Tankstationen, Tankanlagen

Transkript

1 Tankstationen, Tankanlagen Echte Vorteile für Sie:! Das öffentliche Tankstellennetz wird weiterhin stark reduziert machen Sie sich unabhängig.! Sparen Sie überflüssige Wege zur Tankstelle sparen Sie Zeit.! Ihre eigene Tankstelle hat für Sie ständig geöffnet tanken Sie rund um die Uhr.! Nutzen Sie Preisvorteile bei Großmengen sparen Sie Geld. PS: Wissen Sie, dass für Eigenverbrauchstankstellen vereinfachte Aufstellbedingungen gelten? Wir beraten Sie gern. 83

2 Stationäre Tankanlagen (S ) UNI-Tank l Einzeltank aus HDPE mit integrierter verzinkter Stahlblech-Auffangwanne Aufstellung im Gebäude Auch in Wasserschutzgebieten ohne Auffang wanne KT-Tank l Einsteigerpaket mit GFK- Tank Aufstellung im Gebäude oder unter Dach auch für Biodiesel (RME) GT-Tank l GFK-Sicherheitstank einwandig Aufstellung im Gebäude und im Freien ohne Auffangwanne (außerhalb von Wasserschutz gebieten) Einzel- oder Batterieanlage DWT-Tank l GFK-Sicherheitstank doppelwandig Aufstellung im Gebäude und Freien Auch in Wasserschutzgebieten ohne Auffang wanne Einzel- oder Batterieanlage mit optischer Leck ageerkennung PE/GFK-Tankstation 5000 l komplett montiert Pumpe 70 l/min mit GFK-Auffangwanne Aufstellung im Gebäude und im Freien Stahltank l Oberirdische Tankanlage, doppelwandig aus Stahl Sicherheits-Erdtank l doppelwandiger Sicherheits- Erdtank mit GFK-Ummantelung für die unterirdische Diesel- bzw. Heizöllagerung mit höhenverstellbarem, begehbarem Domschacht auf Anfrage: Tankstation für Pflanzenöl l l lichtundurchlässige Behälter aus hochwertigem Polyethylen Inhaltsanzeiger, Pumpe, Zubehörpaket Einzel- oder Batterieanlage 84

3 Stationäre Tankanlagen Grundlagen für Eigenverbrauchs-Dieseltankstellen, Anforderungen Die Eigenverbrauchstankstelle ist dazu bestimmt, betriebseigene Fahrzeuge zu be - tanken. Sie wird vom Betreiber oder von bei ihm beschäftigten Personen bedient. Sie besteht aus dem Abfüllplatz und dem oberirdischen Lagerbehälter. Nachfolgend eine Zusammenfassung der Bedingungen, die zu erfüllen sind: Die Anforderungen an Eigen verbrauchstankstellen für Diesel kraftstoff sind länderspezifisch definiert, meist durch die jeweilige Anlagen ver ord nung VAwS. Sie unterscheiden sich in den meisten Punkten kaum. Durch die Föderalismusreform soll das Länderrecht im Breich der Anlagenverordnung (VAwS) im Laufe des Jahres 2012 auf Bundesrecht übergehen. Es wird dann eine bundesweit gültige Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (VAUwS) geben. 8. Keine Fachbetriebspflicht bis l Anlagengröße (Ausnahme Bayern, Bremen, Hamburg und Niedersachsen). 9. Brandschutzbestimmungen (Abstände, Lüftung, Ausführung von Wänden und Türen, etc.) sind einzuhalten. B Abfüllplatz 1. Größe des Abfüllplatzes: Wirkbereich des Zapfventils, d.h. mind. Schlauchlänge plus 1 m, begrenzbar durch Wände oder zwangsgeführten Zapfschlauch, z. B. Abfüllplatz Kompakt. 2. Bei einem Behältervolumen bis l und Dieselverbrauch bis l (in BaWü bis l) jährlich: a) kein Abscheider erforderlich bei Überdachung des Abfüllplatzes. b) vereinfachte Ausführung des Untergrun des, z.b. CEMO Abfüllplatz oder Beton B 25 wu. 3. Bei Behältern bis l und einem Dieselverbrauch bis zu l (in BaWü bis l) jährlich kann auf die Überdachung und den Abscheider verzichtet werden. 4. Bindemittel und Feuerlöscher bereithalten. Pflichten des Betreibers: 1. Anzeigen von Tankstellen mit mehr als I bei der unteren Wasserbehörde. 2. Baugenehmigung einholen bei Tankstellen mit mehr als l. Bitte beachten Sie, dass sich die Anforder un gen in den einzelnen Bundesländern von den hier ange gebenen unterscheiden können. Wir beraten Sie hierzu gerne. A Lageranlage 1. Lagerbehälter mit Prüfzeichen oder bauaufsichtlicher Zulassung, GFK-Behälter bis l einwandig ohne Auffang wanne, jedoch auf flüssigkeitsdichtem Boden mit 1 cm Aufkantung (z. B. R1-Dicht flächenelement), auch als Tankbatterien bis l, andere Be häl ter doppelwandig oder in einer Auffang wanne. 2. Bei der Aufstellung im Freien muss der Lagertank dafür zugelassen sein. Bei CEMO-GFK-Tanks und doppelwandigen Stahl tanks ist dies erfüllt (vgl. Zulassung); PE-Tanks im Blechmantel nur im Gebäude! 3. Anfahrschutz, z.b. Leitplanke, große Feldsteine, hohe Schwelle oder Spritzschutzwand beim Abfüllplatz Kompakt. 4. Automatisches Zapfventil ist erforderlich. Die Ausnahme bei Elektropumpen mit einfachem Absperrhahn auf Tanks bis l gilt nur noch in wenigen Bundeländern. Beispiel: Eigenverbrauchstankstelle bis 2000 l, ohne Überdachung, ohne Abscheider Überstand 0,6* H 5. Fest angeschlossener Befüllstutzen mit Tankwagenkupplung (bei Tanks bis l auch Befüllung mit selbsttätig schließender Zapfpistole des Tankwagens erlaubt). H 6. Zugelassener Grenzwertgeber (ausgenommen Tank bis l und Befüllung gem. 5.). 5 m 7. Eine Hebersicherung an der Pumpe ist erforderlich. Überdachung für Abfüllplätze 85

4 Dieseltankstationen mit UNI -Tanks [PG 4] niedrige Bauhöhe Einzeltank aus HDPE mit integrierter verzinkter Stahlblech-Auffangwanne, serienmäßiges Zubehör wie Füll standsanzeige, optische Leckageanzeige, integrierte Trage griffe, ohne Pumpe. Zur Lagerung von Diesel, RME, auch in Wasserschutzgebieten ohne Auffang wanne*. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude. Befüllbar mit Zapfpistole (außer UNI-Tank 1500 l). Niedrige Bauhöhe (bis 1000 l), dadurch ist keine Trittstufe erforderlich. UNI-Tank Einzeltank wie oben beschrieben mit fest verbundener Fußpalette. UNI-Tank 1500 l mit Elektropumpe 50l/min siehe Seite 87 Inhalt l Maße cm (l x b x h) Zulassungs- Gewicht x 70 x 117 Z , x 77 x 142 Z , x 77 x 142 Z , X 77 X 185 Z ,-- UNI-Tank 1000 l, mit Zubehör Haube siehe Seite 88 und Pumpe siehe Seite 75. * Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten. Wir beraten Sie gern. UNI-Tank mit Elektropumpe 68 l/min, Zubehör siehe S

5 Dieseltankstationen mit UNI -Tanks [PG 4] Einsteigerpaket Einsteigerpaket 1000 l bestehend aus Dieseltank UNI 1000 l ( 7380) und Elektropumpe 230 V, Automatik-Zapfpistole ca. 30 l/min effektiv, 4 m Anschlusskabel, 6 m Schlauch, Saugfilter, Automatik-Zapfpistole ( 8639) ,-- Dieseltankanlage mit UNI-Tank 1500 l Tankanlage, komplette Ausstattung bestehend aus: UNI-Tank 1500 l (7881), 1, 2 oder 3 Tanks, Befüllanschluss mit TW-Kupplung (7390) und Grenzwertgeber (1437), Entnahmeund Entlüftungsleitung und Elektropumpe 50 l/min. Ohne Montage. Elektropumpe 230 V selbstansaugend mit Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolenhalter, Zählwerk, 4 m Befüllschlauch und Entlüftung Andere Längen für Befüllschlauch optional siehe Seite 72 Einzelbefüllung der Tanks über festen Tankwagen anschluss, Entnahme und Entlüftung über gemeinsame Leitungen Inhalt l Anzahl UNI- Tank 1500 l Förderleistung l/min Maße cm (l x b x h) Gewicht x 77 x , x 157 x , x 237 x ,-- 87

6 Zubehör für UNI /MULTI-Tanks [PG 4] Pumpen und Zubehör speziell für UNI/MULTI-Tanks adaptiert Zubehör für UNI- und MULTI-Tank a Handpumpe, Förderleistung 25 l/min passend für UNI-/MULTI-Tank bis 1000 l ,-- Elektropumpe ca. 40 l/min passend für UNI-/MULTI-Tank bis 1000 l (auch unter Haube 8052) 12 V mit Zapfventil und 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V Zapfventil und 4 m Befüllschlauch ,-- b 230 V mit Zapfventil und 4 m Befüllschlauch ,-- c 230 V mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- d elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/40 für Elektropumpe 40 l/min ,-- Befüllschlauch für Elektropumpe 40 l/min für Elektropumpen Pos. b bis c, länger als serienmäßig, je Meter ,-- a c b d Elektropumpe ca. 68 l/min passend für UNI-/MULTI-Tank bis 1000 l e Hybridpumpe 230 V, Saugschlauch 1,6 m DN 25, Fassverschraubung 2, Befüllschlauch 4 m DN 19, Automatik-Zapfpistole mit Halter f elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/85 für Elektropumpe 5 90 l/min, Eingang 1 AG, Ausgang Muffe 1 IG, Anzeige 5-stellig , ,-- e f g Elektropumpe ca. 50 l/min ,-- passend für UNI-/MULTI-Tank 750 l und 1000 l, 230 V (selbstansaugend), mit Fußventil, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch, Pumpenkonsole h elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/50 für Elektropumpe 50 l/min ,-- i Verlängerungsschlauch DN 19 *** (mit 2 x 1" Gewinde) für Elektropumpe ca. 50 l/min 2 m ,-- 4 m ,-- *** Weitere Schlauchlängen siehe Seite 72. g h j fester Tankwagenanschluss passend für UNI-/MULTI-Tank 750 l, 1000 l und 1500 l mit TW-Kupplung, Entlüftungsleitung und Grenzwertgeber ,-- i j k Pumpenkonsole passend für UNI-/MULTI-Tank 750 l und 1000 l für die Montage der Cematic-Pumpen ,-- l Haube passend für UNI-/MULTI-Tank 340 l und 1000 l, aus Polyethylen, auch geeignet zum Stapeln von leeren Behältern übereinander ,-- k l m Elektropumpe ca. 50 l/min passend unter Haube (optional, 8052) des UNI-/MULTI-Tanks 1000 l, 230 V (selbstansaugend), mit Saugleitung, Automatik- Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch, passendes Zählwerk siehe Seite ,-- n Elektropumpe ca. 50 l/min 230 V (selbstansaugend) mit Zählwerk, Saugleitung, Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolenhalter, 4 m Befüllschlauch, komplett montiert auf einer Konsole, die an den UNI-/MULTI-Tank seitlich angehängt werden kann ,-- m n o Tankheizung Typ TH 370, 230 V, Ø 44 mm zur elektrischen Beheizung von Heizöl EL und Dieselkraftstoff Leistung 0,22 KW, selbstregulierend, verhindert Paraffinausscheidung ,-- o 88

7 Dieseltankstation mit KT-Tank [PG 4] 25 Jahre Tank-Garantie! Einsteigerpaket GFK 1000 l komplette Ausstattung mit GFK-Sicherheits tank mit Inhaltsskala, Pumpe, Zu be hör paket (Domdeckel, Ent lüftungskappe, Befüllanschluss, Grenzwertgeber), Abgabeschlauch etc. gemäß Beschreibung. Ohne Montage. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude und unter Dach ohne Auffangwanne*, jedoch auf flüssigkeitsdichtem Boden mit 1 cm Aufkantung (z. B. R1-Dichtflächenelement, siehe unten). Tankwagenkupplung und Grenzwertgeber Transparente Tankwand für leichte Füllstandskontrolle 100% korrosionsbeständig zugelassen auch für Biodiesel (RME) Einsteigerpaket GFK 1000 l bestehend aus Elektropumpe 230 V, Pumpenleistung ca. 40 l/min, Automatik-Zapfpistole, Zapfpistolenhalter und 4 m Befüllschlauch. Zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach. Tankzulassungs-: Z Einsteigerpaket GFK Ersparnis = 70 (7%) a b Einsteigerpaket GFK 1000 l Dieseltankanlage wie oben beschrieben Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht x 72 x ,-- Zubehör für Einsteigerpaket GFK 1000 l Maße pro Element cm (l x b) a Elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/ ,-- - für Elektropumpe 40 l/min b Windlastsicherung bei Aufstellung im Freien ,-- c R1-Dichtflächenelement [PG 6] 124 x ,-- für 1 x KT 1000 l (1 Stk.) c * Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Drucklegung die zeitlich unbegrenzte Geltung dieser Regelung be stätigt. Wir informieren Sie gern. 89

8 Dieseltankstationen mit GT-Tanks Die langlebigen GT-Tanks Tankzulassungs-: Z Outdoor Indoor 25 Jahre Tank-Garantie! im Freien unter Dach aufstellbar Pumpenhaube abschließbar Tankwagenkupplung und Grenzwertgeber GFK Sicherheitstank ohne Auffangwanne zugelassen* Transparente Tankwand für leichte Füllstandskontrolle zugelassen auch für Biodiesel (RME) 100% korrosionsbe ständig Tankfüße für sicheren Stand erweiterbar bis l als Batterie *Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Drucklegung die zeitlich unbegrenzte Geltung dieser Regelung bestätigt. Wir informieren Sie gern. 90

