tales. Seetaler Poesiesommer 2017

Transkript

1 tales. Seetaler Poesiesommer 2017 Literarisches Festival der leisen Töne DasErlebendespoetischenMomentsbildetdenAngelpunktdesSeetalerPoesiesommers.DasFestivalder leisentöneregtauchinder18.ausgabean,dasssichkulturimlokalenundinternationalenaustausch mitteile:alsversuch,diesinnezubeflügelnunddemleichtüberhörbarenzubegegnen.imseetal,inder Schweizundfastüberall,woesSommerist;heuerauchinItalien,Dänemark,Deutschland,Norwegen, Schweden,IrlandundEngland. MiteinerCarte&blanchefürdas,wasfehlt. Auftakt:Italien Schweiz Dänemark8Deutschland Sa24.6.MassaMarittimaItalien),ConventodelleClarisse,19Uhr «Nelpaesedelsogno»heissteinesderLieder,dasLuigiTosi*1881MassaMarittima, 1957Bellinzona) nachgedichtendertessinerschriftstellerinelenabonzanigokomponierte.derpianistlucadegrazia Wien)führtesmitderMezzosopranistinCorneliaMasciadriHunzenschwil)aufundspieltweitere WerkeseinesUrgrossvatersTosi,dermitMascagni,PucciniundanderenGrössenzusammenarbeitete, bevorer1919instessinzog.francofedelimassamarittima)führtindaslebendesmaestroein. «Ma intantoilgiornoèmio» «JetztgehörtderTagmir»:DieTessinerAutorinElenaSpoerlCarabbiaTI), EnkelinvonLuigiTosi,liestausihrenGedichten,dieinderProvinzGrossetomiteinem1.Preis ausgezeichnetwordensind. So25.6.MassaMarittimaItalien),ConventodelleClarisse,11Uhr «Questoventochevienedalnientedelmare»:DerWindunddasLebentriebenMarinaRezzonicovon Basel,wosiegeborenist,ansMeernachLigurien,indieToscanaundinsTessin.Siestelltzusammenmit GenevièveMarotelCastelnuovoMagra)ihreLyrikvor. «Doveson?»hebtdasGedichtMusikdes2014 verstorbenenschweizerdichtersvirgiliomasciadrian.seineschwestercorneliamasciadrihunzeni schwil)liestausseineminsitalienischeübersetztenwerk. «Lesilenceestuneîle»:VomSchweigen sprechendiegedichtederlyrikerinelianevernaygenf). «Osservareunpugnodisabbia/svanire»: UlrichSuterSchongau)hältAugenblickefest,unddazwischenführenAnnamarieBracherBlockflöte), CorneliaMasciadriMezzospran)undHansruediZederKlavier)WerkevonCarlPhilippEmanuelBach, GabrielFauré,CécileChaminade,RuthDürrenmattundAnnamarieBracherauf. Fr30.6.Bern,Käfigturm,11Uhr/RobertWalserZentrum,14Uhr DerBernerArztundFotografPeterFriedli1925i2012)hinterliesseinenNachlassvonnationaler Bedeutung:TausendevonPersönlichkeitenausKultur,PolitikundWissenschafthaterinlebendigen Porträtsfestgehalten.DiekleinePräsentationimKäfigturmzeigtFriedliauchalsbegabtenAquarellisten mitblätternausderkunstsammlunghans&marlissuter.kühler&morgen&5&5 &auf&der&laubenannteer einesseineraquarelleausdemdiemtigtal,zudemannamariebracherluzern)einstückfürblockflöte undclavichordkomponierthat.ua) «DieSonnewirft/mitOrnamentennach/demNichts»,schreibt GerhardMeier,denPeterFriedliebenfallsporträtierte,imGedichtHundeäugig&gafft&die&Welt.Zum100. GeburtstagihresVatersGerhardMeierliestRuthScheideggerSolothurn)TexteausseinemWerk. DarauffolgtimZentrumRobertWalsereinWerkstattkonzertmitderKomponistinRuthDürrenmatt Bern).IhreWerkeinterpretierenCorneliaMasciadriStimme),AnnamarieBracherBlockflöten)und HansruediZederClavichord).MitErläuterungenvonRuthDürrenmatt.

2 Sa1.7.AarhusDänemark),Dokk1,13Uhr Aarhus,diediesjährigeKultuhauptstadtEuropas,hatdiegrössteöffentlicheBibliothekSkandinaviens eröffnet:dokk1.einriesigergongwirddortjeweilsnachdergeburteinesneuenerdenbürgersinaarhus angeschlagen.dieunkonventionellebibliothekbietetraumfürlebhaftebegegnungen,auchandieser SeetalerPoesiesommeriVeranstaltungTreffpunkt:Studierum,EG). So2.7.KölnDeutschland),KunsthausRhenania,15Uhr «lebenkonntestdunicht/meinkindohnenamen/esbliebeinsteinnurammeer»:seitjahrzehnten beschäftigtsichrenéböllköln)mitcillini,friedhöfenfürungetauftekinderinirland.erschufeinen grossengemäldezykluszudiesemthema.diejapanischekomponistinmakikonishikazeberlin) schriebdazukompositionenfürclavichordua). «UndmeinesBleibensistaufJahrenicht/Ein Schimmernur,/derbaldvorübermuss,/ImSaitenspieleinTon»:ZuFriedrichHölderlinsEmpedokles fertigterenébölleineserievontuschmalereien.diekomponistinruthdürrenmattbern)hatsieindie KompositionRegenträume&5&das&Lied&des&Schattenmannesumgesetzt.AnnamarieBracherLuzern)und HansruediZederHochdorf)interpretierendasStück. «Musik,diemitderStillespricht»:ausBriefe& an&eine&junge&pianistinvongidonkremerliesteneasparanobonn).derviolinistgidonkremerhält Musikdannfürwürdig,wennsichderInterpretinihren«namenlosenKlängen»aufzulösenvermöge. Mo3.7.KasselDeutschland),Documenta8Halle,10Uhr