VerdeVita: LA STORIA DELL AZIENDA. VerdeVita: (die) Firmengeschichte

Transkript

1 VerdeVita: LA STORIA DELL AZIENDA La storia di VerdeVita S.p.A. ha inizio nel 1977 a Monte Rosa, in provincia di Mantova, come laboratorio artigianale di produzione e vendita di pasta alimentare. Esperienza e tradizione gastronomica del territorio si uniscono alle innovazioni tecnologiche e permettono di trasformare la piccola azienda in breve tempo in una vera e propria impresa del settore alimentare. Grazie allo spirito imprenditoriale e alla determinazione del fondatore Antonio Lolli, l azienda continua a investire in ricerca e sviluppo gli utili del primo decennio di attività e comincia a prepararsi alle sfide commerciali. Nel 1989 VerdeVita S.p.A. partecipa con il proprio marchio al neonato Salone Internazionale del Biologico e del Naturale di Bologna, e nel 1997 il marchio VerdeVita propone, per primo in Italia, una linea di prodotti alimentari biologici certificati che tutt'oggi rappresentano gran parte del fatturato dell'azienda. I riscontri positivi permettono di proseguire sulla via delle innovazioni e con l introduzione della semola di grano duro integrale nella produzione della pasta, l azienda raggiunge il successo necessario per consolidare la propria posizione nel panorama dell'industria alimentare italiana biologica. Un approccio che si avvale di tutta l esperienza di un marchio storico come VerdeVita. Il passaggio alla seconda generazione VerdeVita avviene nel 2001, quando la direzione dell azienda passa al figlio del fondatore Antonio Lolli, Davide, che prosegue l attività imprenditoriale paterna guidando il gruppo verso i traguardi del nuovo millennio. VerdeVita: (die) Firmengeschichte Die Geschichte der Firma VerdeVita S.p.A. beginnt im Jahr 1977 in Monte Rosa, in der (norditalienischen) Provinz Mantua, als kleiner Betrieb zur handwerklichen Herstellung und / als Handwerksbetrieb zur Herstellung und zum Verkauf von Pasta (Teigwaren). / Die Firma VerdeVita Spa wurde 1977 in Monte Rosa in der Provinz Mantua als Handwerksbetrieb zur Herstellung und zum Verkauf von Pasta (Teigwaren) gegründet. Erfahrung und lokale gastronomische Traditionen in Verbindung mit technologischen Innovationen machen aus dem kleinen Betrieb schon in kurzer Zeit ein bedeutendes Unternehmen der Lebensmittelbranche. / E. und l. gastr. Trad. in Verbindung mit techn. Innovationen führen dazu, dass sich der kleine Betrieb schon in kurzer Zeit zu einem bedeutenden Unternehmen der Lebensmittelbranche entwickelt. Dank dem/des unternehmerischen Geist/es / Unternehmergeist/es und der Entschlossenheit des Firmengründers Antonio Lolli werden die Unternehmensgewinne aus den ersten zehn Jahren / der ersten zehn Jahre kontinuierlich in Forschung und Entwicklung investiert / investiert das Unternehmen seine/die Gewinne der ersten zehn Jahre kontinuierlich in F. u. E. und bereitet sich somit auf die geschäftlichen / kommerziellen Herausforderungen vor stellt VerdeVita S.p.A. erstmals mit eigener Marke auf der gerade gegründeten/gerade ins Leben gerufenen Internationalen Fachmesse für biologische und ökologische Produkte, Salone internazionale del Biologico e del Naturale, in Bologna aus und präsentiert / stellt 1997 unter der Marke VerdeVita als erste Firma in Italien eine Produktreihe/linie biologischer, zertifizierter Lebensmittel vor, die noch heute den Kernbereich des Firmenumsatzes bilden. Die positive Resonanz erlaubt es dem