9 GT-Komplettstationen [PG 4] Einzeltankanlage komplette Ausstattung mit GFK-Sicherheits tank mit Inhaltsskala, Pumpe, Zu behör paket (Domdeckel, Entlüftungs kappe, Befüllanschluss, Grenzwertgeber), ohne Montage. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude und im Freien unter Dach ohne Auffang wanne*, jedoch auf flüssigkeitsdichtem Boden mit 1 cm Aufkantung (z. B. R1-Dichtflächenelemente, siehe S. 92). Für Wasserschutzgebiete siehe doppelwandige Tanks Seite TÜV-Überprüfung nur einmalig vor Inbetriebnahme. Tankzulassungs-: Z Einzeltankanlage 40 l/min Elektropumpe 230 V, Pumpenleistung ca. 40 l/min, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach, ohne Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7068 und 7572) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ohne Pumpenhaube x 73 x , x 73 x , x 73 x ,-- mit abschließbarer Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7067 und 7572) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht mit Pumpenhaube geöffnet x 73 x , x 73 x , x 73 x ,-- Einzeltankanlage 50 l/min Elektropumpe 230 V (selbstansaugend), Pumpenleistung ca. 50 l/min, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach, ohne Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7068 und 7069) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ohne Pumpenhaube x 73 x , x 73 x , x 73 x ,-- mit abschließbarer Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7067 und 7069) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht mit Pumpenhaube geöffnet x 73 x , x 73 x , x 73 x ,-- Elektropumpe 40 l/min mit Automatik- Zapfpistole Elektropumpe 50 l/min *Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Drucklegung die zeitlich unbegrenzte Geltung dieser Regelung bestätigt. Wir informieren Sie gern. 91

10 Dieseltankstationen mit GT-Tanks [PG 4] Komfortpaket Ersparnis = 205 (10%) Komfortpaket 2000 l bestehend aus Dieseltank GT 2000 l mit Dom ø 145 mm und Inhaltsskala ( 1450), Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach mit Domdeckel, Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Zapfpistolenhalter, ohne Haube ( 7068), Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mit Fußventil, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ( 7069) und mechanisches Zählwerk K 33 für Elektropumpe 50 l/min ( 7070) ,-- Dieseltank ohne Zubehör Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht x 73 x ,-- mit Dom ø 145 mm x 73 x ,-- und Inhaltsskala x 73 x ,-- R1-Dichtflächenelemente als Zubehör erhältlich R1-Dichtflächenelemente [PG 6] Maße pro Element cm (l x b) R1-Dichtflächenelement für 1 x GT 1000 l (1 Stk.) 124 x ,-- R1-Dichtflächenelemente für GT 1500 l 56 x ,-- Paketeinheit 3 Stück (3 Stk. pro GT 1500) R1-Dichtflächenelemente für GT 2000 l Paketeinheit 4 Stück (4 Stk. pro GT 2000) 56 x ,-- Auffangwannen für Wasserschutzgebiete [PG 6] Zugelassen für den CEMO-Sicherheitstank. Zur Nachrüstung bestehender Anlagen in Wasserschutzgebieten. Hergestellt aus glasfaserverstärktem Kunststoff GFK mit Griffrand oben und Stahl bandage in der Mitte des Behälters. Tankzulassungs-: Z Passend für Einzeltanks Inhalt ca. l Außenmaße cm oben (l x b x h) Innenmaße cm unten (l x b x h) Gewicht 1000 l x 87 x x 74 x , l x 87 x x 74 x , l x 87 x x 74 x ,-- 92

11 Zubehör für GT-Dieseltankstationen [PG 4] Pumpen und Zubehör speziell für GT-Dieseltankstationen adaptiert a a Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Montageanleitung passend für Handpumpe 1452 oder Elektropumpe 40 l/min 1454, 5426, 1453 b Zubehörpaket zur Aufstellung auch im Freien (auf Einzeltank), bestehend aus: Pumpenhaube mit Halter, Vorreiberschloss, Domdeckel, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Montageanleitung passend für Elektropumpe 40 l/min 1454, 5426, 1453 und 7572 oder Elektropumpe 50 l/min 7069 und 7346 c Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Zapfpistolenhalter, ohne Haube, Montageanleitung passend für Elektropumpe 40 l/min 7572 oder Elektropumpe 50 l/min 7069 und , , ,-- b c d Handpumpe, Förderleistung 25 l/min (passt nicht unter Pumpenhaube) ,-- d e Elektropumpe ca. 40 l/min 12 V mit Zapfventil und 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V mit Zapfventil und 4 m Befüllschlauch ,-- e 230 V mit Zapfventil und 4 m Befüllschlauch ,-- f 230 V mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- g elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/40 für Elektropumpe 40 l/min ,-- f g Befüllschlauch für Elektropumpe 40 l/min, länger als serienmäßig, je Meter ,-- h Elektropumpe ca. 50 l/min 230 V (selbstansaugend), mit Fußventil, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- h i i mechanisches Zählwerk K33 für Elektropumpe 50 l/min ,-- j elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/50 für Elektropumpe 50 l/min ,-- k Verlängerungsschlauch DN 19 (mit 2 x 1" Gewinde) für Elektropumpe ca. 50 l/min 2 m ,-- 4 m ,-- weitere Schlauchlängen siehe Seite 72 j k l Domdeckel Stahl mit zwei Gewindenippeln 2" schräg, für Befüllung und Entlüftung, 2 Gewindemuffen 2" und 1" gerade, TW-Kupplung und Entlüftungskappe ,-- l m Grenzwertgeber ,-- m Nachrüstpaket Pumpenhaube ,-- n Tankheizung Typ TH 370, 230 V, Ø 44 mm zur elektrischen Beheizung von Heizöl EL und Dieselkraftstoff - Leistung 0,22 KW - selbstregulierend - verhindert Paraffinausscheidung ,-- n 93

12 Dieselbatterieanlagen mit GT-Tanks [PG 4] Zubehör für Dieselbatterieanlagen Batterietankanlage in Reihenaufstellung Tankanlage, komplette Ausstattung beste hend aus: GFK-Sicherheitstank mit Inhalts skala, Zubehörpaket (Domdeckel, Befüll arma tur, Anschluss winkel mit TW-Kupplung, Entlüftungskappe, Absaug leitung 1 1/4", Grenzwertgeber). Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstsaugend), mech. Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch. Pumpenmontage am ersten Tank stirnseitig, ohne Mon tage. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach ohne Auffangwanne*, jedoch auf flüssigkeitsdichtem Boden mit 1 cm Aufkantung (z. B. R1-Dichtflächenelemente, siehe S. 92). Für Wasserschutzgebiete siehe doppelwandige Tanks Seite TÜV-Überprüfung nur einmalig vor Inbetriebnahme. Tankzulassungs-: Z Gesamt- Gesamtmaße Tank Tank Tank Grundeinheieinheit Erweiterungs- Pumpe Inhalt l (l x b x h) cm 1000 l 1500 l 2000 l er-Batterie x 149 x , x 149 x , x 149 x ,-- 3er-Batterie x 226 x , x 226 x , x 226 x ,-- 4er-Batterie x 302 x , x 302 x , x 302 x ,-- 5er-Batterie x 379 x , x 379 x , x 379 x ,-- Elektropumpe für Batterieanlagen ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mechanischer Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch, im Schutzkasten montiert ,-- Verlängerungsschlauch 3/4" 2 m, mit 1" Anschluss ,-- 4 m, mit 1" Anschluss ,-- Befüll- und Absaugarmatur 1 1/4" für Batterieanlagen: max. Entnahmemenge 50 l/min ,-- C-B3 Grundeinheit für 1. Tank bestehend aus: Befüllarmatur, Anschlusswinkel mit TW-Kupplung, Absaugleitung 1 1/4", Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Montageanleitung. C-B3 Erweiterungseinheit für 2. bis 5. Tank bestehend aus: ,-- Domdeckel, Befüll- und Entlüftungsleitung, Absaugleitung 1 1/4", Montageanleitung. Zusatzpaket für Batterieanlagen R 1 1/4" in Auffangwannen ,-- *Die meisten Bundesländer hatten bis zum Zeitpunkt der Drucklegung die zeitlich unbegrenzte Geltung dieser Regelung bestätigt. Wir informieren Sie gern. 94

13 Dieseltankstationen mit DWT-Tanks Die langlebigen DWT-Tanks Tankzulassungs-: Z Jahre Tank-Garantie! im Freien aufstellbar Pumpenhaube abschließbar Doppelwandig daher auch ohne Auffangwanne für Wasserschutzgebiete zugelassen! Tankwagenkupplung und Grenzwertgeber GFK Sicherheitstank doppelwandig Outdoor Indoor auch in Wasserschutzgebieten keine Auffangwanne erweiterbar bis l als Batterie Transparente Tankwand für leichte Füllstandskontrolle 100% korrosionsbeständig zugelassen auch für Biodiesel (RME) Alle CEMO DWT-Tanks sind auch ohne Leckanzeigegerät zugelassen! Optische Leckageerkennung Leckanzeigegerät Für die Aufstellung ist kein Leckanzeige gerät erforderlich, auch nicht in Wasserschutzgebieten. Die Tanks sind bereits mit einer in der Tankwand integrierten wartungsfreien, optischen Leckageerkennung* ausgestattet. (Entspricht der Sicherheitsklasse 3 nach EN 13160) Integrierte optische Leckageerkennung Leckanzeigegerät optional, aber nicht erforderlich (Nachrüstung möglich, dann Sicherheits klasse 1) *Patentrechtlich geschützt CEMO DWT-Tanks, doppelwandig, mit Leck anzeige gerät. Leckanzeigegerät überwacht Innenund Außen wand (Sicherheitsklasse 1) Mit Leckanzeigegerät keine Wandabstände erforderlich Leckanzeigegerät kann für alle Tankgrößen verwendet werden. 95

14 DWT-Komplettstationen [PG 4] Einzeltankanlage komplette Ausstattung mit GFK-Sicher heitstank, doppelwandig, Pumpe, Zubehörpaket (Domdeckel, Entlüftungs kappe, Befüllanschluss, Grenzwertgeber), ohne Montage. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude und im Freien ohne Auffangwanne. TÜV-Überprüfung nur einmalig vor Inbetriebnahme. Tankzulassungs-: Z Einzeltankanlage 40 l/min Elektropumpe 230 V, Pumpenleistung ca. 40 l/min, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7117 und 7572) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ohne Pumpenhaube x 74 x , x 86 x ,-- zur Aufstellung auch im Freien, mit Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7348 und 7572) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht mit Pumpenhaube geöffnet x 74 x , x 86 x ,-- Einzeltankanlage 50 l/min Elektropumpe 230 V (selbstansaugend), Pumpenleistung ca. 50 l/min, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch, Zähler K 24 siehe Zubehör, Seite 97 zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7117 und 8949) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ohne Pumpenhaube x 74 x , x 86 x ,-- zur Aufstellung auch im Freien, mit Pumpenhaube (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7348 und 8949) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht mit Pumpenhaube geöffnet x 74 x , x 86 x ,--* * siehe Angebot Outdoor-Sicherheitspaket Seite 99 Einzeltankanlage 50 l/min Elektropumpe 230 V (selbstansaugend) im Schutzkasten, Pumpenleistung ca. 50 l/min, mech. Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch zur Aufstellung im Gebäude und im Freien (bestehend aus GFK-Sicherheitstank mit Zubehör 7354 und 7355) Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht ohne Pumpenhaube x 74 x , x 74 x , x 86 x , x 86 x ,-- Elektropumpe 40 l/min Zähler als Zubehör erhältlich Elektropumpe 50 l/min Elektropumpe 50 l/min im Schutzkasten 96

15 Zubehör für DWT-Dieseltankstationen [PG 4] Pumpen und Zubehör speziell für DWT-Dieseltankstationen adaptiert nur für Tankgrößen 1300 /2000 l a Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Montageanleitung passend für Handpumpe ,-- a b b Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Zapfpistolenhalter, ohne Haube, Montageanleitung passend für Elektropumpe 40 l/min 7572 oder Elektropumpe 50 l/min ,-- c d c Zubehörpaket zur Aufstellung auch im Freien (auf Einzeltank), bestehend aus: Pumpenhaube mit Halter, Domdeckel, Grenzwertgeber, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Montageanleitung passend für Elektropumpe 40 l/min 7572 oder Elektropumpe 50 l/min ,-- e f d Handpumpe, Förderleistung 25 l/min (passt nicht unter Pumpenhaube) ,-- e Elektropumpe ca. 40 l/min 230 V, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- f elektrischer Durchfluss-Zähler FMT II/40 für Elektropumpe 40 l/min ,-- Befüllschlauch für Elektropumpen Hornet und CENTRI wenn der Zapfschlauch länger als serienmäßig gewünscht wird, DN 19, Preis je Meter neue Länge (Der Standardschlauch bleibt im Paket) ,-- g Elektropumpe Cematic 55, 230 V, ca. 50 l/min passend für DWT alle Größen, zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach. Saugschlauch 1,9 m mit Fußventil, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch DN 19 h Digitaler Durchflusszähler K24, passend zu Best und 8949, kpl. mit Einbausatz und Winkel ,-- 0, ,-- g h Zähler als separates Zubehör h erhältlich nur für Tankgrößen 2000 /2350 l i Zubehörpaket zur Aufstellung im Freien (auf Einzeltank), bestehend aus: Pumpenschrank aus GFK abschließbar, Domdeckel, Befüllanschluss, Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Zapfpistolenhalter, Schlauchhalter, Montageanleitung passend für Elektropumpe 40 l/min 7572 oder Elektropumpe 50 l/min ,-- i i 97

