HELMIG A U. Ausgabe

Transkript

1 HELMI Y Drehgelenke R A U L I Kupplungen m b H

2 Die Firma Helmig Hydraulik mbh Firmenchronik: 1968 das Unternehmen wird von Ursula und Werner Helmig in Friedberg gegründet der Firmensitz wird von Friedberg nach Beienheim verlegt erfolgte die Umwandlung in eine mbh. Inhaber wird in zweiter eneration der Sohn Markus Helmig die 4 langjährigen, leitenden Angestellten Harald Schmidt, Detlef Stumpf, Ralf Maier und Ralf Seipel übernehmen den eschäftsbetrieb. Unsere Produkte: Das Leistungsprogramm umfasst eine umfangreiche Palette von Hydraulikbauteilen: Drehdurchführungen, Kupplungen, Multikupplungen, Armaturen sowie Sonderanfertigungen. Der Absatz der Qualitätserzeugnisse erfolgt weltweit. Der anerkannte Ausbildungsbetrieb bietet sichere Arbeitsplätze für 26 Mitarbeiter und genießt einen hervorragenden Ruf. Für unsere hohen Ansprüche an die Qualität unsere Produkte haben wir ein qualifiziertes und motiviertes Fachpersonal im Fertigungs- und Produktionsbereich, die in internen Schulungen auf die neuen Herausforderungen vorbereitet werden. In unserem hausinternen Prüf- und Testlabor wird jede Entwicklung ausführlich mit den größtmöglichen Belastungen getestet, bevor wir sie in unsere Produktpalette aufnehmen. Unsere Entwicklungsabteilung ist bei der Entwicklung neuer Hydraulikteile immer bemüht, auf individuelle Kundenwünsche einzugehen. Unser neuer Katalog: Allgemein Um besser auf Änderungen in unserem Produktprogramm reagieren zu können, haben wir uns entschlossen, den Katalog in Eigenregie zu drucken. Zukünftig werden wir immer aktuelle Kataloge in der von Ihnen gewünschten Menge vorrätig haben. Die dadurch etwas schlichtere grafische Aufmachung bitten wir zu entschuldigen. Neuheiten Seite D/1 Produktgruppe 75L, Drehgelenke bis max. 10 bar und hohe Drehzahlen. Bei den Rohrleitungskupplungen sind Innengewinde (Rohrgewinde) neu auf der Seite J/4. Die Anschlüsse 15L + 16S Rohrleitungskupplung röße 2 ab jetzt im Katalog Seite J/3.. Die rößen in der Produktgruppe Steckkupplungen 63 (Stahl verzinkt) sind nicht mehr im Katalog. Die röße bleiben auch weiterhin im Lieferprogramm. Technische Änderung Rohrdrehgelenke 71R jetzt auf Seite D/2 auch mit I-A. Die Artikelnummern haben sich geändert. Umstellung bei 75H, 76H und 77H in der röße auf eine hochwertige Rotationsdichtung. Der zulässige Arbeitsdruck der Schraubkupplung röße 4 hat sich von 400 bar auf 300 bar reduziert. Eine neue hochwertige Zink / Nickel Beschichtung bei den Rohrleitungskupplungen anstatt einer galvanischer Verzinkung. Der zulässige Arbeitsdruck der Rohrleitungskupplung r.2 hat sich von 400 auf 420 bar erhöht. Katalogerklärung Die Druckangaben mit PB entsprechen eine 2,5 fache Sicherheit zum Berstdruck Die Druckangaben mit PN entsprechen eine 4 fache Sicherheit zum Berstdruck. Wir danken Ihnen für das bisher entgegen gebrachte Vertrauen und hoffen auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. Harald Schmidt Detlef Stumpf Ralf Maier Ralf Seipel

3 Inhaltsverzeichnis Drehdurchführungen: Einadrige Drehdurchführungen leitlager: In Stahl verzinkt A/1-6 DW (winkel) A/7-8 DDW (doppelwinkel) In VA B/1-6 DWES VA (winkel) Kugellager: In Stahl verzinkt C/1-6 Typ 75K (axial) C/7-11 Typ 76K (winkel) C/12 Typ 77K (doppelwinkel) In VA D/1 Typ 75L (axial) D/2 Typ 71R (axial) D/3-7 Typ 75H (axial) D/8-12 Typ 76H (winkel) D/13 Typ 77H (doppelwinkel) Mehrwege Drehdurchführungen E/1 Kupplungen: Standard Steckkupplung In Stahl verzinkt F/1 Technische Beschreibung F/2 Durchflussdiagramme F/3-5 Typ 63 F/6 Zubehör In VA /1 Technische Beschreibung + Durchflussdiagramme /2 Typ 63 VA + Zubehör Standard Schraubkupplung In Stahl verzinkt H/1 Technische Beschreibung H/2 Durchflussdiagramme H/3-5 Typ 65 H/6 Zubehör In VA I/1 Technische Beschreibung I/2 Durchflussdiagramme I/3-5 Typ 65VA I/6 Zubehör Rohrleitungskupplungen In Stahl verzinkt J/1 Technische Beschreibung J/2 Durchflussdiagramme J/3 Typ 60 J/4 Typ60 mit Innengewinde + Zubehör Flat-Face-Kupplungen Steckausführung K/1 Technische Beschreibung + Durchflussdiagramme K/2 Typ 66 + Zubehör K/3 700 bar Ausführung Schraubausführung L/1 Technische Beschreibung + Durchflussdiagramme L/2 Typ 67 + Zubehör Diverse Kupplungen und Sonderanfertigungen M/ Multikupplungen N/ Armaturen: / 1 ESV-Stutzen

4 leitlager-drehverschraubungen DWES DWS Stahl verzinkt (Cr3) DWSS DDWES DDWS Anwendung: Anschluss von druckführenden Schlauchleitungen zum Ausgleich von Dreh- und Schwenkbewegungen, zwischen Schlauch und Maschinenteilen. Die Lebensdauer hängt neben den Betriebsbedingungen (Druck und Drehzahl) wesentlich vom spannungsfreien Einbau der Drehverschraubung ab. Deshalb ist der Direktanschluss von Rohrleitungen zu vermeiden. Empfohlen wird die Zwischenschaltung von Schläuchen mit einer Länge von ca. 5 x Schlauchaußendurchmesser zwischen den Schlauchfassungen. Seitliche Verspannungskräfte müssen unbedingt vermieden werden. Vorteile: Preisgünstige Ausführung. Einfache Bauart. Ausrüstbar mit den unterschiedlichsten Dichtungswerkstoffen, für eine Vielzahl von Durchflussmedien und Temperaturbereichen. Zum Beispiel: FKM, EPDM und NBR. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Verzinkter Stahl (Cr3). Dichtung: Standard-Dichtung aus NBR Einsatzbereich NBR: Aliphatische Kohlenwasserstoffe z. B. Propan, Butan, Benzin, Mineralölen (Schmieröle, Hydrauliköle der ruppen H, H-L und H-LP) und fetten. Schwerentflammbaren Druckflüssigkeiten der ruppen HSA, HSB und HSC. Pflanzliche und tierische Öle und Fette. Leichtes Heizöl und Dieselkraftstoff. Betriebstemperatur: Mit NBR Standard-Dichtung 30 C bis +100 C Lagerung: Drehgelenke sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: The connection of pressure-leading tube pipelines for equalization of swivel- and rotating motions, between tube and machine parts. The working life mainly depends on, among the service conditions ( pressure and speed of rotation ), the tension-free installation of the swivel screwing. Therefore the direct connection of pipes should be avoided. Recommended is the interposition of tubes with a length of app. 5xtube outside diameter between the tube valve holders. Lateral tension forces have to be absolutely avoided. Advantages: Low-priced construction. Simple design. Able to be equipped with different sealing materials, for a plurality of flow mediums and temperature sectors. EPDM and NBR. For example: FKM, Features: They can be delivered with different thread connections. Also in the catalogue not listed thread-connection-figures and thread-sizes can be delivered if inquired. Material: Zinc-plated steel (Cr3). Sealing: Standard-sealing from NBR. Application sector NBR: Aliphatical hydrocarbons for example: propane, butane, gasoline, mineral oils (lubricant, hydraulic oils of the groups H, H-L and H-LP) and fats. Not easy inflammable pressure-liquids of the groups HSA, HSB and HSC. Vegetable and animal fats. entle fuel oil and Diesel fuel. perating temperature: With NBR Standard Sealing -30 C+100 C. Storage: Swivel joints are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN A/1

5 Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Swivel banjo coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS , (metrisch) i d2 DWES h L3 L4 mit ±1mm toleriert:, L3, L4, d M PN Ø Rohr Tube M DN i L3 L4 h d d2 S3 S3 leichte Baureihe/light series 6L M 10x1,0 ED , M12x1, DWES 06LM DISA-15 r.0 NBR W 6L M 12x1,5 ED , M12x1, DWES 06L/M12x1,5 DISA-15 r.0 NBR W 8L M 12x1,5 ED , M14x1, DWES 08LM DISA-15 r.0 NBR W 8L M 14x1,5 ED M14x1, DWES 08L/M14x1,5 DISA-19 r.1 NBR W 10L M 14x1,5 ED M16x1, DWES 10LM DISA-19 r.1 NBR W L M 16x1,5 ED M16x1, DWES 10L/M16x1,5 DISA-21 r.2 NBR W 12L M 16x1,5 ED M18x1, DWES 12LM DISA-21 r.2 NBR W 12L M 18x1,5 ED M18x1, DWES 12L/M18x1,5 DISA-24 r.3 NBR W 15L M 18x1,5 ED M22x1, DWES 15LM DISA-24 r.3 NBR W 15L M 22x1,5 ED M22x1, DWES 15L/M22x1,5 DISA-28 r.4 NBR W L M 22x1,5 ED ,5 27 M26x1, DWES 18LM DISA-28 r.4 NBR W 22L M 26x1,5 ED ,5 7,5 32 M30x2, DWES 22LM DISA-32 r.5 NBR W 28L M 33x2,0 ED ,5 7,5 40 M36x2, DWES 28LM DISA-36 r.6 NBR W L M 42x2,0 ED ,5 10,5 50 M45x2, DWES 35LM DISA-45 r.7 NBR W 42L M 48x2,0 ED , M52x2, DWES 42LM DISA-50 r.8 NBR W schwere Baureihe/heavy series 6S M 12x1,5 ED , M14x1, DWES 06SM DISA-15 r.0 NBR W 8S M 14x1,5 ED , M16x1, DWES 08SM DISA-15 r.0 NBR W 10S M 16x1,5 ED ,5 22 M18x1, DWES 10SM DISA-19 r.1 NBR W S M 18x1,5 ED ,5 24 M20x1, DWES 12SM DISA-21 r.2 NBR W 14S M 20x1,5 ED M22x1, DWES 14SM DISA-24 r.3 NBR W 16S M 22x1,5 ED ,5 27 M24x1, DWES 16SM DISA-28 r.4 NBR W 20S M 27x2,0 ED ,5 10,5 32 M30x2, DWES 20SM DISA-32 r.5 NBR W S M 33x2,0 ED , M36x2, DWES 25SM DISA-36 r.6 NBR W 30S M 42x2,0 ED ,5 13,5 50 M42x2, DWES 30SM DISA-45 r.7 NBR W 38S M 48x2,0 ED , M52x2, DWES 38SM DISA-50 r.8 NBR W A/2

6 Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Swivel banjo coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde) i d2 DWES h mit ±1mm toleriert:, L3, L4, d L4 PN Ø Rohr Tube DN i L4 h d d2 S3 S3 leichte Baureihe/light series 6L 1/8 ED M12x1, DWES 06LR DISA-15 r.0 NBR W 6L 1/4 ED M12x1, DWES 06L/R 1/4 DISA-15 r.0 NBR W 8L 1/4 ED M14x1, DWES 08LR DISA-19 r.1 NBR W 10L 1/4 ED M16x1, DWES 10LR DISA-19 r.1 NBR W L 3/8 ED M16x1, DWES 10L/R 3/8 DISA-21 r.2 NBR W 12L 3/8 ED M18x1, DWES 12LR DISA-21 r.2 NBR W 12L 1/2 ED M18x1, DWES 12L/R 1/2 DISA-24 r.3 NBR W 15L 1/2 ED M22x1, DWES 15LR DISA-28 r.4 NBR W L 1/2 ED ,5 27 M26x1, DWES 18LR DISA-28 r.4 NBR W 22L 3/4 ED ,5 32 M30x2, DWES 22LR DISA-32 r.5 NBR W 28L 1 ED ,5 40 M36x2, DWES 28LR DISA-36 r.6 NBR W L 1 1/4 ED ,5 50 M45x2, DWES 35 L/R DISA-45 r.7 NBR W 42L 1 1/2 ED M52x2, DWES 42LR DISA-50 r.8 NBR W 42L 2 B M52x2, DWES 42 L/R 2 DISA-63 r.9 NBR W schwere Baureihe/heavy series 6S 1/4 ED M14x1, DWES 06SR DISA-15 r.0 NBR W 8S 1/4 ED M16x1, DWES 08SR DISA-15 r.0 NBR W 10S 3/8 ED ,5 22 M18x1, DWES 10SR DISA-19 r.1 NBR W S 3/8 ED ,5 22 M20x1, DWES 12SR DISA-21 r.2 NBR W 14S 1/2 ED M22x1, DWES 14SR DISA-24 r.3 NBR W 16S 1/2 ED ,5 27 M24x1, DWES 16SR DISA-28 r.4 NBR W 20S 3/4 ED ,5 32 M30x2, DWES 20SR DISA-32 r.5 NBR W S 1 ED M36x2, DWES 25SR DISA-36 r.6 NBR W 30S 1 1/4 ED ,5 50 M42x2, DWES 30SR DISA-45 r.7 NBR W 38S 1 1/2 ED M52x2, DWES 38SR DISA-50 r.8 NBR W A/3

7 Winkel-Drehverschraubungen Swivel elbow coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS DWS h L3 d2 h L3 mit ±1mm toleriert:,, L4, L4 d2 PN Ø Rohr Tube DN L3 L4 h d2 S3 leichte Baureihe/light series 6L ,5 7 M12x1, DWS 06L DISA-15 r.0 NBR W 8L M14x1, DWS 08L DISA-19 r.1 NBR W L M16x1, DWS 10L DISA-21 R.2 NBR W 12L M18x1, DWS 12L DISA-24 r.3 NBR W 15L M22x1, DWS 15L DISA-28 r.4 NBR W 18L ,5 7,5 M26x1, DWS 18L DISA-32 r.5 NBR W L ,5 7,5 M30x2, DWS 22L DISA-36 r.6 NBR W 28L ,5 7,5 M36x2, DWS 28L DISA-45 r.7 NBR W L ,5 10,5 M45x2, DWS 35L DISA-50 r.8 NBR W 42L M52x2, DWS 42L DISA-63 R.9 NBR W schwere Baureihe/heavy series 6S ,5 7 M14x1, DWS 06S DISA-15 r.0 NBR W 8S ,5 7 M16x1, DWS 08S DISA-15 r.0 NBR W 10S ,5 M18x1, DWS 10S DISA-19 r.1 NBR W S ,5 M20x1, DWS 12S DISA-21 R.2 NBR W 14S M22x1, DWS 14S DISA-24 r.3 NBR W 16S ,5 M24x1, DWS 16S DISA-28 r.4 NBR W 20S ,5 10,5 M30x2, DWS 20S DISA-32 r.5 NBR W 25S ,5 12 M36x2, DWS 25S DISA-36 r.6 NBR W S ,5 13,5 M42x2, DWS 30S DISA-45 r.7 NBR W 38S ,5 16 M52x2, DWS 38S DISA-50 r.8 NBR W S3 A/4

8 Winkel-Drehverschraubungen (Schott) Swivel banjo (tube connection each end), Bulkhead elbow Rohranschluss nach DIN 2353/IS L5 d2 DWSS h L3 h L6 mit ±1mm toleriert:,, L3, L4, d2 L4 PN Ø Rohr Tube DN L3 L4 L5 L6 h d2 S3 S3 leichte Baureihe/light series 6L , M12x1, DWSS 06L DISA-15 r.0 NBR W 8L M14x1, DWSS 08L DISA-19 r.1 NBR W L M16x1, DWSS 10L DISA-21 R.2 NBR W 12L M18x1, DWSS 12L DISA-24 r.3 NBR W 15L M22x1, DWSS 15L DISA-28 r.4 NBR W L , ,5 M26x1, DWSS 18L DISA-32 r.5 NBR W 22L , ,5 M30x2, DWSS 22L DISA-36 r.6 NBR W 28L , ,5 M36x2, DWSS 28L DISA-45 r.7 NBR W L , ,5 M45x2, DWSS 35L DISA-50 r.8 NBR W 42L M52x2, DWSS 42L DISA-63 R.9 NBR W schwere Baureihe/heavy series 6S , M14x1, DWSS 06S DISA-15 r.0 NBR W 8S , M16x1, DWSS 08S DISA-15 r.0 NBR W 10S ,5 M18x1, DWSS 10S DISA-19 r.1 NBR W S ,5 M20x1, DWSS 12S DISA-21 R.2 NBR W 14S M22x1, DWSS 14S DISA-24 r.3 NBR W 16S ,5 M24x1, DWSS 16S DISA-28 r.4 NBR W 20S , ,5 M30x2, DWSS 20S DISA-32 r.5 NBR W 25S , M36x2, DWSS 25S DISA-36 r.6 NBR W S , ,5 M42x2, DWSS 30S DISA-45 r.7 NBR W 38S , M52x2, DWSS 38S DISA-50 r.8 NBR W Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! A/5

