Caesar, Bell. civ. 1,42 43,2 (180 Wörter)

Transkript

1 Übungsklausur Caesar 1 Mediencode Caesar, Bell. civ. 1,42 43,2 (180 Wörter) Caesars Feldherr Curio, der im Jahre 49 v. Chr. Afrika für Caesar erobern soll, ist mit seinem Heer in einen Hinterhalt geraten, den Saburra, der Unterfeldherr des auf Seiten der Gegner Caesars kämpfenden Numiderkönigs Iuba, ihm gestellt hat. Curios Lage ist äußerst bedrohlich, um nicht zu sagen hoffnungslos. 1. Curio 1 ubi perterritis omnibus neque cohort ationes 2 suas neque preces 3 audiri intellexit, unam spem salutis reliquam esse arbitratus proximos colles capere milites atque eo signa inferri iubet. 2. hos quoque colles praeoccupat missus a Saburra 4 equitatus. 3. tum vero ad summam desperationem nostri perveniunt et partim 5 fugientes ab equitatu interficiuntur, partim 5 integri procumbunt hortatur Curionem 1 Cn. Domitius 7 praefectus equitum 8, ut fuga salutem petat atque in castra contendat, et se ab eo non discessurum pollicetur. 5. at Curio 1 numquam se amisso exercitu, quem a Caesare acceperit, in eius conspectum reversurum confirmat atque ita proelians interficitur. 6. equites ex proelio perpauci se recipiunt; sed ii, quos ad novissimum agmen equorum reficiendorum 9 causa substitisse 10 demonstratum est, fuga totius exercitus procul animadversa sese incolumes in castra conferunt. 7. milites autem ad unum 11 interficiuntur. 8. his rebus cognitis Marcius Rufus quaestor a Curione 1 in castris relictus cohortatur suos, ne animo deficerent. 9. sed tantus fuit omnium terror, ut alii adesse copias Iubae 12 dicerent, alii 14 cum legionibus instare Varum 13 iamque se pulverem venientium cernere 14, quarum rerum nihil omnino acciderat, alii classem hostium celeriter advolaturam 15 suspicarentur Curio, Curionis m. Curio, Feldherr Caesars. 2 co hortatio, onis f. Substantiv zu co hortari. 3 prex, precis f. Bitte. 4 Saburra, ae m. Saburra, Unterfeldherr des auf Seiten von Caesars Gegnern kämpfenden Königs Iuba. 5 partim partim Adv. teils teils. 6 pro cumbere zu Boden sinken. 7 Cn. Domitius, i m. Cn. Domitius. 8 praefectus equitum Reiteroberst. 9 re ficere sich erholen lassen. 10 sub sistere, -sisto, -stiti Halt machen. 11 ad unum ohne Ausnahme. 12 Iuba, ae m. Iuba, Numiderkönig, der Caesars Gegner unterstützt, an dieser Schlacht aber nicht beteiligt ist. 13 Varus, i m. P. Attius Varus, der an dieser Schlacht ebenfalls nicht beteiligte Feldherr der Gegner Caesars. 14 alii cernere Welches Prädikat muss aus dem Vorhergehenden ergänzt werden? 15 ad volare hier: heransegeln. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 1

2 Übersetzung Übungsklausur Caesar 1 Mediencode zu Caesar, Bell. civ. 1,42 43,2 1. Sobald Curio bemerkte/bemerkt hatte, dass, nachdem alle heftig erschreckt worden waren, weder seine Ermahnungen noch Bitten gehört wurden, befahl er in der Meinung (arbitratus pc im Nom., immer gleichzeitig), dass eine einzige Hoffnung auf Rettung übrig sei, dass die Soldaten die nächsten Hügel einnehmen und dorthin angreifen sollten. 2. Auch diese Hügel besetzte vorher die Reiterei, die von S. geschickt worden war. 3. Darauf aber gelangten/gerieten unsere Leute in höchste Verzweiflung und wurden teils flüchtend/auf der Flucht von der Reiterei getötet, teils sanken sie unversehrt zu Boden. 4. Der Reiteroberst Cn. D. forderte Curio auf, sein Heil in der Flucht zu suchen und ins Lager zu eilen/dass er sollte, und versprach, nicht von ihm wegzugehen/dass er werde. 5. Aber Curio versicherte, dass er niemals nach Verlust des Heeres/nachdem er verloren habe, welches er von Caesar empfangen habe, in dessen Anblick zurückkehren werde, und wurde so kämpfend/ im Kampf getötet. 6. Sehr wenige Reiter zogen sich aus der Schlacht zurück; aber diejenigen, die bei der Nachhut wegen der Erholung der Pferde haltgemacht hatten, wie gezeigt worden ist (zur Verschränkung von aci und Relativsatz vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 103), begaben sich, nachdem sie die Flucht des gesamten Heeres aus der Ferne bemerkt hatten, unversehrt ins Lager. 7. Die Soldaten aber wurden ohne Ausnahme getötet. 8. Nachdem er dies(e Ereignisse) erkannt hatte, ermahnte der Quästor M.R., der von Curio im Lager zurückgelassen worden war, die Seinen/seine Leute, dass sie den Mut nicht verlieren sollten/den Mut nicht zu verlieren. 9. Aber der Schrecken aller war so groß, dass die einen sagten, dass die Truppen Iubas da seien, andere (sagten), dass Varus mit Legionen nachsetze und sie schon den Staub der Herankommenden sähen von diesen Dingen war überhaupt nichts geschehen, (dass wieder) andere vermuteten, dass die Flotte der Feinde schnell heransegeln werde. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 2