Unternehmen weiterhin Innovationen umzusetzen und mit der Einführung von biologischem Vollkorn-Hartweizengrieß bei der Herstellung von Pasta / Pasta-Produktion erreicht das Unternehmen /VerdeVita den notwendigen Erfolg, um seine Position/Stellung innerhalb/in der italienischen Lebensmittelbranche/ auf dem italienischen Lebensmittelsektor/markt zu behaupten. Dieser Ansatz profitiert von der jahrelangen Erfahrung / stützt sich auf die jahrelange Erfahrung einer historischen Marke wie VerdeVita. Der Übergang zur zweiten Firmengeneration von VerdeVita findet 2001 statt, als die Geschäftsleitung auf den Sohn des Firmengründers Antonio Lolli, Davide, übergeht. Er setzt die unternehmerische Tätigkeit seines Vaters fort und führt den Kurs des Unternehmens ins neue Jahrtausend / in Richtung neues Millennium. 1

2 Korrekturhinweise Originaltext; Übersetzung der Studierenden; Korrektur mit Kommentaren (z.b. zu Grammatik, Syntax, Orthografie) 1. Lexik und Semantik 1.1 Falsche Entsprechungen / nicht lexikalisierte Lexeme (Einzelwörter und Mehrwortkombinationen) Esperienza e tradizione gastronomica del territorio si uniscono alle 1) innovazioni tecnologiche e permettono di 2) trasformare la piccola azienda in breve tempo 3) in una vera e propria impresa 4) del settore alimentare. Erfahrung und gastronomische Tradition des Territoriums gesellen sich hier zu 1) technologischen Innovationen zueinander 1) und ermöglichen 2) der kleinen Firma in weniger Zeit 3) ein leibhaftiges 4) Unternehmen im Nahrungsmittelbereich zu werden. Erfahrung und lokale gastronomische Traditionen in Verbindung mit 1) technologischen Innovationen ermöglichen es 2) dem kleinen Betrieb, sich schon in kurzer Zeit 3) zu einem bedeutenden Unternehmen 4) der Lebensmittelbranche zu entwickeln. / oder: E. und l. gastr. Trad. in Verbindung mit 1) techn. Innovationen führen dazu, dass 2) sich der kleine Betrieb schon in kurzer Zeit 3) zu einem bedeutenden Unternehmen 4) der Lebensmittelbranche entwickelt. 1) gesellen sich zu + zueinander = Redundanz 2) s. 3. Syntax 3) *in weniger Zeit = nicht lexikalisierter Ausdruck 4) leibhaftig = falsches Wort in diesem Kontext. (b1) Grazie allo spirito imprenditoriale 1) e alla determinazione 2) del fondatore Antonio Lolli, l azienda continua a 4) investire 3) in ricerca e sviluppo gli utili del primo decennio di attività e ( ). Dank dem großen Unternehmergeist 1) und der Determinierung 2) ihres Gründers Antonio Lolli, setzt die Firma mit 4) den Investierungen 3) der Gewinne des ersten Jahrzehntes für Forschung und Entwicklung fort, und bereitet sich dabei ( ). Dank dem/des Unternehmergeist/es 1) und der Entschlossenheit 2) des Firmengründers Antonio Lolli investiert 3) das Unternehmen seine/die Gewinne der ersten zehn Jahre kontinuierlich 4) in F. u. E. / oder: werden die Unternehmensgewinne aus den ersten zehn Jahren / der ersten zehn Jahre kontinuierlich in Forschung und Entwicklung investiert ( ). Kommentare zu (b1): 1) Dank dem großen Unternehmergeist (groß = überflüssige Entsprechung für: Grazie allo spirito imprenditoriale ) 2) Determinierung (falsches Wort; eventuell: Determination oder Determiniertheit; besser: Entschlossenheit; Mut; Entschlussfreudigkeit) 3) Investierung (falsches Wort; nicht lexikalisiert) 4) setzt das Unternehmen mit den fort (falsche Präposition; etwas fortsetzen wird ohne Präposition verwendet). 2