9 Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Swivel banjo coupling ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde) Einschraubloch nach DIN /IS (Rohrgewinde) DWES i S3 f2 L4 mit ±1mm toleriert:,, L4, d PB DN i L4 f2 d S3 1/ , DWES 1/8 I A DISA-15 r.0 NBR W 400 1/ , , DWES 1/4 I A SW27 DISA-15 r.0 NBR W 3/ , DWES 3/8 I A DISA-21 R.2 NBR W 1/ , DWES 1/2 I A SW36 DISA-24 r.3 NBR W 3/ , DWES 3/4 I A DISA-32 r.5 NBR W , DWES 1 I A DISA-36 r.6 NBR W 1 1/ , (55) DWES 1 1/4 I A DISA-45 r.7 NBR W 1 1/ , DWES 1 1/2 I A DISA-50 r.8 NBR W Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Einschraubloch nach DIN /IS (Rohrgewinde) DWS mit ±1mm toleriert:,, L4, f2 S3 f2 L4 PB DN L4 f2 S / ,0 32,5 25, DWS 1/4 I SW27 DISA-15 r.0 NBR W 3/ ,5 36,0 30, DWS 3/8 I DISA-21 R.2 NBR W 1/ ,0 42,5 31, DWS 1/2 I SW36 DISA-24 r.3 NBR W 3/ ,5 47,0 36, DWS 3/4 I DISA-32 r.5 NBR W ,0 59,5 45, DWS 1 I DISA-36 r.6 NBR W 1 1/ ,0 66,0 52, (55) DWS 1 1/4 I DISA-45 r.7 NBR W 1 1/ ,0 118,0 59, DWS 1 1/2 I DISA-50 r.8 NBR W A/6

10 Doppelwinkel-Drehverschraubungen Double swivel elbow coupling Rohranschluss nach DIN2353/IS L3 d2 DDWS h L5 mit ±1mm toleriert:,, L3, L4, L4 PN Ø Rohr Tube DN L3 L4 L5 h d2 Designatio n leichte Baureihe/light series 6L , M12x1,5 27 DDWS 06L DISA-15 r.0 NBR DW 8L M14x1,5 30 DDWS 08L DISA-19 r.1 NBR DW L M16x1,5 32 DDWS 10L DISA-21 R.2 NBR DW 12L M18x1,5 36 DDWS 12L DISA-24 r.3 NBR DW 15L M22x1,5 40 DDWS 15L DISA-28 r.4 NBR DW L ,5 12 7,5 M26x1,5 45 DDWS 18L DISA-32 r.5 NBR DW 22L ,5 14 7,5 M30x2,0 55 DDWS 22L DISA-36 r.6 NBR DW 28L ,5 14 7,5 M36x2,0 65 DDWS 28L DISA-45 r.7 NBR DW L , ,5 M45x2,0 75 DDWS 35L DISA-50 r.8 NBR DW 42L M52x2,0 90 DDWS 42L DISA-63 R.9 NBR DW schwere Baureihe/heavy series 6S , M14x1,5 27 DDWS 06S DISA-15 r.0 NBR DW 8S , M16x1,5 27 DDWS 08S DISA-15 r.0 NBR DW 10S ,5 M18x1,5 30 DDWS 10S DISA-19 r.1 NBR DW S ,5 M20x1,5 32 DDWS 12S DISA-21 R.2 NBR DW 14S M22x1,5 36 DDWS 14S DISA-24 r.3 NBR DW 16S ,5 M24x1,5 40 DDWS 16S DISA-28 r.4 NBR DW 20S , ,5 M30x2,0 45 DDWS 20S DISA-32 r.5 NBR DW 25S , M36x2,0 55 DDWS 25S DISA-36 r.6 NBR DW S , ,5 M42x2,0 65 DDWS 30S DISA-45 r.7 NBR DW 38S , M52x2,0 75 DDWS 38S DISA-50 r.8 NBR DW A/7

11 Doppelwinkel-Einschraub-Drehverschraubungen Double swivel banjo coupling Rohranschluss nach DIN2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/ IS (Rohrgewinde) i L3 d2 DDWES h L4 mit ±1mm toleriert:,, L3, L4, d L5 PN Ø Rohr Tube DN S3 L3 i L4 L5 h d d2 S3 6L 1/8 ED , M 12x1, DDWES 06LR DISA-15 r.0 NBR DW 6L 1/4 ED , M 12x1, DDWES 06L/R1/4 DISA-15 r.0 NBR DW 8L 1/4 ED M 14x1, DDWES 08LR DISA-19 r.1 NBR DW 10L 1/4 ED M 16x1, DDWES 10LR DISA-19 r.1 NBR DW L 3/8 ED M 16x1, DDWES 10L/R3/8 DISA-21 r.2 NBR DW 12L 3/8 ED M 18x1, DDWES 12LR DISA-21 r.2 NBR DW 12L 1/2 ED M 18x1, DDWES 12L/R1/2 DISA-24 r.3 NBR DW 15L 1/2 ED M 22x1, DDWES 15LR DISA-28 r.4 NBR DW L 1/2 ED ,5 27 M 26x1, DDWES 18LR DISA-28 r.4 NBR DW 22L 3/4 ED ,5 7,5 32 M 30x2, DDWES 22LR DISA-32 r.5 NBR DW 28L 1 ED ,5 7,5 40 M 36x2, DDWES 28LR DISA-36 r.6 NBR DW L 1 1/4 ED ,5 10,5 50 M 45x2, DDWES 35LR DISA-45 r.7 NBR DW 42L 1 1/2 ED , M 52x2, DDWES 42LR DISA-50 r.8 NBR DW 6S 1/4 ED , M 14x1, DDWES 06SR DISA-15 r.0 NBR DW 8S 1/4 ED , M 16x1, DDWES 08SR DISA-15 r.0 NBR DW 10S 3/8 ED ,5 22 M 18x1, DDWES 10SR DISA-19 r.1 NBR DW S 3/8 ED ,5 22 M 20x1, DDWES 12SR DISA-21 r.2 NBR DW 14S 1/2 ED M 22x1, DDWES 14SR DISA-24 r.3 NBR DW 16S 1/2 ED ,5 27 M 24x1, DDWES 16SR DISA-28 r.4 NBR DW 20S 3/4 ED ,5 10,5 32 M 30x2, DDWES 20SR DISA-32 r.5 NBR DW 25S 1 ED , M 36x2, DDWES 25SR DISA-36 r.6 NBR DW S 1 1/4 ED ,5 13,5 50 M 42x2, DDWES 30SR DISA-45 r.7 NBR DW 38S 1 1/2 ED , M 52x2, DDWES 38SR DISA-50 r.8 NBR DW A/8

12 leitlagerlager-drehverschraubung / AISI 316L DWES VA DWS VA DWSS VA Anwendung: Anschluss von druckführenden Schlauchleitungen zum Ausgleich von Dreh- und Schwenkbewegungen, zwischen Schlauch und Maschinenteilen. Die Lebensdauer hängt neben den Betriebsbedingungen (Druck und Drehzahl) wesentlich vom spannungsfreien Einbau der Drehverschraubung ab. Deshalb ist der Direktanschluss von Rohrleitungen zu vermeiden. Empfohlen wird die Zwischenschaltung von Schläuchen mit einer Länge von ca. 5 x Schlauchaußendurchmesser zwischen den Schlauchfassungen. Seitliche Verspannungskräfte müssen unbedingt vermieden werden. Vorteile: Preisgünstige Ausführung. Einfache Bauart. Ausrüstbar mit den unterschiedlichsten Dichtungs-werkstoffen, für eine Vielzahl von Durchflussmedien und Temperaturbereichen. Zum Beispiel: FKM, EPDM und NBR. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Rost- und säurebeständiger Stahl Dichtung: Standard-Dichtung aus FKM Einsatzbereich FKM: Mineralöle und Fette, Aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, Benzin, Super-Benzin, Diesel-Kraftstoffe, Schwerentflammbare Flüssigkeiten auf Phosphat- Ester-Basis, Silikonöle und Fette, Säuren und Laugen bis zu bestimmten Konzentrationen, Nicht geeignet für Bio-Öle und Wasser >100 C. Betriebstemperatur: Mit FKM Standard- Dichtung -20 C bis +200 C. Die VA-Drehgelenke sind nur für schmierende Medien geeignet. Lagerung: Drehgelenke sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: The connection of pressure-leading tube pipelines for equalization of swivel- and rotating motions, between tube and machine parts. The working life mainly depends on, among the service conditions (pressure and speed of rotation), the tension-free installation of the swivel screwing. Therefore the direct connection of pipes should be avoided. Recommended is the interposition of tubes with a length of app. 5xtube outside diameter between the tube valve holders. Lateral tension forces have to be absolutely avoided. Advantages: Low-priced construction. Simple design. Able to be equipped with different sealing materials, for a plurality of flow mediums and temperature sectors. EPDM and NBR. For example: FKM, Features: They can be delivered with different thread connections. Also in the catalogue not listed thread-connection-figures and thread-sizes can be delivered if inquired. Material: All components in stainless steel. Sealing: Standard-sealing from FKM Application sector FKM: Mineral oils and Fats, Aliphatical, aromatically and chlorinated hydrocarbons, asoline, super-gasoline, Diesel fuels, Not easy inflammable liquids on phosphateester-basis, Silicon oils and Fats, Acids and leaches up to definitive concentrations, Not suitable for Bio-ils and water >100 C. perating temperature: With FKM Standardsealing 20 C to +200 C The swivels joints are only useable for lubricated medias. Storage: Swivels joints are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN B/1

13 Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Swivel banjo coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN3852 T11/ IS , (metrisch). DWES VA Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:, L3, L4, d M i Nur für schmierende Medien geeignet! d2 h L3 L4 PN Ø Rohr Tube M DN L3 i L4 h d d2 S3 S3 leichte Baureihe/light series 6L M 10x1,0 ED , M12x1, DWES 06LM VA DISA-15 r.0 FKM W 6L M 12x1,5 ED , M12x1, DWES 06L/M12x1,5VA DISA-15 r.0 FKM W 8L M 12x1,5 ED , M14x1, DWES 08LM VA DISA-15 r.0 FKM W 8L M 14x1,5 ED , M14x1, DWES 08L/M14x1,5VA DISA-15 r.0 FKM W 10L M 14x1,5 ED M16x1, DWES 10LM VA DISA-21 r.2 FKM W L M 16x1,5 ED M16x1, DWES 10L/M16x1,5VA DISA-21 r.2 FKM W 12L M 16x1,5 ED M18x1, DWES 12LM VA DISA-21 r.2 FKM W 12L M 18x1,5 ED , M18x1, DWES 12L/M18x1,5VA DISA-24 r.3 FKM W 15L M 18x1,5 ED , M22x1, DWES 15LM VA DISA-24 r.3 FKM W L M 22x1,5 ED ,5 27 M26x1, DWES 18LM VA DISA-28 r.4 FKM W 22L M 26x1,5 ED ,5 7,5 32 M30x2, DWES 22LM VA DISA-32 r.5 FKM W 28L M 33x2,0 ED ,5 7,5 40 M36x2, DWES 28LM VA DISA-36 r.6 FKM W L M 42x2,0 ED , M45x2, DWES 35LM VA DISA-45 r.7 FKM W 42L M 48x2,0 ED , M52x2, DWES 42LM VA DISA-50 r.8 FKM W schwere Baureihe/heavy series 6S M 12x1,5 ED , M14x1, DWES 06SM VA DISA-15 r.0 FKM W 8S M 14x1,5 ED , M16x1, DWES 08SM VA DISA-15 r.0 FKM W 10S M 16x1,5 ED ,5 22 M18x1, DWES 10SM VA DISA-21 r.2 FKM W S M 18x1,5 ED ,5 24 M20x1, DWES 12SM VA DISA-21 r.2 FKM W 14S M 20x1,5 ED , M22x1, DWES 14SM VA DISA-24 r.3 FKM W 16S M 22x1,5 ED ,5 27 M24x1, DWES 16SM VA DISA-28 r.4 FKM W 20S M 27x2,0 ED , M30x2, DWES 20SM VA DISA-32 r.5 FKM W S M 33x2,0 ED , M36x2, DWES 25SM VA DISA-36 r.6 FKM W 30S M 42x2,0 ED , M42x2, DWES 30SM VA DISA-45 r.7 FKM W 38S M 48x2,0 ED , M52x2, DWES 38SM VA DISA-50 r.8 FKM W B/2

14 Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Swivel banjo coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/ IS (Rohrgewinde). DWES VA i Nur für schmierende Medien geeignet! d2 h L3 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:, L3, L4, d L4 PN Ø Rohr Tube DN L3 i L4 h d d2 S3 leichte Baureihe/light series 6L 1/8 ED , M12x1, DWES 06LR VA DISA-15 r.0 FKM W 6L 1/4 ED , M12x1, DWES 06L/R 1/4 VA DISA-15 r.0 FKM W 8L 1/4 ED , M14x1, DWES 08LR VA DISA-15 r.0 FKM W 10L 1/4 ED M16x1, DWES 10LR VA DISA-21 r.2 FKM W L 3/8 ED M16x1, DWES 10L/R 3/8 VA DISA-21 r.2 FKM W 12L 3/8 ED M18x1, DWES 12LR VA DISA-21 r.2 FKM W 12L 1/2 ED , M18x1, DWES 12L/R 1/2 VA DISA-24 r.3 FKM W 15L 1/2 ED M22x1, DWES 15LR VA DISA-28 r.4 FKM W 18L 1/2 ED ,5 27 M26x1, DWES 18LR VA DISA-28 r.4 FKM W L 3/4 ED ,5 7,5 32 M30x2, DWES 22LR VA DISA-32 r.5 FKM W L 1 ED ,5 7,5 40 M36x2, DWES 28LR VA DISA-36 r.6 FKM W 35L 1 1/4 ED ,5 50 M45x2, DWES 35LR VA DISA-45 r.7 FKM W 42L 1 1/2 ED M52x2, DWES 42LR VA DISA-50 r.8 FKM W 42L 2 ED M52x2, B5 DISA-8162 r.9 schwere Baureihe/heavy series 6S 1/4 ED , M14x1, DWES 06SR VA DISA-15 r.0 FKM W 8S 1/4 ED , M16x1, DWES 08SR VA DISA-15 r.0 FKM W 10S 3/8 ED ,5 22 M18x1, DWES 10SR VA DISA-21 r.2 FKM W S 3/8 ED ,5 22 M20x1, DWES 12SR VA DISA-21 r.2 FKM W 14S 1/2 ED , M22x1, DWES 14SR VA DISA-24 r.3 FKM W 16S 1/2 ED ,5 27 M24x1, DWES 16SR VA DISA-28 r.4 FKM W 20S 3/4 ED ,5 10,5 32 M30x2, DWES 20SR VA DISA-32 r.5 FKM W S 1 ED , M36x2, DWES 25SR VA DISA-36 r.6 FKM W 30S 1 1/4 ED ,5 50 M42x2, DWES 30SR VA DISA-45 r.7 FKM W 38S 1 1/2 ED M52x2, DWES 38SR VA DISA-50 r.8 FKM W S3 B/3

15 Winkel-Drehverschraubungen Swivel elbow coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS Nur für schmierende Medien geeignet! DWS VA l3 d2 h h l3 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:, l2, L4, d2 L4 PN Ø Rohr Tube DN L3 L4 h d2 S3 leichte Baureihe/light series 6L ,5 7 M12x1, DWS 06L VA DISA-15 r.0 FKM W 8L ,5 7 M14x1, DWS 08L VA DISA-15 r.0 FKM W L M16x1, DWS 10L VA DISA-21 r.2 FKM W 12L ,5 7 M18x1, DWS 12L VA DISA-24 r.3 FKM W 15L M22x1, DWS 15L VA DISA-28 r.4 FKM W 18L ,5 7,5 M26x1, DWS 18L VA DISA-32 r.5 FKM W L ,5 7,5 M30x2, DWS 22L VA DISA-36 r.6 FKM W 28L ,5 7,5 M36x2, DWS 28L VA DISA-45 r.7 FKM W L ,5 10,5 M45x2, DWS 35L VA DISA-50 r.8 FKM W 42L M52x2, DISA-8162 r.9 schwere Baureihe/heavy series 6S ,5 7 M14x1, DWS 06S VA DISA-15 r.0 FKM W 8S ,5 7 M16x1, DWS 08S VA DISA-15 r.0 FKM W 10S ,5 M18x1, DWS 10S VA DISA-21 r.2 FKM W S ,5 M20x1, DWS 12S VA DISA-21 r.2 FKM W 14S ,5 8 M22x1, DWS 14S VA DISA-24 r.3 FKM W 16S ,5 M24x1, DWS 16S VA DISA-28 r.4 FKM W 20S ,5 10,5 M30x2, DWS 20S VA DISA-32 r.5 FKM W 25S ,5 12 M36x2, DWS 25S VA DISA-36 r.6 FKM W S ,5 13,5 M42x2, DWS 30S VA DISA-45 r.7 FKM W 38S ,5 16 M52x2, DWS 38S VA DISA-50 r.8 FKM W S3 B/4

16 Winkel-Drehverschraubungen (Schott) Swivel banjo (tube connection each end), Bulkhead elbow Rohranschluss nach DIN 2353/IS Nur für schmierende Medien geeignet! L5 d2 DWSS VA h L3 h L6 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, L3, L4, d2 L4 PN Ø Rohr Tube DN L3 L4 L5 L6 h d2 S3 leichte Baureihe/light series 6L , M12x1, DWSS 06L VA DISA-15 r.0 FKM W 8L , M14x1, DWSS 08L VA DISA-15 r.0 FKM W L M16x1, DWSS 10L VA DISA-21 R.2 FKM W 12L M18x1, DWSS 12L VA DISA-24 r.3 FKM W 15L M22x1, DWSS 15L VA DISA-28 r.4 FKM W 18L , ,5 M26x1, DWSS 18L VA DISA-32 r.5 FKM W L , ,5 M30x2, DWSS 22L VA DISA-36 r.6 FKM W 28L , ,5 M36x2, DWSS 28L VA DISA-45 r.7 FKM W L , ,5 M45x2, DWSS 35L VA DISA-50 r.8 FKM W schwere Baureihe/heavy series 6S , M14x1, DWSS 06S VA DISA-15 r.0 FKM W 8S , M16x1, DWSS 08S VA DISA-15 r.0 FKM W 10S ,5 M18x1, DWSS 10S VA DISA-21 r.2 FKM W S ,5 M20x1, DWSS 12S VA DISA-21 R.2 FKM W 14S M22x1, DWSS 14S VA DISA-24 r.3 FKM W 16S ,5 M24x1, DWSS 16S VA DISA-28 r.4 FKM W 20S , ,5 M30x2, DWSS 20S VA DISA-32 r.5 FKM W 25S , M36x2, DWSS 25S VA DISA-36 r.6 FKM W S , ,5 M42x2, DWSS 30S VA DISA-45 r.7 FKM W 38S , M52x2, DWSS 38S VA DISA-50 r.8 FKM W Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! S3 B/5