16 Zubehör für DWT-Dieseltankstationen [PG 4] Pumpen und Zubehör speziell für DWT-Dieseltankstationen adaptiert für alle Tankgrößen h Zubehörpaket zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach (auf Einzeltank), bestehend aus: Domdeckel, Entlüftungskappe, Grenz wertgeber, Befüllanschluss, Saugschlauch mit Fußventil, Montage anleitung ,-- passend für Elektropumpe 50 l/min im Schutzkasten 7354 i Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mechanischer Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole mit ,-- Bauartzulassung, 4 m Befüllschlauch, im Schutzkasten montiert j Verlängerungsschlauch DN 19 (mit 2 x 1" Gewinde) für Elektropumpe ca. 50 l/min 2 m m ,-- weitere Schlauchlängen siehe Seite 72 h j i k Domdeckel Stahl mit zwei Gewindenippeln 2" schräg, für Befüllung und Entlüftung, 2 Gewindemuffen 2" und 1" gerade, TW-Kupplung und ,-- Entlüftungskappe. l Unterdruck-Leckanzeigegerät VL ,-- Zubehörpaket für Leckanzeigegerät Einzeltank ,-- m Schutzkasten für Leckanzeigegerät bei Aufstellung im Freien einschließlich Relaiskontakt für Anschluss einer Signalhupe ,-- n Signalhupe für Leckanzeigegerät bei Montage im Schutzkasten ,-- k m l n o Bodenauflage für DWT 1300 und 1500 l ,-- Bodenauflage für DWT 2000 und 2350 l ,-- mit Noppen für die Belüftung der Aufstellfläche o p Tankheizung Typ TH 370, 230 V, Ø 44 mm zur elektrischen Beheizung von Heizöl EL und Dieselkraftstoff - Leistung 0,22 KW - selbstregulierend - verhindert Paraffinausscheidung ,-- p DWT-Tank ohne Zubehör mit integrierter optischer Leckageerkennung* Inhalt l Maße cm (l x b x h) Gewicht x 74 x , x 74 x , x 86 x , x 86 x ,-- *patentrechtlich geschützt 98

17 Dieseltankstationen mit DWT-Tanks [PG 4] Sicherheitspaket Ersparnis = 495 (10%) Outdoor- Sicherheitspaket Ersparnis = 241 ( 10 % ) NEU Zähler als separates Zubehör erhältlich Sicherheitspaket Sicherheitspaket 4700 l bestehend aus: 2 Stück Dieseltank DWT 2350 l ( 7375), Befüll- und Absaug arma tur mit Domdeckel, Befüll- und Entlüftungsleitung, Anschluss winkel mit TW-Kupplung, Absaugleitung 1 1/4", Entlüftungskappe, Grenzwert geber ( 7358 und 7359), Zusatzpaket ( 7342), Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mech. Durch fluss zähler, Automatik- Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch, im Schutzkasten montiert ( 7354) ,-- Outdoor-Sicherheitspaket DWT Doppelwandiger Tank mit patentierter optischer Leckage erkennung. Ohne Leck anzeigegerät zur Aufstellung im Freien zugelassen, auch im Wasserschutz gebiet! Outdoor-Sicherheitspaket DWT 2000 l bestehend aus: a Dieseltank DWT 2000 l ( 7374) und Zubehörpaket zur Aufstellung im Freien ( 7348) Komplett mit Elektropumpe Cematic 55, 230 V, ca. 55 l/min, selbstansaugend 4 m Befüllschlauch, Automatik-Zapfpistole Gewicht ,-- 99

18 Dieselbatterieanlagen mit DWT-Tanks [PG 4] Batterietankanlage in Reihenaufstellung Tankanlage, komplette Ausstattung bestehend aus: GFK-Sicherheitstank, doppelwandig (aus glasfaserverstärktem Kunststoff) mit Inhaltsskala, Zube hörpaket (Domdeckel, Befüll armatur, An schlusswinkel mit TW-Kupplung, Ent lüftungskappe, Absaug leitung 1 ¼", Grenz wert ge ber). Elektropumpe ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mechanischer Durch flusszähler, Auto matik-zapfpistole, 4 m Befüll schlauch. Pumpen mon ta ge am ersten Tank stirnseitig. Ohne Montage. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude oder unter Dach ohne Auffangwanne. TÜV-Überprüfung nur einmalig vor Inbetriebnahme. Tankzulassungs-: Z Gesamt- Gesamtmaße Tank Tank Tank Tank Grundeinheit Erweiter. Zusatz- Pumpe Inhalt l (l x b x h) cm 1300 l 1500 l 2000 l 2350 l einheit paket er-Batterie x 151 x , x 151 x , x 177 x , x 177 x (4.460,--)* 3er-Batterie x 228 x , x 228 x , x 268 x , x 268 x ,-- Aufstellung auch als 4er- und 5er-Batterie möglich. * Siehe Angebot Sicherheitspaket S. 99 ( 7793). Zubehör für Dieselbatterieanlagen Elektropumpe für Batterieanlagen ca. 50 l/min, 230 V (selbstansaugend), mechanischer Durchflusszähler, Automatik-Zapfpistole mit Bauartzulassung, 4 m Befüllschlauch, im Schutzkasten montiert ,-- Verlängerungsschlauch 3/4" 2 m, mit 1" Anschluss ,-- 4 m, mit 1" Anschluss ,-- Befüll- und Absaugarmatur 1 1/4" für Batterieanlagen: max. Entnahmemenge 50l/min C-B3 Grundeinheit DWT für 1. Tank bestehend aus: Befüllarmatur, ,-- Anschlusswinkel mit TW-Kupplung, Absaugleitung 1 1/4", Entlüftungskappe, Grenzwertgeber, Montageanleitung. C-B3 Erweiterungseinheit DWT für 2. bis 3. Tank bestehend aus: ,-- Domdeckel, Befüll- und Entlüftungsleitung, Absaugleitung 1 1/4", Montageanleitung. Zusatzpaket für Batterieanlagen R 1 1/4" mit DWT 2000/2350 (860 mm breit) ,-- Unterdruck-Leckanzeigegerät VL ,-- Grundpaket VL ,-- für den Anschluss von zwei Tanks an das Leckanzeigegerät Erweiterungspaket VL für den Anschluss eines weiteren Tanks an das Leckanzeigegerät ,-- 100

19 PE/GFK-Komplettstation 5000 l [PG 4] Komplett anschlussfertig montiert Abschließbare Zugangsklappe Platzsparende rechteckige Bauweise glatte formstabile Außenflächen Langlebig, da GFK witterungs und UV beständig Optimale Sicherheit alle flüssigkeitsführenden Teile befinden sich innerhalb der Auffangwanne Ohne Autokran mit einfachem Hubgerät wie z.b. Stapler, Frontlader, Bagger o.ä. aufstellbar 15 Jahre Tank-Garantie! c Tankstation Outdoor, mit Dach PE/GFK-Komplettstation 5000 l Indoor Basic DIBT-Zulassung Z Komplette Ausstattung mit PE-Tank, 230 V Pumpe 70 l/min Pumpen-Konsole GFK-Auffangwanne (bei 8708 und 8710) mit DIBT-Zulassung Z Zähler K 33 Zapfpistolenhalter Schlauchhalter Zapfschlauch 4 m fester Tankwagenschluss Grenzwertgeber Outdoor Basic Ausstattung wie Indoor Basic, zusätzlich mit: witterungsbeständigem GFK-Dach Leckagesonde Ausführung mit Schlauchaufroller und Tankautomat mit Tankdatenerfassung und Kontrolle der Zugangsberechtigung auf Anfrage. einfacher Zugang zu den Bedienelementen Innenansicht, Klappe geöffnet / Inhalt l a Diesel-Komplettstation 5000 l Indoor, ohne Dach, ohne Auffangwanne b PE/GFK-Komplettstation 5000 l Indoor, ohne Dach, mit Auffangwanne 8321 c PE/GFK-Komplettstation 5000 l Outdoor, mit Dach Frachtkostentabelle für PE/GFK-Komplettstation 5000 l PLZ 1/2 260,-- 260,-- 260,-- 0/3/4/5 240,-- 240,-- 240,-- 6/7/8/9 190,-- 190,-- 190,-- Maße cm Gewicht E (l x b x h) 265 x 135 x , x 160 x , x 160 x ,-- b Tankstation Indoor, ohne Dach, mit Auffangwanne Pumpen-Konsole mit 230 V Pumpe 70 l/min, Zähler K 33, Zapfpistolenhalter, Schlauchhalter und Zapfschlauch 4 m a Tankstation Indoor, ohne Dach, ohne Auffangwanne 101

20 Dieseltankstationen mit Stahltank [PG 4] Stahltank ohne Zubehör Tankanlage wie oben beschrieben. Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht x 165 x /D , x 130 x , x 175 x /D , x 175 x /D , x 175 x /D , x 215 x /D , x 215 x /D ,-- * mit Entlüftungsrohr Stahltank mit hochwertig vorbehandelter Oberfläche Mehrpreis für zusätzlichen Oberflächenschutz (Gewährleistung auf Korrosion 2 Jahre) NEU Tankgröße Mehrpreis** 4000 l l , l l ,-- Oberirdische Tankanlage doppelwandig aus Stahl zur Aufstellung im Freien zugelassen zur Lagerung von Dieselkraftstoff und RME Ausführung: gefertigt nach DIN 6616/D bzw. DIN 6624 festangeschweißte Sattelfüßen Außenlackierung mit Grund- und Deck anstrich Leiter (Modell 5000 l ohne Leiter, da geringe Bauhöhe) Peilstab mit Saugrohr im Domdeckel mit Heberschutzventil Leckanzeigegerät und eingefüllter Kontroll flüssigkeit Grenzwertgeber fertig montiert Werksprüfzeugnis Optionen: Lackierung nach Kundenwunsch (gegen Mehrpreis) Stahltank mit hochwertig vorbehandelter Oberfläche Die Standardbehälter werden grundiert und lackiert. Wir übernehmen eine Gewährleistung auf Durch rosten von 10 Jahren. Nach Kundenwunsch werden die Behälter außen zusätzlich hochwertig vorbehandelt, grundiert und mit einer Kunstharzlackierung versehen. Für diese Tanks übernehmen wir eine erweiterte Gewährleistung auf Korrosionsschäden von 2 Jahren und Durchrosten von 10 Jahren. NEU Stahltank mit Elektropumpe CUBE 70 K33 Tankanlage wie oben beschrieben zusätzlich ausgerüstet mit Pumpenanlage und Saugleitung, komplett montiert Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht x 165 x /D , x 130 x , x 175 x /D , x 175 x /D , x 175 x /D , x 215 x /D , x 215 x /D ,-- * mit Entlüftungsrohr Elektropumpe CUBE 70 K33 selbstansaugend Pumpenleistung ca. 70l/min Durchflussmesser mit Dauerzähler und Einzelzählwerk 4 m Befüllschlauch, Automatik-Zapfpistole im Schutzkasten montiert 102

21 Dieseltankstationen mit Stahltank [PG 4] Stahltank mit Konsole für Dieselzapfsäulen Tankanlage wie auf S. 102 beschrieben, zusätzlich ausgerüstet mit Konsole und Saugleitung für Dieselzapfsäulen (siehe Seite 65 und 66), komplett montiert. Die Dieselzapfsäulen müssen separat bestellt werden. Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht*** x 165 x /D , x 130 x , x 175 x /D , x 175 x /D , x 175 x /D , x 215 x /D , x 215 x /D ,-- Peise ohne Zapfsäule aber mit Montage *mit Entlüftungsrohr und Konsole ***ohne Zapfsäule Stahltank mit Elektropumpe CUBE 70 MC50 Tankanlage wie auf S. 102 beschrieben zusätzlich ausgerüstet mit Pumpenanlage und Saugleitung, komplett montiert Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht x 165 x /D , x 130 x , x 175 x /D , x 175 x /D , x 175 x /D , x 215 x /D , x 215 x /D ,-- * mit Entlüftungsrohr Liefer- / Frachtkosten bei Einzelanlieferung Lieferung ab Werk. Bei Anlieferung muss für das Abladen ein Kran oder Gabelstapler vom Auftraggeber zur Verfügung stehen. Bitte Tankgewicht beachten! Frachtkostentabelle Inhalt l l / l l / l / PLZ l l 1/2 430,-- 850,-- 970, ,-- 0/3/4/5 370,-- 730,-- 740, ,-- 6/7/8/9 315,-- 585,-- 620, ,-- Elektropumpe CUBE 70 MC50 selbstansaugend Pumpenleistung ca. 70l/min Elektrischer Durchflussmesser mit 50 Benutzercodes 4 m Befüllschlauch, Automatik-Zapfpistole im Schutzkasten montiert Details / Zubehör siehe Seite 67 Füllstandanzeige [PG 4] Zubehör für Dieseltankstationen mit Stahltank Füllstandanzeige für Diesel ein innovatives System zur Verwaltung des Flüssigkeitsstandes in atmosphärischen Tanks. Besondere Eigenschaften: - kontinuierliche Messung - Anzeige des Füllstandes in Millimeter, Liter und Prozent - Mindest- und Höchststandsalarme mit potentialfreien Relaiskontakten - hohe Genauigkeit, einfache Installation - einfache Konfiguration - PC-Anbindung möglich Füllstandanzeige OCIO für Diesel, 230 V ,-- 103

22 Sicherheits-Erdtank, GFK ummantelt [PG 4] Wenn das Gebäude oder die Hoffläche nicht für die Diesellagerung genutzt werden kann, empfehlen wir die unterirdische Lagerung. Der Sicherheits-Erdtank besteht aus: doppelwandigem Stahltank nach DIN 6608/2 mit Leckanzeigegerät auf Unterdruckbasis, Grenzwertgeber, Peilstab, Befüllanschluss mit TW-Kupplung, Entlüftungsleitung und Entnahmeleitung. Der Domschacht (100 x 100 cm mit begehbarem Schachtdeckel) ist höhenverstellbar von 90 cm bis 110 cm. Die 2 Rohrstutzen (ø 108 x 150 mm) am Domschacht sind in der Lage frei wählbar. Die gesamte Anlage ist außen mit einer ca. 3 mm starken GFK-Schicht als Korrosionsschutz ummantelt. Zusätzlich ist die Behältersohle innen im korrosionsgefährdeten Bereich mit einer Beschichtung versehen. 20 Jahre Tankgarantie Korrosionsschutz außen durch GFK Ummantelung Behältersohle innen beschichtet Zwischenraum vakuumüberwacht großer höhen ver stell barer begehbarer Domschacht Schachtdeckel verzinkt GFK-Ummantelung Stahlwand Überwachungsraum Stahlwand Innenbeschichtung Liefer-/Frachtkosten bei Einzelanlieferung Lieferung ab Werk. Bei Anlieferung muss für das Abladen ein Kran oder Gabelstapler vom Auftraggeber zur Verfügung stehen. Bitte Tankgewicht beachten! Stahltank mit Zubehör [PG 4] 20 Jahre Tank-Garantie! Tankanlage wie oben beschrieben, mit Entnahmeleitung 1¼" für Dieselkraftstoff. Inhalt l Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm DIN Gewicht E x 160 x / , x 160 x / , x 160 x / , x 160 x / ,-- * inkl. Domschacht Frachtkostentabelle PLZ l / l l 1/2 230,-- 440,-- 500,-- 0/3/4/5 210,-- 380,-- 420,-- 6/7/8/9 180,-- 310,-- 340,-- Domdeckel mit Anschlüssen Leckanzeigegerät Einbauüberwachung und Isolationsprüfung durch Fachbetrieb WHG ,--*** a Isolationsprüfgerät kann kostenlos (gegen eine Kaution von 1.000,--) geliehen werden. *** Preis ohne Rabatt zzgl. Fahrtkosten Achtung: Einbau durch Fachbetrieb WHG notwendig. Zubehör für Sicherheits-Erdtank [PG 4] E b Füllstandsmessgerät pneumatisch, zur Nachrüstung ,-- c Füllstandsanzeiger Ein innovatives System zur Verwaltung des Flüssigkeits standes in atmosphärischen Tanks. Besondere Eigenschaften: kontinuierliche Messung, Anzeige von Höhe, Volumen und Nachfüllprozentsatz, Mindest- und Höchststandsalarme, hohe Genauigkeit, einfache Installation, einfache Konfiguration der Software, PC-Anbindung möglich ,-- a c b 104