3 Grazie allo spirito imprenditoriale 1) e alla determinazione del fondatore Antonio Lolli 2), l azienda continua a investire in ricerca e sviluppo gli utili del primo decennio di attività e comincia a prepararsi alle sfide commerciali. (b2) Dank des Unternehmergeist 1) und der Bestimmtheit von Antonio Lolli, der Gründer 2), das Unternehmen weiterhin in Forschung und Entwicklung die Gewinne des ersten Jahrzehntes der Tätigkeit 3) investiert 4) und bereitet es 5) für 6) die Handelsherausforderungen 7) vor. Dank dem/des Unternehmergeist/es 1) und der Entschlossenheit (Bestimmtheit) von Antonio Lolli, dem Gründer 2), investiert 4) das Unternehmen weiterhin die Unternehmensgewinne aus den ersten zehn Jahren seiner Tätigkeit 3) in Forschung und Entwicklung und bereitet sich 5) auf 6) die Herausforderungen des Marktes / die kommerziellen Herausforderungen 7) vor. Kommentare zu (b2): 1)+2) s. 2. Morphologie 3) des ersten Jahrzehntes der Tätigkeit (Jahrzehnt ist eine falsche Entsprechung in diesem Kontext); 4) s. 3. Syntax 5) s. 2. Morphologie 6) sich vorbereiten auf etwas 7) Handelsherausforderungen (nicht lexikalisierter Terminus; Hinweis: besser keine Adhoc-Komposita bilden, sondern eigene Wortbildungen im Wörterbuch kontrollieren.) Un approccio 1) che si avvale di tutta l esperienza 2) di un marchio storico 3) come VerdeVita. Eine Annäherung 1), die also 4) aller Erfahrung 2) von einer historischen Marke 3) ( ) Dieser Ansatz 1) stützt sich auf die jahrelange Erfahrung 2) einer historischen Marke 3) wie VerdeVita. 1) Annäherung ist eine falsche Entsprechung für approccio, denn eine Annäherung bedeutet auf It. un avvicinamento. Hier ist jedoch ein Ansatz gemeint. Durch eine Rückübersetzungˮ vom Deutschen ins Italienische lassen sich solche Übersetzungsfehler, insbesondere von Einzelwörtern, oft vermeiden. 2) Die Wortkombination alle Erfahrung wird im Deutschen selten verwendet und bedeutet auf It. in etwa ogni esperienza ; hier ist aber: tutta l esperienzaˮ gemeint; deshalb muss es heißen:, der sich auf die jahrelange (oder eventuell: gesamte, ganze) Erfahrung stütztˮ. 3) besser im Genitiv und nicht mit von + Dativˮ: die sich auf die Erfahrung einer historischen Marke stütztˮ. 4) alsoˮ ist hier ein falsches und überflüssiges Wort; möglicherweise handelt es sich um eine Interferenz von der L2 (Englisch) in die L3 (Deutsch). 3

4 1.2 Äquivalenzen, Eigennamen (b1) La storia di VerdeVita S.p.A. 1) ha inizio nel 1977 a ( ), VerdeVita S.p.A. (Gmbh) 1) beginnt seine Geschichte, im Jahr 1977 in ( ), Die Geschichte der Firma VerdeVita S.p.A. 1) beginnt im Jahr 1977 in ( ). 1) GmbH = falsche Äquivalenz, denn eine italienische S.p.A. ist keine deutsche GmbH. Für eine deutsche Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) gelten völlig andere Rechtsvorschriften. Deshalb muss die italienische Abkürzung S.p.A. im Deutschen mit dem Originalnamen S.p.A. und / oder eventuell mit einem erklärenden Zusatz wie italienische Aktiengesellschaft wiedergegeben werden. 2) seine Geschichte: falsches Possessivpronomen; ( die GmbH). (b2) Die Geschichte der Firma VerdeVita A.G. 3) beginnt ( ), Die Geschichte der Firma VerdeVita S.p.A. 3) beginnt im Jahr 1977 in ( ). 3) A.G. = falsche Äquivalenz, denn eine italienische S.p.A. ist keine deutsche AG (AG wird außerdem ohne Punkt geschrieben!). Die italienische Abkürzung S.p.A. muss im Deutschen mit S.p.A. und / oder mit dem erklärenden Zusatz italienische Aktiengesellschaft wiedergegeben werden. ( ) nel 1977 a Monte Rosa, in provincia di Mantova 1), ( ). ( ) im Jahr 1977 in Monte Rosa, in der Provinz Mantova 1), ( ), in Monte Rosa, in der (norditalienischen) Provinz Mantua 1) ( ). 