17 Winkel-Einschraub-Drehverschraubungen Swivel banjo coupling ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde) DWES VA Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, L3, d i Nur für schmierende Medien geeignet! f2 L4 PN DN i L4 f2 d d3 S3 1/8 ED , / DWES 1/8 I A VA DISA-15 r.0 FKM W 400 1/4 ED , / DWES 1/4 I A VA DISA-15 r.0 FKM W 3/8 ED / DWES 3/8 I A VA DISA-21 r.2 FKM W 1/2 ED / DWES 1/2 I A VA DISA-24 r.3 FKM W 3/4 ED / DWES 3/4 I A VA DISA-32 r.5 FKM W ED , DWES 1 I A VA DISA-36 r.6 FKM W 1 1/4 ED , / DWES 1 1/4 I A VA DISA-45 r.7 FKM W 1 1/2 ED / DWES 1 1/2 I A VA DISA-50 r.8 FKM W ED E5 DISA-8162 r.9 S3 Das Drehgelenk E5 ist für nicht schmierende Medien geeignet! B/6

18 Kugellager-Drehverschraubung: 75 K, 76 K, 77 K Stahl verzinkt (Cr3) 75 K = Axial 76 K = Winkel 77 K = Doppelwinkel Anwendung: Anschluss von druckführenden Schlauchleitungen zum Ausgleich von Dreh- und Schwenkbewegungen, zwischen Schlauch und Maschinenteilen. Die Lebensdauer hängt neben den Betriebsbedingungen (Druck und Drehzahl) wesentlich vom spannungsfreien Einbau der Drehverschraubung ab. Deshalb ist der Direktanschluss von Rohrleitungen zu vermeiden. Empfohlen wird die Zwischenschaltung von Schläuchen mit einer Länge von ca. 5 x Schlauchaußendurchmesser zwischen den Schlauchfassungen. Seitliche Verspannungskräfte müssen unbedingt vermieden werden. Application: The connection of pressure-leading tube pipelines for equalization of swivel- and rotating motions, between tube and machine parts. The working life mainly depends on, among the service conditions (pressure and speed of rotation), the tension-free installation of the swivel screwing. Therefore the direct connection of pipes should be avoided. Recommended is the interposition of tubes with a length of app. 5xtube outside diameter between the tube valve holders. Lateral tension forces have to be absolutely avoided. Vorteile: Wartungsfrei. Niedrige Anlaufdrehmomente. Ausrüstbar mit den unterschiedlichsten Dichtungs-werkstoffen, für eine Vielzahl von Durchflussmedien und Temperaturbereichen. Zum Beispiel: FKM, EPDM, NBR und Kalrez. Advantages: Maintenance-free. Low starting-rotating-moments. Able to be equipped with different sealing materials, for a plurality of flow mediums and temperature sectors. For example: FKM, EPDM, NBR and Kalrez. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewinde-anschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Verzinkter Stahl (Cr3), alle verschleißbeanspruchten Komponenten gehärtet. Dichtung: Standard-Dichtung aus FKM. Einsatzbereich Drehgelenk mit FKM: Mineralöle und Fette, aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, Benzin, Super-Benzin, Diesel-Kraftstoffe, schwerentflammbare Flüssigkeiten auf Phosphat-Ester-Basis, Silikonöle und Fette, Drehgelenk nicht geeignet für Wasser. Features: They can be delivered with different thread connections. Also in the catalogue not listed thread-connection-figures and thread-sizes can be delivered if inquired. Material: Zinc-plated steel (Cr3), all abrasion-highduties components hardened. Sealing: Standard-sealing from FKM. Application sector swivel joint with FKM: Mineral oils and Fats, Aliphatical, aromatically and chlorinated hydrocarbons, asoline, super-gasoline, Diesel fuels, Not easy inflammable liquids on phos phateester-basis, Silicon oils and Fats, Swivel joint not suitable for water. Betriebstemperatur: Mit FKM Standard-Dichtung 20 C bis +160 C Lagerung: Drehgelenke sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. perating temperature: With FKM Standardsealing 20 C to +160 C Storage: Swivels joints are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN C/1

19 erade-drehverschraubung Typ75 K Swivel male stud coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS , (metrisch). i mit ±1mm toleriert: M d2 PN Ø Rohr Tube M DN leichte Baureihe/light series L3 i d L M 10x1,0 ED , M12x1, E4 K DISA-7512 r.1 6L M 12x1,5 ED , M12x1, E4 K DISA-7512 r.1 8L M 12x1,5ED , M14x1, E4 K DISA-7512 r.1 8L M 14x1,5 ED M14x1, E4 K DISA-7512 r.1 10L M 14x1,5 ED M16x1, E4 K DISA-7512 r.1 10L M 16x1,5 ED M16x1, E4 K DISA-7512 r.2 12L M 16x1,5 ED M18x1, E4 K DISA-7512 R.2 12L M 18x1,5 ED M18x1, E4 K DISA-7512 r.2 15L M 18x1,5 ED M22x1, E4 K DISA-7512 r.2 18L M 22x1,5 ED ,5 7, M26x1, E4 K DISA-7512 r L M 26x1,5 ED ,5 7, M30x2, E4 K DISA-7512 r.3 28L M 33x2,0 ED , M36x2, E4 K DISA-7512 r.3 35L M 42x2,0 ED , M45x2, E4 K DISA-7512 r.4 42L M 48x2,0 ED , M52x2, E4 K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series L S M 12x1,5 ED , M14x1, E4 K DISA-7512 r.1 8S M 14x1,5 ED M16x1, E4 K DISA-7512 r.1 10S M 16x1,5 ED , M18x1, E4 K DISA-7512 r S M 18x1,5 ED ,5 7, M20x1, E4 K DISA-7512 r.2 14S M 20x1,5 ED M22x1, E4 K DISA-7512 r.2 16S M 22x1,5 ED ,5 8, M24x1, E4 K DISA-7512 r.2 20S M 27x2,0 ED ,5 10, M30x2, E4 K DISA-7512 r.3 25S M 33x2,0 ED M36x2, E4 K DISA-7512 r.3 30S M 42x2,0 ED ,5 13, M42x2, E4 K DISA-7512 r.4 38S M 48x2,0 ED M52x2, E4 K DISA-7512 r.4 C/2

20 erade-drehverschraubung Typ75 K Swivel male stud coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). i mit ±1mm toleriert: d2 PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 i d L 1/8 ED , M12x1, E5 K DISA-7512 r.1 6L 1/4 ED M12x1, E5 K DISA-7512 r.1 8L 1/4 ED M14x1, E5 K DISA-7512 r.1 10L 1/4 ED M16x1, E5 K DISA-7512 r.1 10L 3/8 ED M16x1, E5 K DISA-7512 r.2 12L 3/8 ED M18x1, E5 K DISA-7512 r.2 12L 1/2 ED M18x1, E5 K DISA-7512 R.2 15L 1/2 ED M22x1, E5 K DISA-7512 r.2 18L 1/2 ED ,5 7, M26x1, E5 K DISA-7512 r L 3/4 ED , M30x2, E5 K DISA-7512 r.3 28L 1 ED ,5 7, M36x2, E5 K DISA-7512 r.3 35L 1 1/4 ED , M45x2, E5 K DISA-7512 r.4 42L 1 1/2 ED , M52x2, E5 K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series L S 1/4 ED M14x1, E5 K DISA-7512 r.1 8S 1/4 ED M16x1, E5 K DISA-7512 r.1 10S 3/8 ED , M18x1, E5 K DISA-7512 r S 3/8 ED ,5 7, M20x1, E5 K DISA-7512 r.2 14S 1/2 ED M22x1, E5 K DISA-7512 r.2 16S 1/2 ED ,5 8, M24x1, E5 K DISA-7512 r.2 20S 3/4 ED ,5 10, M30x2, E5 K DISA-7512 r.3 25S 1 ED M36x2, E5 K DISA-7512 r.3 30S 1 1/4 ED ,5 13, M42x2, E5 K DISA-7512 r.4 38S 1 1/2 ED M52x2, E5 K DISA-7512 r.4 C/3

21 erade-drehverschraubung Typ 75 K Swivel straight coupling (tube conection each end) Beidseitiger Rohranschluss nach DIN 2353/IS L3 L3 mit ±1mm toleriert: PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L L M12x1, K DISA-7512 r.1 8L M14x1, K DISA-7512 r.1 10L M16x1, K DISA-7512 r.2 12L M18x1, K DISA-7512 r.2 15L M22x1, K DISA-7512 r.2 18L ,5 56,5 12 M26x1, K DISA-7512 r L ,5 56,5 14 M30x2, K DISA-7512 r.3 28L ,5 68,5 14 M36x2, K DISA-7512 r.4 35L ,5 68,5 16 M45x2, K DISA-7512 r.4 42L ,5 68,5 16 M52x2, K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series 500 6S M14x1, K DISA-7512 r.1 8S M16x1, K DISA-7512 r.1 10S M18x1, K DISA-7512 r S M20x1, K DISA-7512 r.2 14S M22x1, K DISA-7512 r.2 16S M24x1, K DISA-7512 r.2 20S M30x2, K DISA-7512 r.3 25S M36x2, K DISA-7512 r.3 30S M42x2, K DISA-7512 r.4 38S M52x2, K DISA-7512 r.4 C/4

22 erade-drehverschraubung Schott Typ75 K Swivel straight coupling (tube conection each end) Beidseitiger Rohranschluss nach IS 2353/IS L4 L5 L6 S3 mit ±1mm toleriert:,, PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 L4 L5 L6 S L M12x1, K DISA-7512 r.1 8L M14x1, K DISA-7512 r.1 10L M16x1, K DISA-7512 r.2 12L M18x1, K DISA-7512 r.2 15L M22x1, K DISA-7512 r.2 18L ,5 35,5 M26x1, K DISA-7512 r L , ,5 38 M30x2, K DISA-7512 r.3 28L ,5 38,5 M36x2, K DISA-7512 r.4 35L , ,5 42 M45x2, K DISA-7512 r.4 42L , ,5 44 M52x2, K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series 500 6S M14x1, K DISA-7512 r.1 8S M16x1, K DISA-7512 r.1 10S ,5 15, M18x1, K DISA-7512 r S ,5 15, M20x1, K DISA-7512 r.2 14S M22x1, K DISA-7512 r.2 16S ,5 17, M24x1, K DISA-7512 r.2 20S ,5 28, M30x2, K DISA-7512 r.3 25S M36x2, K DISA-7512 r.3 30S ,5 30, M42x2, K DISA-7512 r.4 38S M52x2, K DISA-7512 r.4 Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! L3 C/5

23 erade-drehverschraubung Typ75 K Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). mit ±1mm toleriert:, L3 L3 PB DN 250 1/ , K DISA-7512 r / , K DISA-7512 r / , K DISA-7512 r.2 1/ , K DISA-7512 r.2 3/ , K DISA-7512 r , K DISA-7512 r.3 11/ , K DISA-7512 r.4 11/ , K DISA-7512 r.4 erade-drehverschraubung Typ75 K Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde) ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde) i mit ±1mm toleriert:, d2 PB DN L3 i d / , E5 K DISA-7512 r / , E5 K DISA-7512 r / E5 K DISA-7512 r.2 1/ , E5 K DISA-7512 r.2 3/ , E5 K DISA-7512 r , E5 K DISA-7512 r.3 11/ , E5 K DISA-7512 r.4 11/ , E5 K DISA-7512 r.4 L3 C/6

24 Winkel-Drehverschraubung Typ76 K Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS , (metrisch). mit ±1mm toleriert:, L3 M d2 PN Ø Rohr Tube M DN leichte Baureihe/light series L3 i d2 i 315 6L M 10x1,0 ED ,0 17,0 24,0 8 M12x1, E4 K DISA-7512 r.1 6L M 12x1,5 ED ,0 17,0 24,0 12 M12x1, E4 K DISA-7512 r.1 8L M 12x1,5ED ,0 17,0 24,0 12 M14x1, E4 K DISA-7512 r.1 8L M 14x1,5 ED ,5 17,0 24,0 12 M14x1, E4 K DISA-7512 r.1 10L M 14x1,5 ED ,5 17,0 24,0 12 M16x1, E4 K DISA-7512 r.1 10L M 16x1,5 ED ,0 20,5 31,5 12 M16x1, E4 K DISA-7512 r.2 12L M 16x1,5 ED ,0 20,5 31,5 12 M18x1, E4 K DISA-7512 R.2 12L M 18x1,5 ED ,0 20,5 31,5 14 M18x1, E4 K DISA-7512 r.2 15L M 18x1,5 ED ,0 19,5 31,5 14 M22x1, E4 K DISA-7512 r.2 18L M 22x1,5 ED ,5 20,0 32,0 14 M26x1, E4 K DISA-7512 r L M 26x1,5 ED ,0 30,0 37,5 16 M30x2, E4 K DISA-7512 r.3 28L M 33x2,0 ED ,5 45,5 53,0 18 M36x2, E4 K DISA-7512 r.3 35L M 42x2,0 ED ,0 40,5 51,0 20 M45x2, E4 K DISA-7512 r.4 42L M 48x2,0 ED ,0 40,0 51,0 22 M52x2, E4 K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series 500 6S M 12x1,5 ED ,0 16,0 23,0 12 M14x1, E4 K DISA-7512 r.1 8S M 14x1,5 ED ,5 17,0 24,0 12 M16x1, E4 K DISA-7512 r.1 10S M 16x1,5 ED ,0 16,5 24,0 12 M18x1, E4 K DISA-7512 r S M 18x1,5 ED ,0 17,0 29,0 12 M20x1, E4 K DISA-7512 r.2 14S M 20x1,5 ED ,5 18,0 32,0 14 M22x1, E4 K DISA-7512 r.2 16S M 22x1,5 ED ,5 19,0 33,0 14 M24x1, E4 K DISA-7512 r.2 20S M 27x2,0 ED ,5 26,5 37,0 16 M30x2, E4 K DISA-7512 r.3 25S M 33x2,0 ED ,5 30,0 42,0 18 M36x2, E4 K DISA-7512 r.3 30S M 42x2,0 ED ,0 39,0 53,0 20 M42x2, E4 K DISA-7512 r.4 38S M 48x2,0 ED ,0 41,0 57,0 22 M52x2, E4 K DISA-7512 r.4 C/7

25 Winkel-Drehverschraubung Typ76 K Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). mit ±1mm toleriert:, L3 d2 i PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 i d L 1/8 ED ,0 17,0 24,0 8 M12x1, E5 K DISA-7512 r.1 6L 1/4 ED ,5 17,0 24,0 12 M12x1, E5 K DISA-7512 r.1 8L 1/4 ED ,5 17,0 24,0 12 M14x1, E5 K DISA-7512 r.1 10L 1/4 ED ,5 17,0 24,0 12 M16x1, E5 K DISA-7512 r.1 10L 3/8 ED ,0 20,5 31,5 12 M16x1, E5 K DISA-7512 r.2 12L 3/8 ED ,0 20,5 31,5 12 M18x1, E5 K DISA-7512 r.2 12L 1/2 ED ,5 20,5 31,5 14 M18x1, E5 K DISA-7512 R.2 15L 1/2 ED ,5 19,5 31,5 14 M22x1, E5 K DISA-7512 r.2 18L 1/2 ED ,5 20,0 32,0 14 M26x1, E5 K DISA-7512 r L 3/4 ED ,5 30,0 37,5 16 M30x2, E5 K DISA-7512 r.3 28L 1 ED ,5 45,5 53,0 18 M36x2, E5 K DISA-7512 r.3 35L 1 1/4 ED ,0 40,5 51,0 20 M45x2, E5 K DISA-7512 r.4 42L 1 1/2 ED ,0 40,0 51,0 22 M52x2, E5 K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series 500 6S 1/4 ED ,5 16,0 23,0 12 M14x1, E5 K DISA-7512 r.1 8S 1/4 ED ,5 17,0 24,0 12 M16x1, E5 K DISA-7512 r.1 10S 3/8 ED ,0 16,5 24,0 12 M18x1, E5 K DISA-7512 r S 3/8 ED ,0 17,0 29,0 12 M20x1, E5 K DISA-7512 r.2 14S 1/2 ED ,5 18,0 32,0 14 M22x1, E5 K DISA-7512 r.2 16S 1/2 ED ,5 19,0 33,0 14 M24x1, E5 K DISA-7512 r.2 20S 3/4 ED ,5 26,5 37,0 16 M30x2, E5 K DISA-7512 r.3 25S 1 ED ,5 30,0 42,0 18 M36x2, E5 K DISA-7512 r.3 30S 1 1/4 ED ,0 39,5 53,0 20 M42x2, E5 K DISA-7512 r.4 38S 1 1/2 ED ,0 41,0 57,0 22 M52x2, E5 K DISA-7512 r.4 C/8

26 Winkel-Drehverschraubung Typ76 K Beidseitiger Rohranschluss nach DIN 2353/IS L3 mit ±1mm toleriert:, PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 L L ,5 17, ,5 M12x1, K DISA-7512 r.1 8L ,5 17, ,5 M14x1, K DISA-7512 r.1 10L ,5 20,5 31,5 61,5 M16x1, K DISA-7512 r.2 12L ,5 20,5 31,5 61,5 M18x1, K DISA-7512 r.2 15L ,5 19,5 31,5 62,5 M22x1, K DISA-7512 r.2 18L ,0 27, ,5 M26x1, K DISA-7512 r L ,0 30,0 37,5 77,5 M30x2, K DISA-7512 r.3 28L ,5 45, ,0 M36x2, K DISA-7512 r.4 35L ,5 41, ,0 M45x2, K DISA-7512 r.4 42L ,0 41, ,0 M52x2, K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series 500 6S ,5 16, ,5 M14x1, K DISA-7512 r.1 8S ,5 17, ,5 M16x1, K DISA-7512 r.1 10S ,0 16, ,5 M18x1, K DISA-7512 r S ,0 17, ,5 M20x1, K DISA-7512 r.2 14S ,5 18, ,5 M22x1, K DISA-7512 r.2 16S ,0 19, ,5 M24x1, K DISA-7512 r.2 20S ,0 26, ,5 M30x2, K DISA-7512 r.3 25S ,5 30, ,5 M36x2, K DISA-7512 r.3 30S ,5 39, ,0 M42x2, K DISA-7512 r.4 38S ,0 41, ,0 M52x2, K DISA-7512 r.4 L4 C/9