23 Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien [PG 9] Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien für die vorschriftsmäßige sichere Betankung Ihrer Fahrzeuge. Auslaufender Kraftstoff wird zurückgehalten und kann beseitigt werden. Zulassungs-: Z Die Wanne muss auf ebenem tragfähigen Untergrund mit den im Lieferumfang befindlichen Schwerlastdübeln verankert werden. Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien Außenmaße cm (l x b x h) Auffangvolumen l Radlast kn Gewicht Frachtkosten PLZ 3/4/5 325,-- 2/6/9 450,-- 0/1/7/8 585,-- Abfüllplatz im Freien 500 x 250 x ,-- Besondere Vorteile sind: kompakte Bauform mobil, transportabel an einem Tag aufbau- und nutzbar rutschhemmende Oberfläche keine Eignungsfeststellung notwendig Wanne lackiert, RAL 7036 Deckel in GFK-Leichtbauweise einfach zu öffnen und witterungsbeständig die GFK-Abdeckung dient gleichzeitig als Spritzschutzwand dreiseitig befahrbare Randschwelle Rohrstutzen 2" in der Wanne durchgeführt, daher auch als Abfüllplatz zur Befüllung des Lagertanks durch das Tankfahrzeug geeignet bei Verwendung einer Abfüll- Schlauch-Sicherung ASS Wanne, Deckel und Zubehör werden separat geliefert, ohne Montage Zubehör für Dieseltanks und Abfüllplatz zur Aufstellung im Freien [PG4] Lieferumfang der ASS-Armatur ASS-Kupplung montiert (ohne Zubehör) E ASS-Armatur kpl. mit Zubehör ,-- ASS-Armatur komplett mit Zubehör gemäß TRwS 781 Kap Ist der CEMO-Abfüllplatz (Best- 8075) mit dieser Armatur ausgestattet, kann der Abfüllplatz 8075 auch zur Befüllung der Tankanlage gemäß TRwS 781 Kap verwendet werden. Lieferumfang bestehend aus: ASS-Kupplung G2 mit Automatik verschluss Tankstellenmodul für Füllstutzen Wandarmatur zum Umbau eines bestehenden Grenzwertgebers (GWG) auf ASS-Ausführung, Produktkennung Diesel. IP 68 Erdungskabel 0,9 m Verbindungskabel 1,9 m zwischen Tankstellenmodul und Wandarmatur für GWG 105

24 Abfüllplatz [PG 9] Abfüllplatz Kompakt für die vorschriftsmäßige sichere Betankung Ihrer Fahrzeuge. Auslaufender Kraftstoff wird zurückgehalten und kann beseitigt werden. Zulassungs-: Z Besondere Vorteile sind: kompakte Bauform mobil, transportabel an einem Tag aufbau- und nutzbar begehbare, rutschhemmende Oberfläche keine Eignungsfeststellung notwendig bis zu 50 kn Radlast eingeschränkter Wirkbereich der Zapfpistole durch 1 m hohe Spritzschutzwand (steckbar) dreiseitig befahrbare Randschwelle Siehe auch Gesetzliche Grundlagen S. 85. Abfüllplatz Kompakt Sichere Füllschlauch-Halterung mit Knickschutz und Längen begrenzung. Frachtkosten PLZ 3/4/5 325,-- 2/6/9 450,-- 0/1/7/8 585,-- Außenmaße cm (l x b x h) Auffangvolumen l Radlast kn Gewicht Abfüllplatz Kompakt 400 x 200 x ,-- Abfüllplatz Kompakt 500 x 250 x ,-- Abfüllplatz Basic (ohne Spritzschutzwand und Anfahrschutz) für die vorschriftsmäßige sichere Betankung Ihrer Fahrzeuge. Auslaufender Kraftstoff wird zurückgehalten und kann beseitigt werden. Zulassungs-: Z mit zwei überfahrbaren Randschwellen an den Stirnseiten ohne Spritzschutzwand (muss bauseitig angebracht werden, z. B. Blechtafel 1 m hoch an Mauer) Frachtkosten PLZ 3/4/5 325,-- 2/6/9 450,-- 0/1/7/8 585,-- Abfüllplatz Basic Außenmaße Auffangvolumen Radlast Gewicht cm (l x b x h) l kn Abfüllplatz Basic 500 x 250 x ,-- 106

25 Abfüllplatz [PG 9] Modularer Abfüllplatz für die vorschriftsmäßige sichere Betankung Ihrer Fahrzeuge. Auslaufender Kraftstoff wird zurückgehalten und kann beseitigt werden. Aus 3 Modultypen können beliebig große Flächen durch einfaches Ineinanderhängen aufgebaut werden. Zulassungs-: Z Besondere Vorteile sind: erweiterbar mobil, transportabel an einem Tag aufbau- und nutzbar begehbare, rutschhemmende Oberfläche keine Eignungsfeststellung notwendig bis zu 50 kn Radlast Modularer Abfüllplatz Frachtkosten PLZ 3/4/5 325,-- 2/6/9 450,-- 0/1/7/8 585,-- Außenmaße cm (l x b x h) Auffangvolumen l Radlast kn Gewicht Abfüllplatz Modul x 250 x 5, ,-- Modul x 250 x 5, ,-- Modul x 250 x 5, ,-- Überfahrschwelle 240 x 21 x 5, ,-- Die verschiedenen Module Modul 1 l Modul 2 b beliebig erweiterbar durch Standardelemente leichte Befahrbarkeit der Betankungsfläche l b Modul 3 (Wandabschluss) l b einfaches Ineinanderhängen einzelner Module Überfahrschwelle zum Verbinden bzw. Überfahren der Elemente an der kurzen Seite Überfahrrichtung 107

26 Mobile Tankanlagen (S ) DT-Mobil Easy l Einzeltank aus PE zulässig für Transport zum unmittelbaren Ver brauch nach ADR c) mit Pumpe komplett montiert MULTI-Tank l Einzeltank aus HDPE mit integrierter verzinkter Stahlblech- Auffangwanne Aufstellung im Gebäude Auch in Wasserschutz gebieten ohne Auffangwanne Zugelassen für den Transport nach ADR (ohne Pumpe) DT-Mobil l Mobile Dieseltankstation zugelassen für Transport und Lagerung zur Aufstellung im Freien und Gebäude nach ADR DT-Mobil einwandig: in Wasser schutzgebieten ist für die Ver wendung als Lagerbehäl ter eine Auffangwanne vorzusehen DT-Mobil doppelwandig: auch in Wasserschutzgebieten ohne Auffangwanne zugelassen DT-Mobil CUBE l Mobile Dieseltankstation zugelassen für Transport und Lagerung zur Aufstellung im Freien und Gebäude nach ADR doppelwandig, auch in Wasserschutzgebieten ohne Auffangwanne zugelassen auch für Benzin auch für Benzin DT-Mobil liegend (doppelwandig) l Mobile Dieseltankstation mit stabilem Staukasten stapelbar zugelassen für Transport und Lagerung zur Aufstellung im Freien und Gebäude nach ADR Auch in Wasserschutz gebieten ohne Auffang wanne zugelassen KS-Mobil Easy 90 l l Mobile Kraftstofftankstation zulässig für Transport zum unmittelbaren Ver brauch nach ADR c) explosionsdruckstoßfeste Bauweise KS-Mobil l Mobile Kraftstofftankstation, auch für Benzin geeignet zugelassen für Transport und Lagerung zur Aufstellung im Freien und Gebäude nach ADR Auch in Wasserschutz gebieten ohne Auffang wanne zugelassen explosionsdruckstoßfeste Bauweise 108

27 Mobile Tankanlagen Wichtige gesetzliche Bestimmungen für mobile Tankanlagen Gesetzliche Grundlagen Mobile Tankstationen für Dieselkraftstoff und Benzin werden in vielen Betrieben eingesetzt. Die gesetzlichen Grundlagen werden in der ADR (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße), der GGVSEB (Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt) und dem GGBefG (Gefahrgutbeförderungsgesetz) geregelt. Wird der Behälter als ortsfeste Tankstation eingesetzt, gelten die Regeln für Eigenverbrauchstankstellen, siehe Seite 85, entsprechend. Verwendung von mobilen Diesel- bzw. Benzintankanlagen / IBC Nach den Gefahrgutvorschriften gibt es die mobilen Tankanlagen gar nicht. Es handelt sich hierbei um Großpackmittel (IBC). Die Abkürzung IBC steht für Intermediate Bulk Container. IBC werden in verschiedenen Branchen für die Beförderung und die Lagerung, unter anderem von gefährlichen Gütern, eingesetzt. Sie werden mit flüssigen oder rieselfähigen Produkten, aber auch für lose Schüttung befüllt. Dazu gehören z. B. Kraftstoffe für die Betankung von Maschinen, Chemikalien, Abfallstoffe, Stäube, aber auch Lebensmittel, Kosmetik und Pharmazeutika. IBC umfassen ein Volumen von bis zu Litern. Freistellungen in Zusammenhang mit der Art der Beförderungsdurchführung Unterabschnitt c) ADR Handwerkerregelung Werden alle Freistellungsvoraussetzungen nach c) ADR beachtet, erfolgt eine komplette gefahrgutrechtliche Freistellung, d.h. Gefahrgutvorschriften finden keine Anwendung mehr. Dies bedeutet für Land- und Forstwirt schafts-, Land schafts bau- und Handwerks-Betriebe eine große Erleichterung, da sie die ansonsten für das Gefahrgut geltenden Bestimmun gen nicht mehr anwenden müssen. Es handelt sich dabei um: Verwendung einer bauartgeprüften Verpackung Nichtbeachten von Kennzeichnungs- und Bezettelungs vorschriften Wegfall der Ausrüstungspflicht mit einem Feuerlöschgerät Wegfall der Mitführpflicht eines Begleitpapiers (hier: Beförderungspapier) Für die Praxis bedeutet diese Regelung eine wesentliche Erleichterung, da gemäß RSEB (Richtlinien zur Durchführung der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt) Lieferungen zum direkten Verbrauch bis max. 450 Liter von den Vorschriften der ADR befreit sind. Beförderungen zum direkten Verbrauch bedeutet, dass bis zu 450 l auch im PKW zur Maschine gefahren werden dürfen. Sie dürfen dort nicht abgestellt werden, sondern werden sofort vertankt und verbraucht. Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Checkliste Handwerkerregelung, S Prüfung oder Inspektion Bei den mobilen Dieseltankstellen handelt es sich aus gefahrgutrechtlicher Sicht überwiegend um sogenannte Großpackmittel, auch IBC genannt. Der Hersteller selbst verwendet für diese Dieseltankanlagen zum Teil andere en, wie z. B. Container oder Tank. Diese aus dem Gefahrgutrecht bekannten en haben aber nichts mit der tatsächlich zutreffenden gefahrgutrechtlichen Verpackungsdefinition, nämlich Großpackmittel / IBC, zu tun. An den verwendeten mobilen Dieseltankanlagen wird leider oftmals nicht eine Prüfung oder eine Inspektion durch eine von der Bundesanstalt für Material for schung und -prüfung (BAM) anerkannten Inspektionsstelle für Großpackmittel (IBC), durchgeführt. Derartige Prüfungen und Inspektionen werden durch Verordnungen und Gesetze wie das ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises dange reuses par route), die GGVSEB und das GGBefG (Gefahrgut beförderungs gesetz) vorgeschrieben und zwar jeweils in Abständen von 2 ½ und 5 Jahren ab Herstellungsdatum. Kontrollieren Sie doch einmal das Typenschild Ihrer mobilen Dieseltankanlage. Ist die letzte eingeschlagene Prüfung/ Inspektion länger als 2½ Jahre her, so sollten Sie schnellst möglich eine Prüfung/ Inspektion durch eine anerkannte Inspektionsstelle durchführen lassen! siehe Seite 110 Beispiel einer mobilen Dieseltankanlage mit 200 l Inhalt zum direkten Verbrauch 109

28 Checkliste Beförderung von Dieselkraftstoff nach der Handwerkerregelung Inanspruchnahme der Handwerkerregelung [ c) ADR] ja nein *) Handelt es sich um Lieferungen in Verbindung mit der Haupttätigkeit Mengen, die 450 Liter je Verpackung nicht überschreiten Höchstmengen gemäß Tabelle ADR nicht überschritten 1000-Punkte-Regelung (Dieselkraftstoff = 1000 Liter netto) Maßnahmen getroffen, die ein Freiwerden des Inhalts unter normalen Beförderungsbedingungen verhindern Ausreichende Ladungssicherung durchgeführt Dichte und unbeschädigte Umschließungen und Verschlüsse der Verpackungen Kein Anhaften gefährlicher Rückstände Keine Beförderung zur internen oder externen Versorgung des Unternehmens Ausnahme: Beförderung zum direkten Verbrauch gemäß RSEB *) Freistellung kann nicht in Anspruch genommen werden Zusätzlich zu beachtende Vorschriften: Unterweisung vorgenommen Inspektionsvereinbarung Wiederkehrende Prüfungen und Inspektionen an Großpackmitteln (IBC) und mobilen Dieseltankanlagen 5-jährige Vereinbarung beinhaltet nach 2,5 Jahren die Sachkundigenprüfung und nach 5 Jahren die Sachverständigenprüfung nach ADR für die CEMO DT-Mobil Tankstellen. Beschreibung o. MwSt* Inspektionsvereinbarung ,-- Bestehend aus: 130,00* E Sachkundigenprüfung inkl. An- und Abfahrt 180,00* E Sachverständigenprüfung / Inspektion inkl. An- und Abfahrt Zahlbar nach 2,5 Jahren = 150,00* E Zahlbar nach 5 Jahren = 225,00* E * Nettopreise zzgl. der gesetzlichen MwSt. Kontrollieren des Typenschildes Druckprüfung zur Kontrolle der Dichtheit des Behälters (Bilder: ÖKO-LUBE Deutschland) 110