1) Der Ortsname Mantova muss - wie viele italienische Ortsnamen - ins Deutsche übersetzt werden. Nel 1989 VerdeVita S.p.A. partecipa con il proprio marchio al neonato Salone Internazionale del Biologico e del Naturale di Bologna 1), ( ). ( ) Im Jahr 1989 beteiligt sich VerdeVita S.p.A. mit seiner eigenen Marke an die neue Internationale Ausstellung für Bio- und Naturliebhaber in Bologna 1), ( ). ( ) Im Jahr 1989 beteiligt sich VerdeVita S.p.A. mit seiner eigenen Marke an der neuen Internationalen Fachmesse für biologische und ökologische Produkte/ Naturprodukte, Salone Internazionale del Biologico e del Naturaleˮ, in Bologna 1), ( ). 1) Der Eigenname Salone Internazionale del Biologico e del Naturale di Bologna wird im Deutschen mit Internationale Fachmesse für biologische und ökologische Produkte/ Naturprodukte in Bologna und eventuell auch mit der italienischen Originalbezeichnung Salone Internazionale del Biologico e del Naturale, als Apposition, wiedergegeben. 4

5 2. Morphologie Esperienza e tradizione gastronomica del territorio 1) si uniscono alle innovazioni tecnologiche 2) e permettono di 3) trasformare la piccola azienda 4) in breve tempo in una vera e propria impresa 5) del settore alimentare 6). Die Verbindung von der Erfahrung 1) und lokale gastronomische 1) Tradition mit den technologischen Innovationen 2) ermöglichen 3) der kleine Unternehmen 4), in kurzer Zeit, in einer tatsächlichen Lebensmittelunternehmer 5) werden 6). Die Verbindung von Erfahrung (oder: Die Mischung aus ) 1) und lokalen gastronomischen Traditionen zusammen mit technologischen Innovationen 2) ermöglichen es 3) dem kleinen Betrieb 4), schon in kurzer Zeit ein bedeutendes Unternehmen der Lebensmittelbranche 5) zu werden 6). 1) In der Wortkombination Die Verbindung von mit/und ˮ (oder: Die Mischung aus ) werden die anschließend verwendeten Nomen ohne determinativen Artikel gebraucht. Es heißt also: Die Verbindung von x mit yˮ (und nicht: Die Verbindung mit *dem x und dem yˮ). 2) Bei der Nomenflexion muss außerdem die Valenz der Präposition beachtet werden: vonˮ regiert den Dativ; deshalb muss es lauten: und lokalen gastronomischen Traditionen ( im Deutschen besser im Plural)ˮ; 3) ermöglichen es ( es als obligatorisches Korrelat vor dem Infinitivsatz) 4) ermöglichen es dem kleinen Betrieb (it. azienda!) ( ermöglichen + Dativ) 5) ein bedeutendes Unternehmen der Lebensmittelbranche zu werden (werden regiert den Prädikativ, daher muss der Unternehmen + Artikel im Infinitivsatz im Nominativ stehen.) 6) es jmdm. ermöglichen etwas zu tun (+ Infinitivsatz). Grazie allo spirito imprenditoriale 1) e alla determinazione del fondatore Antonio Lolli 2), l azienda continua a investire 3) in ricerca e sviluppo gli utili del primo decennio di attività 4) e comincia a prepararsi alle sfide commerciali. (b1) Dank des Unternehmergeist 1) und der Bestimmtheit von Antonio Lolli, der Gründer 2), das Unternehmen weiterhin in Forschung und Entwicklung die Gewinne des ersten Jahrzehntes der Tätigkeit investiert3) 4) und bereitet es 5) für 6) die Handelsherausforderungen 7) vor. Dank dem/des Unternehmergeist/es 1) und der Entschlossenheit (Bestimmtheit) von Antonio Lolli, dem Gründer 2), investiert das Unternehmen weiterhin 3) die Unternehmensgewinne aus den ersten zehn Jahren seiner Tätigkeit 4) in Forschung