27 Winkel-Drehverschraubung Typ76 K Rohranschluss nach DIN 2353/IS L5 L6 S3 L3 mit ±1mm toleriert:, L4 PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 L4 L5 L6 S L , M12x1, K DISA-7512 r.1 8L ,5 17,0 24, M14x1, K DISA-7512 r.1 10L ,5 20,5 31, M16x1, K DISA-7512 r.2 12L ,5 20,5 31, M18x1, K DISA-7512 r.2 15L ,5 19,0 31, M22x1, K DISA-7512 r.2 18L ,5 27,5 35, ,5 M26x1, K DISA-7512 r L ,5 30,0 37,5 30, M30x2, K DISA-7512 r.3 28L ,5 45,5 53, ,5 M36x2, K DISA-7512 r.4 35L ,5 40,5 51,0 31, M45x2, K DISA-7512 r.4 42L ,5 40,0 51, M52x2, K DISA-7512 r.4 schwere Baureihe/heavy series 500 6S ,5 16,0 23, M14x1, K DISA-7512 r.1 8S ,5 17,0 24, M16x1, K DISA-7512 r.1 10S ,5 16,5 24,0 15, M18x1, K DISA-7512 r S ,5 17,0 29,0 15, M20x1, K DISA-7512 r.2 14S ,5 18,0 32, M22x1, K DISA-7512 r.2 16S ,5 19,0 33,0 17, M24x1, K DISA-7512 r.2 20S ,0 26,5 37,0 28, M30x2, K DISA-7512 r.3 25S ,5 30,0 42, M36x2, K DISA-7512 r.3 30S ,5 39,5 53,0 30, M42x2, K DISA-7512 r.4 38S ,5 41,0 57, M52x2, K DISA-7512 r.4 Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! C/10

28 Winkel-Drehverschraubung Typ76 K Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). i mit ±1mm toleriert:,, PB DN i i 250 1/ , K DISA-7512 r / , K DISA-7512 r / , K DISA-7512 r.2 1/ , K DISA-7512 r.2 3/ , K DISA-7512 r ,0 61, K DISA-7512 r.3 11/ ,0 55, K DISA-7512 r.4 11/ ,0 55, K DISA-7512 r.4 Winkel-Drehverschraubung Typ76 K Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde) ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde) i mit ±1mm toleriert:,, d2 PB DN i d2 i 250 1/ , E5 K DISA-7512 r / , E5 K DISA-7512 r / E5 K DISA-7512 r.2 1/ , E5 K DISA-7512 r.2 3/ E5 K DISA-7512 r , E5 K DISA-7512 r.3 11/ , E5 K DISA-7512 r.4 11/ ,5 55, E5 K DISA-7512 r.4 C/11

29 Doppelwinkel-Drehverschraubung Typ77 K Rohranschluss nach DIN 2353/IS mit ±1mm toleriert:,, L4, S3 L3 L4 L5 PN Ø Rohr Tube DN schwere Baureihe/heavy series L3 L4 L5 S3 (4kt.) S M14x1, K DISA-7512 r.1 08S M16x1, K DISA-7512 r.1 12S , ,5 M20x1, K DISA-7512 r.2 16S , ,5 M24x1, K DISA-7512 r.2 20S , ,5 M30x2, K DISA-7512 r.3 25S ,5 57,5 M36x2, K DISA-7512 r.3 30S , ,5 55 M42x2, K DISA-7512 r S M52x2, K DISA-7512 r.4 Doppelwinkel-Drehverschraubung Typ77 K ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde) Um die Einschraubachse einstellbar. Rohranschluss nach DIN 2353/IS mit ±1mm toleriert:,, L4, PN Ø Rohr Tube DN schwere Baureihe/heavy series L3 L3 L4 L5 S3 S /4 06S M14x1, E503 K DISA-7512 r.1 1/4 08S , M16x1, E503 K DISA-7512 r.1 3/8 12S , ,5 M20x1, E503 K DISA-7512 r.2 1/2 16S , ,5 M24x1, E503 K DISA-7512 r.2 3/4 20S , ,5 M30x2, E503 K DISA-7512 r S ,5 57,5 M36x2, E503 K DISA-7512 r.3 1 1/4 30S , ,5 55 M42x2, E503 K DISA-7512 r /2 38S M52x2, E503 K DISA-7512 r.4 S4 S3 S4 L4 L5 C/12

30 Axiale-Drehverschraubung Typ 75L VA / AISI 303 Anwendung: Anschluss von druckführenden Leitungen zum Ausgleich von Dreh- und Schwenkbewegungen. Eigenschaften: bis max. 10 bar, geeignet für hohe Drehzahlen, oder für Einsatzfälle bei denen eine lange Lebensdauer gefordert wird, niedrige Anlaufdrehmomente, breites Einsatzfeld durch den VA-Werkstoff und die verschiedenen Dichtungswerkstoffe. Werkstoff: / AISI 303 Dichtung: Standard-Dichtung aus FKM Temperatur: FKM Standard-Dichtung 25 C bis +160 C mit Medium Öl. Lagerung: Drehgelenke sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). i DN d2 P [bar] Drehzahlbereich für Medium Öl n [U/min] PN DN i d2 10 1/ , L 122B E5 Disa-75B r.1 3/ , L 222B E5 DISA-75B r.2 1/ , L 222B E5 DISA-75B r.2 3/ , L 322B E5 DISA-75B r , L 322B E5 DISA-75B r.3 Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). P [bar] Drehzahlbereich für Medium Öl n [U/min] PN DN 10 1/ , L 122B DISA-75B r.2 3/ , L 222B DISA-75B r.2 1/ , L 222B DISA-75B r.2 3/ , L 322B DISA-75B r , L 322B DISA-75B r.3 D/1

31 Axiale-Rohrdrehgelenke Typ 71R VA / AISI 303 Einschraubloch und ewindezapfen nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). Anwendung: Anschluss von druckführenden Leitungen zum Ausgleich von Dreh- und Schwenkbewegungen. Eigenschaften: max. 100 bar Direkte Verrohrung möglich. ünstiges Preisleistungsverhältnis. Kompakte Bauweise. roße Durchflussquerschnitte. Breites Einsatzfeld durch den VA-Werkstoff und die verschiedenen Dichtungswerkstoffe. Werkstoff: / AISI 303 Dichtung: Standard-Dichtung aus FKM + PTFE Temperatur: FKM Standard-Dichtung 25 C bis +160 C mit Medium Öl. Lagerung: Drehgelenke sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. i DN D PB DN D i 80 bar 1/ , kt. 22 2kt. 71R A507 3/ , kt. 27 2kt. 71R A507 1/ , kt. 27 2kt. 71R A bar 3/ , kt. 50 6kt. 71R A507 DISA-71R26 r , kt. 50 6kt. 71R A507 DISA-71R26 r.3 1 1/ , kt. 60 6kt. 71R A507 DISA-71R26 r.4 1 1/ , kt. 70 6kt. 71R A507 DISA-71R26 r , kt. 75 6kt. 71R A507 DISA-71R26 r.6 Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). D PB DN D 80 bar 1/ , kt. 22 2kt. 71R / , kt. 27 2kt. 71R / , kt. 27 2kt. 71R bar 3/ , kt. 50 6kt. 71R DISA-71R26 r , kt. 50 6kt. 71R DISA-71R26 r.3 1 1/ , kt. 60 6kt. 71R DISA-71R26 r.4 1 1/ , kt. 70 6kt. 71R DISA-71R26 r , kt. 75 6kt. 71R DISA-71R26 r.6 80 bar 2 1/ ,5 27, kt kt. 71R DISA-71R26 r , kt kt. 71R DISA-71R26 r.8 D/2

32 Kugellager-Drehverschraubung Typ 75H, 76H, 77H, / AISI 316L 75H = Axial 76H = Winkel 77H = Doppelwinkel Anwendung: Anschluss von druckführenden Schlauchleitungen zum Ausgleich von Dreh- und Schwenkbewegungen, zwischen Schlauch und Maschinenteilen. Die Lebensdauer hängt neben den Betriebsbedingungen (Druck und Drehzahl) wesentlich vom spannungsfreien Einbau der Drehverschraubung ab. Deshalb ist der Direktanschluss von Rohrleitungen zu vermeiden. Empfohlen wird die Zwischenschaltung von Schläuchen mit einer Länge von ca. 5 x Schlauchaußendurchmesser zwischen den Schlauchfassungen. Vorteile: Wartungsfrei. Niedrige Anlaufdrehmomente. Unter Wassereinsatz möglich. Ausrüstbar mit den unterschiedlichsten Dichtungswerkstoffen, für eine Vielzahl von Durchflussmedien und Temperaturbereichen. Zum Beispiel: FKM, EPDM, PUR, NBR und Kalrez. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewinde-anschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Alle Medium berührten Teile aus rostund säurebeständigen Edelstahl Andere Komponenten aus gehärteten Kohlenstoffstahl und vernickelten Messing. Dichtung: Standard-Dichtung aus FKM. Einsatzbereich FKM: Mineralöle und Fette, aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, Benzin, Super-Benzin, Diesel-Kraftstoffe, Schwerentflammbare Flüssigkeiten auf Phosphat-Ester-Basis, Silikonöle und Fette, Säuren und Laugen bis zu bestimmten Konzentrationen, Nicht geeignet für Bio-Öle und Wasser >90 C. Betriebstemperatur: Mit FKM Standard-Dichtung röße 1+2: 20 C bis +160 C mit Medium ÖL röße 3+4+5: 25 bis C+160 C mit Medium ÖL Lagerung: Drehgelenke sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: The connection of pressure-leading tube pipelines for equalization of swivel- and rotating motions, between tube and machine parts. The working life mainly depends on, among the service conditions (pressure and speed of rotation), the tension-free installation of the swivel screwing. Therefore the direct connection of pipes should be avoided. Recommended is the interposition of tubes with a length of app. 5xtube outside diameter between the tube valve holders. Advantages: Maintenance-free. Low starting-rotating-moments. Water resistant. Able to be equipped with different sealing materials, for a plurality of flow mediums and temperature sectors. For example: FKM, EPDM, PUR, NBR and Kalrez. Features: They can be delivered with different thread connections. Also in the catalogue not listed thread-connection-figures and thread-sizes can be delivered if inquired. Material: All steel in fluid are corrosion- and acid resisting stainless steel AISI 316L. ther components in carbon steel hardened and nickel plated brass. Sealing: Standard-sealing from FKM. Application sector FKM: Mineral oils and Fats, Aliphatical, aromatically and chlorinated hydrocarbons, asoline, super-gasoline, Diesel fuels, Not easy inflammable liquids on phosphateester-basis, Silicon oils and Fats, Acids and leaches up to definitive concentrations, Not suitable for Bio-ils and water >90 C. perating temperature:with FKM Standard-sealing size 1+2: 20 C to +160 C only with oil and size 3+4+5: 25 C to +160 C only with oil. The swivels joints are only useable for lubricated medias. Storage: Swivel joints are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN D/3

33 erade-drehverschraubung Typ75H Swivel male stud coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (metrisch). i Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert: DN M d2 PN Ø Rohr Tube M DN leichte Baureihe/light series L3 i d L M 10x1,0 ED ,0 7, M12x1, H E4 DISA-7512 r.1 6L M 12x1,5 ED ,0 7, M12x1, H E4 DISA-7512 r.1 8L M 12x1,5 ED ,0 7, M14x1, H E4 DISA-7512 r.1 8L M 14x1,5 ED ,0 7, M14x1, H E4 DISA-7512 r.1 10L M 14x1,5 ED ,0 7, M16x1, H E4 DISA-7512 r.1 10L M 16x1,5 ED ,5 7, M16x1, H E4 DISA-7512 r.2 12L M 16x1,5 ED ,5 7, M18x1, H E4 DISA-7512 R.2 12L M 18x1,5 ED ,5 7, M18x1, H E4 DISA-7512 r.2 15L M 18x1,5 ED ,5 7, M22x1, H E4 DISA-7512 r.2 18L M 22x1,5 ED ,0 7, M26x1, H E4 DISA-7512 r L M 26x1,5 ED ,5 7, M30x2, H E4 DISA-7572H r.3 28L M 33x2,0 ED ,5 7, M36x2, H E4 DISA-7572H r.3 35L M 42x2,0 ED ,0 10, M45x2, H E4 DISA-7572H r.4 42L M 48x2,0 ED ,5 11, M52x2, H E4 DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series L S M 12x1,5 ED ,0 7, M14x1, H E4 DISA-7512 r.1 8S M 14x1,5 ED ,0 7, M16x1, H E4 DISA-7512 r.1 10S M 16x1,5 ED ,5 7, M18x1, H E4 DISA-7512 r.1 12S M 18x1,5 ED ,0 7, M20x1, H E4 DISA-7512 r.2 14S M 20x1,5 ED ,5 8, M22x1, H E4 DISA-7512 r.2 16S M 22x1,5 ED ,0 8, M24x1, H E4 DISA-7512 r.2 20S M 27x2,0 ED ,5 10, M30x2, H E4 DISA-7572H r.3 25S M 33x2,0 ED ,0 12, M36x2, H E4 DISA-7572H r.3 30S M 42x2,0 ED ,0 13, M42x2, H E4 DISA-7572H r.4 38S M 48x2,0 ED ,5 16, M52x2, H E4 DISA-7572H r.5 D/4

34 erade-drehverschraubung Typ75H Swivel male stud coupling Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). i Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert: DN d2 PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 i d L 1/8 ED , M12x1, H E5 DISA-7512 r.1 6L 1/4 ED , M12x1, H E5 DISA-7512 r.1 8L 1/4 ED , M14x1, H E5 DISA-7512 r.1 10L 1/4 ED , M16x1, H E5 DISA-7512 r.1 10L 3/8 ED , M16x1, H E5 DISA-7512 r.2 12L 3/8 ED , M18x1, H E5 DISA-7512 r.2 12L 1/2 ED , M18x1, H E5 DISA-7512 R.2 15L 1/2 ED , M22x1, H E5 DISA-7512 r.2 18L 1/2 ED ,0 7, M26x1, H E5 DISA-7512 r L 3/4 ED ,5 7, M30x2, H E5 DISA-7572H r.3 28L 1 ED ,5 7, M36x2, H E5 DISA-7572H r.3 35L 1 1/4 ED ,0 10, M45x2, H E5 DISA-7572H r.4 42L 1 1/2 ED , M52x2, H E5 DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series L S 1/4 ED , M14x1, H E5 DISA-7512 r.1 8S 1/4 ED , M16x1, H E5 DISA-7512 r.1 10S 3/8 ED ,5 7, M18x1, H E5 DISA-7512 r.1 12S 3/8 ED ,0 7, M20x1, H E5 DISA-7512 r.2 14S 1/2 ED , M22x1, H E5 DISA-7512 r.2 16S 1/2 ED ,0 8, M24x1, H E5 DISA-7512 r.2 20S 3/4 ED ,5 10, M30x2, H E5 DISA-7572H r.3 25S 1 ED , M36x2, H E5 DISA-7572H r.3 30S 1 1/4 ED ,0 13, M42x2, H E5 DISA-7572H r.4 38S 1 1/2 ED , M52x2, H E5 DISA-7572H r.5 D/5

35 erade-drehverschraubung Typ 75H Swivel straight coupling (tube conection each end) Beidseitiger Rohranschluss nach DIN 2353/IS L3 L3 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, DN PN Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 d L ,0 69,0 10 M12x1,5 25, H DISA-7512 r.1 8L ,0 69,0 10 M14x1,5 25, H DISA-7512 r.1 10L ,5 80,5 11 M16x1,5 33, H DISA-7512 r.2 12L ,5 80,5 11 M18x1,5 33, H DISA-7512 r.2 15L ,5 80,5 12 M22x1,5 33, H DISA-7512 r.2 18L ,0 108,0 12 M26x1,5 46, H DISA-7572H r L ,0 108,0 14 M30x2,0 46, H DISA-7572H r.3 28L ,5 122,5 14 M36x2,0 67, H DISA-7572H r.4 35L ,5 118,5 16 M45x2,0 67, H DISA-7572H r.4 42L ,5 144,5 16 M52x2,0 67, H DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series 400 6S ,0 69,0 12 M14x1,5 25, H DISA-7512 r.1 8S ,0 69,0 12 M16x1,5 25, H DISA-7512 r.1 10S ,0 68,0 12 M18x1,5 33, H DISA-7512 r.1 12S ,5 79,5 12 M20x1,5 33, H DISA-7512 r.2 14S ,5 78,5 14 M22x1,5 33, H DISA-7512 r.2 16S ,5 77,5 14 M24x1,5 33, H DISA-7512 r.2 20S ,0 102,0 16 M30x2,0 46, H DISA-7572H r.3 25S ,0 99,0 18 M36x2,0 46, H DISA-7572H r.3 30S ,5 116,5 20 M42x2,0 67, H DISA-7572H r.4 38S ,5 134,5 22 M52x2,0 67, H DISA-7572H r.5 D/6

36 erade-drehverschraubung Schott Typ 75H Swivel straight coupling (tube conection each end) Beidseitiger Rohranschluss nach DIN 2353/IS L4 L5 L6 S3 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:, L5, DN L3 PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 L4 L5 L6 S3 Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! 315 6L , ,0 23 M12x1, H DISA-7512 r.1 8L , ,0 23 M14x1, H DISA-7512 r.1 10L , ,5 23 M16x1, H DISA-7512 r.2 12L , ,5 23 M18x1, H DISA-7512 r.2 15L , ,5 26 M22x1, H DISA-7512 r.2 18L , ,5 35,5 M26x1, H DISA-7572H r L ,5 30, ,0 38 M30x2, H DISA-7572H r.3 28L , ,5 38,5 M36x2, H DISA-7572H r.4 35L ,0 31, ,5 42 M45x2, H DISA-7572H r.4 42L , ,5 44 M52x2, H DISA-7572 r.5 schwere Baureihe/heavy series 400 6S , ,0 23 M14x1, H DISA-7512 r.1 8S , ,0 23 M16x1, H DISA-7512 r.1 10S ,5 15, ,0 23 M18x1, H DISA-7512 r.1 12S ,0 15, ,5 23 M20x1, H DISA-7512 r.2 14S , ,5 26 M22x1, H DISA-7512 r.2 16S ,0 17, ,5 26 M24x1, H DISA-7512 r.2 20S ,5 28, ,0 39 M30x2, H DISA-7572H r.3 25S , ,0 42 M36x2, H DISA-7572H r.3 30S ,0 30, ,5 44 M42x2, H DISA-7572H r.4 38S , ,5 47 M52x2, H DISA-7572H r.5 D/7