29 Mobile Tankanlagen [PG 4] 111

30 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] NEU DT-Mobil Easy 430 l mit Elektropumpe 12 V, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12 V, Automatik- Zapfpistole und Klappdeckel DT-Mobil Easy Zulässig für Transport zum unmittelbaren Ver brauch nach ADR c). Behälter mit ADR-Zulassung auf Anfrage. Komplett montiert. Behälter: 125 l, 200 l oder 430 l Polyethylen, einwandig Zapfpistolenhalter integriert Füllstutzen mit Schaumrohr Integrierte Belüftung mit Druckent lastung Integrierte Staplertaschen Integrierte Tragegriffe integrierte Vertiefungen zur Befestigung mit Ratschen-Zurrgurt während des Transportes Pumpe, montiert: Selbstansaugende, elektri sche Pumpe 12 V bzw. 24 V DC, 25 bzw. 40 l/min, mit Automatik-Zapfpistole bzw. Zapfventil, 4 m Befüll schlauch und 4 m elektrischem Kabel Handpumpe 25 l/min, 2,7 m Abgabeschlauch und Zapfventil DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy mit Handpumpe und Zapfventil DT-Mobil Easy mit Elektropumpe 12 V und Automatik-Zapfpistole Beschreibung/ Inhalt Maße in cm (l x b x h) Gewicht DT-Mobil Easy 125 l mit Handpumpe und Zapfventil 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 125 l mit Elektropumpe 12 V, 25 l/min und Zapfventil 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 125 l mit Elektropumpe 12 V, 25 l/min und Automatik-Zapfpistole 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 200 l mit Handpumpe und Zapfventil 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12 V, 25 l/min und Automatik-Zapfpistole 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min und Automatik-Zapfpistole 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 430 l ohne Pumpe, mit Schnellkupplung für Fahrzeuge mit integrierter Saugpumpe 116 x 76 x ,-- DT-Mobil Easy 430 l mit Elektropumpe 12 V, 40 l/min und Automatik-Zapfpistole 116 x 76 x ,-- DT-Mobil Easy 430 l mit Elektropumpe 24 V, 40 l/min und Automatik-Zapfpistole 116 x 76 x ,-- DT-Mobil Easy mit Klappdeckel NEU Beschreibung/ Inhalt Maße in cm (l x b x h) Gewicht DT-Mobil Easy 200 l mit Handpumpe, Zapfventil und Deckel 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12V, 25 l/min, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12V, 40 l/min, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 80 x 60 x ,-- DT-Mobil Easy 430 l mit Elektropumpe 12V, 40 l/min, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 116 x 76 x ,-- DT-Mobil Easy 430 l mit Elektropumpe 24V, 40 l/min, Automatik-Zapfpistole und Klappdeckel 116 x 76 x ,-- NEU NEU 112

31 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] DT-Mobil Easy 125 l mit Handpumpe a b Zubehör DT-Mobil Easy 200 l mit Elektropumpe 12 V und Automatik-Zapfpistole Klappdeckel für DT-Mobil Easy 125 l und 200 l (ab Baujahr 2011) ,-- Klappdeckel für DT-Mobil Easy 430 l (kann rechts oder links angeschlagen werden) ,-- a Digitaler Durchflusszähler K 24 für Elektropumpe 12 V, 40 l/min für DT-Mobil Easy 125 l und 200 l ,-- Digitaler Durchflusszähler K 24 für Elektropumpe 12 V und 24 V, 40 l/min, für DT-Mobil Easy 430 l ,-- b Inhaltsanzeiger für DT-Mobil Easy 430 l ,-- NEU 113

32 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] NEU CEMbox 400 l CEMbox 400 l mit Einsatz zur Befestigung der DT-Mobil Easy 200 l und eines Akkus zum Betrieb der Elektropumpe (Akku ist im Lieferumfang nicht enthalten). passend für alle DT-Mobil Easy 125 l und 200 l Regen- und Diebstahlschutz für die DT-Mobil Easy Stauraum und Befestigungsgurte für Akku Sekundärschutz bei Leckagen Maße in cm Gewicht (l x b x h) CEMbox 400 l mit Befestigungseinsatz 120 x 79 x ,-- Mobilpaket Ersparnis = 100 / 10 % komplett mit Pumpe DT-Mobil MULTI 340 l / CENTRI 12 V Mobile Dieseltankanlage mit abschließbarer Haube, mit Elektropumpe 12 V, ca. 30 l/min effektiv, Automatik-Zapfpistole Doppelwandtank aus HDPE mit integrierter Stahlblechauffangwanne und optischer Leckageanzeige mit Inhaltsanzeiger Zulässig für den Transport nach ADR c) (siehe Seite 109) Behälter mit ADR Zulassung Tiefer Schwerpunkt für hohe Standsicherheit Stabiler Unterbau, 4-seitig unterfahrbar / Inhalt DT-Mobil MULTI 340 l/centri mit Haube, abschließbar und Elektropumpe 12 V Maße in cm Gewicht (l x b x h) 128 x 79 x ,-- Zubehör Digitaler Durchflusszähler K ,-- 114

33 Dieseltankstationen mit MULTI-Tanks [PG 4] MULTI-Tank Einzeltank wie rechts beschrieben mit fest verbundener Stahlblechpalette zum Unterfahren mit Gabelstaplern oder Hubwagen von vier Seiten. Besondere Vorteile: Zugelassen für den Transport nach ADR, ohne aufgebaute Pumpe. Wiederkehrende Prüfung nach 2½ Jahren (siehe ADR b).*** Tiefer Schwerpunkt erhöht die Standsicherheit und verbessert das Handling/Transport. Inhalt l Maße cm (l x b x h) Lager- und Transport- Zulassungs- Gewicht x 80 x 70 D/BAM 11332/31HA , x 70 x 117 Z / D/BAM6403/31HA , x 77 x 146 Z / D/BAM04022/31HA , x 80 x 147 Z / D/BAM04033/31HA , x 80 x 187 Z / D/BAM6404/31HA ,-- Fußpalette mit Anfahrschutz für MULTI-Tank 340 l, 1000 l und 1500 l Einzeltank aus HDPE mit integrierter verzinkter Stahlblech-Auffangwanne, serienmäßiges Zubehör wie Füll standsanzeige, optische Leckageanzeige, integrierte Trage griffe, ohne Pumpe. Zur Lagerung von Diesel, RME, auch in Wasserschutzgebieten ohne Auffang wanne*. Zugelassen zur Aufstellung im Gebäude. Befüllbar mit Zapfpistole (außer MULTI-Tank 1500 l). MULTI-Tank 340 l Haube für UNI-/MULTI-Tank 340 l und 1000 l, weiteres Zubehör siehe Seite 88. Fußpalette mit Anfahrschutz für MULTI-Tank 340 l, 1000 l und 1500 l * Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten. Wir beraten Sie gern. *** Die Transportzulassung für alle Kunststoff-IBC ist zeitlich auf 5 Jahre begrenzt. 115

34 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] Ausführung mit Pumpenschrank doppelwandig, feuerverzinkt DT-MOBIL einwandig, feuerverzinkt Dieseltankanlage wie oben beschrieben Zulassungs-: D/BAM 6167/31A (400 l und 600 l), D/BAM 5454/31A (980 l) beidseitig feuerverzinkte Ausführung A ohne Pumpenhaube, kompl. montiert (ohne Pumpe usw.) B mit abschließbarer Pumpenhaube, komplett montiert (o. Pumpe usw.) C mit abschließbarem Pumpenschrank, komplett montiert (o. Pumpe usw.) Stahlblech 2 x 3 mm Ausführung mit Pumpenhaube doppelwandig, feuerverzinkt Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht x 95 x , , x 95 x , x 120 x , x 95 x , x 95 x , , x 120 x , , x 95 x , x 95 x , x 120 x ,-- Einzeltankanlage für den mobilen Einsatz im Freien und im Gebäude Zulassung zeitlich unbegrenzt zugelassen nach ADR zum Transport Inhalt 400, 600 oder 980 Liter, somit unter der Freigrenze von 1000 Litern laut ADR Kapitel lackiert oder verzinkt mit zwei Kranösen Staplertaschen Schutzring für Pumpenanlage Peilstab Entnahmeleitung R 1, absperrbar Entlüftungsleitung R 1½, verschließbar Befüllstutzen R 2, verschließbar DT 980 mit Grenzwertgeber Doppelwandige Ausführung: auch als Lagertank nach DIN 6623 zugelassen zugelassen in Wasserschutzgebieten verzinkt oder lackiert (ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich) mit Leckanzeigegerät Einwandige Ausführung: Bei Verwendung in Wasserschutzgebieten ist eine Auffangwanne vorzusehen verzinkt oder lackiert (ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich) Wiederkehrende Prüfung alle 2½ Jahre (siehe ADR b). CEMO bietet hierzu Sachkundigen- Lehrgänge an. DT-MOBIL doppelwandig, feuerverzinkt Dieseltankanlage wie oben beschrieben Zulassungs-: D/BAM 6599/31A (400 l und 600 l verzinkt), D/BAM 6600/31A (980 l verzinkt) beidseitig feuerverzinkte Ausführung A ohne Pumpenhaube, kompl. montiert (ohne Pumpe usw.) B mit abschließbarer Pumpenhaube, komplett montiert (o. Pumpe usw.) C mit abschließbarem Pumpenschrank, komplett montiert (o. Pumpe usw.) Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht x 96 x , x 96 x , x 121 x , x 96 x , x 96 x , x 121 x , x 96 x , x 96 x , x 121 x , l 400 l *Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten wir beraten Sie gern. 116

35 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] DT-MOBIL einwandig, lackiert Dieseltankanlage wie Seite 116 beschrieben Zulassungs-: D/BAM 5454/31A (980 l) lackierte Ausführung*** A B ohne Pumpenhaube, kompl. montiert (ohne Pumpe usw.) mit abschließbarer Pumpenhaube, komplett montiert (o. Pumpe usw.) Inhalt Maße in cm Gewicht l (l x b x h) x 120 x , x 120 x , ,-- Auch für Pflanzenöle und Biodiesel geeignet. DT-MOBIL doppelwandig, lackiert Dieseltankanlage wie Seite 116 beschrieben Zulassungs-: D/BAM 6326/31A (980 l lackiert) lackierte Ausführung*** A B ohne Pumpenhaube, komplett montiert (ohne Pumpe usw.) mit abschließbarer Pumpenhaube, komplett montiert (ohne Pumpe usw.) *** Ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich. Inhalt Maße in cm Gewicht l (l x b x h) x 122 x , x 122 x ,-- Mobilpaket Ersparnis = 315 / 8% Mobilpaket 980 l bestehend aus DT-MOBIL 980 l einwandig, lackiert mit abschließbarer Pumpenhaube ( 8587) und Elektropumpe 12 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ( 7981) DT-MOBIL 980 l doppelwandig, lackiert mit abschließbarer Pumpenhaube ( 7384) und Elektropumpe 12 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ( 7981) , ,-- 117

36 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] Zubehör passend für ein- und doppelwandige mobile Dieseltankanlage [PG 4] a abschließbare Pumpenhaube (in Variante B enthalten) ,-- a b b abschließbarer Pumpenschrank mit Zapfpistolenhalter (in Variante C enthalten) ,-- c d c Handpumpe, 40 l/min, mit Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch ,-- d Zählwerk für Handpumpe ,-- Elektropumpe e 12 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V, 70 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- (kann auch mit 12 V betrieben werden, die Pumpenleistung beträgt dann 35 l/min.) Sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V. f 230 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- g Zählwerk für Elektropumpe ,-- h Verlängerungsschlauch DN 19 für Elektropumpe ca. 50 l/min 2 m, mit 1" Anschluss ,-- 4 m, mit 1" Anschluss ,-- Befüllschlauch RME-beständig, 4 m (mit 2 x 1" Außengewinde) ,-- Weitere Schlauchlängen siehe Seite 72. e g f h i Viscomat 90 kpl. mit Zähler K33, für Schmierstoffe und Pflanzenöle passend für DT-Mobil ohne Pumpenhaube (Best- 7315, 7313, 7215, 7575, 7576, 7385, 8586, 7383) und mit abschließbarem Pumpenschrank (Best- 7746, 7747, 7748, 7749, 7750, 7751), 230 V, Befüllschlauch 4 m, Handzapfventil (Beschreibung der Viscomat 90 siehe Seite 77.) Schmierstoffe ,-- i Pflanzenöle j Spritzschutz-Einsatz für DT-Mobil bei Zapfpistolen-Befüllung ,-- Um das Befüllen der mobilen Dieseltankanlagen mittels Zapfpistole zu erleichtern, wurde ein Spritzschutz-Einsatz entwickelt. Dieser Spritzschutz-Einsatz wird einfach in den Befüllstutzen gesteckt. Er dient als Abdichtelement zwischen Befüllstutzen der DT-Mobil und Auslaufstutzen der Zapfpistole. Nach dem Befüllvorgang kann der Spritzschutz-Einsatz im Befüllstutzen verbleiben. j k Batteriekabel 2,3 m mit Euronormdose 3-polig ,-- k l Ratschen-Zurrgurt 35 mm x 3 m, 2-teilig mit Spitzhaken ,-- l Komplett-Montage der DT-Mobil mit Pumpe ,-- Inspektionsvereinbarung siehe Seite