3 Übungsklausur Caesar 2 Mediencode Caesar, Bell. Gall. 3,1 3,1 (180 Wörter) 1. cum in Italiam proficisceretur, Caesar Galbam 1 cum legione duodecima et parte equitatus in Nantuates 2, qui a finibus Allobrogum 3 et flumine Rhodano ad summas Alpes pertinent, misit. 2. causa mittendi fuit, quod iter per Alpes patefieri volebat. 3. huic permisit, si opus esse arbitraretur, ut in his locis legionem hiemandi causa collocaret. 4. Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus eorum ex - pug natis, missis ad eum undique legatis obsidibusque datis et pace facta constituit cohortes duas in Nantuatibus collocare. 5. ipse cum reliquis eius legionis cohortibus in vico, qui appellabatur Octodurus, hiemare volebat. 6. qui vicus in valle positus altissimis montibus undique continetur. 7. cum hic in duas partes flumine divideretur, alteram partem eius vici Gallis concessit, alteram vacuam ab his relictam cohortibus ad hiemandum attribuit. 8. eum locum vallo fossaque munivit. 9. cum dies hibernorum complures transissent frumentumque eo portari iussisset, subito per exploratores certior factus est ex ea parte vici, quam Gallis concesserat, omnes noctu discessisse montesque a maxima multitudine hostium teneri. 10. his nuntiis acceptis Galba, cum neque munitiones plane essent perfectae neque de frumento et reliquo commeatu satis esset provisum, consilio 4 celeriter convocato sententias tribunorum exquirere coepit Galba, ae m. Servius Sulpicius Galba ist ein Unterfeldherr Caesars. 2 Nantuates, ium m. Nantuater, gallischer Stamm. 3 Allobroges, um m. Allobroger, gallischer Stamm. 4 consilium hier: Kriegsrat. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 3

4 Übersetzung Übungsklausur Caesar 2 Mediencode zu Caesar, Bell. Gall. 3,1 3,1 1. Als er nach Italien aufbrach, schickte Caesar Galba mit der 12. Legion und einem Teil der Reiterei zu den N., die/deren Gebiet sich vom Gebiet der A. und dem Fluss Rhone bis zu den Gipfeln der Alpen erstreckt/erstrecken. 2. Der Grund des Schickens war, dass er wollte, dass ein Weg durch die Alpen geöffnet werde/wurde. 3. Diesem erlaubte er, wenn er glaube, dass es nötig sei, in dieser Gegend eine Legion wegen des Überwinterns zu stationieren/dass er stationier(t)e. 4. Nachdem einige günstige Schlachten geschlagen und mehrere Festungen dieser erobert worden waren, (dann) von allen Seiten Gesandte zu ihm geschickt und Geiseln gegeben und Frieden geschlossen worden war, beschloss Galba, zwei Kohorten bei den N. zu stationieren. 5. Er selbst wollte mit den übrigen Kohorten dieser Legion in einem Dorf, welches Octodorus genannt wurde, überwintern. 6. Dieses Dorf, in einem Tal gelegen, ist von allen Seiten von sehr hohen Bergen umgeben. 7. Weil dieses durch einen Fluss in zwei Teile geteilt wurde, überließ er den einen Teil den Galliern, den anderen, von diesen leer zurückgelassenen wies er den Kohorten zum Überwintern zu. 8. Diesen Ort befestigte er mit Wall und Graben. 9. Als einige Tage im Winterlager vergangen waren und er befohlen hatte, Getreide dorthin zu bringen/dass gebracht werden sollte, wurde er plötzlich durch Kundschafter benachrichtigt, dass aus diesem Teil des Dorfes, den er den Galliern überlassen hatte, alle bei Nacht weggegangen seien und die Berge von einer sehr großen Menschenmenge gehalten würden. 10. Nachdem er diese Nachrichten empfangen hatte/nach Empfang (und) weil weder die Befestigungen vollständig fertig waren noch hinreichend für Getreide und den übrigen Nachschub gesorgt worden war, berief er schnell einen Kriegsrat ein/nach schneller Einberufung und erfragte die Meinungen der Tribunen. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 4

5 Übungsklausur Caesar 3 Mediencode Caesar, Bell. civ. 1,19 20 (196 Wörter) Der im Jahre 49 v. Chr. Caesar von seinen innenpolitischen Gegnern (vor allem Pompeius) als Nachfolger geschickte Domitius musste mit seinen Soldaten nach Corfinium flüchten, wo Caesar ihn belagerte. Domitius versucht, seine Soldaten zu ermutigen, indem er ihnen ankündigt, Pompeius sei zu ihrer Rettung mit einem Heer unterwegs (vgl. Satz 1), Pompeius dagegen hatte Domitius geschrieben, er könne ihm jetzt nicht zu Hilfe kommen, (unter anderem) da er den Konflikt mit Caesar nicht auf die Spitze treiben wolle (vgl. Satz 4). 1. litteris perlectis 1 Domitius dissimulans 2 in contione pronuntiat Pompeium celeriter subsidio venturum hortaturque milites, ne animo deficiant et ut parent, quae usui 3 ad defendendum oppidum sint ipse arcano 4 cum paucis familiaribus 5 suis conloquitur et fuga salutem petere constituit. 3. cum vultus 6 Domiti cum oratione non consentiret atque omnia trepidantius timidiusque ageret, quam superioribus diebus consuesset 7, multumque cum suis consiliandi causa secreto praeter consuetudinem conloqueretur atque concilia conventusque hominum fugeret, res diutius tegi dissimularique 2 non potuit. 4. Pompeius enim rescripserat 8 sese rem in summum periculum deducturum non esse neque suo consilio aut voluntate Domitium se in oppidum Corfinium contulisse; proinde, si qua esset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret sed id Domitius obsidione atque oppidi circummunitione facere non potuit. 6. divulgato 10 Domiti consilio milites, qui erant Corfinii 11, primo vespere secessionem faciunt atque ita inter se conloquuntur: obsideri se a Caesare; opera munitionesque eius prope esse perfectas; ducem suum Domitium, cuius in spe atque fiducia 12 permanserint 13, proiectis omnibus 14 fugae consilium capere; qua de causa debere se sibi consulere. 7. itaque omnes uno consilio Domitium productum in publicum circumsistunt et custodiunt legatosque ex suo numero ad Caesarem mittunt, qui dicant: sese paratos esse portas aperire, quaeque imperaverit, facere et L. Domitium vivum in eius potestatem tradere per legere durchlesen, es handelt sich um den in der Einleitung erwähnten Brief des Pompeius. 2 dis simulare sich verstellen, heucheln; verheimlichen. 3 usui esse von Nutzen sein. 4 arcano Adv. heimlich. 5 familiaris, is m. Vertrauter. 6 vultus, us m. Gesichtsausdruck. 7 con suesset = consuevisset. 8 Vgl. die Einleitung! 9 veniret ist Konjunktiv der Aufforderung: er solle 10 di vulgare öffentlich machen, verbreiten. 11 Corfinii Lokativ: in Corfinium. 12 fiducia, ae f. Vertrauen. 13 per manere, -maneo, -mansi verbleiben, ausharren. 14 omnia pro icere alles hinwerfen, aufgeben. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 5

6 Übersetzung Übungsklausur Caesar 3 Mediencode zu Caesar, Bell. civ. 1, Nachdem er den Brief durchgelesen hatte/nach Lektüre des Briefes verkündete D. in der Versammlung, wobei er sich verstellte, dass P. schnell zur Hilfe kommen werde, und ermunterte die Soldaten, nicht den Mut zu verlieren und vorzubereiten (von parare, nicht parere!), was zur Verteidigung der Stadt von Nutzen sei/dass sie sollten. 2. Er selbst besprach sich heimlich mit seinen wenigen Vertrauten (nicht: mit wenigen seiner V.!) und beschloss, sein Heil in der Flucht zu suchen. 3. Weil die Miene des D. mit seiner Rede nicht übereinstimmte und er alles ängstlicher und furchtsamer tat, als er an früheren Tagen gewohnt war, und er viel mit den Seinen wegen der Beratung heimlich sprach und die Versammlungen und Zusammenkünfte der Männer mied, konnte die Sache nicht länger verborgen und verheimlicht werden. 4. P. hatte nämlich zurückgeschrieben, dass er die Sache/den Konflikt nicht in höchste Gefahr bringen werde und nicht auf seinen Rat oder Wunsch hin sich D. in die Stadt C. begeben habe; deshalb solle er, wenn irgendeine Möglichkeit bestehe, mit allen Truppen zu ihm kommen. 5. Aber dies konnte D. wegen der Belagerung und Einschließung der Stadt nicht tun. 6. Nachdem der Plan des D. bekannt geworden war, rotteten sich die Soldaten, die in C. waren, mit Beginn des Abends/am frühen Abend zusammen und besprachen sich so untereinander: sie würden von Caesar belagert; dessen/seine Belagerungsanlagen und Befestigungen seien fast fertig; ihr Anführer D., zu dem sie in Hoffnung und Vertrauen ausgeharrt hätten, fasse, nachdem er alles hingeworfen habe, den Plan zur Flucht; aus diesem Grund/deshalb müssten sie sich um sich selbst kümmern/für sich selbst sorgen. 7. Daher umringten alle D., nachdem er nach einem (gemeinsamen) Plan in die Öffentlichkeit geführt worden war, und bewachten ihn und schickten Gesandte aus ihrer Zahl/ihren Reihen zu Caesar, die sagen sollten: sie seien bereit, die Tore zu öffnen und zu tun, was er befehle (Ersatz für Konj. Futur II), und L. D. lebend in seine Gewalt zu übergeben. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 6

7 Übungsklausur Caesar 4 Mediencode Caesar, Bell. civ. 2,13 14,3 (178 Wörter) Die Stadt Marseille ist von Caesar abgefallen (vgl. Z. 6) und wird von Caesars Feldherrn Trebonius belagert, wobei die ausgezeichneten Befestigungsanlagen der Stadt eine Erstürmung lange verhindern. Als schließlich die Eroberung der Stadt unmittelbar bevorsteht, stürzt die Bevölkerung aus der Stadt und bittet die Legaten und die Soldaten, einzuhalten und die Ankunft Caesars abzuwarten. Sie sähen, dass sie ihre Stadt nicht mehr halten könnten und wollten sich deshalb ergeben. 1. quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppugnatione desistunt; operibus custodias relinquunt. 2. quodam indutiarum genere facto adventus Caesaris exspectatur. 3. nullum ex muro, nullum a nostris mittitur telum. 4. velut pace facta 1 omnes curam et diligentiam remittunt. 5. Caesar enim per litteras Trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne et defectionis odio et diutino labore gravius permoti milites omnes oppidanos interficerent. 6. quod se facturos milites minabantur aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent. 7. at hostes sine fide tempus atque occasionem fraudis ac doli quaerunt interiectisque aliquot diebus, nostris languentibus atque animo remissis 2, subito meridiano tempore, cum alius discessisset, alius ex diutino labore quieti se dedisset, arma vero omnia reposita contectaque 3 essent, portis se erumpunt, secundo 4 magnoque vento ignem operibus inferunt. 8. quem ventus sic distulit, ut uno tempore agger 5, testudo 6, turris, tormenta 7 flammam conciperent et haec omnia consumerentur, priusquam nostri animadvertere possent, quo modo id accidisset. 9. nostri novitate rei permoti alii arma, quae possunt, arripiunt, alii ex castris sese incitant. 10. fit in hostes impetus, et nostri hostes in fugam coniciunt, sed de muro sagittis tormentisque fugientes persequi prohibentur velut pace facta [gleich] als ob Frieden geschlossen worden wäre. 2 animo remissus (im Geist) entspannt = unaufmerksam. 3 contegere, -texi, -tectum mit einer Schutzhülle versehen. 4 secundus günstig. 5 agger, is m. Angriffsdamm. 6 testudo, udinis f. (Schildkröte =) Schutzdach. 7 tormentum Geschütz. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 7