37 erade-drehverschraubung Typ75H Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:, PN DN , H DN21 DISA-7572H r.3 11/ , H DN30 DISA-7572H r / , H DN36 DISA-7572H r / , H DISA-7512 r.1 3/ , H DISA-7512 r.2 1/ , H DISA-7512 r.2 3/ , H DISA-7572H r , H DISA-7572H r.3 11/ , H DISA-7572H r.4 11/ , H DISA-7572H r.5 erade-drehverschraubung Typ75H Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). i Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:, DN d2 PN DN i d / , H E5 DN18 DISA-7572H r , H E5 DN21 DISA-7572H r.3 11/ , H E5 DN30 DISA-7572H r / , H E5 DN36 DISA-7572H r / , , H E5 DISA-7512 r.1 3/ , , H E5 DISA-7512 r.2 1/ , , H E5 DISA-7512 r.2 3/ , H E5 DISA-7572H r , H E5 DISA-7572H r.3 11/ , H E5 DISA-7572H r.4 11/ , H E5 DISA-7572H r.5 D/8

38 Winkel-Drehverschraubung Typ76H Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS , (metrisch). L3 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, L3, PN Ø Rohr Tube M DN leichte Baureihe/light series L3 i d L M 10x1,0 ED ,0 16, M12x1, H E4 DISA-7512 r.1 6L M 12x1,5 ED ,0 16, M12x1, H E4 DISA-7512 r.1 8L M 12x1,5ED ,0 16, M14x1, H E4 DISA-7512 r.1 8L M 14x1,5 ED ,0 16, M14x1, H E4 DISA-7512 r.1 10L M 14x1,5 ED ,0 16, M16x1, H E4 DISA-7512 r.1 10L M 16x1,5 ED ,5 24, M16x1, H E4 DISA-7512 r.2 12L M 16x1,5 ED ,5 24, M18x1, H E4 DISA-7512 R.2 12L M 18x1,5 ED ,5 24, M18x1, H E4 DISA-7512 r.2 15L M 18x1,5 ED ,5 24, M22x1, H E4 DISA-7512 r.2 18L M 22x1,5 ED ,5 23, M26x1, H E4 DISA-7512 r L M 26x1,5 ED ,5 34, M30x2, H E4 DISA-7572H r.3 28L M 33x2,0 ED ,5 34, M36x2, H E4 DISA-7572H r.3 35L M 42x2,0 ED ,0 38, M45x2, H E4 DISA-7572H r.4 42L M 48x2,0 ED ,5 56, M52x2, H E4 DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series 400 6S M 12x1,5 ED ,0 16, M14x1, H E4 DISA-7512 r.1 8S M 14x1,5 ED ,0 16, M16x1, H E4 DISA-7512 r.1 10S M 16x1,5 ED ,0 15, M18x1, H E4 DISA-7512 r.1 12S M 18x1,5 ED ,5 23, M20x1, H E4 DISA-7512 r.2 14S M 20x1,5 ED ,5 23, M22x1, H E4 DISA-7512 r.2 16S M 22x1,5 ED ,5 22, M24x1, H E4 DISA-7512 r.2 20S M 27x2,0 ED ,5 31, M30x2, H E4 DISA-7572H r.3 25S M 33x2,0 ED ,5 30, M36x2, H E4 DISA-7572H r.3 30S M 42x2,0 ED ,0 35, M42x2, H E4 DISA-7572H r.4 38S M 48x2,0 ED ,5 51, M52x2, H E4 DISA-7572H r.5 i DN M d2 D/9

39 Winkel-Drehverschraubung Typ76H Rohranschluss nach DIN 2353/IS ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde). Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, L3, DN L3 i d2 PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 i d L 1/8 ED ,0 16, M12x1, H E5 DISA-7512 r.1 6L 1/4 ED ,0 16, M12x1, H E5 DISA-7512 r.1 8L 1/4 ED ,0 16, M14x1, H E5 DISA-7512 r.1 10L 1/4 ED ,0 16, M16x1, H E5 DISA-7512 r.1 10L 3/8 ED ,5 24, M16x1, H E5 DISA-7512 r.2 12L 3/8 ED ,5 24, M18x1, H E5 DISA-7512 r.2 12L 1/2 ED ,5 24, M18x1, H E5 DISA-7512 R.2 15L 1/2 ED ,5 24, M22x1, H E5 DISA-7512 r.2 18L 1/2 ED ,5 23, M26x1, H E5 DISA-7512 r L 3/4 ED ,5 34, M30x2, H E5 DISA-7572H r.3 28L 1 ED ,5 34, M36x2, H E5 DISA-7572H r.3 35L 1 1/4 ED ,0 38, M45x2, H E5 DISA-7572H r.4 42L 1 1/2 ED ,5 56, M52x2, H E5 DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series 400 6S 1/4 ED ,0 16, M14x1, H E5 DISA-7512 r.1 8S 1/4 ED ,0 16, M16x1, H E5 DISA-7512 r.1 10S 3/8 ED ,0 15, M18x1, H E5 DISA-7512 r.1 12S 3/8 ED ,5 23, M20x1, H E5 DISA-7512 r.2 14S 1/2 ED ,5 23, M22x1, H E5 DISA-7512 r.2 16S 1/2 ED ,5 22, M24x1, H E5 DISA-7512 r.2 20S 3/4 ED ,5 31, M30x2, H E5 DISA-7572H r.3 25S 1 ED ,5 30, M36x2, H E5 DISA-7572H r.3 30S 1 1/4 ED ,0 35, M42x2, H E5 DISA-7572H r.4 38S 1 1/2 ED ,5 51, M52x2, H E5 DISA-7572H r.5 D/10

40 Winkel-Drehverschraubung Typ76H Beidseitiger Rohranschluss nach DIN 2353/IS Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, L3, L4, L3 DN PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 L L ,0 16, ,0 M12x1, H DISA-7512 r.1 8L ,0 16, ,0 M14x1, H DISA-7512 r.1 10L ,5 24, ,5 M16x1, H DISA-7512 r.2 12L ,5 24, ,5 M18x1, H DISA-7512 r.2 15L ,5 24, ,5 M22x1, H DISA-7512 r.2 18L ,0 34, ,5 M26x1, H DISA-7572H r L ,0 34, ,5 M30x2, H DISA-7572H r.3 28L ,5 41, ,0 M36x2, H DISA-7572H r.4 35L ,5 38, ,0 M45x2, H DISA-7572H r.4 42L ,5 56, ,5 M52x2, H DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series 400 6S ,0 16, ,0 M14x1, H DISA-7512 r.1 8S ,0 16, ,0 M16x1, H DISA-7512 r.1 10S ,5 15, ,0 M18x1, H DISA-7512 r.1 12S ,0 23, ,5 M20x1, H DISA-7512 r.2 14S ,5 23, ,5 M22x1, H DISA-7512 r.2 16S ,0 22, ,5 M24x1, H DISA-7512 r.2 20S ,0 31, ,5 M30x2, H DISA-7572H r.3 25S ,5 30, ,5 M36x2, H DISA-7572H r.3 30S ,5 35, ,0 M42x2, H DISA-7572H r.4 38S ,5 51, ,5 M52x2, H DISA-7572H r.5 L4 D/11

41 Winkel-Drehverschraubung Typ76H Rohranschluss nach DIN 2353/IS L5 L6 S3 Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, L3, DN L3 L4 PN Ø Rohr Tube DN leichte Baureihe/light series L3 L4 L5 L6 S L , ,0 5 23,0 M12x1, H DISA-7512 r.1 8L , ,0 5 23,0 M14x1, H DISA-7512 r.1 10L , ,0 5 23,0 M16x1, H DISA-7512 r.2 12L , ,0 5 23,0 M18x1, H DISA-7512 r.2 15L , ,0 5 26,0 M22x1, H DISA-7512 r.2 18L , , ,5 M26x1, H DISA-7572H r L , , ,0 M30x2, H DISA-7572H r.3 28L , , ,5 M36x2, H DISA-7572H r.4 35L , , ,0 M45x2, H DISA-7572H r.4 42L , , ,0 M52x2, H DISA-7572H r.5 schwere Baureihe/heavy series 400 6S , ,0 5 23,0 M14x1, H DISA-7512 r.1 8S , ,0 5 23,0 M16x1, H DISA-7512 r.1 10S , ,5 5 23,0 M18x1, H DISA-7512 r.1 12S , ,5 5 23,0 M20x1, H DISA-7512 r.2 14S , ,0 5 26,0 M22x1, H DISA-7512 r.2 16S , ,5 5 26,0 M24x1, H DISA-7512 r.2 20S , , ,0 M30x2, H DISA-7572H r.3 25S , , ,0 M36x2, H DISA-7572H r.3 30S , , ,0 M42x2, H DISA-7572H r.4 38S , , ,0 M52x2, H DISA-7572H r.5 D/12

42 Winkel-Drehverschraubung Typ76H Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). i Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, PN DN i Winkel-Drehverschraubung Typ76H Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde) ewindezapfen nach DIN 3852 T11/IS (Rohrgewinde) 160 3/ , H DN18 DISA-7572H r , H DN21 DISA-7572H r.3 11/ , H DN30 DISA-7572H r / , H DN36 DISA-7572H r / , H DISA-7512 r / , H DISA-7512 r.1 3/ , H DISA-7512 r.2 1/ , H DISA-7512 r.2 3/ , H DISA-7572H r , H DISA-7572H r.3 11/ , H DISA-7572H r.4 11/ , H DISA-7572H r.5 i i Material: Rostfreier Stahl mit ±1mm toleriert:,, PB DN i d2 i 160 3/ , H E5 DN18 DISA-7572H r , H E5 DN21 DISA-7572H r.3 11/ , H E5 DN30 DISA-7572H r / , H E5 DN36 DISA-7572H r / , H E5 DISA-7512 r / , H E5 DISA-7512 r.1 3/ , H E5 DISA-7512 r.2 1/ , H E5 DISA-7512 r.2 3/ , H E5 DISA-7572H r , H E5 DISA-7572H r.3 11/ , H E5 DISA-7572H r.4 11/ , H E5 DISA-7572H r.5 D/13 d2

43 E/ Mehrwege Drehdurchführungen werden speziell auf Kundenwunsch, für die jeweiligen Einsatzbedingungen konstruiert und angefertigt. Hier sind einige Beispiele aus unserem Programm: Technische Daten Kanäle: Medium: DN: Druck: Drehzahl: Temperatur: ewicht: Öl + Luft 4 240bar + 10bar 100 1/min 100 C 9,5 kg Technische Daten Kanäle: Medium: DN: Druck: Drehzahl: Temperatur: ewicht: 3 Luft 6 10bar 20 1/min 100 C 6,6 kg Technische Daten Kanäle: Medium: DN: Druck: Drehzahl: Temperatur: ewicht: 2 Wasser bar 20 1/min 80 C 4,7 kg Technische Daten Kanäle: Medium: DN: Druck: Drehzahl: Temperatur: ewicht: 2 Öl 25 Druckkanal 100bar, Rücklauf 15bar, 650 1/min 100 C 30,5 kg E/1

44 Steckkupplungen Typ 63 Quick release couplings Stahl verzinkt (Cr3) Anwendung: Schnellverschlusskupplungen sind beidseitig absperrende Steckkupplungen mit Kugelverriegelung. Die Ventile in Muffe und Stecker öffnen und schließen beim Kupplungsvorgang automatisch. Die Verriegelungshülse kann nach zwei Seiten Push-Pull betätigt werden. In Verbindung mit einem Abreißgehäuse k ann die Schnellverschlusskupplung als Abreißkupplung verwendet werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass muffenseitig eine Schlauchleitung vorgesehen wird, um eine Hubbewegung zu ermöglichen. Das Kuppeln unter Druck stehender Kupplungshälften ist zu vermeiden, da sonst die Ventileinheiten beschädigt werden. Vorteile: Einfache Handhabung. Sichere Verriegelung. Absolut dicht. Strömungsgünstige Ausbildung des Durchflussbereiches. Als Abreißkupplung zu verwenden (Push- Pull). Eigenschaften: Die röße 2 entspricht mit der Steckkeilform und Anordnung der Ventile der IS A. Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und -größen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Verzink ter Stahl (Cr3), alle verschleißbeanspruchten Komponenten carbonitriert oder induktivgehärtet. Dichtung: Standard-Dichtung aus NBR Betriebstemperatur: Mit NBR Standard-Dichtung 30 C+100 C Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: Quick Disconnecting Couplings are locking on both sides Quick Release Couplings with ball lockings. The valve and the plug is opening and closing while coupling automatically. The Locking cap can be used on both sides (Push-Pull). In connection with a Release-cover, the Quick Disconnecting Coupling can also be used as a Release Coupling. Hereby it has to be remembered that the hose-pipe is needed on the side of the female of the series, to allow an up and down movement. The connecting of Coupling under pressure has to be prevented, otherwise damage of the valve is possible. Benefits: Easy to handle. Safe locking. Absolute sealing. Perfect airflow through the component. Can be used as Release Coupling. Properities: The sizes 2 is built according to IS A. They can be delivered with different thread connections. n special request we can deliver thread connection forms of different sizes which are not listed in the catalogue. Material: Zinc Plated steel (Cr3), -all heavily used components are carbonated or inductive hardened. Sealing: Standard sealing are made out of NBR perating Temperature: With NBR Standard Sealing 30 C to +100 C. Support Ring made out of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN F/1

45 Steckkupplungen Typ 63 Quick release couplings Diagramme Durchflusswiderstände röße Durchflussquerschnitt Ölverlust 1 25 mm^2 0,5 cm^ mm^2 1,9 cm^ mm^2 2,7 cm^3 Durchflusswiderstände: Prüfmedium Hydrauliköl Viskosität 22 cst 3,1 E 49 cst 6,5 E 140 cst 18,5 E p bar p bar 3,0 2,5 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 2,5 2,0 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 2,0 1,5 1,5 1,0 1,0 0,5 Q l/min 0,5 Q l/min röße 1 röße 2 F/2

46 Steckkupplungen Typ 63 Quick release couplings Rohranschluss nach DIN 2353/IS KM mit ±1mm toleriert: d4, L4, L5, L6 KS d4 d5 l2 l1 l5 l4 gekuppelt l6 l1 l2 PN Ø Rohr Tube L4 L5 L6 d4 d5 leichte Baureihe/light series 300 bar 1 6L M12x1, ,0 19 KM TPP KS TPP 1 8L M14x1, ,0 19 KM TPP KS TPP 270 bar 2 6L M12x1, ,5 22 KM LPP KS LPP 2 8L M14x1, ,5 22 KM LPP KS LPP 2 10L M16x1, ,5 22 KM LPP KS LPP schwere Baureihe/heavy series 300 bar 1 6S M14x1, ,0 19 KM TPP KS TPP 1 8S M16x1, ,0 19 KM TPP KS TPP 270 bar 2 8S M16x1, ,5 22 KM LPP KS LPP 2 10S 12 7, M18x1, ,5 22 KM LPP KS LPP 2 12S 12 7, M20x ,5 22 KM LPP KS LPP F/3

47 Steckkupplungen Typ 63 Quick release couplings Rohranschluss nach DIN 2353/IS KM KS mit ±1mm toleriert: d4, L5, L6 d4 d5 l2 l1 l3 l5 l6 l3 l1 l2 PN Ø Rohr Tube L3 L5 L6 d4 d5 leichte Baureihe/light series 300 bar 1 6L M12x1, , KM S02 TPP KS S02 TPP 1 8L M14x1, , KM S02 TPP KS S02 TPP 270 bar 2 6L M12x1, , KM S02 LPP KS S02 LPP 2 8L M14x1, , KM S02 LPP KS S02 LPP 2 10L M16x1, , KM S02 LPP KS S02 LPP schwere Baureihe/heavy series 300 bar 1 6S M14x1, , KM S03 TPP KS S03 TPP 1 8S M16x1, , KM S03 TPP KS S03 TPP 270 bar 2 8S M16x1, , KM S03 LPP KS S03 LPP 2 10S 27 7, M18x1, , KM S03 LPP KS S03 LPP 2 12S 27 7, M20x , KM S03 LPP KS S03 LPP Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! F/4

48 Steckkupplungen Typ 63 Quick release couplings Einschraubloch nach DIN 3852 T1/IS (metrisch); DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). ewindezapfen nach DIN 3852 KM KS mit ±1mm toleriert: d4, L4, L5, L6 M oder d2 M oder d4 d5 M oder d2 l1 l1 l5 l4 gekuppelt l6 l1 PN M oder d2 l1 d4 d5 l4 l5 l6 Anschluss mit metrischem Außengewinde DIN 3852 Form A 300 bar 1 M12x1, KM E4 TPP KS E4 TPP 1 M14x1, KM E4 TPP KS E4 TPP 270 bar 2 M14x1, , KM E4 LPP KS E4 LPP 2 M16x1, , KM E4 LPP KS E4 LPP Anschluss mit Whitworth-Rohr-Außengewinde DIN 3852 Form A 300 bar 1 1/ KM E5 TPP KS E5 TPP 1 1/ KM E5 TPP KS E5 TPP 270 bar 2 1/ , KM E5 LPP KS E5 LPP 2 3/ , KM E5 LPP KS E5 LPP Anschluss mit metrischem Innengewinde DIN 3852 Form Y 300 bar 1 M12x1, KM TPP KS TPP 1 M14x1, KM TPP KS TPP 270 bar 2 M14x1, , KM LPP KS LPP 2 M16x1, , KM LPP KS LPP Anschluss mit Whitworth-Rohr-Innengewinde DIN 3852 Form Y 300 bar 1 1/ KM TPP KS TPP 1 1/ KM TPP KS TPP 1 1/ KM L KS L 500 bar 1 1/ KM RPP KS R 1 1/ KM R KS R 270 bar 2 1/ , KM LPP KS LPP 2 3/ , KM LPP KS LPP Die Typen TPP, R, und L in der röße 1 sind nicht kompatibel. F/5