37 Mobile Dieseltankanlagen [PG 4] 650 l doppelwandig, mit Vakuum-Leckanzeiger auch für Biodiesel und Diesel mit erhöhtem Biodieselanteil geeignet mit integrierter Schwallwand 980 l DT-Mobil CUBE für Transport nach ADR, Lagerung und Betankung von Dieselkraftstoff Doppelwandiger Stahltank, lackiert, mit integrierter Schwallwand auch ideal geeignet für Biodiesel und Diesel mit erhöhtem Biodieselanteil Kubische Form, dadurch optimale Raumnutzung zugelassen in Wasser schutzgebieten* mit 4 Kranösen Staplertaschen stapelbar, 2-fach in befülltem Zustand Deckel feuerverzinkt, abschließbar Deckelöffnung unterstützt durch Gasdruck feder sämtliche Armaturen innenliegend und dadurch geschützt optische Leckanzeige (Vakuumprinzip) optische Füllstandsanzeige Entnahmeleitung R 1", absperrbar Entlüftungs- bzw. Belüftungsanschluß R 1½", verschließbar Befüllstutzen R 2", verschließbar Wiederkehrende Prüfung nach 2½ Jahren (siehe ADR b) CEMO bietet hierzu Sachkundigen- Lehrgänge an. sämtliche Armaturen innenliegend und dadurch geschützt Beschreibung / Inhalt Maße in cm (l x b x h) Wandstärke in mm Gewicht DT-Mobil CUBE 650 l 153 x 80 x 72,2 Mantel 2/2; Boden 4; Deckel ,-- DT-Mobil CUBE 980 l 153 x 80 x 115,8 Mantel 2/2; Boden 4; Deckel ,-- Zubehör passend für DT-MOBIL CUBE a Handpumpe, 40 l/min, mit Halter, Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch ,-- b Handpumpe, 40 l/min, mit Halter, Zählwerk, Auslaufkrümmer und 4 m ,-- Befüllschlauch c Elektropumpe 12 V, 50 l/min, mit Fuß, Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V, 70 l/min, mit Fuß, Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- (kann auch mit 12 V betrieben werden, die Pumpenleistung beträgt dann 35 l/min.) Sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V! 230 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- d Zählwerk für Elektropumpe ,-- Verlängerungsschlauch DN 19 (mit 2 x 1" Gewinde) für Elektropumpe 2 m ,-- 4 m ,-- Befüllschlauch DN 25 RME-beständig, 4 m (mit 2 x 1" Außengewinde) ,-- Weitere Schlauchlängen siehe Seite 72. Komplett-Montage der DT-Mobil CUBE mit Pumpe ,-- Inspektionsvereinbarung siehe Seite 110. a c b d * Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten. 119

38 Mobile Dieseltankanlage [PG 4] Stahlblech 2 x 3 mm Auch für Pflanzenöle und Biodiesel geeignet l l EXTREM ROBUST Einzeltankanlage für den mobilen Einsatz im Freien und im Gebäude Zulassungs- PA-06-W 187 Zulassung zeitlich unbegrenzt zugelassen nach ADR zum Transport Größe 980 l zugelassen als Lagertank nach DIN auch ideal geeignet für Biodiesel und Diesel mit erhöhtem Biodieselanteil zugelassen in Wasserschutzgebieten doppelwandig lackiert (ab 5 Stück in Firmenfarbe möglich) mit zwei Kranösen Staplertaschen Peilstab Grenzwertgeber Leckanzeigegerät Stabiler Staukasten abschließbar, einbruchsicher Schutz gegen Beschädigung der Pumpenanlage Anlage 2-fach stapelbar in befülltem Zustand (Größe 980 l), geprüft mit 4-facher Sicherheit (6 t) Entnahmeleitung R 1, absperrbar Entlüftungsleitung R 1½, verschließbar Befüllstutzen R 2, verschließbar Wiederkehrende Prüfung alle 2½ Jahre (siehe ADR b) DT-Mobil doppelwandig, liegend Dieseltankanlage wie rechts beschrieben / Inhalt Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht DT-Mobil 980 l doppelwandig liegend x 105 x ,-- DT-Mobil 2000 l doppelwandig liegend * x 130 x ,-- DT-Mobil 2500 l doppelwandig liegend * x 130 x ,-- DT-Mobil 3000 l doppelwandig liegend * x 165 x ,-- * auftragsbezogene Fertigung Sicherung gegen Verrutschen 980 l, stapelbar Zubehör Ladebügel zum Verladen der DT-Mobil 980 l liegend mit Greifereinrichtungen. Durch den Einsatz des Ladebügels kann die mobile Dieseltankstation direkt mit den Greifern der Ladefahrzeuge umgesetzt werden. Eine spezielle Kran vorrichtung ist somit nicht mehr not wendig. Auch für Baufahrzeuge mit Bagger schaufel ist dieser Ladebügel eine ideale Ergänzung. a Zubehör Ladebügel Beschreibung Gesamthöhe Gewicht e incl. Behälter cm a Ladebügel für DT-Mobil 980 l, liegend ,-- 120

39 Mobile Dieseltankanlage [PG 4] Zubehör passend für DT-Mobil doppelwandig, liegend a Handpumpe, 40 l/min, mit Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch ,-- b Zählwerk für Handpumpe ,-- Elektropumpe c 12 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V, 70 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- (kann auch mit 12 V betrieben werden, die Pumpenleistung beträgt dann 35 l/min.) Sicher selbstansaugend nur bei Betrieb mit 24 V. d 230 V, 50 l/min, mit Automatik-Zapfpistole und 4 m Befüllschlauch ,-- e Zählwerk für Elektropumpe ,-- Verlängerungsschlauch DN 19 für Elektropumpe ca. 50 l/min 2 m, mit 1" Anschluss ,-- f 4 m, mit 1" Anschluss ,-- Befüllschlauch RME-beständig, 4 m (mit 2 x 1" Außengewinde) ,-- a c e b d f Weitere Schlauchlängen siehe Seite 72. g Viscomat 90 kpl. mit Zähler K33, passend für DT-Mobil liegend (Best- 7765), 230 V, Fördermenge 50 l/min, Befüllschlauch 4 m, Handzapfventil ,-- g Schmierstoffe Pflanzenöle Beschreibung der Viscomat 90 siehe Seite 77. Komplett-Montage der DT-Mobil mit Pumpe ,-- Inspektionsvereinbarung siehe Seite 110. Optimale Diebstahlsicherung durch Auflegen der Baggerschaufel. 121

40 Kanister [PG 4] Benzin Kanister Rapidon 6 Mit dem Kanister Rapidon 6 tanken Sie so schnell, einfach und bequem wie noch nie. Dank dem Dosierknopf lässt sich der Benzinfluss genau steuern: Entsichern durch Ausklappen! Knopf drücken und kontrolliert tanken! Schliessen durch Einklappen! Fertig! Kein Überlaufen, kein mühsames Hantieren, alles einfach und sauber. Transparenter 6-Liter-Behälter mit Literskalierung in Füll- und Ausguss position Druckknopf für Ventilsteuerung Tankstutzen mit Einblick und Entlüftung auch für kleinste Tanköffnungen Robuste Ausführung mit Doppelhandgriff Große Einfüllöffnung Ausflusssteuerung über Druckknopf voller Strahl dank Belüftung Schlagschutz / Inhalt Maße in cm (l x b x h) Gewicht Kanister Rapidon 6 44 x 14 x 27 1,1-33,-- Paketpreise Verpackungseinheit / Stück Gesamtpreis in E , , , ,-- Ersparnis bis zu 20 % Kanister mit Zapfpistolenpumpe [PG 4] NEU Kanister 25 l mit Zapfpistolenpumpe Behälter 25 l aus HD-PE zugelassen für den Transport von Kraftstoff Handgriff für das Handling Zapfpistolenpumpe 7,5 l/min mit Feststellraste für den Abzugbügel 1,5 m Zapfschlauch flexibler Einfüllstutzen a b c / Maße in cm Gewicht Inhalt (l x b x h) Kanister 25 l mit Zapfpistolenpumpe 36 x 24 x 43 2, ,-- a Gezackter Ring zur Sicherung der Verschlusskappe b Belüftungsventil c Zapfpistolenhalter 122

41 Kraftstofftrolley [PG 4] NEU Kraftstofftrolley 53 l mit UN-Zulassung für Kraftstofftransport Behälter 53 l aus HD-PE mit Rädern und Handgriff zum Handling Zapfpistolenpumpe 7,5 l/min mit 3 m Zapfschlauch und mit Feststellraste für den Abzugbügel Schwallwand Befüllstutzen mit integrierter Entlüftung 2 Absperrhahnen zur problemlosen Demontage des Zapfschlauches integrierte Vertiefung zur Befestigung des Trolleys mit Ratschen-Zurrgurt während des Transportes / Inhalt Maße in cm (l x b x h) Gewicht Kraftstofftrolley 53 l 87 x 42 x ,-- 123

42 Mobile Kraftstofftankanlagen [PG 4] NEU KS-Mobil Easy 90 l und 200 l Einzeltankanlage für den mobilen Einsatz im Freien und im Gebäude Zulässig für Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR c) explosionsdruckstoßfeste Bauweise (TÜV-geprüft), daher auch zulässig für Benzin und Öl- / Benzin-Mischungen einwandiger Stahlbehälter aus 3 mm Stahlblech, lackiert mit Handgriffen, welche auch als Kranösen genutzt werden können mit Staplertaschen mit Pumpenkasten mit Handpumpe 25 l/min, 1,5 m Abgabe schlauch (statisch leitfähig) und Handzapfventil Entnahme-/Entlüftungsleitung absperrbar Befüllstutzen absperrbar KS-Mobil Easy 200 l KS-Mobil Easy 90 l /Inhalt Maße cm (l x b x h) Gewicht KS-Mobil Easy 90 l mit Handpumpe 25l /min 80 x 40 x ,-- KS-Mobil Easy 200 l mit Handpumpe 25l /min 80 x 60 x ,-- Pumpenkasten mit Handpumpe 25 l/min, 1,5 m Abgabe schlauch und Handzapfventil Mobile Tankstationen für Bioethanol auf Anfrage. 124

43 Mobile Kraftstofftankanlagen [PG 4] Benzin Ausführung mit Pumpenschrank, doppelwandig, feuerverzinkt, explosionsdruckstoßfest, baumustergeprüft KS-MOBIL doppelwandig Kraftstofftankanlage wie oben beschrieben beidseitig feuerverzinkte Ausführung 1. ohne Pumpenhaube, kompl. montiert (ohne Pumpe usw.) 2. mit abschließbarem Pumpenschrank, komplett montiert (o. Pumpe usw.) Inhalt l Maße in cm (l x b x h) Gewicht x 96 x , x 96 x , x 121 x , x 96 x , x 96 x , x 121 x ,-- Zubehör passend für mobile Kraftstoffanlagen*** (nicht geeignet für Flugzeugbetankung) Stahlblech 2 x 3 mm a abschließbarer Pumpenschrank mit Zapfpistolenhalter (in Var. 2 enthalten) ,-- b Handpumpe, 40 l/min, mit Auslaufkrümmer und 4 m Befüllschlauch*** ,-- Elektropumpe, ca. 50 l/min c 12 V (exgeschützt), mit Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- d 12 V (exgesch.), mit Zähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V (exgeschützt), mit Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- 24 V (exgesch.), mit Zähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- e 230 V (exgeschützt), mit Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- f 230 V (exgesch.), mit Zähler, Automatik-Zapfpistole, 4 m Befüllschlauch ,-- g Zapfschlauch für Benzin zur Verlängerung oder als Ersatz, 4 m, ,-- einseitig Überwurfmutter, andere Seite 1" AG *** Spezielle Pumpen für Bioethanolbetankung auf Anfrage. Einzeltankanlage für den mobilen Einsatz im Freien und im Gebäude Zulassungs- D/BAM 6599/31A (400 l und 600 l), D/BAM 6600/31A (980 l) Zulassungen zeitlich unbegrenzt zum Transport zugelassen nach ADR auch in Wasserschutzgebieten zugelassen als Lagertank nach DIN 6623 zugelassen für Benzin Inhalt 400, 600 oder 980 Liter baumustergeprüft als Komplettanlage in allen Varianten Ausführung für Bioethanol auf Anfrage Ausführung: doppelwandiger Stahlbehälter explosionsdruckstoßfeste Bauweise mit zwei Kranösen Staplertaschen Schutzring für Pumpenanlage Peilstab Entnahmeleitung R 1, absperrbar Entlüftungsleitung R 2, absperrbar Befüllstutzen R 2, absperrbar mit Leckanzeigegerät mit Grenzwertgeber mit langem Entlüftungsrohr (3 m über Boden), abnehmbar Wiederkehrende Prüfung alle 2½ Jahre (siehe ADR b ). CEMO bietet hierzu Sachkundigen-Lehrgänge an Komplett-Montage der KS-Mobil mit Pumpe ,-- Inspektionsvereinbarung siehe Seite 110. Nach TRbF muss bei der aktiven Lagerung von Benzin ein Abstand zwischen dem Behälter und dem Gebäude von 10 m eingehalten werden, es sei denn, die Gebäudewand ist entsprechend TRbF feuerbeständig ausgeführt oder zwischen dem Gebäude und dem Behälter sind feuerbeständige Bauteile in ausreichender Breite und Höhe vorhanden (z. B. F90 Brandschutzlager). Nach der Betriebssicherheitsverordnung sind alle Tankstellen für Benzin erlaubnispflichtig (gilt nur für ortsfeste Anlagen). Wir beraten Sie gern. Achtung: Die Freigrenze für Benzin liegt gemäß ADR Kapitel bei 333 l (vereinfachte Anforderungen, z. B. kein Gefahrgutführerschein erfolderlich). *Die länderrechtlichen Aufstellbedingungen sind zu beachten wir beraten Sie gern. 125

44 Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (S ) Cematic Blue Pumpensystem für 220 l Fässer komplettes System einfach günstig Bluetroll Mobil mobil und variabel Tanken wo es nötig ist und aufräumen, wo es Platz hat Cematic Blue Pumpensystem für IBCs Der Klassiker für alle, die den Schritt zur größeren eigenen Tankanlage noch nicht gewagt haben. Indoor Basic komplette eigenständige Tankanlage 5000 l nur das Nötigste, aber jederzeit modular aufrüstbar Indoor können ihnen Frost und Hitze egal sein Indoor Ultima wie Indoor Basic, zusätzlich mit: Tankautomat MC, 120 Nutzer Schlauchaufroller mit 6 m Zapfschlauch erweiterte Funktionalität und voller Komfort Outdoor Basic und Outdoor Ultima witterungsbeständig formschön beheizt alles abschließbar und innerhalb der Wanne Zapfsäulen, eichfähige Tankanlagen 5000 l und eichfähige Zapfsäulen auf Anfrage Outdoor-Tankanlage für AdBlue Doppelwandiger GFK- Sicherheitstank DWT 2350 l nur 86 cm breit bei engen Platzverhältnissen oder für die Tankinsel AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. Doppelwandiger horizontal liegender Tank aus GFK Tankgrößen von l bis l Tank doppelwandig aus GFK, witterungsbeständig zur Aufstellung im Freien für separate Zapfsäulen, wenn der Tank keinen Platz an der Zapfstelle hat 126