Kunstseieine«AuseinandersetzungmitdemUnverständlichen»,meintAdamSzymczyk,Leiterder documenta14.dielegendärekunstschauinkasselistgeprägtvomprozesshaftenundoffenen.zuden AbsichtendesPoesiesommersgehörtes,Begegnungenzuermöglichen,denDialogaufzugreifenund «ProzessederVeränderung»mitzudenkenundmitzugestalten. Seetal/Schweiz So9.7.SchlossHeidegg,11Uhr «Ultimuradalanot/LetzteStundederNacht»:GiannaOlindaCadonauChur)stelltihreGedichte,für diesiekürzlichmitdemförderpreisderschweizerischenschillerstifungausgezeichnetwordenist,auf ValladerundDeutschvor.Sieführen,wieihreVerlegerinMevinaPuorgerZürich)schreibt,«zuihren WurzelnundihrenAhnen».MevinaPuorgermoderiertdiezweisprachigeMatineeundHansruediZeder umrahmtdielesungamflügelmitwerkenvonj.s.bach. ÜberdieBedeutungdersprachlichen VerständigungorientiertCorneliaKneubühlerSempach)ausderSichtvonAphasie&Suisse.Miteinem künstlerischenbeitragvonsandraspeiserbürenanderaare). Mo10.7.BeinwilamSee,17Uhr «WandlungzumTag»:MaxEichenberger*1902inBeinwila.S.),fuhr1923mitdemMotorradnach Paris,woerdasWerkPaulKleesinFrankreichbekanntmachte.UnterdemPseudonymMaxBerger schrieberauchgedichte.waltherfuchszürich)undosamuokudabern)habendasschillerndeleben desgaleristenundkunstschriftstellersrecherchiert. ZurHolztafelmitdemEntwurfdesJüngsten GerichtsvonMichelangelohabenHermannAlexanderBeyelerundGerdJ.SchneeweisdieRomani TrilogieBozzettogeschrieben:«DerinSanMiniatoeingeplanteZwischenstoppaufdieserbeschwerlichen ReisevonRomnachNizzabotdemPapsteineguteGelegenheit,untervierAugeneinvertrauliches GesprächmitMichelangelozuführen.Tommaso[ ]ahnte,dassdortderauftragfürdieschaffungdes WandfreskosinderSixtinabesprochenwordenwar.JetztwollteMichelangeloihmdieganzeWahrheit erzählen» MichelangelosletztesWerk,diePietàRondanini,anderdiesernochsechsTagevorseinem

3 Todgearbeitethatte,erwähntdieschwedischeAutorinMariaModigStockholm)imRomanDas&ferne& LeuchtenOriginaltitel:Ett&ögonblick&av&grönt&ljus).ErhandeltvomLebendesKunsthistorikersJoel,der durchdiewirrnissedesfinnischenbürgerkriegs1918frauundkinderverliert.1936lerntjoelinitalien dieopernsängerinsirikennenundsiegerateninfaschistischefährnisse. MakikoNishikazeBerlin) undhansruedizederhochdorf)erschaffenamclavichorddenmusikalischenspannungsbogenzuden Lesungen. Ort:BuchiundKunstantiquariatDr.WalterEichenbergerAarauerstr.12;visiàivisBahnhof). Di11.7.Lieli,BurgruineNünegg,11Uhr «jedertag,denduverbracht/ohnegenuss,istewigerverlust»:einelebensweisheitvonkhayyam, demiranischendichterausdem11.jh.,bildetdasmottodestages.abbasalisalehiisfahan),trägt PoesieausseinerHeimatinverschiedeneOrteimSeetal. DialektsprechergesuchtWerkämebeim AnblickderAlpenketteaufderRuineNüneggnichtinsSchwärmenundverrietederjapanischen KomponistinMakikoNishikazeBerlin)einLieblingsi)wortaufBuuredütsch?SieverarbeitetSprache zukompositionenundinteressiertsichfürschweizerdialekte. ErwinMessmerBern),wandernder LyrikerundMusiker,lieststante&pedeGedichte.SieführenbiszumSäntisoderinHölderlinsTurm. Di11.7.SchlossHallwyl,15Uhr «EsistimGrundenichthier,auchnichtjetzt.EsisteineZugbrücke,einzufälligerStopp»:Leben,Zeitund ErinnerungkreuzensichindenGedichtendesschwedischenLyrikersJonasModigStockholm).Aus dessensiebtengedichtbandmellan&öarna&i&de&långa&sundenhatdernordistlukasdettwilerbern) GedichtefürdiesezweisprachigeLesunginsDeutscheübersetzt. «DasGlückdasichdirwünsche/hat einweichesfell/mankannesstreicheln»:drei&küchenzettelnennterwinmessmerbern)einesseiner Gedichte sieenthaltenwünschefürsleben.makikonishikazeberlin)undhansruedizeder Hochdorf)spielenMusikfürClavichord. Di11.7.SchlossHeidegg,Gartenlaube,19.30Uhr «DugehstbiszumEndediesesWegs,derzurReifeführt,/DannbiegstduabzurBlumederEinsamkeit»: WoliessesichbesserüberLyriksinnieren,etwaüberdieVersedesiranischenDichtersSsohrabSsepehri 1980),alsimeinemGarten?BekanntlichgehörenGärtenzurpersischenKulturgeschichtewiedasWort "Paradies"zujenerSprache.DeriranischeGermanistundPoesiesommeriGastAbbasAliSalehiIsfahan) stellteineauswahlanpersischerdichtungvor,vonaliabdollahibisnimayushij. Mi12.7.Hohenrain,Johanniterkommende,TurmRoten,16Uhr «ImWechselspiel/zwischenAbwehrundZuneigung/erlösenwiruns/indenSpiegelbildern»,schreibt Al'LeuZürich)imGedichtErfahrung.NachseinerAusbildungzumSteinbildhauerbildetesichder KünstlermitHeimatortHohenrainu.a.anderKoninklijke&Academie&voor&Schone&KunsteninAntwerpen weiter.imgedichtbandschnee&in&flandernblicktal'leuaufdiesezeitzurück. «AufdemHügeljenseits desseesstandderturmdesradiosendersvondamals.vonihmkamendiebotschaftendeskalten Krieges»:DieErzählungSee&von&GrossmannderAutorenBertSiegfried/UtzBodamerZürich)imBand Eine&Woche.