49 Steckkupplungen Typ 63 Quick release couplings Zubehör Accessories Staubstecker und Staubmuffen: Für Schnellverschluss- Kupplungsmuffe Für Schnellverschluss- Kupplungsstecker Für Schnellverschluss- Kupplungsmuffe Für Schnellverschluss- Kupplungsstecker Baugröße 1 2 Staubstecker Kunststoff hart Bestell Nr.: K K Staubmuffe Kunststoff hart Bestell Nr.: K K Staubstecker Kunststoff weich Staubmuffe Kunststoff weich Bestell Nr.: Bestell Nr.: K K - - Der Staubschutz K K ist nur kompatibel mit Kupplungen mit der Endung TPP. Der Staubschutz K K ist nur kompatibel mit Kupplungen mit den Endungen R + RPP. Der Staubschutz in der röße 2 ist kompatibel mit allen Kupplungen der IS A. F/6

50 Steckkupplungen Typ 63 VA Quick release couplings / AISI 316 IS B Anwendung: Schnellverschlusskupplungen sind beidseitig absperrende Steckkupplungen mit Kugelverriegelung. Die Ventile in Muffe und Stecker öffnen und schließen beim Kupplungsvorgang automatisch. Das Kuppeln unter Druck stehender Kupplungshälften ist zu vermeiden, da sonst die Ventileinheiten beschädigt werden. Vorteile: Einfache Handhabung. Sichere Verriegelung. Absolut dicht. Strömungsgünstige Ausbildung des Durchflussbereiches. Eigenschaften: Diese Kupplung mit Ventil entspricht der IS B Norm. Werkstoff: Edelstahl AISI 316. Dichtung: Standard-Dichtung aus FPM Betriebstemperatur: Mit FPM Standard-Dichtung 25 C bis +200 C mit Medium ÖL, bei Wasser bis max. 90 C. Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig Diagramme Durchflusswiderstände 0 p (bar) p (bar) röße 4+5 l/min 0 0 Application: Quick Disconnecting Couplings are locking on both sides Quick Release Couplings with ball lockings. The valve and the plug is opening and closing while coupling automatically. The connecting of Coupling under pressure has to be prevented, otherwise damage of the valve is possible. Benefits: Easy to handle. Safe locking. Absolute sealing. Perfect airflow through the component. Properities: These valve type couplings, according to the IS B norm. Material: All components in stainless steel AISI 316 Sealing: Standard sealing are made out of FPM perating Temperature: With NBR Standard Sealing 25 C to +200 C with oil. Support Ring made out of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN röße 1 p (bar) röße 2 p (bar) röße l/min p (bar) l/min p (bar) l/min röße 7 röße l/min l/min /1

51 Steckkupplungen Typ 63 VA Quick release couplings Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). IS B SW1 KM KS SW2 d2 d3 l1 L3 l1 gekuppelt PN d2 d3 L3 l1 SW1 SW2 400 bar 0 1/8 KM L KS L 350 bar 1 1/ , KM L KS L 250 bar 2 3/ , , KM L KS L 250 bar 3 1/ , KM L KS L 200 bar 4 3/ , , KM L KS L 150 bar , , KM L KS L 60 bar 7 1 1/4 KM L KS L 1 1/2 KM L KS L 50 bar 8 2 KM L KS L Durchflussquerschnttt mm^2 Berstdruck gekuppelt Berstdruck KM Berstdruck KS Ölverlust bar 1500 bar 1700 bar 1,0 cm^ bar 1100 bar 1100 bar 2,4 cm^3 3 86, bar 1400 bar 1500 bar 3,9 cm^ bar 900 bar 1000 bar 11,0 cm^ bar 650 bar 600 bar 19,0 cm^ bar 250 bar 250 bar 95,0 cm^ bar 200 bar 200 bar 170,0 cm^3 /2

52 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Stahl verzinkt (Cr3) Anwendung: Die Hälften der Schraubkupplung sind mit Ventilen ausgerüstet und sperren beidseitig ab. Die Verbindung von Kupplungsmuffe und Kupplungsstecker erfolgt durch einfaches Verschrauben. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, müssen die beiden Hälften bis zum Anschlag des Verbindungsgewindes verschraubt werden. Beim Kupplungsvorgang greift zuerst die Handmutter und stellt die Verbindung zur Muffe her. Dann erst öffnen die Ventile. Beim Entkuppeln erfolgt dies in umgekehrter Reihenfolge. Durch den Schraubverschluss ist es möglich, gegen einen anstehenden Restdruck, je nach Baugröße zwischen bar zu kuppeln. Das Kuppeln unter vollem Betriebsdruck stehender Kupplungshälften ist zu vermeiden, da sonst die Ventileinheiten beschädigt werden. Vorteile: Sicher gegen Druckstöße und Druckschwingungen. Robustes Spezialgewinde. Strömungsgünstige Ausbildung des Durchflussbereiches. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Verzinkter Stahl (Cr3). Dichtung: Standard-Dichtung aus NBR Betriebstemperatur: Mit NBR Standard-Dichtung 30 C bis +100 C Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: Half of the Screw couplings are equipped with Valves and lock on both sides. The connecting of the female and male part occurs through simple screwing together of the parts. In order for the parts to function without any problems, both halves must be screwed in fully. By the couplings process the screw thread first grips allowing the connection to the female part of the series. nly then does the valve open. Uncoupling occurs when the previous sequence is reversed. Through the screw system it is possible to connect against an existing pressure between bar. The connecting under full working pressure should be prevented however, as the valve units could be damaged. Advantages: Stability against surges of pressure and pressure oscillation/vibration. Stronger special threads. Easy airflow through the flow through area. Properties: They are able to be delivered in different thread connections and sizes. Material: Zinc Plated steel (Cr3). Sealing: Standard Sealing out of NBR Working temperature: With NBR Standardsealing 30 C to +100 C Support-ring: ut of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN H/1

53 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Diagramme Durchflusswiderstände Durchflusswiderstände: Prüfmedium Hydrauliköl Viskosität 22 cst 3,1 E 49 cst 6,5 E 140 cst 18,5 E p bar 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. p bar 2,5 2,0 1,5 1,0 röße Durchflussquerschnitt Ölverlust 1 25 mm^2 0,5 cm^ mm^2 1,4 cm^ mm^2 2,7 cm^ mm^2 9,3 cm^ mm^2 16,0 cm^ mm^2 57,0 cm^3 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 0,5 Q l/min 0,5 Q l/min röße 1 p bar röße 2 p bar ,25 1,00 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 2,0 1,5 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 0,75 1,0 0,50 0,25 röße Q l/min 0,5 röße Q l/min p bar 1,2 1,0 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. p bar 4,0 2,5 1,6 1,0 0,63 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. 0,8 0,4 0,6 0,4 0,2 röße Q l/min 0,25 0,16 0,1 0,063 0,04 20 röße cst cst 1 cst Ölgeschwindigkeit 6m/sek Q l/min H/2

54 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Rohranschluss nach DIN 2353/IS SKM mit ±1mm toleriert: d4, L4, L5, L6 SKS d5 d4 PB L7 L5 Ø L4 gekuppelt Rohr Tube L4 L5 L6 d4 d5 leichte Baureihe/light series 315 bar 1 6L M12x1,5 30 Rd24x2 19 SKM SKS L M14x1,5 30 Rd24x2 19 SKM SKS L M14x1,5 34 Rd28x2 22 SKM L SKS L 2 10L M16x1,5 34 Rd28x2 22 SKM L SKS L 315 bar 3 10L M16x1,5 42 Rd36x2 30 SKM L SKS L 3 12L M18x1,5 42 Rd36x2 30 SKM L SKS L 3 15L 12 7, M22x1,5 42 Rd36x2 30 SKM L SKS L 300 bar 4 12L M18x1,5 48 Rd42x2 36 SKM L SKS L 4 15L 12 7, M22x1,5 48 Rd42x2 36 SKM L SKS L 4 18L 12 7, M26x1,5 48 Rd42x2 36 SKM L SKS L 300 bar 6 18L 12 7, M26x1,5 55 Rd48x3 41 SKM AR SKS L 160 bar 6 22L 14 7, M30x2,0 55 Rd48x3 41 SKM AR SKS L 6 28L 14 7, M36x2,0 55 Rd48x3 41 SKM AR SKS L 8 35L 16 10, M45x2,0 80 Rd70x3 55 SKM SKS L M52x2,0 80 Rd70x3 55 SKM SKS schwere Baureihe/heavy series 450 bar 1 6S M14x1,5 30 Rd24x2 19 SKM SKS S M16x1,5 30 Rd24x2 19 SKM SKS S 12 7, M18x1,5 34 Rd28x2 22 SKM L SKS L 2 12S 12 7, M20x15 34 Rd28x2 22 SKM L SKS L 400 bar 3 12S 12 7, M20x15 42 Rd36x2 30 SKM L SKS L 3 14S M22x1,5 42 Rd36x2 30 SKM L SKS L 3 16S 14 8, M24x1,5 42 Rd36x2 30 SKM L SKS L 300 bar 4 14S M22x1,5 48 Rd42x2 36 SKM L SKS L 4 16S 14 8, M24x1,5 48 Rd42x2 36 SKM L SKS L 4 20S 16 10, M30x2,0 48 Rd42x2 36 SKM L SKS L 6 20S 16 10, M30x2,0 55 Rd48x3 41 SKM AR SKS L 6 25S M36x2,0 55 Rd48x3 41 SKM AR SKS L 6 30S 20 13, M42x2,0 55 Rd48x3 46 SKM AR SKS L 8 30S 20 13, M42x2,0 80 Rd70x3 55 SKM SKS S M52x2,0 80 Rd70x3 55 SKM SKS H/3 L6

55 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Rohranschluss nach DIN 2353/IS SKM mit ±1mm toleriert: d4, L5, L6, SKS d5 d4 PB L3 L7 Ø Rohr Tube L5 L3 L5 L6 d4 d5 L6 leichte Baureihe/light series 315 bar 1 6L M12x1,5 30 Rd24x SKM S02 SKS S02 1 8L M14x1,5 30 Rd24x SKM S02 SKS S02 2 8L M14x1,5 34 Rd28x SKM S02 L SKS S02 L 2 10L M16x1,5 34 Rd28x SKM S02 L SKS S02 L 2 12L 27 7, M18x1,5 34 Rd 28x SKM S02 L SKS S02 L 315 bar 3 10L M16x1,5 42 Rd36x SKM S02 L SKS S02 L 3 12L M18x1,5 42 Rd36x SKM S02 L SKS S02 L 3 15L 27 7, M22x1,5 42 Rd36x SKM S02 L SKS S02 L 300 bar 4 12L M18x1,5 48 Rd42x SKM S02 L SKS S02 L 4 15L 27 7, M22x1,5 48 Rd42x SKM S02 L SKS S02 L 4 18L 27 7, M26x1,5 48 Rd42x SKM S02 L SKS S02 L 300 bar 6 18L 32 7, M26x1,5 55 Rd48x SKM S02 AR SKS S02 L 160 bar 6 22L 34 7, M30x2,0 55 Rd48x SKM S02 AR SKS S02 L 6 28L 34 7, M36x2,0 55 Rd48x SKM S02 AR SKS S02 L 8 35L 40 10, M45x2,0 80 Rd70x SKM S02 SKS S L M52x2,0 80 Rd70x SKM S02 SKS S02 schwere Baureihe/heavy series 450 bar 1 6S M14x1,5 30 Rd24x SKM S03 SKS S03 1 8S M16x1,5 30 Rd24x SKM S03 SKS S S 27 7, M18x1,5 34 Rd28x SKM S03 L SKS S03 L 2 12S 27 7, M20x15 34 Rd28x SKM S03 L SKS S03 L 400 bar 3 12S 27 7, M20x15 42 Rd36x SKM S03 L SKS S03 L 3 14S M22x1,5 42 Rd36x SKM S03 L SKS S03 L 3 16S 29 8, M24x1,5 42 Rd36x SKM S03 L SKS S03 L 300 bar 4 14S M22x1,5 48 Rd42x SKM S03 L SKS S03 L 4 16S 29 8, M24x1,5 48 Rd42x SKM S03 L SKS S03 L 4 20S 29 10, M30x2,0 48 Rd42x SKM S03 L SKS S03 L 6 20S 38 10, M30x2,0 55 Rd48x SKM S03 AR SKS S03 L 6 25S M36x2,0 55 Rd48x SKM S03 AR SKS S03 L 6 30S 40 13, M42x2,0 55 Rd48x SKM S03 AR SKS S03 L 8 30S 40 13, M42x2,0 80 Rd70x SKM S03 SKS S03 L3 8 38S M52x2,0 80 Rd70x SKM S03 SKS S03 Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! H/4

56 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Einschraubloch nach DIN 3852 T1/IS (metrisch); DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). ewindezapfen nach DIN 3852 SKM SKS mit ±1mm toleriert: d4, L4, L5, L6 M oder d2 M oder d5 d4 M oder d2 L5 L7 L6 PB M oder L5 L6 L7 d4 d5 Anschluss mit metrischen Außengewinde nach DIN 3852 Form A 450 bar 1 M14x1, Rd24x2 19 SKM E4 SKS E4 2 M16x1, Rd28x2 22 SKM E4 L SKS E4 L 400 bar 3 M22x1, Rd36x2 30 SKM E4 L SKS E4 L 300 bar 4 M27x2, Rd42x2 36 SKM E4 L SKS E4 L 6 M33x2, Rd48x3 41 SKM E4 AR SKS E4 L 8 M48x2, Rd70x3 55 SKM E4 SKS E4 Anschluss mit Rohr-Außengewinde nach DIN 3852 Form A 450 bar 1 1/ Rd24x2 19 SKM E5 SKS E5 2 3/ Rd28x2 22 SKM E5 L SKS E5 L 400 bar 3 1/ Rd36x2 30 SKM E5 L SKS E5 L 300 bar 4 3/ Rd42x2 36 SKM E5 L SKS E5 L 6 3/ Rd48x3 41 SKM E5 AR SKS E5 L Rd48x3 41 SKM E5 AR SKS E5 L 8 1 1/ Rd70x3 55 SKM E5 SKS E5 Anschluss mit metrischen Innengewinde nach DIN 3852 Form Y 450 bar 1 M14x1, Rd24x2 19 SKM SKS M16x1, Rd28x2 22 SKM L SKS L 400 bar 3 M22x1, Rd36x2 30 SKM L SKS L 300 bar 4 M27x2, Rd42x2 36 SKM L SKS L 6 M33x2, Rd48x3 41 SKM AR SKS L 8 M48x2, Rd70x3 60 SKM SKS Anschluss mit Rohr-Innengewinde nach DIN 3852 Form Y 450 bar 1 1/ Rd24x2 19 SKM SKS / Rd28x2 22 SKM L SKS L 400 bar 3 1/ Rd36x2 30 SKM L SKS L 300 bar 4 3/ Rd42x2 36 SKM L SKS L Rd48x3 41 SKM AR SKS L 8 1 1/ Rd70x3 60 SKM SKS ACME 4 SKM SNT SKS SNT H/5

57 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Zubehör Accessories Wahlweise mit Kette oder Band Für Kupplungsmuffe Für Kupplungsstecker röße röße Verschlussmutter Kunststoff K K K K K K Verschlussmutter Aluminium A A A A A A Verschlussschraube Kunststoff K K K K K K Verschlussschraube Aluminium A A A A A A Stahlausführung auf Anfage. H/6

58 Schraubkupplungen Typ 65 VA Quick release screw couplings / AISI 303 Anwendung: Die Hälften der Schraubkupplung sind mit Ventilen ausgerüstet und sperren beidseitig ab. Die Verbindung von Kupplungsmuffe und Kupplungsstecker erfolgt durch einfaches Verschrauben. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, müssen die beiden Hälften bis zum Anschlag des Verbindungsgewindes verschraubt werden. Beim Kupplungsvorgang greift zuerst die Handmutter und stellt die Verbindung zur Muffe her. Dann erst öffnen die Ventile. Beim Entkuppeln erfolgt dies in umgekehrter Reihenfolge. Durch den Schraubverschluss ist es möglich, gegen einen anstehenden Restdruck, je nach Baugröße zwischen bar zu kuppeln. Das Kuppeln unter vollem Betriebsdruck stehender Kupplungshälften ist zu vermeiden, da sonst die Ventileinheiten beschädigt werden. Vorteile: Sicher gegen Druckstöße und Druckschwingungen. Robustes Spezialgewinde. Strömungsgünstige Ausbildung des Durchflussbereiches. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Alle Komponenten aus rostfreiem Edelstahl (1.4305). Dichtung: Standard-Dichtung aus FKM. Betriebstemperatur: Mit FKM Standard-Dichtung 25 C bis +200 C mit Medium ÖL, bei Wasser max. 90 C. Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: Half of the Screw couplings are equipped with Valves and lock on both sides. The connecting of the female and male part occurs through simple screwing together of the parts. In order for the parts to function without any problems, both halves must be screwed in fully. By the couplings process the screw thread first grips allowing the connection to the female part of the series. nly then does the valve open. Uncoupling occurs when the previous sequence is reversed. Through the screw system it is possible to connect against an existing pressure between bar. The connecting under full working pressure should be prevented however, as the valve units could be damaged. Advantages: Stability against surges of pressure and pressure oscillation/vibration. Stronger special threads. Easy airflow through the flow through area. Properties: They are able to be delivered in different thread connections and sizes. Material: All components in stainless steel AISI 303. Sealing: Standard Sealing out of FKM Working temperature: With FKM Standardsealing 25 C to +200 C with oil. Support-ring: ut of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN I/1

59 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Diagramme Durchflusswiderstände Durchflusswiderstände: Prüfmedium Hydrauliköl Viskosität 22 cst 3,1 E 49 cst 6,5 E 140 cst 18,5 E p bar 2,5 2,0 1,5 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. Durchflussquerschnitt röße Fläche 2 50 mm^ mm^ mm^2 1,0 0,5 röße Q l/min röße Ölverlust 2 1,4 cm^3 3 2,7 cm^3 6 16,0 cm^3 p bar 1,25 1,00 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 0,75 0,50 0,25 Q l/min röße p bar 1,2 1,0 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 0,8 0,6 0,4 0,2 Q l/min röße I/2