45 Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ) Grundlagen und Anforderungen für AdBlue -Tankstellen Wässrige Harnstofflösung AUS 32 (Handels name z. B. AdBlue ) ist eine ungefährliche chemische Substanz im Sinne der deutschen Gefahrstoffverordnung. AdBlue darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Die optimale Lagertempera tur liegt zwischen 5 C und + 20 C. Es gefriert bei 11 C und sollte nicht längere Zeit über + 30 C gelagert werden, da mit zunehmender Temperatur die Ausgasung von Ammoniak steigt und damit die Harnstoffkonzentration sinkt. Alle flüssigkeitsberührten Teile müssen aus Edelstahl oder zugelassenen Kunststoffen bestehen, da die Harnstofflösung hochrein ist und der ISO entsprechen muss. CEMO-Tankanlagen erfüllen diese Forderung. AdBlue ist als schwach wassergefährdend (WGK 1) eingestuft. Somit gelten die einschlägigen Bestimmungen des Wasserrechts. Sie wurden durch die DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. in der Technischen Regel TRwS zusammengefasst. Diese behandelt die Betankung von Kraftfahrzeugen mit wässriger Harnstofflösung aus ortsfesten Lagerbehältern wie auch an ortsfest genutzten ortsbeweglichen Behältern an Tankstellen für Kraftfahrzeuge, sowohl für öffentliche Tankstellen als auch für Eigenverbrauchstankstellen. Der Inhalt gilt als Stand der Technik und ist für alle Betreiber bindend, sowohl für bestehende Tankanlagen wie auch für neu zu erstellende Anlagen. Es muss unter allen Umständen vermieden werden, dass AdBlue in den Leichtölabscheider oder die Kanalisation gelangt. Zur Befüllung der Lagerbehälter und zur Betankung der Fahrzeuge ist deshalb eine flüssigkeitsundurchlässige Abfüllfläche mit Wirkbereich nach TRwS 781: vorgeschrieben. Lagerbehälter Bei Volumen größer 1000 l muss der Behälter doppelwandig sein oder ein Rückhaltevermögen vorhanden sein. In manchen Bundesländern ist gemäß VAwS bis Liter ein einwandiger Behälter zulässig. Bitte klären Sie die für Sie geltenden Anforderungen mit Ihrer unteren Wasserbehörde. Wir beraten Sie gerne. Lagerbehälter müssen mit einer zugelassenen Überfüllsicherung ausgestattet sein. Anfahrschutz in Form von z. B. Bordstein kante, Leitplanke, große Feldsteine o. ä. Betankung der Kraftfahrzeuge mit AdBlue Es müssen selbsttätig schließende Zapfventile verwendet werden. Das Rückhaltevermögen der notwendigen Abfüllfläche muss 5 min der maximalen Pumpenleistung betragen, jedoch mindestens des maximal festgelegten Abgabevolumens bei Verwendung eines Tankautomaten. Ist dieses Rückhaltevolumen nicht vorhanden, ohne dass AdBlue in den Leichtölabscheider oder die Kanalisation gelangen kann, so gilt die Forderung als erfüllt, wenn die Feststellraste des Zapfventils entfernt wird und sichergestellt ist, dass der Zapfschlauch nicht überfahren werden kann. Befüllung des Lagerbehälters Bei einer Abfüllfläche im Freien muss Niederschlagswasser in die Berechnung des Rückhaltevolumens nicht eingerechnet werden, wenn sie überdacht ist. Das notwendige Rückhaltevermögen beträgt beim Abfüllen unter Ver wendung einer Abfüll-Schlauch-Sicherung (ASS) R1 = 0,1 m3 sowie beim Abfüllen unter Verwendung von Einrichtungen mit Aufmerksamkeitstaste und Not-Aus- Betätigung (ANA) R1 = 0,9 m³ Es darf das komplette vorhandene Rückhaltevermögen bis zum Ölabscheider genutzt werden, wenn davor an geeigneter Stelle ein Verschluss vorhanden ist, der bei Befüllung des Lagerbehälters geschlossen wird. Es ist kein Rückhaltevermögen erforderlich wenn: 1. Füllschläuche gemäß TRbF 50 Anhang B oder Richtlinie 97/23/EG verwendet und gemäß Merkblatt T 002 der BG Chemie betrieben werden, 2. eine Vollschlauchabgabeeinrichtung mit Trockenkupplung und 3. eine Wegfahrsperre am Tankfahrzeug verwendet werden, 4. die Befüllung der Lagerbehälter von einer Abfüllfläche nach TRwS 781 aus stattfindet und 5. der Befüllschlauch nicht überfahren werden kann (z. B. durch Ab sperrung mit Pylonen zur Verkehrs sicherung). Aufgeführte Punkte sind teilweise gekürzte Aus zü ge aus den genannten und allgemeinen Vor schriften ohne An spruch auf Vollständigkeit. Den voll ständigen originalen Wortlaut aller gültigen Vorschriften können Sie im Regelwerksservice des TÜV SÜD Industrie Service GmbH unter Uebersicht_RW.aspx einsehen. EURO 4 EURO 5 AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 127

46 Cematic Blue Pumpensysteme [PG 3] Kompaktes System zum Tanken von Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ) aus einem IBC. a b Membranpumpe aus Kunststoff, Förderleistung ca. 30 l/min. Versorgungsspannung 230 VAC. Pumpe selbstansaugend. Mit Zapfschlauch 6 m, Zapfpistolenhalter mit Tropfgefäß, Saugschlauch 1,5 m mit SEC-Kupplung. Komplett auf einer Edelstahl- Konsole montiert, die einfach von IBC zu IBC umgehängt werden kann. c a Cematic Blue Pumpensystem BASIC, mit Universal-Konsole für IBCs wie oben beschrieben, mit Handzapfventil b Cematic Blue Pumpensystem PRO, mit Universal-Konsole für IBCs wie oben beschrieben, mit Automatik-Zapfventil aus Edelstahl, mit elektronischem Zähler K24 c Cematic Blue Pumpensystem für Fässer, mit Universal-Konsole für Fässer 220 l, Zapfschlauch 4 m mit Handzapfventil, Saugschlauch 0,5 m mit SEC-Kupplung und passendem Saugrohr d Bluetroll Mobil BASIC, fahrbare Tankanlage für Fässer, bestehend aus einem lackierten Fahrgestell mit Lenk- und Bockrollen und dem Cematic Blue Pumpensystem BASIC a Bluetroll Mobil PRO, fahrbare Tankanlage für Fässer, bestehend aus einem lackierten Fahrgestell mit Lenk- und Bockrollen und dem Cematic Blue Pumpensystem PRO b , , , , ,-- d Vermeiden Sie Strafen und dienen Sie als Vorbild! Lagern Sie AdBlue umwelt- und vorschriftsgerecht auf einer Auffangwanne. Zubehör für Cematic-Pumpensysteme [PG 9] Außenmaße cm (l x b x h) Gewicht e IBC Auffangwanne 1100/1-PE, 145 x 145 x ,- aus hochwertigem Polyethylen, mit Stapler oder Handhubwagen unterfahrbar (nicht zum Transport im befüllten Zustand) DIBt-Zulassung Z IBC Auffangwanne 1100/2-PE mit PE-Lochplatten für zwei IBCs, aus hochwertigem Polyethylen, mit Stapler oder Handhubwagen unterfahrbar (nicht zum Transport im befüllten Zustand), DIBt-Zulassung Z x 145 x ,-- Weiteres Zubehör wie Automatik-Zapfventile und Zähler siehe S. 136 e AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 128

47 Blue-Mobil Easy [PG 3] NEU Die praktische Lösung zum Tanken der Fahrzeuge im Einsatz auf der Baustelle oder auf dem Feld. Harnstofflösung ist kein Gefahrstoff. Zum Transport ist keine ADR-Zulassung notwendig! Blue-Mobil Easy 200 l a mit Klappdeckel b CEMbox 400 l d mit Isolierpaket c und Blue-Mobil Easy 200 l a Blue-Mobil Easy 430 l e mit Klappdeckel f CEMbox 400 l d a Blue-Mobil Easy 200 l Elektropumpe 12 V, ca. 30 l/min, Anschlusskabel 4 m mit Polzangen 4 m Zapfschlauch, Automatik-Zapfpistole Edelstahl a Blue-Mobil Easy 200 l, Beschreibung wie 10068, jedoch mit Elektropumpe 24 V, ca. 30 l/min, Gewicht , ,-- b Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 200 l, orange ,-- c Isolierpaket für Blue-Mobil Easy 200 l bestehend aus 30 mm Dämmstoffplatten an den Wänden und 20 mm am Boden. Platz für Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) zur Spannungsversorgung der Pumpe. Nur in Verbindung mit einer CEMbox 400 nutzbar! ,-- d CEMbox 400, grau, 400 l, 120 x 79 x 75 cm ,-- e Blue-Mobil Easy 430 l Elektropumpe 12 V, ca. 30 l/min, Anschlusskabel 4 m mit Polzangen 4 m Zapfschlauch, Automatik-Zapfpistole Edelstahl ,-- e Blue-Mobil Easy 430 l, Beschreibung wie 10069, jedoch mit ,-- Elektropumpe 24 V, ca. 30 l/min, f Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 430 l, blau ,-- g Digitaler Durchflusszähler K24, Kunststoff, l/min, 1" AG 0, ,-- h Winkelstück 90 mit Überwurfmuttern, zum Anbau des Zählers K24 notwendig 0, ,-- g Elektrischer Durchflusszähler K24 als Zubehör h Winkelstück als Zubehör 129

48 Outdoor-Tankanlage für AUS 32 (AdBlue ) [PG3] Doppelwandig daher auch ohne Auffangwanne für Wasserschutzgebiete zugelassen! a b Outdoor-Tankanlage für AUS 32 (AdBlue ) Die Anlage besteht aus Doppelwandiger GFK Sicherheitstank DWT Durchflusszähler mit Display Tankwagenanschluss mit Trockenkupplung 2" Be-/Entlüftung mit Filter Tankheizung Edelstahl mit prozessorgesteuerter Regelelektronik Überfüllsicherung Pumpenschrank mit Heizung Pumpe ca. 30 l/min Zapfschlauch 4 m, DN 19 pneumatische Füllstandsanzeige Automatik-Zapfpistole aus Edelstahl mit Drehgelenk Outdoor-Tankanlage* wie oben beschrieben, komplett montiert aus GFK, doppelwandig, aus Sonderharz, Tank mit demineralisiertem Wasser gespült Inhalt l Maße ca. cm Gewicht E (brutto) (l x b x h) x 86 x ,-- DWT-Tank, doppelwandig aus Sonderharz, Tank mit demineralisiertem Wasser gespült, ohne Domdeckel Maße ca. cm Gewicht E (l x b x h) a DWT 2350 grau 200 x 86 x ,-- b DWT 2350 natur 200 x 86 x ,-- Tankwand durchsichtig, Deckel grau, geeignet zur Aufstellung im Gebäude * Lieferzeit nach Vereinbarung Zubehör für DWT 2350 l PG c Bodenauflage ,-- mit Noppen als Puffer und zur Belüftung der Aufstellfläche d Domdeckel DWT Edelstahl, ,-- Anschlüsse 2 x Bogen 2 AG, Halbe Muffe 2, Halbe Muffe 1, Halbe Muffe ¾, M 40x1,5, M20 x 1,5 e Spritzrohr PE 2" im Tank (beruhigter Zulauf) ,-- f Tankheizung 230 VAC, 16 A, ca. 2,3 KW ,-- Mikroprozessorgesteuerte Regelung für Tank- und Pumpenschrankheizung LED-Display zur Anzeige der aktuellen Flüssigkeitstemperatur und im Störungsfall der Art des Fehlers Anschlussklemmen für Heizungen und ggf. weitere elektrische Verbraucher Regelung der Flüssigkeitstemperatur auf min. - 5 C, dabei wird die Temperatur des Edelstahl-Heizkörpers auf + 35 C begrenzt. Dadurch keine Ausgasung von Ammoniak Regelung der Lufttemperatur im Pumpenschrank auf + 5 C Potentialfreier Kontakt zur Weiterleitung von Alarmmeldungen AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 130 Abbildung ohne Pumpenschrank Durch den Luftspalt der doppelwandigen Tanks (Sandwichtechnologie) zwischen der inneren und äußeren Wand wird eine gute Wärmeisolation erreicht. Diese ermöglicht in Kombination mit der speziell für AdBlue entwickelten Tankheizung eine Aufstellung im Freien auch im Winter. Einsatz zwischen -20 C bis +40 C, kurzzeitig -30 C (bis + 50 C). Der Tank ist als Lichtschutz für die Flüssigkeit grau beschichtet. Vakuum-Leckanzeigegerät zur Über wachung der beiden Tankwände optional erhältlich (siehe Zubehör für DWT-Dieseltankstationen). c d e f