und Entwicklung und bereitet sich 5) auf 6) die Herausforderungen des Marktes / die kommerziellen Herausforderungen 7) vor. Kommentare zu (b1): 1) dank des Unternehmergeistes (Genitiv Sing. mask.) oder dank dem Unternehmergeist (Dativ Sing. Mask.) 2) Die Apposition muss im gleichen Fall stehen wie das Bezugswort (hier: (Unternehmergeist), auf das sie sich bezieht. Steht Unternehmergeist nach dankˮ im Genitiv, muss es des Gründers lauten; steht Unternehmergeist nach dankˮ dagegen im Dativ, lautet es entsprechend dem Gründer ). 3) s. 1. Lexik 5

6 4) s. 1. Lexik und 3. Syntax 5)+6) sich vorbereiten + auf etwas: und (das Unternehmen) bereitet sich auf die Herausforderungen vor. 7) s. 1. Lexik (b2) Dank der Unternehmergeist 1) und die 2) Bestimmung des Gründer 3) Antonio Lolli das Unternehmen investiert 4) in Forschung und Entwicklung das Geld verdient 5) in den Letzen 6) 10 Jahren und beginnt, 7) für 8) die geschäftlichen Herausforderungen vor bereiten 9). Dank dem/des Unternehmergeist/es 1) und der 2) Entschlossenheit des Gründers 3) Antonio Lolli investiert 4) das Unternehmen weiterhin das in den letzten 6) zehn Jahren verdiente Geld 5) in Forschung und Entwicklung und beginnt, sich 7) auf 8) die geschäftlichen Herausforderungen vorzubereiten 9). Kommentare zu (b2): 1)+2) Die Präposition dankˮ regiert den Genitiv oder den Dativ. Es muss also heißen Dank des Unternehmergeistes und der ˮ oder Dank dem Unternehmergeist und der B. ˮ 3) Das Attribut muss im Genitiv stehen: der Entschlossenheit des Gründers 4) s. 3. Syntax 5) investiert das Unternehmen das verdiente Geld (Adjektive stehen vor dem Nomen und müssen flektiert werden) 5)+6) das in den letzten zehn Jahren verdiente Geld (Adjektivflexion: attributive Adjektive) 7)+8) sich vorbereiten auf etwas 9) beginnen etwas zu tun (+ Infinitivsatz). I riscontri positivi 1) permettono di proseguire sulla via delle innovazioni 2) ( ). Die positive 1) Antworten geben dem Unternehmen die Gelegenheit mit der Innovationen Die positiven 1) Antworten geben dem Unternehmen die Gelegenheit, mit den 2) Innovationen 1) Adjektivflexion (Nominativ Plural): Die positiven Antworten 2) Nomenflexion (Dativ Plural nach der Präposition mitˮ): mit den Innovationen ˮ. ( ) con l introduzione della 1) semola di grano duro integrale nella 2) produzione della pasta, l azienda. Mit der Einführung der vollwertigen Hartweizengrieß 1) in 2) der Herstellung der Pasta ( ) Mit der Einführung des vollwertigen Hartweizengrießes 1) bei 2) der Herstellung der Pasta 1) Das Attribut muss im Genitiv stehen: Mit der Einführung des vollwertigen Hartweizengrießes ˮ (wessen? = + Genitiv; Hartweizengrieß = Mask.) 2) Die richtige Präposition in Verbindung mit Herstellungˮ lautet: bei der Herstellungˮ. 6

7 3. Syntax Trennbare Verben, Verbletztstellung im Nebensatzˮ Il passaggio alla seconda generazione VerdeVita avviene nel ), quando la direzione dell azienda passa al figlio del fondatore Antonio Lolli, Davide 2), che prosegue l attività imprenditoriale paterna 3) guidando 4) il gruppo verso i traguardi del nuovo millennio. Der Übergang zur zweiten Generation VerdeVita stattfindet im Jahr ), als der Sohn des Firmengründers Antonio Lolli übernimmt 2) die Leitung des Unternehmens, Davide, der die unternehmerische Tätigkeit seines Vaters fortgesetzt 3) und führt die Gruppe in Richtung der Ziele des neuen Jahrtausends 4). Der Übergang zur zweiten Generation VerdeVita findet im Jahr 2001 statt 1), als der Sohn des Firmengründers Antonio Lolli, Davide, die Leitung des Unternehmens übernimmt 2). Er setzt die unternehmerische Tätigkeit seines Vaters fort 3) und führt die Gruppe in Richtung der Ziele des neuen Jahrtausends 4). 