60 Schraubkupplungen Typ 65 VA Quick release screw couplings Rohrverschraubung nach DIN 2353/IS Material: Rostfreier Stahl / AISI 303 mit ±1mm toleriert: d4, L4, L5, L6 SKM SKS d5 d4 L5 L7 L6 L4 gekuppelt PB Ø Rohr Tube L4 L5 L6 L7 d4 d5 leichte Baureihe/light series 250 bar 2 8L M14x1,5 34 Rd28x2 22 SKM SKS L M16x1,5 34 Rd28x2 22 SKM SKS bar 3 10L M16x1,5 42 Rd36x2 30 SKM SKS L M18x1,5 42 Rd36x2 30 SKM SKS L 12 7, M22x1,5 42 Rd36x2 30 SKM SKS bar 6 18L 12 7, M26x1,5 55 Rd48x3 41 SKM SKS bar 6 22L 14 7, M30x2,0 55 Rd48x3 41 SKM SKS L 14 7, M36x2,0 55 Rd48x3 41 SKM SKS schwere Baureihe/heavy series 350 bar 2 10S 12 7, M18x1,5 34 Rd28x2 22 SKM SKS S 12 7, M20x15 34 Rd28x2 22 SKM SKS bar 3 12S 12 7, M20x15 42 Rd36x2 30 SKM SKS S M22x1,5 42 Rd36x2 30 SKM SKS S 14 8, M24x1,5 42 Rd36x2 30 SKM SKS bar 6 20S 16 10, M30x2,0 55 Rd48x3 41 SKM SKS S M36x2,0 55 Rd48x3 41 SKM SKS S 20 13, M42x2,0 55 Rd48x3 46 SKM SKS I/3

61 Schraubkupplungen Typ 65 VA Quick release screw couplings Rohranschluss nach DIN 2353/IS Material: Rostfreier Stahl / AISI 303 SKM mit ±1mm toleriert: d4, L5, L6, SKS d5 d4 L3 L5 L7 L6 L3 PB Ø Rohr Tube L3 L5 L6 L7 d4 d5 leichte Baureihe/light series 250 bar 2 8L M14x1,5 34 Rd28x2 17,0 22 SKM S02 SKS S L M16x1,5 34 Rd28x2 22,0 22 SKM S02 SKS S bar 3 10L M16x1,5 42 Rd36x2 22,0 30 SKM S02 SKS S L M18x1,5 42 Rd36x2 24,0 30 SKM S02 SKS S L 27 7, M22x1,5 42 Rd36x2 30,0 30 SKM S02 SKS S bar 6 18L 32 7, M26x1,5 55 Rd48x3 36,0 41 SKM S02 SKS S bar 6 22L 34 7, M30x2,0 55 Rd48x3 41,0 41 SKM S02 SKS S L 34 7, M36x2,0 55 Rd48x3 46,0 41 SKM S02 SKS S02 schwere Baureihe/heavy series 350 bar 2 10S 27 7, M18x1,5 34 Rd28x2 24,0 22 SKM S03 SKS S S 27 7, M20x15 34 Rd28x2 27,0 22 SKM S03 SKS S bar 3 12S 27 7, M20x15 42 Rd36x2 27,0 30 SKM S03 SKS S S M22x1,5 42 Rd36x2 30,0 30 SKM S03 SKS S S 29 8, M24x1,5 42 Rd36x2 32,0 30 SKM S03 SKS S bar 6 20S 38 10, M30x2,0 55 Rd48x3 41,0 41 SKM S03 SKS S S M36x2,0 55 Rd48x3 46,0 41 SKM S03 SKS S S 40 13, M42x2,0 55 Rd48x3 50,0 46 SKM S03 SKS S03 Die Schottlängen sind nicht mit der IS 8434 indentisch! I/4

62 Schraubkupplungen Typ 65 VA Quick release screw couplings Einschraubloch nach DIN 3852 T1/IS (metrisch); DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). ewindezapfen nach DIN Material: Rostfreier Stahl / AISI 303 mit ±1mm toleriert: d4, L4, L5, L6 SKM SKS M oder d2 M oder d5 d4 M oder d2 L5 L7 L6 L4 gekuppelt PB M oder L4 L5 L6 L7 d2 d4 d5 Anschluss mit metrischen Außengewinde nach DIN 3852 Form E 350 bar 2 M16x1, Rd28x2 22 SKM E4 SKS E4 300 bar 3 M22x1, Rd36x2 30 SKM E4 SKS E4 250 bar 6 M33x2, Rd48x3 41 SKM E4 SKS E4 Anschluss mit Rohr-Außengewinde nach DIN 3852 Form E 350 bar 2 3/ Rd28x2 22 SKM E5 SKS E5 300 bar 3 1/ Rd36x2 30 SKM E5 SKS E5 250 bar 6 3/ Rd48x3 41 SKM E5 SKM E5 250 bar Rd48x3 41 SKM E5 SKS E5 Anschluss mit metrischen Innengewinde nach DIN 3852 Form Y 350 bar 2 M16x1, Rd28x2 22 SKM SKS bar 3 M22x1, Rd36x2 30 SKM SKS bar 6 M33x2, Rd48x3 41 SKM SKS Anschluss mit Rohr-Innengewinde nach DIN 3852 Form Y 350 bar 2 3/ Rd28x2 22 SKM SKS bar 3 1/ Rd36x2 30 SKM SKS bar 6 3/ Rd48x3 41 SKM SKs bar Rd48x3 41 SKM SKS I/5

63 Schraubkupplungen Typ 65 Quick release screw couplings Zubehör Accessories Wahlweise mit Kette oder Band Für Kupplungsmuffe Für Kupplungsstecker röße Verschlussmutter Kunststoff Verschlussschraube Kunststoff röße K K K Verschlussmutter Aluminium A A A VA und Bronze auf Anfrage K K K Verschlussschraube Aluminium A A A I/6

64 Rohrleitungskupplungen Typ 60/61 Quick Disconnect Coupling Stahl Zink/Nickel beschichtet Anwendung: Rohrleitungs-Kupplungen sind beidseitig absperrende Schraubkupplungen. Die Ventile in Fest- und Loshälfte öffnen und schließen beim Kupplungsvorgang automatisch. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, müssen die beiden Hälften bis zum Anschlag des Verbindungsgewindes verschraubt werden. Diese Kupplung reduziert den Flüssigkeitsverlust während des An- und Abkuppelns auf ein Minimum. Sie wird dort eingesetzt, wo der Umweltschutz besonders beachtet werden muss. Durch den Schraubverschluss ist es möglich gegen einen anstehenden Restdruck zu kuppeln. Das Kuppeln unter vollen Betriebsdruck stehender Kupplungshälften ist zu vermeiden, da sonst die Dichtungen beschädigt werden. Vorteile: Besonders robuste Bauweise. Minimaler Flüssigkeitsverlust während des An- und Abkuppelns Nachträgliches Entlüften der Anlage unnötig. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und ewindegrößen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Stahl Zink/Nickel beschichtet. Dichtung: Standart-Dichtung aus NBR + PUR Betriebstemperatur: Mit Standart-Dichtung 25 C bis +100 C Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: Conduit connections are screw connections that are locking on both sides. The valve stays fast and the loose half open and closed by the coupling process automatically. In order for the parts to function without any problems, both halves must be screwed in fully. The couplings are designed for minimal spillage during connection and disconnection. They achieve the best result in fields where care of environment is required. Through the screw coupling system it is possible to connect against an existing pressure. The connecting under full working pressure should be avoided however, as the valve units could be damaged. Advantages: Especially strong build Minimal spillage during connection and disconnection. Ventilating the system later unnecessary Properties: They are able to be delivered in different thread connections. Thread connections and thread sizes that are not indicated in the catalogue are also able to be delivered on request. Material: Zinc/Nickel plated steel. Sealing: Standard sealing out of NBR + AU Working temperature: With Standard-sealing 25 C to +100 C Support ring: ut of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN Nenndruck Kuppeln unter Druck Kupplung gekuppelt Kupplung getrennt kuppeln entkuppeln Durchflussquerschnitt Festhälfte Loshälfte mit Schlüssel ohne mit Schlüssel ohne röße mm² bar bar bar bar Schlüssel bar bar Schlüssel bar Bei genormten ewindeanschlüssen ist bei der Festlegung des Betriebsdruckes, der höchstzulässige Betriebsdruck des Anschlusses zu berücksichtigen. J/1

65 Rohrleitungskupplungen Typ 60/61 Quick Disconnect Coupling Diagramme Durchflusswiderstände Prüfmedium Hydrauliköl Viskosität 22 cst 3,1 E 49 cst 6,5 E 140 cst 18,5 E 2,0 p bar Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. 1,5 p bar Ölgeschwindigkeit 5m/sek. 1,5 1,0 1,0 0,5 Q l/min 0,5 Ölgeschwindigkeit 6m/sek. Q l/min röße 2 röße 3 p bar p bar 1,5 0,7 0,6 1,0 120 cst 35 cst 0,5 0,4 1 cst 0,3 0,5 Q l/min 0,2 0,1 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. Q l/min röße 4 röße 6 p bar 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Ölgeschwindigkeit 5m/sek. Ölgeschwindigkeit 6m/sek. Q l/min röße Ölverlust 2 0,010 cm^3 3 0,012 cm^3 4 0,020 cm^3 6 0,030 cm^3 8 0,045 cm^ röße 8 J/2

66 Rohrleitungskupplungen Typ 60/61 Quick Disconnect Coupling Rohranschuss nach DIN 2353/IS mit ±1mm toleriert: d4, L3, L4, L5, L6 L6 RKF RKL S3 S4 (2kt.) d3 d5 d4 L4 L3 gekuppelt Ø Rohr Tube DN l2 l3 L4 L5 L6 d3 d4 d5 S3 S4 L5 Pb leichte Baureihe/light series 315 bar 2 8L 6 M 14x1, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL L 8 M 16x1, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL L 8,4 M 18x1, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL L 8,4 M 22x1, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL bar 3 15L 11,5 M 22x1, M36x1,0 55 spez. Rd36x RKF RKL bar 4 15L 12 M 22x1, M45x1,5 60 spez. Rd48x RKF RKL L 14 M 26x1,5 12 7, M45x1,5 60 spez. Rd48x RKF RKL bar 6 18L 15 M 26x1,5 12 7, M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL bar 22L 19 M 30x2,0 14 7, M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL L 19 M 36x2,0 14 7, M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL bar 8 35L 28 M 45x2, , M80x2,0 90 spez. Rd79x RKF RKL L 28 M 52x2, M80x2,0 90 spez. Rd79x RKF RKL schwere Baureihe/heavy series 420 bar 2 10S 7 M 18x1,5 12 7, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL S 8 M 20x1,5 12 7, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL S 8,4 M 22x1, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL S 8,4 M 24x1,5 14 8, M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL bar 3 16S 11,5 M 24x1,5 14 8, M36x1,0 55 spez. Rd36x RKF RKL bar 4 16S 12 M 24x1,5 14 8, M45x1,5 60 spez. Rd48x RKF RKL S 14 M 30x2, , M45x1,5 60 spez. Rd48x RKF RKL S 14 M 36x2, , M45x1,5 60 spez. Rd48x RKF RKL bar 6 20S 16 M 30x2, , M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL S 19 M 36x2, M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL S 19 M 42x2, , M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL bar 8 30S 25 M 42x2, , M80x2,0 90 spez. Rd79x RKF RKL S 28 M 52x2, M80x2,0 90 spez. Rd79x RKF RKL Pb = Betriebsdruck gekuppelt! Ungekuppelt siehe Nenndrucktabelle Seite J/1. J/3

67 Rohrleitungskupplungen Typ 60/61 Quick Disconnect Coupling Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). RKF L6 RKL S3 S4 (2kt.) d3 d5 d4 Pb L4 L3 gekuppelt DN l3 L4 L5 L6 d3 d4 d5 S3 S4 420 bar 2 3/ M30x1,0 50 spez. Rd32x RKF RKL bar 3 1/2 11, M36x1,0 55 spez. Rd36x RKF RKL bar 4 3/ M45x1,5 60 spez. Rd48x RKF RKL bar 6 3/ M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL M54x1,5 64 spez. Rd54x RKF RKL bar 8 1 1/ M80x2,0 90 spez. Rd79x RKF RKL / M80x2,0 90 spez. Rd79x RKF RKL Pb = Betriebsdruck gekuppelt! Ungekuppelt siehe Nenndrucktabelle Seite J/1. L5 Zubehör Accessories röße Material Staubschutz mit Klappe Wandhalterung Staubschutz Bestellnummer Bestellnummer Kunststoff H H H H röße Material Staubschutz 2 Kunststoff 3 Aluminium 4 Aluminium 6 Aluminium 8 Aluminium Kettenlänge Verschlussmutter Bestellnummer K A A A A Verschlussschraube Bestellnummer K A A A A J/4

68 Flat-Face-Steckkupplungen Typ 66 Flat face quick release couplings Stahl verzinkt (Cr3) K/1 Anwendung: Flat-Face-Kupplungen sind mit Ventilen ausgerüstet und sperren beidseitig ab. Diese Kupplung reduziert den Flüssigkeitsverlust während des An- und Abkuppelns auf ein Minimum. Sie wird dort eingesetzt, wo der Umweltschutz besonders beachtet werden muss. Diese Kupplung eignet sich insbesondere für die Landwirtschaft und die chemische Industrie. Vorteile: Besonders einfache Handhabung. Die Kupplungshälften werden mit nur einer Hand zusammen gesteckt. Minimaler Flüssigkeitsverlust während des Anund Abkuppelns. Sicherung gegen unbeabsichtigtes Abkuppeln. Eigenschaften: Die röße 2 entspricht dem HTMA Standard. Die Abmessungen der rößen 1 bis 3 entsprechen der IS Werkstoff: Verzinkter Stahl (Cr3). Dichtung: Standard-Dichtung aus NBR + PUR Betriebstemperatur: Mit Standard-Dichtung 20 C bis +110 C Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig Diagramme Durchflusswiderstände p (bar) röße 1 p (bar) röße 2 p (bar) röße p (bar) röße 4 l/min p (bar) röße 5 l/min l/min l/min Application: Half of the Screw couplings are equipped with Valves and lock on both sides. The couplings are designed for minimal spillage during connection and disconnection. They achieve the best result in fields where the care of environment is required. Flat-faced couplings are particularly suitable for agricultural, factory and industrial application. Advantages: Easy connection and disconnection by pushing the two halves together with one hand only. Minimal spillage during connection and disconnection The couplings have a safety-systems to make sure a perfect connection and disconnection. Properties: The size 2 is conform to HTMA specifications. The dimensions from the size 1, 2 and 3 are conform to IS Material: Zinc Plated steel (Cr3). Sealing: Standard Sealing out of NBR + AU Working temperature: With Standard-sealing 20 C to +110 C Support-ring: ut of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months under storage conditions of DIN l/min

69 Flat-Face-Steckkupplungen Typ 66 Flat face quick release couplings Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). SW 1 FLM FLS SW 2 d2 d3 gekuppelt Pb d2 d3 L3 SW1 SW2 350 bar 1 1/ ,0 100,0 58,5 52, FLM L FLS L 250 bar 2 3/ ,0 115,0 67,5 63, FLM L FLS L 1/ ,0 124,0 72,5 67, FLM L FLS L 250 bar 3 3/ ,5 141,0 84,0 74, FLM L FLS L 350 bar ,0 175,0 110,0 92, FLM FLS bar 5 1 1/ ,0 237,0 155,0 120, FLM FLS L3 DN Durchflussquerschnitt Berstdruck Berstdruck Berstdruck mm^2 mm^2 gekuppelt FLM FLS Ölverlust 1 6, bar 1260 bar 1800 bar 0,008 cm^3 2 8, bar 1000 bar 1640 bar 0,010 cm^3 3 11, bar 1100 bar 1560 bar 0,012 cm^3 4 16, bar 850 bar 1300 bar 0,020 cm^3 5 19, bar 950 bar 1200 bar 0,030 cm^3 Zubehör Accessories Staubstecker und Staubmuffen: Für FLM Für FLS Staubstecker Staubmuffe Kunststoff röße 1-3 Kunststoff röße 1-3 Baugröße Aluminium röße Aluminium röße Bestell Nr.: K K K A Bestell Nr.: K K K A A A K/2

70 Flat-Face-Steckkupplungen 700 bar 700 bar flat face quick release couplings SW1 FLM FLS IS SW PSI d2 max. Arbeitsdruck d PSI gekuppelt L3 Anwendung: Diese Flat-Face-Kupplung eignet sich für den ebrauch bei hohen Betriebsdrücken. Vorteile: Besonders einfache Handhabung. Die Kupplungshälften werden mit nur einer Hand zusammen gesteckt. Minimaler Flüssigkeitsverlust während des An- und Abkuppelns. Sicherung gegen unbeabsichtigtes Abkuppeln. Austauschbarkeit IS Hohe Betriebsdrücke Eigenschaften: Die Kupplungen sind austauschbar mit IS Kupplungen. Bei allen Abmessunge wird ein Sicherheitsfaktor von 1 : 3 im gekuppelten, sowie im ungekuppelten Zustand garantiert. Werkstoff: Hochfeste Stähle, verschleißbeanspruchte Komponenten carbonitriert oder Induktionsgehärtet. Dichtung: Standard-Dichtung aus NBR Betriebstemperatur: Mit NBR Standard-Dichtung 25 C+100 C Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. d2 d3 L3 SW1 SW2 700 bar 1 1/ FLM L 700bar FLS L 700bar 700 bar 2 3/ FLM L 700bar FLS L 700bar DN Durchflussquerschnitt Berstdruck Berstdruck Berstdruck mm^2 mm^2 gekuppelt FLM FLS Ölverlust 1 6, bar 2390 bar 2060 bar 0,008 cm^3 2 8, bar 2160 bar 2110 bar 0,010 cm^3 K/ Diagramme Durchflusswiderstände p (bar) röße 1 p (bar) röße l/min l/min

