschieden hat, dem bietet das Dänische Bettenlager bei vielen aktuellen Matratzen jetzt besonders günstige Konditionen. Chris Andrews hatte auch eine Heino-Parodie mitgebracht Beratung vom Fachpersonal bietet Sicherheit für die Kunden. Die Interpreten dieses Nachmittags wirbelten wie in jungen Jahren über die Bühne und verlangten sich alles ab. Dass die Fangemeinde von Peter Sebastian groß ist, ist allgemein bekannt und wenn er dann auch Titel von Freddy Quinn anstimmt, dann Ein Gespräch unter Männern und so gut wie Namensvettern: Peter Sebastian (li.) plauderte mit Sebastian Peters von der Finkwarder Speeldeel es des Beweises noch bedurft hätte oder auch dem Tennesse Walz hatte Ireen Sheer ein Heimspiel. Für den Schlager Heute Abend hab ich Kopfweh hätte es nach diesem Auftritt keinen Grund gegeben, denn mit Kopfweh ist an diesem Tag bestimmt niemand nachhause gegangen. Aber aus dem Repertoire dieser Sängerin ist er nun mal nicht wegzudenken. Was wäre dieses Konzert präsentiert von Der Neue Ruf, Harburger Anzeigen und Nachrichten, Alster Rundschau sowie Wochenblatt Marsch & Heide ohne die zahlreichen Sponsoren gewesen? Sie haben alle Kosten von der Saalmiete bis zum Catering übernommen, damit möglichst viel Geld für die unfallgeschädigten Kinder übrig bleibt. Verdienten Sponsoren händigte Peter Sebastian in der Folge auch den ersten Sponsoren-Preis aus. Die Schirmherrschaft hatte auch diesmal der Innensenator Udo Nagel übernommen. Gemeinsam mit dem Polizeipräsidenten Werner Jantosch der sich als Fan von Ireen Sheer zu erkennen gab, sang und schunkelte er mit al den anderen Zuschauern. Du hast ein tolles Programm für alle von 14 bis 80 auf die Beine gestellt,, zollte er Peter Sebastian das verdiente Lob. Zauberkünste vom Allerfeinsten und Clownerien und nicht zuletzt die beliebten Titel von Peter Sebastian aus deren Reihen der Schwarze Zigeuner nicht fehlen durfte, machten die 22. Starpyramide zu einer runden Angelegenheit. Mit dieser Pyramide hat Peter Sebastian die Messlatte sehr hoch gehängt, aber wer ihn kennt, kann sicher sein: Auch im serve. Ein Fan-Paar stürmte gar die Bühne und tanzte ungehemmt um sein Idol herum. Bei Pretty BelinBata Illic und Peter Sebastian: Ein da, Carol, Peggy Sue und auch neues Duett erblickte in der Ebert Yesterday Man gab es dann endhalle das Licht der Welt gültig kein Halten mehr. Schnitt nächsten Jahr wird sich Peter Sebasund dann stand die Lütt Finkwartian wieder übertreffen und Der der Speeldeel auf der Bühne. Der Neue Ruf verspricht auch wieder an Kontrast hätte nicht größer sein könbord zu sein! nen! Doch die von Cordula Kaiser betreuten Jungs und Deerns ut Finkwarder sangen sich mit einem Ausschnitt aus ihrem Liederprogramm in die Herzen der Zuschauer und durften sich über nicht minder begeisterten Applaus freuen. Der Höhepunkt des Abends stand allerdings noch bevor. Den Schlusspunkt dieses Konzerts zu setzen war Ireen Sheer, der grand dame des deutschen Schlagers, zu setzen vorbehalten. Am frühen Nachmittag hatte sie noch eine Auftritt in Magdeburg absolviert eine Probe mit den Studikern, die Top-Gala-Band dieses Abends, war nicht möglich. Sie wäre auch nicht notwendig gewesen, denn Band und Interpretin waren eine Ein- Hunderte bunter Kunstsoffblumen zauberte das Flower Power Duo aus heit. Mit Music is my life als ob einer unscheinbaren Holzkiste hervor Fotos: Müntz