1) stattfinden ist ein trennbares Verb 2) Alsˮ leitet einen Nebensatz ein. Deshalb müssen die Wortstellungsregeln zur Verbletztstellung des Prädikats beachtet werden:, als der Sohn des Firmengründers ( ) die Leitung des Unternehmens übernimmt. Außerdem muss Davideˮ als Apposition direkt nach dem Bezugsausdruck (Sohn des Firmengründers) stehen. 3) In diesem langen Satz ist es besser, einen Punkt nach dem Nebensatz zu setzen und mit einem neuen Satz zu beginnen. 4) Die Wortstellung im Relativsatz ist falsch: Das Prädikat muss im Relativsatz an letzter Stelle stehen: der die unternehmerische Tätigkeit fortsetzt und die Gruppe in Richtung der Ziele des neuen Jahrtausends führt.ˮ Verbzweitstellung im Hauptsatzˮ, Relativpronomen vs. dass Nel 1989 VerdeVita S.p.A. partecipa 1) con il proprio marchio al neonato Salone Internazionale 2) del Biologico e del Naturale di 3) Bologna, e nel 1997 il marchio VerdeVita propone 4), per primo in Italia 5), una linea 6) di prodotti alimentari biologici certificati che 7) tutt'oggi rappresentano gran parte del fatturato dell'azienda. VERDEVITA S.p.a mit seiner Marke beteiligt sich 1) im Jahr 1989 an der neuen Internationale 2) Fachmesse für Bio-und Natur von 3) Bologna und im Jahr 1997 in die erste in Italien 5) bietet 4) ein Kette 6) von Bio-Lebensmittel Produkte, dass 7) heute den Großteil des Umsatzes repräsentiert. VERDEVITA S.p.a beteiligt sich 1) im Jahr 1989 mit seiner Marke an der neuen Internationalen 2) Fachmesse für Bio- und Naturprodukte in 3) Bologna und bietet 4) im Jahr 1997 als erstes Unternehmen in Italien 5) eine Reihe / Produktlinie 6) von Bio- Lebensmittelprodukten an, die 7) heute den Großteil seines Umsatzes repräsentiert. 1) Verbzweitstellung im Hauptsatz (Wortstellung S-V-O): VerdeVita SpA (S) beteiligt sich (V) mit (O) ˮ. 2) 6) s. Kap. 1. Lexik und Kap. 2 Morphologie 7) Im Relativsatz muss ein Relativpronomen stehen und keine Subjunktion ( dassˮ ist Subjunktion). In diesem Satz bezieht sich das Relativpronomen auf Kette (Fem.) und muss daher dieˮ lauten (Fem. Sing. Nom.). 7

8 Inversion im Hauptsatz (bei vorangestelltem Präpositionalobjekt); Infinitivsatz Grazie allo spirito imprenditoriale 1) e alla determinazione del fondatore Antonio Lolli 2)3), l azienda continua a investire 4) in ricerca e sviluppo gli utili del primo decennio di attività 5) e comincia a prepararsi alle sfide commerciali 5). Dank der Unternehmergeist 1) und die 2) Bestimmung des Gründer 3) Antonio Lolli das Unternehmen investiert 4) in Forschung und Entwicklung das Geld verdient 5) in den Letzen 6) 10 Jahren und beginnt, 7) für 8) die geschäftlichen Herausforderungen vor bereiten 9). Dank dem/des Unternehmergeist/es 1) und der 2) Entschlossenheit des Gründers 3) Antonio Lolli investiert 4) das Unternehmen weiterhin das in den letzten 6) zehn Jahren verdiente Geld 5) in Forschung und Entwicklung und beginnt, sich 7) auf 8) die geschäftlichen Herausforderungen vorzubereiten 9). Kommentare zu (b2): 1)-3) s. 2. Morphologie 4) Wortstellung im Hauptsatz: Inversionˮ bei vorangestelltem Präpositionalobjekt im Hauptsatz: Dank des Unternehmergeistes (=Präpositionalobjekt) investiert (=Prädikat) das Unternehmen (=Subjekt) 5)-8) s. 2. Morphologie 9) beginnen etwas zu tun: Das Unternehmen beginnt, sich auf die vorzubereiten. 