&Ein&Tag.&Eine&EwigkeitspieltimLuzernischenundschliesstohneHappyEnd.Siebeschreibt, wiegrossmanndem«sommerdervergangenheit»begegnet mitlokalkoloritundeinemvehementen PlädoyerfürdasrichtigeZubereiteneinerRösti. Do13.7.Hitzkirch,#Campus#IPH,#Gemeindebibliothek,#15#Uhr «J'écriraisuruneœuf/toutel'histoiredumonde» «AufeinEi/schreibichdieGeschichtederWelt»: GeorgesHaldas1917i2010)ausGenf,SohneinesGriechenundeinerSchweizerin,verfassteGedichte,

4 dieinderübersetzungvonchristophferberjüngstaufdeutscherschienensind.barbaratraber Worb)schriebdazueinNachwort,undsiestelltdenBandDer&Raum&zwischen&zwei&Wörtern/&L'espace& entre&deux&mots&vor. ZwischendenKulturenbewegtesichauchRenwardBrandstetter1860i1942)aus Beromünster.FranzGrossHochdorf)gibtEinblickindasWerkdesgenialenSprachforschers,derneben MundarterzählungenauchüberDie&Katze&im&Schweizerdeutschen&und&im&Indonesischenschrieboderüber Die&Sprache&der&Liebe&in&der&massakarischen&Lyrik worinesheisst:«erstwennichtotbin,wennichden ErdbodenalsDeckeübermichhabe,dannwerdeichsagen,jetztweissich,dasssiemirnichtgehört». GillesF.JobinausDelémonthältinJouer&dans&le&noirexistenzielleMomentefestundverdichtetsiezu Kürzestgeschichten.DieEpisodeFragmentsschliesstmitderFrage:«Etaiticetoujoursaveclesmotsdesa viequ'iljouait?dequoicherchaitiillenom?» Sa15.7.IndeminiTessin),14Uhr NichtnurBücher,aucheinDorfkannmanlesen.Empfehlung:Indemini.DieJournalistinHeidiBono Zofingen/Indemini)führtdurchdasDorfanderGrenzezuItalien,daserstseit1918durcheine Fahrstrasseerschlossenist.ImGemeindehausgibtes,dankderInitiativevonMariannevonAlmen Indemini),einaussergewöhnlichesBücherzimmerAulaScolastica).EsistjedenTaggeöffnet.EinBuch darfgelesen,gratismitgenommenodereineigeneshingestelltwerden.treffpunkt:municipio) So#30.7.#Schloss#Heidegg,#14817#Uhr# #16."SchweizerMundarttag EinPanoramaderdialektalenVielfaltderSchweiz.Moderation:ChristianSchmid «Jowoohrschinnli ZuerstdieArbeit/unddanndasVergnügen/Jowoohrschinnli/Warommhätts dennimmernochemässäghaissä/abwäschäundnödvorem?//zuerstdiearbeit/unddanndas Vergnügen/ÄntommachaibäSchpruch/tunggtsmiauhüttno/Chumpervoorwedäsäb/wobevorer hätttööräläbä/zeerschhätmösäschtäärbä»:derst.gallerdichtererwinmessmerbern)denktin seinemmundartband«ämchemifägersispäch»überdieexistenzundunserallzumenschlichesverhalten nach. «UneWyihziehtstolzurund/synerRingahöeiuwyt»:MelodischklingendieGedichteder FruttigtalerDichterinMariaLauber1891i1973).AuchihreMundartgeschichtenlebenvonder urwüchsigensprache:«erhetdsgfichtligratsamet,dass'shettrüeit.numemengischthetere Tüppelgrindgmacht,dsHanihetchumgwüsse,westwäge,olwe'sdernahöppishetgsiitsuherermaem Blickggä,dassdsHanihetgsinet,estüejiallwägdsbessera,we'sschwügi».Trummer/NadjaStoller habenzumarialauberstextendiepassendemusikerschaffen.christophtrummerschreibtzuden Vertonungen,MariaLaubersDichtungseisostimmig,dassmansienurnochsingenmüsse. DieAargauer MärchenerzählerinIrisMeyerAarau)zaubertwunderlicheGeschichtenaufsSchlossHeideggundleiht scheuenelfenihrestimme. MitunnachahmbaremSprachwitzberichtetSRFSchnabelweidiModerator ChristianSchmutzFreiburg)inD&Seisler&hiis&böösüberdieFreudenundLeidenderSensler.Dastöntim Dialogso:«WygseeschùdiersoùsMüschigzwüscheTütschùWäutsch?Soprozentuau. Auso,ibühaub Tütschschwytzer,aDrittùWäutscha,haubFrybùùrgerùzweeDrittùSeisler. Öh,dasgitabermeeausiis Ebegseesch,däVortüü,wowierhii»Oder:«Wüsch,deÙnderschiidzwüscheFrybùùrgerùWalliser köörschùdenn,wedùmitneduuzismachsch.dseislersynäy'perduu',dwalissersy'perdüü'.ùwiisch: Wiersyäbenidperdu,nidverloore.» Mo#31.7."Beinwil'am'See,'15'Uhr FührtQuerdenkenzurSatire?«DerBegriffQuerdenkeristetwasausderModegekommen.Wahrscheini lichgabesmitderzeitzuvielevonihnen»,räsoniertferdinandpfisterolten)inpfisters&protokollnr.72 undfügtanandererstellean:«alspflanzegibtesdenlorbeernurindereinzahl.'dielorbeeren'sindfür BestleistungenallerArtreserviert.DiedeutscheSpracheistgeheimnisvoll». Hatnichtjederseine Moden)?DerSatirikerHansCurtiBalm)stelltdieFrage,obdasSatirikeriSeineinebesonders