8 Übersetzung Übungsklausur Caesar 4 Mediencode zu Caesar, Bell. civ. 2,13 14,3 1. Durch diese Ereignisse veranlasst, führten die Legaten die Soldaten von der Schanzarbeit weg (und) stellten die Belagerung ein; bei den Belagerungsanlagen ließen sie Wachen zurück. 2. Nachdem (so) eine Art Waffenstillstand geschlossen worden war, wurde die Ankunft Caesars erwartet. 3. Kein Wurfgeschoss wurde von der Mauer, keins von unseren Leuten geworfen. 4. Als ob Frieden geschlossen worden wäre, ließen alle Aufmerksamkeit und Sorgfalt sinken. 5. Caesar hatte nämlich durch einen Brief dem Trebonius eindringlich aufgetragen, dass er nicht zulassen soll(t)e, dass die Stadt gewaltsam erobert werde, damit nicht die Soldaten, einerseits durch den Hass wegen der Abtrünnigkeit, andererseits durch die tägliche Anstrengung ziemlich (schwer) aufgebracht, alle Stadtbewohner töteten. 6. Dass sie dies tun würden, drohten die Soldaten (wiederholt) und wurden dann nur mit Mühe davon abgehalten, in die Stadt einzubrechen. 7. Aber die Feinde suchten ohne Treue/Verlässlichkeit Zeitpunkt und Gelegenheit für List und Tücke und, als einige Tage verstrichen und unsere Leute entspannt und unaufmerksam waren, stürzten sie plötzlich zur Mittagszeit, als der eine sich entfernt hatte, der andere sich von der täglichen Mühe der Ruhe/ Erholung gewidmet hatte, die Waffen aber alle verstaut und mit ihren Schutzhüllen versehen waren, aus den Toren (und) legten bei günstigem und starkem Wind Feuer an die Belagerungsanlagen. 8. Dieses verteilte der Wind derart, dass zur gleichen Zeit der Angriffsdamm, das Schutzdach, der Turm (und) die Geschütze Feuer fingen und dies alles verzehrt wurde, bevor unsere Leute wahrnehmen konnte, wie das passiert war. 9. Unsere Leute, durch die neue Entwicklung (Neuheit der Situation) erschüttert, ergriffen teils (alii alii stehen im Nom. Pl. als Attribute zu nostri, hier adverbial wiedergegegeben) die Waffen, die sie (ergreifen) konnten, teils stürzten/stürmten sie aus dem Lager. 10. Es gab einen Angriff auf die Feinde, und unsere Leute schlugen die Feinde in die Flucht, wurden aber von der Mauer durch Pfeile und Geschütze gehindert, die Fliehenden zu verfolgen. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 8

9 Übungsklausur Caesar 5 Mediencode Caesar, Bell. Gall. 6,9 10,2 (179 Wörter) Caesar plant eine Strafexpedition über den Rhein in germanisches Gebiet. 1. Caesar, postquam ex Menapiis 1 in Treveros 1 venit, duabus de causis Rhenum transire constituit; quarum una erat, quod Germani auxilia contra eum Treveris miserant, altera, ne ad eos Ambiorix 2 receptum 3 haberet. 2. his constitutis rebus paulo supra eum locum, quo ante exercitum traduxerat, facere pontem instituit. 3. nota ratione 4 magno militum studio paucis diebus opus efficitur. 4. firmo in Treveris 1 ad pontem praesidio relicto, ne quis ab his subito motus 5 oriretur, reliquas copias equitatumque traducit. 5. Ubii 1, qui ante obsides dederant atque in deditionem venerant, sui purgandi causa ad eum legatos mittunt, qui doceant neque ex sua civitate auxilia in Treveros missa neque ab se fidem laesam. 6. petunt atque orant, ut sibi parcat, ne communi odio Germanorum innocentes pro nocentibus poenas pendant 6 ; si amplius obsidum velit dari, pollicentur cognita 8 Caesar causa 8 reperit ab Suebis 1 auxilia missa esse. 8. Ubiorum satisfactionem accipit, aditus viasque in Suebos perquirit. 9. interim paucis post diebus ab Ubiis 1 certior fit Suebos 1 omnes unum in locum copias cogere atque iis nationibus, quae sub eorum sint imperio, denuntiare, uti auxilia peditatus equitatusque mittant. 10. his cognitis rebus rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit Menapii; Treveri (Satz 1); Ubii (Satz 5); Suebi (Satz 7) (alle -i, -orum) germanische Stämme. 2 Ambiorix, igis Fürst der Eburonen, der einen Aufstand gegen Caesar angezettelt hat. 3 receptus, us m. Rückzugsmöglichkeit. 4 nota ratione auf die bekannte Weise; Caesar überquert den Rhein zum zweiten Mal. 5 motus, us m. Aufstand. 6 poenas pendere Strafe zahlen/büßen. 7 pollicentur der abhängige aci ist aus dem si-satz zu ergänzen: se amplius obsidum daturos. 8 causam cognoscere den Fall untersuchen. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 9

10 Übersetzung Übungsklausur Caesar 5 Mediencode zu Caesar, Bell. Gall. 6,9 10,2 1. Nachdem Caesar von den Menapiern zu den Treverern gekommen war, beschloss er aus zwei Gründen, den Rhein zu überschreiten; von diesen war der eine, dass die Germanen den Treverern Hilfstruppen gegen ihn geschickt hatten, der andere, dass Ambiorix zu ihnen keine Zuflucht(smöglichkeit) haben sollte. 2. Nachdem diese Dinge/dies beschlossen worden war(en), begann er, ein wenig oberhalb dieses/des Ortes, wo er vorher das Heer hinübergeführt hatte, eine Brücke zu bauen. 3. Auf die bekannte Art und Weise wurde durch den großen Eifer/Einsatz der Soldaten das Bauwerk in wenigen Tagen vollendet. 4. Nachdem er eine starke Schutztruppe bei den Treverern/im Gebiet der T. bei der Brücke zurückgelassen hatte, damit nicht irgendein Aufstand plötzlich von diesen entstehe, führte er die übrigen Truppen und das Heer hinüber. 5. Die Ubier, die vorher Geiseln gegeben und kapituliert hatten, schickten, um sich zu entschuldigen, Gesandte zu ihm (diesem), die darlegen sollten, dass weder aus ihrem Stamm Hilfstruppen zu den Treverern geschickt noch von ihnen ihr Wort verletzt/gebrochen worden sei. 6. Sie baten und baten (Hendiadyoin = baten inständig), dass er sie schone/sie zu schonen, damit sie nicht wegen des allgemeinen Hasses auf die Germanen (zum gen. obi. vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 65) als Unschuldige/obwohl sie unschuldig seien, anstelle der Schuldigen/für die büßten/büßen müssten.; wenn er wolle, dass mehr (der) Geiseln gegeben würden, versprachen sie es. 7. Nachdem Caesar den Fall geprüft hatte/nach Prüfung fand er heraus, dass von den Sueben (die) Hilfstruppen geschickt worden waren. 8. Er nahm die Rechtfertigung/Entschuldigung der Ubier an (und) erkundigte sich genau nach den Zugängen und Wegen zu den Sueben, 9. Inzwischen wurde er nach wenigen Tagen von den Ubiern benachrichtigt, dass die Sueben alle Truppen an einem einzigen Ort zusammenzögen und den/ diesen Stämmen, die unter deren/ihrer Herrschaft stünden, verkündeten (oder mit würden), dass sie Hilfstruppen des Fußvolks und der Reiterei schicken sollten/ zu schicken. 10. Nachdem er diese Dinge in Erfahrung gebracht hatte, sorgte er für Getreide (und) wählte einen geeigneten Ort für das Lager. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 10

11 Übungsklausur Caesar 6 Mediencode Caesar, Bell. Gall. 5,38,1 40,1 (178 Wörter) Durch eine List haben Ambiorix und sein Volksstamm, die Eburonen, die Besatzung eines römischen Winterlagers herausgelockt und fast völlig vernichtet. 1. hac victoria sublatus 1 Ambiorix statim cum equitatu in Atuatucos, 2 qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque se subsequi iubet. 2. re demonstrata Atuatucisque 2 concitatis postero die in Nervios 2 pervenit hortaturque, ne sui in perpetuum 3 liberandi atque ulciscendi 4 Romanos pro iis, quas acceperint, iniuriis occasionem dimittant; interfectos esse legatos duos magnamque partem exercitus interisse demonstrat; nihil esse negotii 5 subito oppressam legionem, quae cum Cicerone 6 hiemet, interfici. 3. se 7 ad eam rem profitetur 7 adiutorem. 4. facile hac oratione Nerviis persuadet. 5. itaque confestim dimissis nuntiis ad Ceutrones 8, Grudios 8, Levacos 8, Pleumoxios 8, Geidumnos 8, qui omnes sub eorum imperio sunt, quam maximas manus cogunt et de improviso ad Ciceronis hiberna advolant, nondum ad eum fama de Titurii 9 morte perlata. 6. huic quoque accidit 10 quod fuit necesse, ut nonnulli milites, qui lignationis 11 munitionisque causa in silvas discessissent, repentino equitum adventu interciperentur. 7. his circumventis magna manu Eburones 12, Nervii 2, Atuatuci 2 atque horum omnium socii clientesque legionem oppugnare incipiunt. 8. nostri celeriter ad arma concurrunt, vallum conscendunt. 9. aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adeptos victoriam in perpetuum 3 se fore 13 victores confidebant sub latus stolz, übermütig. 2 Atuatuci, Nervii (-orum m.) Atuatuker, Nervier, Stämme der Belger. 3 in perpetuum für immer. 4 ulcisci aliquem sich an jemandem rächen. 5 nihil est negotii es ist kein Problem. 6 Cicero, onis = Quintus Tullius Cicero, der Bruder des großen Redners. 7 se profiteri hier: sich anbieten als. 8 Ceutones (-um), Grudii, Levaci, Pleumoxii, Geidumni (alle -orum) ebenfalls belgische Volksstämme. 9 Titurius, i m. Quintus Titurius Sabinus, Kommandant des in der Einleitung genannten Winterlagers. 10 ac cidit, ut es passiert, dass 11 lignatio, onis f. das Holzholen. 12 Eburones, um m. die Eburonen, ein Stamm der Belger. 13 fore = futuros esse. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 11

12 Übersetzung Übungsklausur Caesar 6 Mediencode zu Caesar, Bell. Gall. 5,38,1 40,1 1. Stolz auf diesen Sieg brach Ambiorix sofort mit der Reiterei zu den A. auf, die seinem/dessen Herrschaftsbereich benachbart waren; weder tags noch nachts unterbrach er den Marsch/ließ weder Tag noch Nacht (ungenutzt) verstreichen und befahl dem Fußvolk ihm (unmittelbar) zu folgen. 2. Nachdem er die Lage dargestellt und die A. aufgewiegelt hatte, gelangte er am folgenden Tag zu den N. und forderte sie auf, die Gelegenheit, sich für immer zu befreien und an den Römer für die(se) Ungerechtigkeiten, die sie erlitten hätten, zu rächen, nicht ungenutzt verstreichen zu lassen/ dass sie nicht sollten; zwei Legaten seien getötet und ein großer Teil des Heeres umgekommen, legte er dar; es sei kein Problem/keine Schwierigkeit, die Legion, die mit Cicero überwintere, plötzlich zu überfallen und zu töten/nach einem plötzlichen Überfall die Legion /die Legion, nachdem sie plötzlich überfallen worden sei, 3. Für diese Sache/ dafür bot er sich als Helfer an. 4. Leicht überredete er durch diese Rede die Nervier. 5. Nachdem sie daher unverzüglich Boten zu den C., G., L., P., G., die alle unter deren Herrschaft sind, geschickt hatten, zogen sie möglichst große Scharen zusammen und eilten unvermutet zu Ciceros Winterlager, weil noch nicht zu ihm das Gerücht vom Tod des T. gelangt war. 6. Auch diesem passierte, was (passieren) musste, dass einige Soldaten, die (ja) wegen der Beschaffung von Holz und Befestigungsmaterial in die Wälder auseinander gegangen waren (zum Konj. vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 116 oder Modusattraktion, jedenfalls kein Konj. im Deutschen) durch die plötzliche Ankunft der Reiter abgefangen wurden (ebenfalls kein Konj. im Deutschen). 7. Nachdem sie diese umzingelt hatten, begannen mit einer großen Schar die E., N., A. und die Bundesgenossen und Abhängigen von allen diesen die Legion zu bestürmen. 8. Unsere Leute liefen schnell zu den Waffen (und) bestiegen den Wall. 9. Mit Mühe wurde dieser Tag ausgehalten/hielt man an diesem Tag stand, weil die Feinde alle Hoffnung in die Schnelligkeit legten und, darauf vertrauten, wenn sie diesen Sieg errungen hätten, für immer Sieger zu sein/dass sie, wenn sie hätten, seien. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 12

13 Übungsklausur Caesar 7 Mediencode Caesar, Bell. Gall. 1,21 22,3 (174 Wörter) Caesar verfolgt die Helvetier, die nach Norden abgerückt sind. 1. eodem die ab exploratoribus certior factus Helvetios sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo misit milites, qui cognoscerent, qualis esset natura montis et qualis in circuitu 1 ascensus 2. renuntiatum est facilem esse. 2. de tertia vigilia T. Labienum legatum cum duabus legionibus et iis ducibus, qui iter cognoverant, summum iugum montis ascendere iubet. 3. quid sui consilii 3 sit, ostendit. 4. ipse de quarta vigilia eodem itinere, quo hostes ierant, ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit. 5. P. Considius, qui rei militaris peritissimus 4 habebatur, cum exploratoribus praemittitur. 6. prima luce, cum summus mons a Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit 5, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, Considius equo admisso 6 ad eum accurrit, dicit montem, quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri: id se a Gallicis armis atque insignibus 7 cognovisse. 7. Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit. 8. Labienus, ut erat ei imperatum a Caesare, ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, monte occupato nostros exspectabat proelioque abstinebat in circuitu im Umkreis. 2 ascensus, us m. Aufstieg(smöglichkeit). 3 sui consilii partitiver Genitiv zu quid. 4 peritus + Genitiv erfahren in. 5 com perire = re perire. 6 equo admisso in vollem Galopp. 7 insignia, ium n. Abzeichen. 8 abs tinere + Abl. von etwas absehen. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 13

14 Übersetzung Übungsklausur Caesar 7 Mediencode zu Caesar, Bell. Gall. 1,21 22,3 1. Nachdem er am selben Tag von den Kundschaftern benachrichtigt worden war (pc untergeordnet)/am selben Tag wurde er benachrichtigt (pc beigeordnet), dass die Helvetier sich am Fuß des Berges niedergelassen hätten 8 Meilen von seinem eigenen Lager entfernt, schickte er/und schickte Soldaten, die in Erfahrung bringen sollten, wie (beschaffen) die Natur des Berges und wie (beschaffen) der Aufstieg im Umkreis sei/war. Es wurde gemeldet, dass er (facilem ist Maskulinum und bezieht sich deshalb auf ascensus!) leicht sei. 2. Um die dritte Nachtwache befahl er, dass der Legat Titus Labienus mit zwei Legionen und den/diesen Führern, die den Weg (kennengelernt hatten =) kannten, die Spitze des Berges besteigen sollte/dem Legaten zu besteigen. 3. Was sein Plan war, legte er dar. 4. Er selbst eilte um die vierte Nachtwache auf demselben Weg, auf dem die Feinde gegangen waren, zu diesen/ihnen und schickte die gesamte Reiterei vor sich her/voraus. 5. P. Considius, der im Kriegswesen/militärischen Angelegenheiten für sehr erfahren gehalten wurde/galt, wurde mit Kundschaftern vorausgeschickt. 6. Im Morgengrauen, als die Spitze des Berges von Labienus gehalten wurde, er selbst vom Lager der Feinde nicht weiter als 1500 Schritte entfernt war und nicht, wie er später von Gefangenen erfuhr, entweder seine eigene Ankunft oder die des Labienus erkannt worden war, ritt Considius in vollem Galopp zu ihm, (und) sagte, dass der Berg, von dem er gewollt habe, dass er von Labienus besetzt werde (= den L. besetzen sollte) (zur Verschränkung von aci und Relativsatz vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 103), von den Feinden gehalten werde: das habe er an den gallischen Waffen und Abzeichen erkannt. 7. Caesar führte seine Truppen (von unten) auf den nächsten Hügel (und) stellte eine Schlachtreihe auf. 8. Labienus, wie ihm von Caesar befohlen worden war, dass er die Schlacht nicht beginnen solle/sollte, wenn nicht seine eigenen Truppen nahe beim Lager der Feinde gesehen worden seien/wären/würden, erwartete nach Besetzung des Berges/nachdem er hatte, unsere Leute und sah von der Schlacht ab. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 14

15 Übungsklausur Caesar 8 Mediencode Caesar, Bell. civ. 1,60 61 (180 Wörter) Caesar kämpft in Spanien gegen Pompeius Legaten Afranius und Petreius, die sich auf einer uneinnehmbaren Höhe bei der Stadt Ilerda am Fluss Sicoris verschanzt haben, von der aus sie die einzige Brücke über den Fluss, die Verbindung nach Gallien, kontrollieren. Caesar baut eine zweite Brücke 22 Meilen weiter flussaufwärts, bringt die benachbarten spanischen Stämme auf seine Seite und versucht dann, die Pompeianer auszuhungern. 1. interim Oscenses 1 et Calagurritani 1 mittunt ad Caesarem legatos seseque imperata facturos pollicentur. 2. hos Tarraconenses 1 et paucis post diebus Illurgavonenses 1, qui flumen Hiberum 2 attingunt, insequuntur. 3. petit ab his omnibus, ut se frumento iuvent. 4. pollicentur atque omnibus undique conquisitis iumentis in castra deportant. 5. magna celeriter commutatio rerum est facta. 6. perfecto ponte, magnis quinque civitatibus ad amicitiam adiunctis, expedita re frumentaria, exstinctis rumoribus de auxiliis legionum, quae cum Pompeio per Mauretaniam 3 venire dicebantur, multae longinquiores civitates ab Afranio desciscunt 4 et Caesaris amicitiam sequuntur. 7. quibus rebus perterritis animis hostium Caesar, ne semper magno circuitu per pontem equitatus esset mittendus, nactus idoneum locum, fossas pedum triginta in latitudinem complures facere instituit, quibus partem aliquam Sicoris 5 averteret vadumque in eo flumine efficeret. 8. his paene effectis magnum in timorem Afranius Petreiusque perveniunt, ne omnino frumento pabuloque intercluderentur, quod multum Caesar equitatu valebat. 9. itaque constituunt ipsi locis excedere et in Celtiberiam bellum transferre. 10. hic 6 magnos equitatus magnaque auxilia exspectabant et suis locis bellum in hiemem ducere 7 cogitabant. 11. hoc inito consilio toto flumine Hibero 2 naves conquiri et Otogesam 8 adduci iubent. 12. ad eum locum fluminis navibus iunctis pontem imperant fieri Oscenses, ium m.; Calagurritani, orum m.; Tarraconenses, ium m. (Satz 2); Illurgavonenses, ium m. (Satz 2) spanische Stämme. 2 Hiberus, i m. der Hiberus (heute Ebro), Fluss in Spanien. 3 Mauretania, ae f. Mauretanien, Landschaft in Nordafrika. 4 desciscere abfallen. 5 Sicoris, is m. der Sicoris (heute Segre), Fluss in Spanien. 6 hic Adv. hier. 7 ducere hier: hinziehen, in die Länge ziehen. 8 Otogesa, ae f. Otogesa, Stadt am Ebro, 30 Meilen vom ersten Lager der Pompeianer bei Ilerda entfernt. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 15

16 Übersetzung Übungsklausur Caesar 8 Mediencode zu Caesar, Bell. civ. 1, Inzwischen schickten die O. und C. zu Caesar Gesandte und versprachen, seine Befehle auszuführen. 2. Diesen folgten die T. und wenige Tage später die I., welche den Fluss H. berühren/an den H. grenzen. 3. Er erbat von allen diesen, dass sie ihn mit Getreide unterstützen sollten/ ihn zu unterstützen. 4. Sie versprachen es und brachten es, nachdem sie von allen Seiten Zugvieh zusammengesammelt hatten, (damit) ins Lager. 5. Schnell trat eine große Veränderung der Lage ein. 6. Nachdem die Brücke vollendet worden war, 5 große Stämme sich in Freundschaft angeschlossen/ verbündet hatten, die Getreideversorgung gesichert war, die Gerüchte über die Hilfe der Legionen, von denen man sagte, dass sie mit Pompeius durch Mauretanien kämen, ausgelöscht/verstummt waren, fielen viele weiter entfernt lebende Stämme von Afranius ab und folgten/suchten die Freundschaft Caesars. 7. Nachdem die (Gemüter der) Feinde durch diese Dinge erschreckt worden waren, begann Caesar, damit nicht immer die Reiterei auf einem großen Umweg über die Brücke geschickt werden müsse/müsste/musste/damit er nicht müsse/müsste/musste, nachdem er einen geeigneten Ort gefunden hatte, mehrere Gräben in einer Länge von 30 Fuß anzulegen, durch die er einen Teil des Sicoris ableiten und eine Furt in diesem Fluss erzeugen wollte (zu konjunktivischen Relativsätzen mit finalem Nebensinn vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 116, 1). 8. Als diese beinahe vollendet waren, gerieten A. und P. in große Furcht, dass sie gänzlich vom Getreide und Grünfutter abgeschnitten würden, weil Caesar mit der Reiteriei viel vermochte. 9. Daher beschlossen sie, selbst aus der Gegend abzurücken und den Krieg nach Keltiberia zu verlegen. 10. Dort erwarteten sie große Reitereien und große Hilfstruppen und beabsichtigten, den Krieg in ihrem eigenen Gebiet in den Winter hinzuziehen. 11. Nachdem sie diesen Plan gefasst hatten, befahlen sie, auf dem ganzen Fluss Ebro Schiffe zu sammeln und nach O. zu bringen/dass werden sollten. 12. An dieser Stelle des Flusses befahlen sie, nachdem Schiffe verbunden worden waren, eine Brücke zu bauen/dass gebaut werden sollte. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 16

17 Übungsklausur Caesar 9 Mediencode Caesar, Bell. Gall. 4,22 23,1 (177 Wörter) 1. dum in his locis Caesar navium parandarum causa moratur, ex magna parte Morinorum 1 ad eum legati venerunt, qui se de superioris temporis consilio excusarent, quod homines 2 barbari et nostrae consuetudinis 3 imperiti 4 bellum populo Romano intulissent, seque ea, quae imperavisset, facturos pollicerentur. 2. hoc sibi Caesar satis opportune accidisse arbitratus, quod neque post tergum hostem relinquere volebat neque belli gerendi propter anni tempus facultatem habebat, magnum iis numerum obsidum imperat. 3. quibus adductis eos in fidem recipit. 4. navibus 5 circiter octoginta onerariis 5 coactis, quas satis esse ad duas transportandas legiones existimabat, naves longas 6 quaestori, legatis praefectisque tribuit. 5. huc accedebant XVIII onerariae naves 5, quas equitibus tribuit. 6. reliquum exercitum Q. Titurio Sabino et L. Aurunculeio Cottae legatis in Menapios 7 atque in eos pagos 8 Morinorum, a quibus ad eum legati non venerant, ducendum 9 dedit. 7. P. Sulpicium Rufum legatum cum eo praesidio, quod satis esse arbitrabatur, portum tenere iussit. 8. his constitutis rebus nactus idoneam ad navigandum tempestatem tertia fere vigilia naves solvit equitesque in ulteriorem portum progredi et naves conscendere et se sequi iussit Morini, orum m. Moriner, belgischer Stamm. 2 homines barbari et imperiti prädikativ zum Subjekt sie als 3 consuetudo, inis f. Sitten. 4 imperitus, a, um mit Gen. unkundig, unerfahren mit. 5 navis oneraria Lastschiff. 6 navis longa Kriegsschiff. 7 Menapii, orum Menapier, belgischer Stamm. 8 pagus, i m. Bezirk. 9 ducendum prädikativ zu exercitum zur Führung. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 17

18 Übersetzung Übungsklausur Caesar 9 Mediencode zu Caesar, Bell. Gall. 4,22 23,1 1. Während Caesar sich in dieser Gegend aufhielt, um (die) Schiffe vorzubereiten, kamen aus einem großen Teil der Moriner Gesandte zu ihm, die sich für (bezüglich/wegen) die (der) Absicht der (früheren Zeit =) Vergangenheit entschuldigen sollten (zu konjunktivischen Relativsätzen mit finalem Nebensinn vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 116, 1), dass/weil sie als fremde/unzivilisierte und mit unseren Sitten unbekannte Menschen (besser mit Relativsatz: als Menschen, die fremd und mit unseren Sitten nicht bekannt seien) mit dem römischen Volk Krieg begonnen hätten, und versprechen sollten (final), dass sie das tun würden, was er befehle/ zu tun, was er befehle (Ersatz für Konj. Futur II). Weil Caesar glaubte/in der Meinung, dass ihm dies ziemlich günstig passiert sei/gelegen gekommen sei, weil er weder im Rücken einen Feind zurücklassen wollte noch wegen der Jahreszeit die Möglichkeit zur Kriegführung hatte, befahl er ihnen/ forderte er von ihnen eine große Zahl (der) Geiseln. 3. Nachdem diese herangeführt worden waren, nahm er sie in seinen Schutz (auf). 4. Nachdem ungefähr 80 Lastschiffe zusammengezogen worden waren/er hatte, von denen er meinte, dass sie genug seien zum Transport zweier Legionen/um zu transportieren/die genug seien, wie er meinte (zur Verschränkung von aci und Relativsatz vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 103), teilte er die Kriegsschiffe dem Quästor, den Legaten und Präfekten zu. 5. Hinzu kamen 18 Lastschiffe, die er den Reitern zuteilte. 6. Das übrige Heer gab er den Legaten Q. T. Sabinus und L. A. Cotta zur Führung (zu diesem Gebrauch des Gerundivums vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 115) zu den Menapiern und in die Bezirke der Moriner, von welchen/denen zu ihm keine Gesandten gekommen waren. Dem Legaten P. S. Rufus befahl er, mit einer Schutztruppe, von der er glaubte, dass sie genug sei/die genug sei, wie er glaubte (zur Verschränkung von aci und Relativsatz vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 103), den Hafen zu halten/er befahl, dass der Legat halten solle/sollte. 8. Nachdem er diese Sachen beschlossen und geeignetes Wetter zum Segeln erhalten hatte, (abl. abs. und pc in einem Nebensatz oder pc beigeordnet: erhielt er und) löste ungefähr um die dritte Nachtwache die Schiffe (= segelte ab) und befahl, dass die Reiter in den entfernteren Hafen vorrücken und die Schiffe besteigen und ihm folgen sollten/befahl den Reitern, vorzurücken und zu folgen. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 18

19 Übungsklausur Caesar 10 Mediencode Caesar, Bell. Gall. 1,7 8 (179 Wörter) Die Helvetier wollen nach Westen auswandern, weil sie der Meinung sind, ihr Siedlungsgebiet sei zu klein. Der für sie bequemste Weg führt durch die römische Provinz. 1. Caesari cum id nuntiatum esset Helvetios per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe 1 proficisci et maximis itineribus in Galliam ulteriorem 2 contendit et ad Genavam 3 pervenit. 2. provinciae toti quam 4 maximum militum numerum imperat 5 erat omnino in Gallia ulteriore 2 legio una ; pontem, qui erat ad Genavam 3, iubet rescindi. 3. ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, qui dicerent sibi esse in animo 6 sine ullo maleficio 7 iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum; rogare, ut eius voluntate id sibi facere liceat. 4. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum esse, id concedendum 8 non putabat. 5. tamen, ut spatium intercedere posset, dum 9 milites, quos imperaverat 5, convenirent, legatis respondit tempus se ad deliberandum 10 sumpturum 11 ; si quid vellent, ad Id. Apr. reverterentur Interea ea legione, quam secum habebat, militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno 13, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram 14, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. 7. eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo 15 facilius, si se invito 16 transire conarentur, prohibere possit urbe gemeint ist Rom. 2 Gallia ulterior das jenseitige Gallien. 3 Genava, ae f. Genf. 4 quam beim Superlativ möglichst 5 imperare hier: befehlen zu stellen; fordern. 6 alicui est in animo mit Infinitiv jemandem ist im Sinn = jemand beabsichtigt, etwas zu tun. 7 maleficium, i n. Untat. 8 id concedendum [esse] aci zu putabat dies erlauben zu dürfen. 9 dum mit Konjunktiv bis. 10 deliberare überlegen, nachdenken. 11 sumere, sumo, sumpsi, sumptum nehmen. 12 si quid vellent reverterentur wenn sie etwas wollten, sollten sie Mitte April wiederkommen. 13 lacus (us m.) Lemannus Genfer See. 14 mons (montis m.) Iura Juragebirge. 15 quo leitet einen Finalsatz ein damit umso. 16 se invito gegen seinen (Caesars) Willen. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 19

20 Übersetzung Übungsklausur Caesar 10 Mediencode zu Caesar, Bell. Gall. 1, Als Caesar dies gemeldet worden war, dass die Helvetier versuchten/versuchen würden, durch unsere Provinz zu marschieren, beeilte er sich, von Rom aufzubrechen, und eilte in möglichst großen Tagesmärschen ins jenseitige Gallien und gelangte nach Genf. 2. Der gesamten Provinz befahl er eine möglichst große Zahl Soldaten (zu stellen)/von der Provinz forderte er es gab in Gallien überhaupt (nur) eine (einzige) Legion ; die Brücke, die bei Genf war (= die nach Genf führte), befahl er einzureißen/ließ er einreißen. 3. Sobald die Helvetier von dessen/seiner Ankunft benachrichtigt worden waren, schickten sie als Gesandte zu ihm die Adligsten des Stammes, die sagen sollten (zu konjunktivischen Relativsätzen mit finalem Nebensinn vgl.»unikurs Latein«, Grammatik, 116, 1), dass ihnen im Sinn sei (= sie beabsichtigten), ohne irgendeine Untat durch die Provinz zu marschieren, deswegen weil sie keinen anderen Weg hätten; sie bäten/würden bitten, dass mit seiner Einwilligung, dies zu tun, ihnen erlaubt sei. 4. Weil Caesar in Erinnerung hielt (= sich erinnerte), dass der Konsul Lucius Cassius getötet und sein/dessen Heer von den Helvetiern geschlagen worden war, glaubte er, dies nicht erlauben zu dürfen. 5. Dennoch, damit ein Zeitraum dazwischen treten konnte/könne, bis die Soldaten, die er befohlen/angefordert hatte, zusammenkämen/-kamen, antwortete er den Gesandten, dass er sich Zeit zum Überlegen nehmen werde: wenn sie etwas (quid = aliquid!) wollten, sollten sie Mitte April wiederkommen. 6. Inzwischen zog (führte) er mit dieser/der Legion, die er bei sich hatte, und den Soldaten, die aus der Provinz zusammengekommen waren, vom Genfer See, der in die Rhône mündet, zum Juragebirge, das das Gebiet der Sequaner von den Helvetiern trennt, eine 19 Meilen (lange) Mauer in einer Höhe von 16 Fuß und einen Graben. 7. Nachdem er dieses Befestigungswerk fertiggestellt hatte/nach Fertigstellung verteilte er Schutztruppen und befestigte Kastelle, damit er sie umso leichter, wenn sie gegen seinen Willen versuchen sollten hinüberzugehen, abhalten konnte/könne/um sie abhalten zu können. Unikurs Latein C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2011 (BN 7595) 20