4. Orthografie Klein- und Großschreibungˮ, Laut-Buchstaben-Zuordnungˮ ( ) avviene nel ), ( ). Im jahr 1) 2001 wird das Unternehmen ( ). Im Jahr ) wird das Unternehmen ( ). 1) Im Jahr (Großschreibung von Nomen). ( ) partecipa con il proprio marchio al neonato 1) ( ). ( ) an der Neugeborenen 1) Internationalen Ausstellung ( ). ( ) an der neugeborenen 1) Internationalen Ausstellung ( ). 1) neugeborenen (Kleinschreibung von Adjektiven / Partizipien). In Internationale Ausstellung für biologische Produkte wird International großgeschrieben, das es Teil des Eigennamens ist. ( ) che tutt'oggi rappresentano gran 1) parte del fatturato 2) dell'azienda. ( ) die einen grosen 1) Teil des Umsatzs 2) vertreten. ( ) die einen großen 1) Teil des Umsatzes 2) vertreten. 1) groß (scharfes s nach langem Vokal) 2) Teil des Umsatzes (Genitivendung nach tz ). 8

9 ( ) l azienda continua a investire in ricerca e sviluppo gli utili del primo 1) decennio di attività e comincia a prepararsi alle sfide commerciali. ( ) das Unternehmen investiert in Forschung und Entwicklung das Geld verdient in den Letzen 1) 10 Jahren. ( ) das Unternehmen investiert das in den letzten 1) 2) 10 Jahren verdiente Geld in Forschung und Entwicklung. 1) letzt- (Laut-Buchstaben-Zuordnung) 2) letzt- (Adjektiv: Kleinschreibung von Adjektiven). 5. Interpunktion Kommasetzung im Hauptsatz, zwischen Wortgruppen und vor Infinitivsätzen La storia di VerdeVita S.p.A. ha inizio nel 1977 a ( ), VerdeVita S.p.A. (Gmbh) beginnt seine Geschichte, 1) im Jahr 1977 in ( ), VerdeVita S.p.A. (Gmbh) beginnt seine Geschichte 1) im Jahr 1977 in ( ), 1) Falsches Komma mitten im Hauptsatz (Kommata werden nur vor einem Nebensatz oder vor einer Apposition gesetzt). Grazie allo spirito imprenditoriale e ( ) gli utili del primo decennio di attività e comincia a prepararsi alle sfide commerciali. Dank dem großen Unternehmergeist und ( ) der Gewinne des ersten Jahrzehntes für Forschung und Entwicklung fort, 1) und bereitet sich dabei ( ). Dank dem Unternehmergeist und ( ) der Gewinne des ersten Jahrzehntes für Forschung und Entwicklung fort 1) und bereitet sich dabei ( ). 1) Falsches Komma zwischen gleichrangigen Wortgruppen, die mit der Konjunktion undˮ verbunden sind. Komma vor einem Infinitivsatz Esperienza e tradizione gastronomica del territorio si uniscono alle innovazioni tecnologiche e permettono di trasformare la piccola azienda in breve tempo in una vera e propria impresa del settore alimentare. Erfahrung und gastronomische Tradition des Territoriums gesellen sich hier zu technologischen Innovationen zueinander und ermöglichen der kleinen Firma 1) in weniger Zeit ein leibhaftiges Unternehmen im Nahrungsmittelbereich zu werden. Erfahrung und gastronomische Tradition des Territoriums gesellen sich hier zu technologischen Innovationen und ermöglichen es dem kleinen Betrieb, 1) in kurzer Zeit ein bedeutendes Unternehmen im Nahrungsmittelbereich zu werden. 1) In diesem Fall dient das Komma vor dem Infinitivsatz der besseren inhaltlichen Strukturierung der Satzaussage und der Abgrenzung des Hauptsatzes vom Infinitivsatz. Richtig ist die Aussage: Erfahrung und gastronomische Traditionen in Verbindung mit ( ) ermöglichen es dem kleinen Betrieb, in kurzer Zeit ein bedeutendes Unternehmen zu werdenˮ und nicht: ermöglichen es dem kleinen Betrieb in kurzer Zeit, ein bedeutendes Unternehmen zu werdenˮ. 9