49 Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ) [PG3] Indoor-Tankanlage für AUS 32 (AdBlue ) Die Anlage ist als Eigenverbrauchstank stelle zur Aufstellung im Gebäude konzipiert. Sie besteht aus Einwandiger Bandagentank aus HD-PE, geblasen Konsole mit Zapfpistolen- und Schlauchhalter Tankwagenanschluss mit Trockenkupplung 2" Be-/Entlüftung mit Filter Überfüllsicherung Pumpe ca. 30 l/min mit elektronischem Zähler Zapfschlauch 6 m, DN 19 Automatik-Zapfpistole aus Edelstahl mit Drehgelenk Bitte beachten Sie die vor Ort gültigen Bestimmungen des Wasser-, Gewerbe- und Baurechts. Gegebenenfalls ist ein separates Rückhaltevermögen bzw. eine Auffangwanne notwendig. Tankzulassungs- DIBt: Z für 2000 l Tankzulassungs- DIBt: Z für 3000 l Tankzulassungs- DIBt: Z für 5000 l Indoor-Tankanlage* wie oben beschrieben, komplett montiert aus Polyethylen (HD-PE), horizontale Bandagen, vier Anschlüsse 2 IG. PE-Bandagentank Basic aus Polyethylen (HD-PE), horizontale Bandagen, vier Anschlüsse 2 IG. * Lieferzeit nach Vereinbarung Zubehör Beschreibung GFK-Auffangwanne 5500 l mit Tankzulassungs- DIBt: Z PE-Bandagentank preiswert platzsparend hohe chemische Beständigkeit stabil 2000, 3000, 5000 l Inhalt l (brutto) Maße ca. cm (l x b x h) Gewicht E x 72 x , x 87 x , x 135 x ,-- Inhalt l (brutto) Maße ca. cm (l x b x h) Gewicht E x 72 x , x 87 x , x 135 x ,-- Maße cm Gewicht (l x b x h) 298 x 159 x ,-- AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 131

50 Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ) l [PG3] Basic Ultima Tankstation Indoor Basic Indoor Basic mit weiterem Zubehör Tankstation Indoor Ultima Abbildung: Variante mit GFK- Auffangwanne (als Zubehör) Abbildungen ähnlich Argumente die überzeugen individuell erweiterbares Baukastensystem von Indoor Basic bis Outdoor Ultima damit können Sie im Zeitablauf die Anlage an Ihre wachsenden Bedürfnisse anpassen Langlebig, da GFK witterungsund UV-beständig Optimale Sicherheit: Alle flüssigkeitsführenden Teile befinden sich innerhalb der Auffangwanne Platzsparende rechteckige Bauweise Helles Dach, dadurch eine geringe Erwärmung bei Sonneneinstrahlung keine Einschränkungen im Temperaturbereich einfacher Zugang zu den Bedienelementen glatte formstabile Außenflächen und ansprechendes Design Optimales Preis-/Leistungsverhältnis Komplett anschlussfertig montiert Indoor Basic Ausstattung: Zugelassener Tank 5000 l, DIBt- Z Edelstahl-Konsole Pumpe ca. 30 l/min, 230 V Elektron. Überfüllsicherung Zapfpistolenhalter mit Tropfbecher Schlauchhalter Trockenkupplung G2" für die Befüllung 4 m Zapfschlauch EPDM, DN 19 Automatik-Zapfventil mit Drehgelenk, Edelstahl Tankstationen Indoor Basic* und Indoor Ultima* Tankstation Indoor Basic, wie oben beschrieben Tankstation Indoor Ultima, wie oben beschrieben * Lieferzeit nach Vereinbarung Abbildungen ähnlich Maße cm Gewicht E (l x b x h) 266 x 135 x , x 135 x ,-- Zubehör für Tankstationen Indoor Basic und Indoor Ultima Beschreibung Maße cm Gewicht (l x b x h) GFK-Auffangwanne 5500 l 298 x 159 x ,-- mit Tankzulassungs- DIBt: Z Indoor Ultima Ausstattung: Zugelassener Tank 5000 l, DIBt- Z Edelstahl-Konsole Pumpe ca. 30 l/min, 230 V Elektron. Überfüllsicherung Zapfpistolenhalter mit Tropfbecher Trockenkupplung G2" für die Befüllung Automatik-Zapfventil mit Drehgelenk, Edelstahl Tankautomat MC, 120 Nutzer, für Zugangskonstrolle, Tankdatenverwaltung und Anzeige der abgegebenen Menge Elektronische Füllstandanzeige Smart Box 1 Schlauchaufroller mit 6 m Zapfschlauch Zapfpistolenschalter Steckdose 230 V für Servicearbeiten oder Spannungsversorgung von weiterem Zubehör Weiteres Zubehör siehe Seite 135/136. AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 132

51 Tankstationen für Harnstofflösung AUS 32 (AdBlue ) l mit Dach [PG3] Komplett anschlussfertig montiert Abschließbare Zugangsklappe Platzsparende rechteckige Bauweise glatte formstabile Außenflächen Langlebig, da GFK witterungs- und UV-beständig Optimale Sicherheit alle flüssigkeitsführenden Teile befinden sich innerhalb der Auffangwanne Ohne Autokran mit einfachem Hubgerät wie z.b. Stapler, Frontlader, Bagger o.ä. aufstellbar einfacher Zugang zu den Bedien elementen 10 Jahre Tank-Garantie! Ausstattung: Auffangwanne 5500 l mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z Isoliertes formschönes GFK-Dach; für Servicearbeiten abnehmbar Großzügige wetterdichte Zugangsklappe Elektrische Innenraumheizung für den Winterbetrieb Elektronische Leckagesonde Tankstation Outdoor Basic mit Zubehör Tankstationen Outdoor Basic* und Outdoor Ultima* Tankstation Outdoor Basic, bestehend aus Indoor Basic (Best- 8696) mit Auffangwanne, Dach, Leckagesonde, Heizung für den Innenraum und verstellbare Lüftungsgitter Tankstation Outdoor Ultima, bestehend aus Indoor Ultima (Best- 8697) mit Auffangwanne, Dach, Leckagesonde, Heizung für den Innenraum und verstellbare Lüftungsgitter * Lieferzeit nach Vereinbarung Maße cm Gewicht E (l x b x h) 300 x 160 x , x 160 x ,-- Frachtkostentabellen Tankstation l mit und ohne Dach 8514, 8321, 8696, 8697, PLZ 8698, 8699, 8857, /2 280,-- 0/3/4/5 260,-- 6/7/8/9 210,-- AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 133

52 Outdoor-Lagertanks für AUS 32 (AdBlue ) [PG3] Doppelwandiger horizontal liegender Tank aus GFK mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z Tankgrößen von l bis l Tank doppelwandig aus GFK, witterungsbeständig zur Aufstellung im Freien Zwischenraum mit Leckanzeigegerät auf Unterdruckbasis überwacht lichtundurchlässig beschichtet mit verzinktem Stahlgestell großer Dom DN 500 zur Revision Leiter zum Domdeckel sehr gute thermische Isolation dank Sandwichtechnologie Foto: Spedition Schwarz GmbH, Herbrechtingen Tank komplett montiert mit: Tankheizung mit prozessorgesteuerter Regelung Isolierter Haube über Dom mit Heizung Überfüllsicherung Elektronischer Füllstandsanzeige Befüllanschluss mit Trockenkupplung 2" Be-/Entlüftung mit Filter Saugrohr 1" Verbindung zwischen Tank und bauseitiger Zapfsäule muss vor Ort hergestellt werden und ist im Preis nicht enthalten. DWT-Tank, horizontal liegend, montiert mit komplettem Zubehör wie oben beschrieben, aus GFK, Chemieschutzschicht aus Sonderharz Inhalt l Maße* ca. cm Tank Gewicht E (brutto) (l x b x h) Ø cm x 233 x ,-- DWT-Tank, horizontal liegend, mit allg. bauaufsichtlicher Zulassung Z aus GFK, Chemieschutzschicht aus Sonderharz Tank mit Sattelstützen, Leiter zum Dom und Edelstahl-Domdeckel, ohne weiteres Zubehör Inhalt l (netto, 95%) Maße cm (l x b x h)* Tank ø cm Gewicht ca. kg E x 191 x , x 191 x , x 191 x , x 191 x , x 233 x , x 233 x , x 256 x , x 256 x , x 256 x , x 256 x ,-- Zubehör siehe Seite * Höhe mit aufgebauter Haube zzgl. 35 cm Montagebeispiel mit weiterem Zubehör Frachtkostentabellen GFK-Tank horizontal liegend PLZ 1/2 0/3/4/5 6/7/8/ , , ,-- 315,-- 230, ,-- 455,-- 300, ,-- 400,-- 290, ,-- 545,-- 440,-- Doppelwandige Sicherheits-Erdtanks nach DIN 6608/2, Innentank Edelstahl V2A, auf Anfrage AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 134

53 Zubehör Tankanlagen für AUS 32 (AdBlue ) [PG3] Zubehör für Tankanlagen Indoor Basic (8696) und Outdoor Basic (8698) a Schlauchaufroller kpl. montiert ,-- Traverse aus Edelstahl, 6 m Schlauch DN 19, Schlauchführung b Zapfpistolenschalter kpl. montiert mit Kabel ca. 1 m zum Klemmenkasten ,-- a b Zubehör für PE-Bandagentank Basic c Fester Tankwagenanschluss mit Befüllrohr und Trocken kupplung 2 Edelstahl, Be-/Entlüftung mit Patronenfilter, Maschenweite 3 µm, Patrone tauschbar d Entnahmeeinheit, Schlauch 2 m mit Fußventil, Einbaugewinde 2" AG, Anschluss 1" IG e Pumpenschrank zur Montage an der Wand, Elektropumpe ca. 30 l/min mit elektronischem Zähler K24, 4 m Zapfschlauch mit Automatik-Zapfventil, komplett in abschließbarem Metallschrank, mit Zubehör Fußventil, weiteres Zubehör wie z. B. Saugschlauch siehe S , , ,-- NEU c e d Zubehör für DWT horizontal liegend f Befüllanschluss mit TODO-Trockenkupplung, Edelstahl, mit 90 -Winkel, 2 AG g Patronenfilter für Be-/Entlüftung, Maschenweite 3 µm, mit PVC-Übergangsstück auf 2 AG , ,-- h Saugrohr PP natur, 1 AG, bis Tankdurchmesser 160 cm ,-- i Saugrohr PP natur, 1 AG, für Tankdurchmesser 200 cm cm ,-- j GFK-Haube lichtgrau, klappbar, innenliegende Isolierung, mit Heizung ,-- k Tankheizung 230 VAC, 16 A, ca. 2,3 KW Mikroprozessorgesteuerte Regelung für Tank- und Pumpenschrankheizung LED-Display zur Anzeige der aktuellen Flüssigkeitstemperatur und im Störungsfall der Art des Fehlers Anschlussklemmen für Heizungen und ggf. weitere elektrische Verbraucher Regelung der Flüssigkeitstemperatur auf min. - 5 C, dabei wird die Temperatur des Edelstahl-Heizkörpers auf + 35 C begrenzt. Dadurch keine Ausgasung von Ammoniak Regelung der Lufttemperatur im Pumpenschrank auf + 5 C Potentialfreier Kontakt zur Weiterleitung von Alarmmeldungen ,-- h i k f j g 135

54 Zubehör Tankanlagen für AUS 32 (AdBlue ) [PG3] Zapfschlauch EPDM, DN 19, Meterware ,-- Saugschlauch EPDM, DN 19, Meterware ,-- Fußventil aus Kunststoff, mit Tülle DN ,-- Zubehör Schlauchschelle, Edelstahl ,-- a Zapfpistole Fabr. Elaflex ZVA AdBlue 8.0, mit Drehgelenk ,-- Anschluss 1 AG, mit Magnetschalter für ELAFIX Magnetadapter Zubehör Tülle, DN 19-1 IG, Edelstahl, für ,-- b Automatik-Zapfpistole mit Drehgelenk, ,-- komplett Edelstahl, Anschluss Tülle DN 19 c Pneumatische Füllstandanzeige, Anzeige % ,-- d Elektrischer Durchflusszähler Turbinox, l/min, ,-- Gehäuse Edel stahl, Turbinenrad HD-PE, kalibrierbar, Eingang 1 AG, Ausgang Tülle DN 19, multifunktionales Fern an zeigedisplay mit Bedienelementen, Kabel verlängerbar e Elektrischer Durchflusszähler Turbinox mit Impulsausgang ,-- Beschreibung wie d. Pulsausgang NPN-offener Kollektor, 4-12 VDC, 0,5 A, einstellbar sind 1, 2, 5, 10, 20, 50 oder 100 Pulse pro Liter f Elektrischer Durchflusszähler K24, Kunststoff, l/min, 1" AG ,-- g Kunststoff-Drehgelenk, 1" AG, passend zu K ,-- h Schlauchanschlussstück 90 aus Kunststoff, DN 19, passend zu K ,-- i Schlauchanschlussstück 90 aus Kunststoff, 1" AG auf Tülle DN ,-- j Elektronische Überfüllsicherung, 230 VAC bestehend aus Auswertegerät und Sonde, Schutzklasse des Gehäuses IP 30, Verschraubung 1" und ¾", Reduzierung 2" zu 1" k Elektronische Überfüllsicherung, 230 VAC, bestehend aus Auswertegerät und Sonde, Schutzklasse des Gehäuses IP 65, Verschraubung ¾" ,-- [PG4] ,-- l Trockenkupplung 2 IG, Edelstahl, mit Staubschutzkappe ,-- m Elektronische Füllstandanzeige SmartBox 1, , VAC, IP 30, mit hydrostatischer Sonde n Elektronische Füllstandanzeige SmartBox 2, , VAC, IP 30, mit hydrostatischer Sonde, 2 Relaisausgänge Daten-Transfermodul analog 4-20 ma, DTM-3, für Smart-Box ,-- o Schlauchaufroller mit Gelenkarm, 10 m Schlauch DN 19, max. 20 bar, ,-- Anschluss Drehgelenk 1 IG, Schlauchende 1" AG, Edelstahl, Abmessung 58 x 55 x 30 cm p Schlauchaufroller mit Gelenkarm, 6 m Schlauch DN 19, max. 20 bar, ,-- Chassis Stahlblech lackiert, Rolle aus ABS-Kunststoff, Drehgelenk und Fittings Edelstahl, Anschluss ½" IG mit Schlauchtülle DN 20, Schlauchende offen, Abmessung 46 x 45 x 20 cm q Schwenkarm für Schlauchaufroller, Schwenkwinkel ca. 80 (zu 8342) ,-- r Schwenkarm für Schlauchaufroller, Schwenkwinkel ca. 80 (zu 8866) ,-- s Elektrischer Durchflusszähler FMOGne mit Doppelimpulsausgang, Werkstoff PEEK, kalibrierbar, beidseitig 1 AG, Eingang oben, Pulsausgang offener Kollektor, 5 24 VDC, 2 x 100 Impulse pro Liter ,-- a c h f g l o q s NEU b d e i j k m n p r AdBlue ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie. 136