5 geschickteartdertarnungseiundformuliertineinerseinerwöchentlichengurtihansisatiren:«ander letztenfasnachttrugicheineburka.manmussebennichtimmerallessoernstnehmen».gurtihans weiter:«eskönntesatiresein,dochimgrundeistesabsolutelogik». Ort:BuchiundKunstantiquariat Dr.WalterEichenbergerAarauerstr.12;visiàivisBahnhof). Di1.8.$Schloss$Hallwyl,$14$Uhr$ CorneliaHesse8HoneggerZürich),Wissenskünstlerin,sprichtamNationalfeiertagaufSchlossHallwyl zumthema«kunstvorwissenschaft».sieerörtertandiesergottfriedihoneggerilesungno.9.diefrage, obkunstlösungenfürproblemefinde,diedergesellschaftzugutekommen. Fr#4.8.#ChâteaudePrangins,Musée&nationalsuisse,"11"Uhr «Etd'espérerqu'ilyauraencoreunété,etencoreun,etencoreunautre etchacunseraitànouveautout neuf,commes'ilétaitlepremierd'uneformidablesérie»i«udshoffe,esgäbnoenächschtesummeruno eineunoeinischeine ujedewärwiderganznöi,wiwesdererschtueinzigwärvoreunerhörtezahl»: Neuerschienenist,inderfranzösischenÜbersetzungvonCorinneVerdan8MoserChardonne),derBand D&Zyt&aahalte&/&Arrêter&le&tempsderBernerAutorinBarbaraTraberWorb). «Ouilavisiteunevilla,c'est lajournéeportesouvertes.soncœurpleuredevantlabeautédespiècesrénovéesd'oùémaneunesvelte élégance.augaletas,ondonneuneperformance Etpeutiêtrepourraitielleparticiper?»i«Wilastehtin einervilla,esisttagderoffenentür.ihrherzbeginntzutränenobderschönheitderrenoviertenräume, dieeineschlichteeleganzausströmen.imdachgeschossgibteseineperformance Undvielleichtkann manmitmachen?»:dieepisodenhaftengeschichtenwila&/&ouilavonruthloosliwinterthur)hatdenise MützenberginderÜbersetzungvonCamilleLuscherzweisprachigpubliziert. «EsgibtdasSuchennach dempassendenklang,nacheinernuance,ohnediederinnerewunschzurmitteilungverstummt»: ÄussereundinnereWahrnehmungverdichtensichindenReflexionenvonLiMolletSpiegelb.Bern) unterdemtitel&irgendwann&vielleicht&zuphantasiereichenundvieldeutigenbildern. «Onaimeraitécrire unlivreemplide/phrasesàdécoupercommeschiller)»i«manmöchteeinbuchschreibenvollvon/ SätzenzumAusschneidenwieSchiller)»:FeineIroniezeichnendieGedichtedesAargauerLyrikers VirgilioMasciadri 2014)aus. «laperte/n'estquedurée»i«einzigvondauer/istderverlust», schliessteingedichtvoneva8mariabergwaldkirchd),diesichüberdiegrenzenhinwegfürlyrik engagiert. Passendzum'WegderAufklärung'beiSchlossPranginsladenCorneliaMasciadri Mezzosopran)undHansruediZederClavichord)einzueinemmusikalischenSpaziergangmitLiedern u.a.vonjeanijacquesrousseau,derauchkomponierte. Sa#5.8.#Faido,#Villa%Silvia%14$Uhr)$&"Convento'Frati&Cappuccini16$Uhr) «Unafarfalla/sullacrocedelsepolcro/palpitalieve,/poivolavia./Laseparazionemetteali/elascia nell'aria/l'ombra/delricordo»i«äfligholderna/pulsêrtlêcht/ufumchritzfamgrab/undefligtsch fort./tscheiduggeetfäkchtä/unlaatderschattä/faderpsênnug/inderluft»,dichtetedie walserdeutschelyrikerinannamariabacherzumstäg/ponte)am18.juli2014.ihrgedichtufum&grab findetsichimdreisprachigenbandöigublêck&/&augenblicke&/&colpo&d'occhio,&denkurtwannerimlimmati Verlagherausgegebenhat. AufmusikalischenFlügelnkommtdasProgrammvonAnnamarieBracher Luzern),CorneliaMasciadriHunzenschwil)undHansruediZederHochdorf/Calpiogna)daher. Alte FotografienausFaido,diesichimBildarchivderETHfindenunddiefürdiesenPoesiesommeriAnlassin dervillasilviapräsentiertwerden,bewahrenerinnerungenandieleventina.maurovalsangiacomo Viganello)undUlrichSuterSchongau)suchenGeschichten,diesichdahinterverbergen. «Quando versolesette/senevaancorapasseggiandonelsole/unagallinamarronesullaccioti/tolatodalla canonicaalla/portadellachiesa»:wassichingedichtenvonvirgiliomasciadri 2014) übersetzt vonmonicaoliari ereignet,sindkleinewunder. «levolosguardo:solo/unanubechepassa», schreibtdertessinerlyrikerenzopelligentilino)inseinemneustengedichtband.beobachtungenaus

6 demalltagverschränkensichdarinmitdengeheimnissendeslebens.pelliwarntvorderquadraturdes Kreises:«Nonascoltare/iprofetimillenari./Voglionorenderequadratalaterra». «Maman,Vincent, c'estdeuxmille? Qu'esticequeturacontes? Lamaîtresseditdixihuitfoiscentfontdixihuitcents, vingtfoiscent,çafaitdeuxmille EtÉmilie,c'estdesmilliers? Non,làtuvascherchertroploin,mon prénomn'arienàvoiravecleschiffres.imaismoi,tum'asappelécommeçaparcequejesuisnéenl'an deuxmille?»sabinedormondmontreux)erzähltinles&parricidesdasjungelebenvonvincent,dem DrehpunktderFamilie. «IchbeginneeineBeschreibung.IchendedamitimWald»:Infreimäandernden TextenentwickeltMarkusStegmannBasel)imBandVerkaufe&FelgeneineverstörendeSichtaufdie «bodenlose»gegenwart. «Wiewärees,dasGegebenezuverwandeln,demJetzteineChancezugeben»: LiMolletSpiegelb.Bern)hältderVeränderunginirgendwann&vielleicht&vieleTürenoffen. «Alsmorgens /ichindielandschaft//dantesschautewurdeich/fröhlichsogleich»:überdiebegegnungmitdem GeniusDanteslegtBertSiegfriedZürich)poetischeRechenschaftabimBandErste&Hilfe& &in&nur&zwei& drei&zeilen. À&quoi&rêvent5ils?heissteinesderBüchervonOlivierChapuisLausanne).Erstandder Association&vaudoise&des&écrivains&vor&undliestinFaidoauseinemaktuellenText. So6.8.#Guarda,"13"Uhr IstdieSprache,sindKlängeInspirationfürdasvisuelleSchaffen?Wie«tönt»dasUnterengadin?Die FortsetzungdesGesprächsmitderKünstlerinRegulaVerdet8FierzGuarda),ergänztumeinen akustischendorfrundgangundhinweiseaufdiehörlandkartedesvereinszuhören&schweiz,geben AntwortenaufdieseFrageniundführenzuneuenInspirationen.Treffpunkt:GuardaCumün,Kirche) alio:"di#8.8.#stockholm,#sven8harryskonstmuseum,*18*uhr DasMuséedesBeauxiArtsinLausannezeigteletztenWinterdieAusstellungAugust&Strindberg.&De&la&mer& au&cosmos.angeregtvondengemäldendesschwedischendichters,derwährendseineraufenthalteinder Schweizauchzeichneteundfotografierte,hatStefanoGhisleriBrescia)eineStrindbergiSuitefürKlavier vollendet,dieerselberuraufführt.s.e.christianschoenenberger,schweizerbotschafterinstockholm, stelltdenkomponistenstefanoghislerivor.erikhöök,intendentdesstrindbergsmuseetstockholm, führtindaslebenstrindbergsein,deraucheinpassioniertermusikliebhaberwar. Do10.8.#Beinwilam#See,"12.30Uhr «wachsamsein,widersprechen,nichthinnehmen,wennmenschenausgegerenztundminderheiten diskriminiertwerden.dashabeichgetan».inspurensucheblicktklaraobermüllermännedorf)aufihr Lebenzurück.DieErinnerungendererfolgreichenGermanistin,JournalistinundRedaktorinschliessen Ängste,Zweifel,beruflicheKurswechselundöffentlicheAnerkennungmitein undsieführenauchinden Aargau:nachOthmarsingen,aufSchlossBruneggodernachKönigsfelden. «Bientôt,peutiêtre,undemii siècle/qu unemaindécoupalelivre/aveclesecretdesseind exister.»:nachrunddreissigbisherigen LyrikpublikationendesWaadtländerAutorsPierre8AlainTâcheLausanne)istdiesesJahrdererste zweisprachigegedichtbanddire&adieu&/&abschied&nehmeninderchireihemitdeutschenübersetzungen vonmarkushedigerzürich)erschienen.dieserübersetztdasobenangeführtezitatdespromovierten JuristenundaltKantonsrichtersPierreiAlainTâcheso:«VielleichtbaldeinhalbesJahrhundert,/seiteine HanddieBuchseitenaufschnitt/inderheimlichenAbsichtzuleben.» «AberjeneTreppeausGranit,/ )vorgutzwanzigjahren/habeichsieerstellt./ichwareingartenbauarbeiter,/ichhabebleibendes geschaffen»:zum100.geburtstagdesbaslerdichtersrainerbrambach 1983)liestMarkusHediger zumschlusseineauswahlausdessengesammelterlyrik.

7 Do10.8.%Hochdorf,)Brauistübli,)15)Uhr «holterdipolterwaswardasnunwasistdalos/verflixtdiemäusedaisteineon&linegleichdem/ schnittvonymitdemrandvonuin:und=»:sosprachvergnügtgehteszuundherinarioso& &archive& des&zukommensvonelisabethwandelerdeckzürich).siebringt,imwechselspielmitdermusikdes DuoKrak,MargritSchenkeramAkkordeonundValentinVecellomitKlarinette,eineAuswahlzuGehör undbietet,damitsichdiesekonzertlesunginbrillantenverflechtungenzueinemganzenfüge,auchraum undzeitfürskalpeskapelle&desbaslerlyrikerswolframmaltefues.ort:brauistübli,brauiplatz5) Do10.8.#Schloss#Heidegg,"19#Uhr Unerwarteter&VerlaufundHelios&TransportheissenzweiGedichtbändevonKlausMerzUnterkulm).Der vielfachausgezeichnetelyrikerliestdarausundlässtdiepoetischenminiaturenmusikwerden im raffiniertenzusammenspielmitdersopranistinkorneliabruggmannsiblingen),demaarauer KomponistenundimprovisierendenMusikerMaxE.KellerWinterthur)undEgidiusStreiffBasel)als Interpreten.SprachlicheMusikalitätundimprovisatorischeLeidenschaftinallenTonlagenzeichnen diesesprogrammaus. Do10.8.#Schloss#Heidegg,"20.30Uhr «Nein,AngsthatteichnievormeinenToten»,flüstertderPfarrerzurjungenPflegerininderkurzen,aber schauerlichengeschichtegeisterstundevonhans8waltervonmoos.dersprechersamilanzhuttwil) leihtihrseinestimme.erwirdbegleitetvomkomponistenursheri,klarinettesubingen)undden MusikerinnenEstherLehmann8Staub,FagottHuttwil)undSabineJud,QuerflöteSubingen). Fr#11.8.$Hochdorf,)Regionalbibliothek,.12.Uhr RosemariePrimaultMännedorf)warvon1970i1991PrivatsekretärinvonMaxFrisch.Sieschildert,wie siezurliteraturkamundliestpassagenausdemwerkdesschriftstellershermannhiltbrunner1893i 1961),dernichtnurReisebeschreibungenundGedichte,sondernaucheinenliterarischenZyklusüber Bäumeverfasste.IneinemRückblickformuliertsie:«MeineschönsteErinnerungandieganzeSchulzeitist dertag,alsunser23jährigerlehrer,martinhiltbrunner,seinenvater,hermannhiltbrunner,ins KlassenzimmerbrachteundmicheintauchenliessindieWelteinesDichters Dasmussca.1956gewesen sein,zurgleichenzeitalsdieherrenfrisch,dürrenmattundhiltbrunneraufboldernzusammenkamen mitdiversenpolitikernundmanagern,umnachlösungenzusuchenvonproblemen,diewohlauchheute nochnichtgelöstsind.» «AlleswärevorhandenwennjetztnuraufblühtedeinHerz»,räsoniertWalter SchüpbachAdligenswil)imGedichtAm&Tag&nach&Allerseelen.AnandererStelleimLyrikbandScherben& schreibter:«deinaugereichtbiszumbaum/biszurwolkereichtdeinaugereicht/biszurgrube».& «Ichkomme,ichkomme,ichkomme/MitmeinemHaar:derFortsetzungvonunterirdischenGerüchen», heisstesimgedicht&ich&werde&die&sonne&grüssenderiranischenlyrikerinforoughfarrochsad.abbasali SalehiIsfahan)stelltesimOriginalundindeutscherÜbersetzungvor. Fr#11.8.#Schloss#Hallwyl,#15#Uhr DieSixtinischeKapellemitdemberühmtenJüngstenGerichtvonMichelangelomachtedenitalienischen Bildhauer,Architekten,MalerundDichterunsterblich.DieRomaniTrilogieBozzettolüftetGeheimnisse rundumdenentwurfdesjüngstengerichts.derautorhermannalexanderbeyelerverrät,wieeszum Romankam undwiedieabenteuerlichegeschichteweitergeht. «NuborjagiOthmarsingen,ett komplettarkadien»i«jetztwohneichinothmarsingen,einvollständigesarkadien»:auguststrindberg inderschweiz:einespurensuche,dieauchindenaargauführt. VonBadenundAarau,wosieLehrerin war,zogimmagrolimund1872i1944)ausdemschwarzbubenlandnachägyptenundwurdenach abenteuerlichenreisenhauslehrerinamägyptischenkönigshof.siekehrteschliesslichindieschweiz

8 zurückinachuezwil.ihrvatersigismundwarsammlerdessolothurnischenundaargauischenliedguts. DerHistorikerundHerausgeberHansBrunnerWinznau)stelltdenjüngstinderReiheSolothurner& KlassikererschienenBandüberImmaGrolimundvor. MayumiKamata,Königl.Musikhochschule Stockholm,undHansruediZederinterpretierenamClavichordWerkeitalienischer,schwedischerund schweizerischerkomponisten. Sa12.8.#Schloss#Heidegg,"11"Uhr «Chichitscherchachatta.»Wersucht,derfindet auchandiesemzweitencafè&rumantschaufschloss Heidegg:sei'szücherZucker)undgrommaRahm)fürdenofferiertenKaffee,sei'sdaspassendeBuchfür dasstudiumdesunterengadineridiomsvallader.«allegra»,dieserzauberhafteengadinergrusspacke durchseinesprachlichefrische,schreibtjachencurdinarquintindergrammatikvierv&ladin,dieinder editionmevinapuorgerinderviertendurchgesehenenauflageneuerschienenist.dieromanistinund VerlegerinMevinaPuorgerZürich/Ramosch)verrät,wasdarinzufindenistundmitwelchenQualitäten dieserklassikerunterdenromanischenlehrbüchernaufwartet. Sa12.8.Hochdorf,"Salon&de&musique,&17#Uhr «AufdenfarbigenBlättern/loslaufen,/alskönnteman/dieVergänglichkeit/aufhalten»:DieZeitin GedichtenundLiedernvoneinstundjetzterfahrbarmachtdieserSalon&de&musiquezumThema Unterwegs.MitderSeetalerAutorinSilviaTrummerBaden),demSängerRuediStähelinBasel)und demorganistenhansjakobbrudererseengen)amflügel.ort:&urswilstr.&29,&c/o&zeder5lehmann) So#13.8.#Hochdorf,"Salon&de&musique,&11"Uhr" KammermusikunddasClavier einemusikalischeentdeckung.corneliamasciadrimezzosopran), AnnamarieBracherBlockflöten),MayumiKamataundHansruediZedervierhändiggespieltes Clavichord)zeigen,welchunverhofftesPotenzialdieseaussergewöhnlichemusikalischeKonstellation birgt.ort:&urswilstr.&29,&c/o&zeder5lehmann) So13.8.#Beinwil'am'See,"19"Uhr" «NichtjederwilldieWelterklären»:HanneloreDietrichWabern)liestimRuderbootaufdem HallwilerseeGedichtesowiePassagenausihremRomanVom&Himmel&gefallen. Coda:Norwegen Schweden Irland Grossbritannien Italien Di15.8.BergenNorwegen),KODE3Kunstmuseum,10Uhr Vårnatt&i&hagen:DernorwegischeLandschaftsmalerNikolaiAstrup1880i1928)malteFrühlingsnacht&im& GarteninfünfVersionen.Erstelltefest,dassernielängeralsdreiStundenvordemMotivarbeitenkönne, weilsichdiefarbenindernaturdurchdenwechseldeslichtsständigänderten.einezeichnungin TrondheimzudieserSerieAstrups,siezeigtdasMotivseitenverkehrt,gibtRätselauf.Werkanneslösen? Mi16.8.UmeåSchweden),GalleriAlva,12Uhr MusikundKunstsinduniverselleSprachen.Wiereagierensieaufeinander?Derspartenübergreifende PoesiesommeriBeitragvorderKulissederaktuellenSommersalongiAusstellunginUmeåziehtWerkevon KünstlernausderRegionVästerbottenindiePräsentationmitein.

9 Mi16.8.HudiksvallSchweden),HotellTemperence,21Uhr EinmusikalischerVersuchinnordischerAbendstimmung.ImReichderTasteninstrumenteistvon wohltemperierter,mitteltöniger,reinerstimmungdierede.inhälsinglandträgtdieruhedasihrezu dieserstimmungsvollenbegegnungvonlichtundklangbei ganzaufschwedischeweise. Do17.8.StockholmSchweden),Hallwylskamuseet,19Uhr «Duärjusielfendelsomverldensammanhåller,/Dufödsmedvettochdrift,medkänslorochbegär»i «DubistselberTeildessen,wasdieWeltzusammenhält,/GeborenmitVerstandundTrieb,mitGefühlen undbegehren»:dieschwedischeschriftstellerinhedvigcharlottanordenflychterhobum1760die FedergegenihrenZeitgenossenJean8JacquesRousseau,umdaskonventionelleFrauenbilddesGenfer Philosophenzudemontieren.BenitaFunkeStockholm)undJonasEllerströmStockholm/Lund) führendieargumentederselbstbewusstendichteringegendieansichtenrousseausinsfeld.cornelia MasciadriGesang)undHansruediZederKlavier)bringendasmusikalischeKoloritindengrossen SalondesHallwylskamuseet. «AllesElendderWelt/istnichtsgegenden/SchmerzjedesEinzelnen», schriebderschweizerlyrikervirgiliomasciadriineinemseinernachgelassenengedichte.derzu seinemgedenkenausgesetztepremio&virgilio&masciadriwirddiesesjahrinstockholmverliehen. PreisträgeristderLyrikerundVerlegerJonasEllerström.& Fr18.8.SträngnäsSchweden),Multeum,12Uhr «Detärmigickeobekant,atPoësienhosallaejhardettalyckeligaödet»i«Ilnem'estpasinconnuquela poésienetrouvepasunéchofavorablecheztous»:diepoesievonhedvigcharlottanordenflycht 1718i1763)aberdürfteaufResonanzstossen,zumaldieDichterindarübernachdenkt,woderUrsprung dergedankenliege,wiediekräftederseelefunktionierenund,waswiralleauchnichtbegreifen,woher «dasfeuerrührtoderdersaftderdurchdienervenfliesst». Fr18.8.SollentunaSchweden),EdsvikKonsthall,17Uhr «JedesKunstwerk,wenneseinesist,warzujederZeiterklärungsbedürftig.Heutekönnenwirunsden Luxusleisten,Kunstwerke,welcherZeitauchimmersieangehören,ineinenoffenenDialogtretenzu lassen.diesmitdervorstellungverbunden,dasssichdiewerke,neugierigwiesiesind,gegenseitigüber diekonstitutionihresbildseinsaufklären»,postuliertejean8christopheammanninseinenthesen&zur& Zukunft&des&Museums.DasihmgewidmetePoesiesommeriKunstprojektgreiftdenGedankendes2015 verstorbenenschweizerausstellungsmachersauf.esbildeteinehommageanmeretoppenheim;ihre ArbeitZeitung&im&Wald,1973inderAnthologie&graphique&du&SurréalismeinPariserschienen,möge Künstlerinnendazuinspirieren,dasWerkaufihreArtzulesenundzuinterpretieren damitsich,im SinnevonJeaniChristopheAmmann,dieWerkeimDialoggegenseitigerhellen. Sa19.8.EdsbynSchweden),HembygdsgårdenMårtes,15Uhr InEdsbynHälsingland)konnteeinClavichorddesStockholmerInstrumentenbauersPehrLundborgaus demjahr1774dankeinesbeitragsdesseetalerpoesiesommersrestauriertwerden.esistnunnachmehr alseinemhalbenjahrhundertwiederspielbar.inderfestlichenherrstugadeshofsmårtesinterpretieren MayumyKamataKönigl.MusikhochschuleStockhom)undHansruediZederHochdorf)Werkeausder schwedischenundinternationalenclavichordiliteraturaufdiesembundfreieninstrument.dazusingt CorneliaMasciadriMezzosopran)LiedervonGiovanniBattistaPergolesi,JohannAdamHiller,Jeani JacquesRousseau,W.A.MozartundGabrielFauré.HansErikSvenssonStockholm)sprichtüberdie RestaurierungdieseshistorischenClavichordsundseinenKlang,derdieZeitenüberdauert.

10 So20.8.SkoklosterslottSchweden),14Uhr «Lesfemmes nesaventnidécrirenisentirl'amourmême»:diebehauptungvonjeanijacquesrousseau zitiertebereitsvormehrals250jahrenhedvigcharlottenordenflychtinihrerschriftla&défense&du& genre&féminin&contre&j.j.&rousseau&citoyen&de&genève.siewinktinihremlanggedichtrousseauliterarisch herbei,umihmweiblicheemotion,intelligenzundcourageanschaulichvorzuführen.benitafunkeund JonasEllerströmsetzennaheamOrt,wodieSchriftstellerinzweiJahrenachderVeröffentlichungihrer erstjetztinsfranzösischeundenglischeübersetztenschriftstarb,dendialogzwischenfrauundmann mitoriginalzitatenfort.welchetönejean8jacquesrousseaualskomponisttraf,wirdinseinemwerk Air&de&trois&noteszuhörensein.CorneliaMasciadriGesang),MayumiKamataundHansruediZeder Clavichord)gebenweitereStückezumThema:PergolesisAriettaSe&tu&m'ami,&se&sospiri&oderLässt&sich& Amor&bei&Euch&schauen&einesAnonymusoder,warumdennnicht,einerAnonyma?). Mi13.9.DublinIrland),NationalIrishVisualArtsLibrary,15Uhr «Tangiblethoughts»:IrischeKünstlerausvielenCountiesdokumentierenihrejeweilswichtigsteArbeit projahrmittelsdesschweizerkunstprojektsmusealia.org.eswird,überdiejahre,eineergänzungzu herkömmlichenmuseumssammlungenbilden.derseetalerpoesiesommerübergibtdasmaterialder irischenmusealiaikünstlerandienationalirishvisualartslibrarynival). Do14.9MiddlesbroughGrossbritannien),InstituteofModernArt,12Uhr «Artisthemechanismthatevolveshumandevelopment.Weshouldtrythingsthatmightormightnot work,wecandothishere,wehaveadutytothishere».dasmiddlesbrough&institute&of&modern&artmima) verfolgtvisionen,diekünstlerischemdenkenundhandelnentsprechen.sieschliessendasscheiternein. TitusEichenbergerBeinwilamSee)undUlrichSuterSchongau)ladenKünstlerderTeasideein,ihre ArbeitvorOrtzureflektierenundführenmitdemForschungsprojektmusealia.orgdieZusammenarbeit mitmimaundnavigatornorthfort. Fr29.9.LondonGrossbritannien),TateBritain,14Uhr ImStudiensaalderTate&BritainliegenVierwaldstätterseeiAquarellevonJ.M.W.Turnerauf,zudenenim RahmendesPoesiesommeriProjektsfundusneueKompositionenfürClavichordentstehen.Fünfder BlätterwirdderSchweizerKomponistMichaelSchneiderAarau)inMusikumsetzen.Dieersten ZwischenresultatediesessublimenVorhabensliegenvor. Sa30.9.LutonGrossbritannien),CentralLibrary,14Uhr «Paintapoem»DieLuton&Poetry&Societyfordertdazuauf,denantikenGedanken«Paintingissilent poetry.poetryispaintingwiththegiftofspeech»indiepraxisumzusetzen.sielädt,wieschonin Vorjahren,denSeetalerPoesiesommerein,amdiesjährigenLutonPoetryFestivalteilzunehmen. So.1.10.TriestItalien),CaffèTommaseo,15Uhr DieLiteraturistinderStadtanderoberenAdriazuHause.InZusammenarbeitmitdemCircolosvizzero ditriesteführtderseetalerpoesiesommerzumdrittenmalinfolgedasfestival&di&poesia&svizzeramit SchweizerLyrikerinnenundLyrikerndurch.EslesenAnnarosaZweifelAzzonePadua),GeroldEhrsam Liestal),MarkusHedigerZürich),ClaireKrähenbühlLaSarraz),GéraldKrebsHelsinki),Cornelia MasciadriHunzenschwil),DeniseMützenbergLeGrandiSaconnex),ErikaRombolottoMestre),Bert SiegfriedZürich),ElianeVernayGenf).Moderation:MonicaOliariAarau).

11 «Dasfehltjanoch» VermissenSieetwasaufdemProgramm?MöchtenSieselberetwasvorstellenodereinbringen? EineCarte&blanche,fürdas,wasfehlt,erhält,wersichmiteinerAnregungfüreineLesung,einekulturelle Präsentationoderdergleichenmeldet.DieVeranstaltungfindetnachVereinbarungimSeetalstatt.& Information/Reservation Schloss Heidegg Gelfingen LU): Tel ) Schloss Hallwyl Seengen AG): Tel ) Eintritt Fr Schweizer Mundarttag Fr Leitung Ulrich Suter

12 MUSEEN lm KULTURKANTON AARGAU SCHLOSS LENZBURG MUSEUM AARGAU Wer die Ziehbrücke zum Schloss überwunden hat und durch das Holztor den Hof betritt, taucht in die rund 1000-jährige Geschichte der Burg ein. 1. April 31. Oktober Di So und allg. Feiertage Uhr Schloss Lenzburg Telefon +41 0) SCHLOSS HALLWYL MUSEUM AARGAU Vom romantischen Wasserschloss ist es nur ein Sprung zum Naturschutzgebiet am Hallwilersee. Verbinden Sie Geschichte, Kultur und Natur zu einem spannenden Ausflug 1. April 31. Oktober Di So und allg. Feiertage Uhr Schloss Hallwyl, Seengen Telefon +41 0) SCHLOSS WlLDEGG MUSEUM AARGAU Die barocke Schlossdomäne ist ein authentischer Erlebnisort der Geschichte und der historischen Gartenkultur. Im Nutz- und Lustgarten wachsen über 300 seltene Gemüseund Pflanzenarten, angebaut und betreut von der Stiftung ProSpecieRara. 1. April 31. Oktober Di So und allg. Feiertage Uhr Schloss Wildegg Telefon +41 0) KLOSTER KÖNlGSFELDEN MUSEUM AARGAU Das Kloster wurde von der Witwe König Albrechts I. gestiftet und diente als Memorialort der Habsburger. Die far bigen Glasfenster zählen zu den herausragendsten Werken europäischer Glasmalerei im Spätmittelalter. 1. April 31. Oktober Di So und allg. Feiertage Uhr Kloster Königsfelden, Windisch Telefon +41 0) LEGlONÄRSPFAD DER RÖMER-ERLEBNlSPARK Auf Spiel- und Thementouren tauchen Besucher in die faszinierende Geschichte des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz ein. Der Legionärspfad ist ein Ausflugsziel für Familien, Erwachsene und Gruppen. 1. April 31. Oktober Di Fr 9 17 Uhr Sa/So und allg. Feiertage Uhr Legionärspfad Vindonissa, Windisch Telefon +41 0) AARGAUER KUNSTHAUS AARAU Das Aargauer Kunsthaus beherbergt eine der schönsten und grössten Sammlungen Schweizer Kunst vom 18. Jahrhundert bis heute. Zahlreiche Sonderausstellungen widmen sich der zeitgenössischen Kunst aus dem In- und Ausland. 1. April 31. Oktober Di So Uhr, Do Uhr Aargauerplatz, Aarau Telefon +41 0) & Peter Halter Stiftung Vereinigung Pro Heidegg Gemeinde Hochdorf