71

72 Flat-Face-Schraubkupplungen Typ 67 Flat face srew couplings Stahl verzinkt (Cr3) Anwendung: Flat-Face-Kupplungen sind mit Ventilen ausgerüstet und sperren beidseitig ab. Diese Kupplung reduziert den Flüssigkeitsverlust während des An- und Abkuppelns auf ein Minimum. Sie wird dort eingesetzt, wo der Umweltschutz besonders beachtet werden muss. Diese Kupplung eignet sich insbesondere für die Landwirtschaft und die chemische Industrie. Das Kuppeln erfolgt durch einfaches Zusammenschrauben. Vorteile: Minimaler Flüssigkeitsverlust während des An- und Abkuppelns. egen Restdruck kuppelbar. Eigenschaften: Sie sind mit verschiedenen ewindeanschlüssen lieferbar. Auch im Katalog nicht aufgeführte ewindeanschlussformen und -größen sind auf Anfrage lieferbar. Werkstoff: Verzinkter Stahl (Cr3). Dichtung: Standard-Dichtung aus NBR + PUR Betriebstemperatur: Mit Standard-Dichtung 20 C bis +110 C Stützring: Aus PTFE Lagerung: Kupplungen sind 6 Monate bei Lagerbedingungen nach DIN 7716 lagerfähig. Application: Half of the Screw couplings are equipped with Valves and lock on both sides. The couplings are designed for minimal spillage during connection and disconnection. They achieve the best result in fields where the care of environment is required. Flat-faced couplings are particularly suitable for agricultural, factory and industrial application. The connecting will be reached through easy screwing together. Advantages: Minimal spillage during connection and disconnection It is possible to connect against an existing pressure. Properties: They can be delivered with different thread connections. n special request we can deliver thread connection forms of different sizes which are not listed in the catalogue. Material: Zinc Plated steel (Cr3). Sealing: Standard Sealing out of NBR Working temperature: With Standard Sealing 20 C to +110 C Support-ring: ut of PTFE Storage: Couplings are able to be stored for 6 months and under storage conditions of DIN Diagramme Durchflusswiderstände p (bar) röße 4 p (bar) röße p (bar) röße 6a l/min p (bar) röße 6+7 l/min l/min l/min L/1

73 Flat-Face-Schraubkupplungen Typ 67 Flat face screw couplings Einschraubloch nach DIN 3852 T2/IS (Rohrgewinde). SW1 FLL FLF SW2 d2 d3 gekuppelt Pb d2 L3 d3 SW1 SW2 400 bar 4 1 SW Rd 48x FLL FLF bar 5 11/4 SW Rd 60x FLL FLF bar 5b 1 1/4 80 Rd 69x FLL 11 5b FLF 11 5b bar 6a 11/ Rd 79x FLL 11 6a FLF 11 6a bar 6 11/ Rd 88x FLL FLF L3 Durchflussquerschnttt mm^2 Berstdruck gekuppelt Berstdruck FLL Berstdruck FLF Ölverlust bar 1300 bar 850 bar 0,020 cm^ bar 1200 bar 950 bar 0,030 cm^3 5b bar 1600 bar 0,034 cm^3 6a bar 1200 bar 1000 bar 0,038 cm^ bar 1200 bar 1000 bar 0,043 cm^3 Zubehör Accessories Staubschutz: Verschlussschrauben und Verschlussmuttern Baugröße Für FLL Verschlussschraube Aluminium Bestell Nr.: Für FLF Verschlussmutter Aluminium Bestell Nr.: A A A A 6a a A a A A A A A L/2

74 M/ Diverse Kupplungen und Sonderanfertigungen zum Beispiel, Kupplung mit Druckelimenator! N/ Multikupplungen Auf Anfrage. / Armaturen Wir haben viele der gängigen Armaturen ständig auf Lager. Sonderwünsche unserer Kunden, auch in kleineren Stückzahlen, sind für uns kein Problem. M/N/

75 ESV-Stutzen erader Zöll. Einschraubstutzen-ED (IS 1179) mit 24 Schottverschraubung (IS 8434) Material: Stahl verzinkt, NBR, L3 L4 d2 d3 12 Die Schottlängen weichen zum Teil von der IS 8434 ab! Pb ø d2 d3 L3 L4 L5 SW1 SW2 315 bar 1/8 ED 6 L M12x1, E552 WA 315 bar 1/8 ED 8 L M14x1, E552 WA 315 bar 1/4 ED 6 L M12x1, , E552 WA 630 bar 1/4 ED 6 S M14x1, E553 WA 630 bar 1/4 ED 8 S M16x1, E553 WA 315 bar 1/4 ED 10 L M16x1, E552 WA 315 bar 3/8 ED 10 L M16x1, , E552 WA 315 bar 3/8 ED 15 L M22x1, , E552 WA 630 bar 1/2 ED 10 S M18x1, , E553 WA 315 bar 1/2 ED 10 L M16x1, E552 WA 315 bar 1/2 ED 12 L M18x1, E552 WA 630 bar 1/2 ED 12 S M20x1, , E553 WA 630 bar 1/2 ED 14 S M22x1, E553 WA 315bar 1/2 ED 15 L M22x1, E552 WA 630 bar 1/2 ED 16 S M24x1, , E553 WA 315 bar 1/2 ED 18 L M26x1, , E552 WA 400 bar 1/2 ED 20 S M30x2, , E553 WA 315 bar 1/2 ED 22 L M30x2, , E552 WA 400 bar 3/4 ED 16 S M24x1, , E553 WA 315 bar 3/4 ED 18 L M26x1, , E552 WA 400 bar 3/4 ED 20 S M30x2, , E553 WA 160 bar 3/4 ED 22 L M30x2, , E552 WA 160 bar 3/4 ED 28 L M36x2, , E552 WA 315 bar 1 ED 18 L M26x1, , E552 WA 400 bar 1 ED 20 S M30x2, , E553 WA 160 bar 1 ED 22 L M30x2, , E552 WA 400 bar 1 ED 30 S M42x2, , E553 WA 160 bar 1 ED 35 L M45x2, , E552 WA 400 bar 1 1/4 ED 25 S M36x2, E553 WA 160 bar 1 1/4 ED 28 L M36x2, , E552 WA 400 bar 1 1/4 ED 30 S M42x2, , E553 WA 315 bar 1 1/4 ED 38 S M52x2, E553 WA 160 bar 1 1/2 ED 35 L M45x2, , E552 WA 315 bar 1 1/2 ED 38 S M52x2, E553 WA 160 bar 1 1/2 ED 42 L M52x2, E552 WA /1 SW1 SW2 L5

76

77 Verkaufs- und Lieferbedingungen der Helmig Hydraulik mbh 1. Allgemein a.) Allen unseren Lieferungen und Leistungen liegen diese Bedingungen zugrunde. Sie gelten für alle künftigen eschäftsbeziehungen, auch wenn wir uns nicht nochmals ausdrücklich darauf berufen. Mit der Bestellung erkennt der Auftraggeber die eltung dieser allgemeinen eschäftsbedingungen als verbindlich an. Einkaufsbedingungen des Auftraggebers werden auch durch Auftragsannahme durch uns nicht Vertragsgegenstand. egenbestätigungen des Auftraggebers unter Hinweis auf seine eschäfts- bzw. Einkaufsbedingungen wird hiermit ausdrücklich widersprochen. b.) Maßgeblich für den Vertrag ist der Inhalt unserer schriftlichen Auftragsbestätigung. Nebenabreden gelten nur dann, wenn sie durch uns schriftlich bestätigt wurden. 2. Angebot und Vertragsabschluß Die von uns in den Angeboten angegebenen Preise sind freibleibend. Annahmeerklärungen und sämtliche Bestellungen bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung. Dies gilt entsprechend für Ergänzungen, Abänderungen oder Nebenabreden. Die in Katalogen angegebenen Maße und ewichte verstehen sich als hinweisend. Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Eigenschaften, der Abmessungen und der estaltung der Produkte vorzunehmen. 3. Preis und Zahlung a.) Die in unserer Auftragsbestätigung aufgeführten Preise gelten ab Werk ausschließlich Verpackung und Entladung. Zu den Preisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu. b.) Sollte anderweitige Zahlungsvereinbarung nicht getroffen sein, ist die Zahlung an uns wie folgt zu leisten: - innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum mit 2% Skonto - innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne jeden Abzug c.) Das Recht, Zahlungen einzubehalten oder mit egenansprüchen aufzurechnen, steht dem Auftraggeber nur dann zu, wenn seine egenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. d.) Bei Überschreitung der Zahlungsfristen sind vom Auftraggeber Verzugszinsen in Höhe der gesetzlichen Regelung zu zahlen, wobei uns das Recht zusteht, einen uns etwa entstandenen höheren Verzugsschaden gegen Nachweis geltend zu machen. e.) Der Mindestbestellwert beträgt für Bestellungen innerhalb Deutschlands EUR 75,00 und außerhalb EUR 100. Die Porto- und Verpackungskosten gehen zu Lasten des Auftraggebers. 4. Lieferzeit, Lieferverzögerung a.) Lieferzeiten gelten nur dann als verbindlich vereinbart, wenn diese von uns in unserer Auftragsbestätigung ausdrücklich als verbindlich zugesichert worden sind. Im Übrigen gelten in Aussicht gestellte Lieferzeiten für uns als unverbindlich. Verspätete Lieferungen entbinden nicht von der Abnahmeverpflichtung. b.) Sollten wir im Einzelfall Lieferzeiten verbindlich zugesichert haben, so setzt deren Einhaltung voraus, dass alle kaufmännischen und technischen Fragen von uns mit dem Auftraggeber geklärt sind. Ist Dieses nicht der Fall, so verlängert sich die Lieferzeit angemessen. c.) Arbeitskonflikte und alle ohne unser Verschulden eintretende Hindernisse bei uns oder unseren Zulieferern, wie zum Beispiel höhere ewalt, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, verlängern die Lieferfrist angemessen. Wir werden dem Auftraggeber den Beginn und das Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitteilen. d.) Werden der Versand bzw. die Abnahme des Liefergegenstandes aus ründen verzögert, die der Auftraggeber zu vertreten hat, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Meldung der Versand- bzw. der Abnahmebereitschaft, die durch die Verzögerung entstandenen Kosten berechnet. e.) Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu dem Ablauf der Lieferfrist unser Werk verlassen hat oder Versandbereitschaft durch uns gemeldet worden ist. f.) Abrufaufträge sind grundsätzlich innerhalb von 12 Monaten abzuwickeln. Wird ein solcher Auftrag nicht innerhalb von 12 Monaten nach Auftragsbestätigung ganz oder teilweise abgerufen oder ausgeliefert, sind wir berechtigt, die jeweilige (Rest-) Menge ohne vorherige Ankündigung an den Besteller auszuliefern. Sollte ein Abrufauftrag aufgrund besonderer Absprache erst später als nach 12 Monaten ausgeliefert werden, behalten wir uns das Recht einer Preisanpassung vor. Abrufaufträge dürfen ohne ausdrückliche enehmigung durch uns von dem Besteller nicht reduziert oder storniert werden. Anderslautende Bedingungen des Bestellers verpflichten uns nur, wenn sie von uns ausdrücklich anerkannt werden. g.) Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist außer bei berechtigter Abnahmeverweigerung der Abnahmetermin maßgebend, hilfsweise die Meldung der Abnahmebereitschaft. h.) Teillieferungen sind stets zulässig. i.) Schadensersatzansprüche des Auftraggebers infolge von Überschreitung von Lieferfristen sind ausgeschlossen. 5. Versand, Abnahme, efahrübergang a.) Die efahr geht auf den Auftraggeber über, wenn der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen, zum Beispiel die Versandkosten oder Anlieferung übernommen haben sollten. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese für den efahrübergang maßgebend. Sie muss unverzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweiße nach unserer Meldung über die Abnahmebereitschaft, durchgeführt werden. Der Auftraggeber darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen Mangels nicht verweigern. Desgleichen geht die efahr auf den Auftraggeber bei Nachtversand über, sobald die Ware von uns für den Nachtversand bereitgestellt wurde. Es wird darauf hingewiesen, dass das Transportunternehmen (Night Star Express mbh) für Verlust oder Beschädigung nicht haftet, wenn der Auftraggeber über kein entsprechendes Nachtdepot verfügt. b.) Liefergegenstände werden auch bei frachtfreier Lieferung auf efahr des Auftraggebers ohne Transportversicherung versandt. Die efahr geht mit Absenden der Ware auf den Auftraggeber über. c.) Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umständen, die uns nicht zuzurechnen sind, geht die efahr vom Tag der Meldung der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Auftraggeber über. d.) Wir verpflichten uns, auf Kosten des Auftraggebers solche Versicherungen abzuschließen, die dieser verlangt, vorausgesetzt, dass der Auftraggeber uns dieses vor Auslieferung ausdrücklich schriftlich mitteilt. e.) Bei Lieferung frei Haus ist ein Nachtversand ausgeschlossen. 6. Eigentumsvorbehalt a.) Die Ware bleibt bis zur Bezahlung des Kaufpreises und Tilgung aller aus der eschäftsverbindung bestehenden Forderungen und der im Zusammenhang mit dem Kaufgegenstand noch entstehenden Forderungen als Vorbehaltsware unser Eigentum. b.) Der Auftraggeber darf den Liefergegenstand vor vollständiger Bezahlung nur im Rahmen seines ordnungsgemäßen eschäftsgangs veräußern oder verwenden. Anderweitige Verfügungen wie, Verpfänden oder Sicherungsübereignung an Dritte sind ihm untersagt. Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch Dritte hat uns der Auftraggeber unverzüglich hiervon zu benachrichtigen. Etwa durch notwendige Interventionen unsererseits dann anfallende Kosten hat uns der Auftraggeber zu erstatten. c.) Bei vertragswidrigem Verhalten des Auftraggebers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme des Liefergegenstandes nach Mahnung berechtigt und der Auftraggeber zur Herausgabe verpflichtet. Aufgrund des Eigentumsvorbehaltes können wir den Liefergegenstand nur herausverlangen, wenn wir vom Vertrag zurückgetreten sind. d.) Sollte der Auftraggeber die Eröffnung des Insolvenzverfahrens beantragen, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes zu verlangen. Uns in diesem Fall etwa zustehende weitergehende Rechte, insbesondere auf Schadensersatz, bleiben hiervon unberührt. e.) Der Auftraggeber tritt im Voraus alle Forderungen an seine Abnehmer aus Weiterverkauf, Verarbeitung, Einbau oder sonstiger Verfügung über den Liefergegenstand an uns zur Sicherung aller Forderungen aus der eschäftsverbindung ab. Übersteigt der Wert der abgetretenen Forderungen unsere Ansprüche aus der eschäftsverbindung um mehr als 20%, sind wir auf Verlangen verpflichtet, die darüber hinausgehenden Sicherungen an den Auftraggeber zurück zu übertragen. 7. Mängelansprüche Für Mängel der Lieferung leisten wir unter Ausschluss weiterer Ansprüche ewähr wie folgt: a.) Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach unserer Wahl nachzubessern oder nachzuliefern, die sich infolge eines vor dem efahrübergang liegenden Umstandes als mangelhaft herausstellen sollten. Für die Anzeige offensichtlicher Mängel gilt eine Ausschlussfrist von 14 Tagen nach Eingang der Ware am Bestimmungsort. b.) Für Schäden am Liefergegenstand durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Auftraggeber oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung durch den Auftraggeber, nicht ordnungsgemäße Wartung, Einsatz von ungeeigneten oder uns vor Auslieferung vom Auftraggeber nicht bekannt gegebene Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse soweit sie nicht von uns zu verantworten sind, ist jedwede ewähr ausgeschlossen. Sollte der Auftraggeber oder ein von ihm eingeschalteter Dritter unsachgemäß nachbessern, besteht keine Haftung unsererseits für die hieraus entstehenden Folgen. leiches gilt für solche Änderungen des Liefergegenstandes, die der Auftraggeber ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung am Liefergegenstand vorgenommen haben sollte. 8. ewährleistungsfrist 2 Jahre oder 2000 Betriebsstunden. 9. Haftung a.) Wenn der Liefergegenstand durch unser Verschulden infolge unterlassener oder fehlerhafter Ausführung von vor oder nach Vertragsschluss erfolgten Vorschlägen und Beratungen oder durch die Verletzung anderer vertraglicher Nebenverpflichtungen insbesondere Anleitungen für Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes vom Auftraggeber nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche des Auftraggebers die Regelungen der Abschnitte 7. dieser Bedingungen entsprechend. b.) Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haften wir aus welchen Rechtsgründen auch immer, nur bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit. Jedwede weiteren Ansprüche sind ausgeschlossen. 10. Verjährung Alle uns gegenüber etwa bestehenden Ansprüche des Auftraggebers aus welchen Rechtsgründen auch immer verjähren in 12 Monaten. Die Verjährungsfrist beginnt ab efahrübergang gemäß Ziffer 5 dieser Bedingungen. 11. Anwendbares Recht, erichtsstand a.) Für alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Auftraggeber gilt ausschließlich das für die Rechtsbeziehungen inländischer Parteien untereinander maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland. b.) Ausschließlicher erichtsstand ist das für unseren Sitz örtlich zuständige ericht. Wir sind jedoch berechtigt, hiervon abweichend auch am Hauptsitz des Auftraggebers Klage zu erheben.

78 Anfahrtsskizze: Von der A5 : Die B455 in Richtung Friedberg fahren. Nach 5 km rechts halten Richtung B275/B3. 240m weiter links abbiegen auf die B275/B3. Nach 3,8 km rechts abbiegen auf die Dorfheimer Straße /B455. 3,6 km weiter rechts abbiegen nach Beienheim. Nach ca. 2 km kommen Sie nach Beienheim, dort der Beschilderung folgen. Von der A45 : Die B455 in Richtung Wölfersheim fahren. In Wölfersheim die B455 nicht verlassen und Wölfersheim komplett durchfahren. Sie fahren auf der B455 rechts an Melbach vorbei. Danach die zweite Möglichkeit nach 3 km links ab. Nach ca. 2 km kommen Sie nach Beienheim, dort der Beschilderung folgen. Helmig Hydraulik mbh Pfählergasse 7, D Reichelsheim Tel. : 06035/ Fax : 06035/ kontakt@helmig-hydraulik.de Internet: