CALIBRATOR ZURF D CALIBRATOR ZURF. Betriebsanleitung V2

Transkript

1 D CALIBRATOR ZURF Betriebsanleitung V2

2 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL SEITE EINLEITUNG 1 ÜBERSICHT FUNKTIONEN 2 ARBEITEN 3 INFORMATIONEN 4 FUNKTIONEN 5 PRAKTISCHER EINSATZ 6 WARTUNG 7 SICHERHEIT 7 EINGABE 8 ABDREHEN/DOSIEREN 12 DURCHFÜHRUNG Manuelles Abdrehen MA 13 Autmatisches Abdrehen AA 14 Vll Autmatische Dsierung VAD 16 EINFÜLL VORGANG 17 TREND GRENZSTREUEN 19 KEILSTREUEN 23 DISTANZ MESSUNG 21 ÖFFNEN DOSIERSCHIEBER 22 INPUT LADEN/SPEICHERN 23 DATEN TRANSFER 24 ONLINE KOMMUNIKATION 24 MENU UND EINSTELLUNG 25 Einstellung 26 Streuer Typ 26 Speed Eingang 28 Kalibrierung Aktuatr 29 Kalibrierung Wiegezellen 30 Tank Sensr 32 ANBAU UND INSTALLATION 33 System Überblick 33 Anbau an den Traktr 34 Anbau an den Streuer 37 TEST UND FEHLERSUCHE 38 GARANTIE UND 44 GEWÄHRLEISTUNG EC-Knfrmitätserklärung 45 NOTIZEN 46

3 INTRODUCTION Der CALIBRATOR ZURF ist die 6te und neueste Cmputergeneratin basierend auf 20 Jahre Erfahrung erfüllt er die hhen Ansprüche vn Landwirten aus der ganzen Welt. Der CALIBRATOR ZURF bietet eine neue Dimensin bei der Infrmatin über Streudaten - vr, während und nach der Arbeit. Alle Infrmatinen bezüglich der Einstellung des BOGBALLE Streuers können direkt über den CALIBRATOR ZURF eingegeben werden der im Bür am PC geplant und über einen USB Stick auf den CALIBRATOR ZURF übertragen werden. Das bietet die Möglichkeit des ZURFEN auf der BOGBALLE Hmepage und der direkten Datenübertragung auf den CALIBRATOR ZURF der elektrnischen Betriebsanleitung. Das System kann Daten vn 4 x 100 Einzelfeldern speichern, welche direkt wieder auf den PC übertragen werden können und drt die Grundlage für eine umfassende Datenspeicherung sind. Seite 1

4 MENÜ Einstellungen ÜBERSICHT FUNKTIONEN Esc / 0-setzen INPUT-Bildschirm CALIBRATOR ZURF Ha Ein / Aus Werte vergrößern / Curser aufwärts % - Differenzierung (+) Enter (Bestätigen) Skalenstellung Hilfe Infrmatinen % Werte verkleinern / Curser abwärts % - Differenzierung (-) Distanz Öffnungsschieber Start / Stp Streuen Wechselt zwischen Start / Stp Abdreh/Dsiermenü Trend Grenzstreuen Einfüllmenü Anpassung der Arbeitsbreite während der Streuarbeit Die [+] und [-] -Tasten des CALIBRATOR ZURF können mit den Funktinen an einer PC-Tastatur verglichen werden. Cursr AUF Cursr AB Zur Änderung vn Werten sind die Tansten und s belegt, die Geschwindigkeit der Wertänderung sich verändert: Je länger die Taste gedrückt wird, dest schneller verändert sich der Wert. Seite 2

5 [ENTER] [0/ESC] ESC (Xs) Bestätigen Escape/Zurück/Abbrechen [0/ESC] für (X Sekunden) drücken ARBEITEN Die Bedienung des CALIBRATOR ZURF erflgt über Funktinstasten. Die verschiedenen Funktinen erflgen stets nach dem gleichen lgischen Schema. Bei Tastendruck ertönt ein hörbarer akustischer BEEP Tn. Funktinstasten werden in der Funktin mit einer Leuchtdide gekennzeichnet. Eine przentuale Veränderung der Streumenge wird über eine deutlich sichtbare rte Leuchtdide angezeigt. Die Tasten werden immer nach flgendem Schema bedient: FUNKTION auswählen Wert der Menüpunkt auswählen Bestätigen mit ENTER Der CALIBRATOR ZURF funktiniert wie eine Windws Struktur, bei der durch die Auswahl eines Menüpunktes ein neues Fenster geöffnet wird. z.b. INFO / MENU. Dadurch ist die Bedienung des CALIBRATOR ZURF sehr einfach und die meisten Funktinen werden direkt im Display erklärt. Während der Arbeit dient das Grafik-Display des CALIBRATOR ZURF als Betriebsanleitung. Flgen Sie IMMER den Anleitungen im Display und lesen Sie bitte den ganzen Text! HILFE kann bei verschiedenen Funktinen aufgerufen werden. CALIBRATOR ZURFZURF beschreibt die flgende Funktin. Flgen Sie den Anleitungen im Display. Seite 3 Settings?? Sprea der mdel? Scale definitin Speed Input Actuatr Calibratin Lad Cell calibratin? Hpper Sensr Te sts Data Transfer

6 INFORMATION INFO ist das Infrmatinsdisplay während der Arbeit, das über wichtige Fakten infrmiert und damit die krrekte Ausführung gewährleistet. Tankinhalt Aktive Flächennummer Durchschnittliche Streumenge in der aktiven Fläche Aktuelle Streumenge Kg 10,4 Ha Mark B m 24,0 M 338 Kg/Ha 28,3 Ha 345 Kg/Ha 0 % Aktuelle ZW-Drehzahl + Mögliche Restfläche, die mit aktuellen Tankinhalt gestreut werden kann Aktive Arbeitsbreite Aktuelle Flächengröße der aktiven Fläche Gewählte Streumengenverstellung in % Aktuelle Geschwindigkeit Aktueller Abdrehwert Anzeige der aktuellen Dsierschieberstellung 12,3 Km/h 540 rpm 22,50 Kg 0,3 % Aktuelle Abweichung des Abdrehwertes in % vm Vrwert 9 W - Streuen aktiv Düngerdsierung aktiv Trend Grenzstreuen aktiv Errechnete Durchschnittsstreumenge (Kg/Ha) für die aktuell bearbeitete Fläche Aktuelle über die %tuale Abweichung eingestellte Streumenge Mögliche Restfläche, die mit aktuellem Tankinhalt und Streumenge gestreut werden kann. Abweichung in %tualer und grafischer Anzeige. Wird über [+ / -] Taste gewählt. Rte Leuchtdide leuchtet. Aktuelle Abweichung des Abdrehwertes in % vm Vrwert. Seite 4

7 FUNKTIONEN Der CALIBRATOR ZURF dient in erster Linie zur Regelung und Bedienung vn BOGBALLE Streuern und dient auf diesem Weg der ptimalen Ausnutzung der Möchkeiten der Technik. CALIBRATOR ZURF Bewirkt eine 100%ige Wegabhängigkeit bei der Streuarbeit. Gewährleistet eine einfache und genaue Düngerdsierung und Anpassung an jeden aktuellen Düngertyp (nur W). Ermöglicht eine Anpassung der Streumenge an Feld- und Pflanzenbedingungen. Überprüft und speichert die wichtigen Feld- und Streuinfrmatinen. Der CALIBRATOR ZURF hat zwei Hauptaufgaben: 1. Die Öffnungsschieber des Streuers in Abhängigkeit vn der Fahrgeschwindigkeit, der Arbeitsbreite und dem Rieselverhalten zu regeln. 2. Die Funktinen des Streuern zu überwachen, darüber zu infrmieren und bei Fehlfunktinen zu alarmieren. Kntrlle und Alarm: Steuer startet Öffnungsschieber sind geöffnet Vll-Autmatische Düngerdsierung ist eingeschaltet (nur W-Mdelle) Öffnungsschieberstellung wird angepaßt Knstantes Display Signal 2 x BEEP Blinkendes Display Signal 2 x BEEP W Trend Grenzstreuen zur Grenze ist aktiv Grenzstreuen aus der Fahrgasse zur Grenze Trend Grenzstreuen vn der Grenze ist aktiv Grenzstreuen vn der Grenze Zu kleine der zu grße Geschwindigkeit Skalenstellung < 2,0 der >9,0 Tankinhalt zu gering Tankinhalt < 200 Kg Streuen aktiv ZW ( Zapfwelle) ist nicht eingeschaltet. Blinkendes Display Signal Blinkendes Display Signal Blinkendes Display Signal 3 x BEEP Blinkendes Display Signal 3 x BEEP blinkendes Display Signal 3 x BEEP KM 0 rpm Seite 5

8 PRAKTISCHER EINSATZ Wird der Streuer im praktischen Einsatz genutzt, muss der Streuer wie in der Bedienungsanleitung und den dazugehörigen Streutabellen für den aktuellen Dünger eingestellt werden. Es ist unbedingt erfrderlich, diese Einstellungen durchzuführen: Auswahl des Streuflügeltyps Einstellung der Streuflügel Einstellung des Neigungswinkels des Streuers Es ist unbedingt erfrderlich vr jedem Einsatz des CALIBRATOR ZURF die Einstellungen und Werte zu überprüfen bevr gestreut wird: Abdrehwert Streubreite Streumenge Typische Abdrehwerte (Kg): Faustwerte Seite 6 Eigene Aufzeichnungen DÜNGER TYP Wert DÜNGER TYP Wert NPK, granuliert 25 Kg Kg NPK, geprillt 25 Kg Kg Calc. Amm. Nit. 25 Kg Kg PK 23 Kg Kg Ptash 20 Kg Kg N34 30 Kg Kg Wir empfehlen vr Beginn der Arbeit den Abdrehwert für den aktuellen Düngertyp auf der BOGBALLE Hmepage - im Kapitel Streutabellen zu ersehen. Bitte seien Sie besnders aufmerksam bei geprillter Harnstffware. Dieses Material läuft besnders langsam aus dem Behälter, hat ein geringes spezifisches Gewicht und wird nur in kleinen Aufwandmengen gestreut. Werden fein granulierte Materialien wie z.b. Ölsaaten gestreut wird die Dsierskala im Menü Skalen Definitin / Fixe Skala in Übereinstimmung mit den Angaben in der Streutabelle eingestellt. Bitte stellen Sie sicher: Das keine Fremdkörper im Streuertank sind. Die Dsierschiebergestänge gut gefettet sind unddie Schieber bei Stellung 0 geschlssen sind. Das Abdrehprbenset krrekt mntiert ist hne den Düngerfluß zu stören. Der linke Öffnungsschieber nach einer manuellen Abdrehprbe nicht geschlssen ist. Die Abdrehwerte in etwa den angegebenen typischen Werten entsprechen. Die Geschwindigkeit krrekt und stabil hne Schwankungen angezeigt wird.

9 ALLGEMEINES Der CALIBRATOR ZURF muss an einem trckenen Ort aufbewahrt werden und darf zum Reinigen nicht direkt mit Wasser in Verbindung kmmen. Der Brdcmputer kann mit einem feuchtem Lappen gesäubert werden. Bei der Reinigung des Streuers dürfen flgende Teile nicht mit Wasser gewaschen werden: Stecker System Aktuatr Trend Aktuatr Wiegezellen Vr der Reinigung mit einem Hchdruckreiniger müssen alle elektrischen Teile abgedeckt werden. Die elektrischen Teile können mit Seifenlauge und einer weichen Bürste vrsichtig gesäubert werden. Alle bewegten Teile müssen dünn mit Schutzöl nach der Reinigung knserviert werden. (Spezielles Schutzöl und Kntaktöl wird mit dem Streuer mitgeliefert.) Die elektrischen Stecker werden gegen Krrsin und Schmutz mit dem mitgelieferten Kntaktspray geschützt, das direkt in die Stecker gesprüht wird. Die zu schützenden Stecker müssen vr der Behandlung trcken sein. (Niemals nrmales Öl der Fett für diesen Zweck benutzen.) Die Steckverbindungen des CALIBRATOR ZURF dürfen nicht in eingeschaltetem Zustand verbunden der gelöst werden. Wird ein Impulssensr zur Geschwindigkeitsmessung genutzt, muss das System frei vn Schmutz sein. Stellen Sie sicher, daß die beweglichen Teile des Streuers leicht zu bewegen sind. Dafür sllte der Streuer täglich geschmiert werden, wenn gestreut wird. Den Streuer niemals längere Zeit abstellen, hne die beweglichen Teile zu schmieren. SICHERHEIT NIEMALS die Hände der andere Gegenstände bei eingeschaltetem CALIBRATOR ZURF in den Streuer halten. Vr allem niemals an/in die Öffnungsschieber greifen. Niemals versuchen, den Dsierschiebermechanismus per Hand der mit anderen Gegenständen zu stppen. Seite 7

10 Aktives FELD Nr. B-67 Neues INPUT FELD Neue INPUT MAPPE Uplad vn USB auf ZURF Dwnlad vn ZURF auf USB INPUT Die INPUT (EINGABE) Funktin bietet dem Landwirt mehrere Möglichkeiten, den CALIBRATOR ZURF auf verschiedenen Ebenen einzustellen. Der INPUT kann in vier Mappen mit je 99 Feldern und einer Ttalen als Summe aller Felder angelegt werden. Nutzen mehrere Landwirte das System, kann für jeden Nutzer eine Mappe mit seinem Namen unter A,B,C der D angelegt werden. Wird Dünger in verschiedenen Gaben gestreut, können die Streuungen unter den Mappen A, B, C der D unter Datum der Namen angelegt werden. Diese Einstellungen ermöglichen eine präzise Dkumentatin und den vllen Überblick über die Durchgeführten Applikatinen auf jedem Feld. Wird die Eingabe (INPUT) auf einem PC durchgeführt und über die USB Schnittstelle auf den ZURF geladen, ist es möglich, jedem Feld und jeder Mappe beliebige Namen zuzuweisen. Mit Hilfe des USB Stick können unbegrenzte Mappen und Felder angelegt werden, sie können jederzeit auf dem USB Stick gespeichert werden. Erflgt die EINGABE (INPUT) direkt über den CALIBRATOR ZURF, s sind die Mappen als A, B, C, D und die darin enthaltenen Felder frtlaufend vn 1 bis 99 definiert. Beispiel: Mappe B, Feld Nr. 68 erscheint als B 68. Aktives Feld : Hier erflgt die Eingabe der individuellen Einstellungen für jedes Feld: Streumenge (Eingabe erfrderlich) Abdrehwert (Eingabe erfrderlich) Arbeitsbreite (Eingabe erfrderlich) Geplante Fläche (Optinale Eingabe) Flgende Infrmatinen werden berechnet und angezeigt: Realisierte Fläche Berechnete Streumenge Realisierte Streumenge Zusätzlich ist es möglich, verschiedene Streuer Einstellungen zu definieren, s dass in der Praxis alle für den CALIBRATOR ZURF und den BOGBALLE Streuer relevanten Einstellungen auf dem Display sichtbar sind. Seite 8

11 Die EINGABE wird durchgeführt durch die Auswahl des gewünschten Parameter und des Wertes. Manövrieren Enter Nach der Eingabe aller Parameter, werden die Werte gespeichert, indem der Cursr auf Akzeptieren gesetzt und bestätigt wird mit Bitte beachten, dass die Manövriertaste rllt: Die Eingabe wird nicht gespeichert durch: ESC Cancel Parameter in einer helleren Schrift können nicht eingegeben werden, es handelt sich um kalkulierte Werte und dienen Ihrer Infrmatin. ZURF Definiert der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF berechnete Steumenge ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB ptinal INPUT ZURF registrierte Fläche ZURF benötigte Düngermenge Infrmatin Streuereinstellung PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT ZURF der PC USB INPUT INPUT Aktive Feld Nr. B-67 Weizen am Wald Streumenge 300 Kg/Ha Streumenge realisiert 295 Kg/Ha Abdrehwert 22,50 Kg Arbeitsbreite 32,0 M Geplante Fläche 28,50 Ha Realisierte Fläche 28,30 Ha Kalkulierte Menge Kg Realisierte Menge Kg INFO: Fertiliser, NS 22-9 Chart ZW Nrmal 540 rpm. ZW Grenzstreuen 450 rpm. Streuflügeltyp E6 Streuflügelpsitin 1-2 Anbauwinkel +2 Fahrgeschwindigk. 16,0 Km/h ENTER Bestätig ESC Cancel Seite 9

12 Neues INPUT Feld : Hier wird das gewünschte Feld vn der aktuellen MAPPE gewählt. Manövrieren Enter Aktives FELD Nr. B-67 Neues Ny INPUT INPUT MARK FIELD Neue INPUT MAPPE Uplad vn USB auf ZURF Dwnlad vn ZURF auf USB Feld aus Mappe auswählen MAPPE Datum: XX A Jhnsn, erste Applikatin 200X B Jhnsn, zweite Applikatin 200X C Petersen, erste Applikatin 200X D Petersen, zweite Applikatin 200X Feld Nr. B T Weizen am Wald, Jhnsn zweite Applikatin 200X ENTER Bestätig ESC Cancel Bei der Auswahl eines Feldes, auf dem nch nicht gearbeitet wurde, werden die INPUT Daten des letzten aktiven Feldes übernmmen. Diese Daten müssen lediglich angepasst werden. Um alle Daten in einem Feld zu löschen, muss der Cursr auf dem aktuellen Feld plaziert werden ESC und drei Sekunden gedrückt werden. Die Lösch Warnung muss mit bestätigt werden. Die aktuellen Daten für die Applikatin auf dem aktuellen Feld werden autmatisch eingehalten, wenn nach dem Drücken vn [START] die Fahrgeschwindigkeit höher als 2 km/h ist Seite 10

13 Neue INPUT MAPPE: Hier wird die gewünschte Mappe ausgewählt. Manövrieren Enter Aktives Feld Nr. B-67 Neues INPUT FELD Neue eue INPUT MAPPE Uplad vn USB auf ZURF Dwnlad vn ZURF auf USB Feld aus Mappe auswählen Mappe Datum: XX A Jhnsn, erste Applikatin 200X B Jhnsn, zweite Applikatin 200X C Petersen, erste Applikatin 200X D Petersen, zweite Applikatin 200X Field N. B T Weizen am Wald, Jhnsn zweite Applikatin 200x ENTER Bestätig ESC Cancel Das letzte aktive Feld aus der Mappe ist markiert. Um alle Daten in einer Mappe zu löschen, muss der Cursr auf der aktuellen Mappe plaziert werden und drei Sekunden ESC gedrückt werden. Die Lösch Warnung muss durch bestätigt werden. Seite 11

14 ABDREHPROBE VORGANG Eine krrekte Abdrehprbe des Streuers ist die Vraussetzung für die Genauigkeit der tatsächlichen Streumenge im Vergleich zu der gewünschten Streumenge. Die Abdrehprbe muss immer durchgeführt werden, bevr der Abdrehwert für den zu streuenden Dünger eingegeben werden sll. Der Abdrehwert kann sich durch unterschiedliche Düngertypen, Düngerchargen der wechselnden Wetterbedingungen ändern. Wiederhlen Sie immer die Abdrehprbe, wenn die Bedingungen sich geändert haben. Ist die Tankinnenseite mit Öl, Schmutz etc. bedeckt, kann dies Auswirkungen auf die Rieselfähigkeit des Düngers und damit auf den Abdrehwert bei der Abdrehprbe haben. Wiederhlen Sie deshalb die Abdrehprbe einige Male, bis Sie einen stabilen Abdrehwert erhalten. Die Abdrehprbe bzw. die elektrnische Dsierung kann auf drei verschiedene Arten mit dem CALIBRATOR ZURF durchgeführt werden: Manuelles Abdrehen MA (Alle Mdelle) Autmatisches Abdrehen AA (W-Mdelle) Vll Autmatische Dsierung VAD (W-Mdelle) Seite 12

15 Manuelle Abdrehprbe - MA Das Manuelle Abdrehen wird im Stand durchgeführt, indem die Abdrehvrrichtung mntiert wird, um die Düngermenge, die während der Abdrehprbe aus dem Tank läuft, aufzufangen. Die abgedrehte Düngermenge wird aufgefangen, gewgen und als Abdrehwert eingestellt. (Der Abdrehwert entspricht smit der Menge Dünger, die während der Abdrehprbe aufgefangen wird). Die Streuflügel werden auf der rechten Streuerseite demntiert.(außer qudr) Das Abdrehprbenset wird auf der rechten Seite mntiert. (außer quadr) Mind. 200 kg auf der rechten Seite des Streuers einfüllen. Die Gelenkwelle mit ca U/min einschalten. Den CALIBRATOR ZURF in den Abdrehmdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Manuelles Abdrehen - MA: Führt die Manuelle Abdrehenprbe durch. Der Dsierschieberhebel öffnet auf Stellung 4,5 und schließt nach 30 Sek. autmatisch. Das Bild im Display wechselt autmatisch. Die gewgene Abdrehmenge kann über die [+/-] Taste eingegeben werden. (Abdrehwert). Infrmiert über die Aktuelle Abdrehmenge Infrmiert über die Wirkung auf die zu erwartende Streumenge Die Einstellung wird mit [ENTER] bestätigt. Je höher der Abdrehwert dest geringer die Streumenge! Je kleiner der Abdrehwert dest größer die Streumenge! Bitte seien Sie besnders aufmerksam bei geprillter Harnstffware der ähnlicher feiner Ware. Bei diesem Material kann eine Krrektur der Abdrehmenge ntwendig sein. Sllen Mikrgranulate wie z.b. Raps etc. in sehr kleinen Mengen gestreut werden, empfehlen wir den Dsierhebel in Anlehnung an die Streutabelle fest einzustellen. Fixe Skala (Ölsaaten der Mikrgranulate) Über das [MENÜ], [Skalen Definitin] und [Fixe Skala] kann der CALIBRATOR ZURF auf eine Feste Skalenstellung vreingestellt werden. Die Fixe Skalen Einstellung wird nach der Angabe der Streutabelle für eine feste Fahrgeschwindigkeit, feste Streumenge und Arbeitsbreite eingestellt. Bitte beachten, dass bei der Arbeit keine Anpassung an wechselnde Fahrgeschwindigkeiten der Streumengen erflgt. Seite 13

16 Autmatisches Abdrehen - AAD Das Autmatische Abdrehen wird bei der Arbeit im Feld durchgeführt. Der CALIBRATOR ZURF ermittelt autmatisch die Abdrehmenge auf der Basis der tatsächlich gestreuten Fläche und der tatsächlich gestreuten Menge. Bei der Berechnung der Autmatischen Abdrehprbe muss der Schlepper und die Gelenkwelle gestppt werden. Das Autmatische Abdrehen wird bei der Arbeit in sehr hügeligen und unebenen Gelände (mehr als 12% Steigung) empfhlen. Nrmalerweise sll die Vll Autmatische Dsierung VAD genutzt werden. Mindestens 200 Kg ausstreuen. Streuvrgang stppen Gelenkwelle stppen (0 Upm) Traktr stppen (0 Km/h) Das Gewicht muss sich beruhigen. Es wird empfhlen, vr der ersten Autmatischen Abdrehprbe eine Menge vn deutlich über 200 Kg gestreut zu haben. Die Autmatische Abdrehprbe kann s ft wiederhlt werden wie gewünscht der CALIBRATOR ZURF wird keinen Berechnungsvrgang bei einer ausgetreuten Menge vn unter 200 kg durchführen. Unten stehend sehen Sie den Vrgang, die beim eingeschalteten Autmatischen Abdrehen wiederhlt wird, wenn der Streuer befüllt wird. Dünger in den Streuer einfüllen Start AA Streut den Dünger Streuer weitgehend leer AA frtführen Seite 14

17 Den CALIBRATOR ZURF in den Abdrehmdus setzen. Beflgen Sie die Anleitungen im Display.: Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Autmatisches Abdrehen - AA: Start AA Autmatischer Wechsel ins INFO Display, das AA Symbl ist aktiv und blinkt. Wenn 200 kg Dünger ausgestreut wurde, wird ein akustisches BEEP Signal zu hören sein und das AA Symbl wird sich ändern. (Wenn gewünscht, ist es möglich mehr als 200 kg auszustreuen.) Streuvrgang stppen Gelenkwelle stppen (0 U/min) Traktr stppen (0 Km/h) Das Gewicht muss sich beruhigen Den CALIBRATOR ZURF in den Abdrehmdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display: Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Autmatisches Abdrehen - AA: Infrmiert über Gewünschte Streumenge Infrmiert über Gestreute Menge Infrmiert über Abdrehmenge Infrmiert über Neue Abdrehmenge Infrmiert über Abweichung in Przent Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: AA starten Der Vrgang wird frtgeführt und kann nach dem erneuten Streuen vn mindestens 200 kg wiederhlt werden. Das Display wechselt autmatisch ins INFO Display, in dem die Abdrehmenge bei der AA und die przentuale Abweichung vm vrherigen Wert in der unteren Displayzeile angezeigt wird. Es wird nicht empfhlen, den CALIBRATOR ZURF in den AA Mdus zu setzen, wenn Mikrgranulate gestreut werden. Sllen Mikrgranulate wie z.b. Raps etc. in sehr kleinen Mengen gestreut werden, empfehlen wir den Dsierhebel in Anlehnung an die Streutabelle für diese Materialien über die FIXE SKALA fest einzustellen. Der CALIBRATOR ZURF akzeptiert ausschließlich Abdrehwerte zwischen 5 Kg und 50 Kg. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: AA stppen Ermöglicht es, den Autmatischen Abdrehvrgang zu unterbrechen. Seite 15 W W

18 Vll Autmatische Dsierung - VAD Die Vll Autmatische Dsierung wird während der Streuarbeit auf dem Feld durchgeführt. Der CALIBRATOR ZURF paßt den Abdrehwert autmatisch an die tatsächlich ausgestreute Menge und die gestreute Fläche an. Diese Anpassung erflgt auf schnell aufeinanderflgenden Gewichtsmessungen (10 x /Sek.) und regelt den kmpletten Streuvrgang hne manuelle Eingriffe. Den CALIBRATOR ZURF in den Abdrehmdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display: Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Vll Autmatische Dsierung VAD: VAD starten Das Display wechselt autmatisch zum INFO Display, in dem die Abdrehmenge und deren Abweichungen zum Vrwert ständig in der unteren Reihe angezeigt werden. Die VAD ist jetzt aktiv und wird während des Streuvrganges die Abdrehmenge vllautmatisch ständig dem Rieselverhalten des Düngers anpassen. Dies geschieht über kmplizierte mathematische Rechenvrgänge und sichert eine präzise Regelung des Streuvrganges. Es wird nicht empfhlen, den CALIBRATOR ZURF in den VAD Mdus zu setzen, wenn Mikrgranulate gestreut werden. Sllen Mikrgranulate wie z.b. Raps etc. in sehr kleinen Mengen gestreut werden, empfehlen wir den Dsierhebel in Anlehnung an die Streutabelle für diese Materialien fest einzustellen. Der CALIBRATOR ZURF akzeptiert ausschließlich Abdrehwerte zwischen 5 Kg und 50 Kg. SCHNELLEINSCHALTUNG: W VAD kann mit nur einem Tastendruck durch Drücken der Taste 3 Sekunden eingeschaltet werden. für Der CALIBRATOR ZURF akzeptiert keine Schwankungen des Abdrehwertes über 20 %. Änderungen über 20% werden mit einem Menü angezeigt und müssen ausdrücklich bestätigt werden. Seite 16

19 EINFÜLL Vrgang Die Einfüll-Funktin ermöglicht die Kntrlle über die in den Streuer eingefüllten Düngermengen und infrmiert über die gestreuten Düngermengen. Andere Funktinen des CALIBRATOR ZURF werden durch die EINFÜLL Funktin nicht beeinflußt. Autmatischer Einfüll Vrgang Falls die Fahrgeschwindigkeit <2 Km/H ist, die STOP Taste gedrückt wrden ist, und mehr als 200 Kg eingefüllt wird, geht der CALIBRATOR ZURF autmatisch in den EINFÜLL Vrgang. Der CALIBRATOR ZURF ermöglicht die Nutzung der Einfüll -Funktin bei Maschinen mit und hne Wiegesystem. Streuer mit Wiegesystem (W-Mdelle) messen die eingefüllte Menge und die gestreute Menge über das Wiegesystem. Bei Streuern hne Wiegesystem kann die eingefüllte Menge eingegeben werden und die gestreute Menge wird aufgrund des Abdrehwertes berechnet. EINFÜLL Funktin: W-Mdelle Die Einfüll -Funktin registriert alle Infrmatinen über die eingefüllte Düngermenge und die gestreute Düngermenge. Der CALIBRATOR ZURF registriert autmatisch einen Befüllvrgang, wenn im Stand eine Menge vn mehr als 200 kg eingefüllt wird. EINFÜLLEN: Die Einfüllen Funktin gibt wichtige Infrmatinen: Infrmiert über Übertragsmenge bisher eingefüllte Menge Infrmiert über Tankinhalt vr dem Einfüllvrgang Infrmiert über Tankinhalt zum jetzigen Zeitpunkt Infrmiert über Infrmiert über Einfüllmenge bei dem aktuellen Vrgang Summe der eingefüllten Düngermenge seit der letzten 0-Stellung Der Einfüll-Vrgang wird durch [ENTER] bestätigt, wenn das Gewicht ruhig steht. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Gestreute Menge: Infrmiert über Gestreute Menge seit der letzten 0-Stellung Seite 17

20 EINFÜLL Funktin: Nicht W-Mdelle Die Einfüll -Funktin registriert alle Infrmatinen über die eingefüllte Düngermenge (nach deren Eingabe) und der gestreuten Düngermenge. Die untenstehende Przedur kann jedesmal wenn der Streuer befüllt wird, nach Aktivierung der Einfüll Funktin, beflgt werden. Streuer ist bereit befüllt zu werden. Einfüllen Dünger ist eingefüllt Den CALIBRATOR ZURF in den Abdrehmdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display: Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Tankinhalt: Infrmiert über Berechneten Tankinhalt Der Inhalt kann über Drücken der [+/-] Taste eingestellt werden und wird mit [ENTER] bestätigt. Nrmalerweise wird diese Einstellung während des Einfüllvrganges durchgeführt. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Einfüllen Infrmiert über Übertragsmenge Bisher eingefüllte Menge Infrmiert über Eingefüllte Menge (wird über [+/-] gewählt) Infrmiert über Summe der eingefüllten Düngermenge seit der letzten 0-Stellung Einfüllen wird bestätigt mit [ENTER] Kg-Schritt Einstellung (Big Bags) Für die Befüllung mit bekannten Gewichtsschritten mit Big Bags kann der CALIBRATOR ZURF über [MENÜ], [EINSTELLUNGEN] und [Kg-Schritt] s eingestellt werden, dass jeder Tastendruck den Gewichtssprung des Big Bags bedeutet. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Gestreute Menge: Infrmiert über Einfüllmenge kann über die [+/-] gewählt werden und wird mit [ENTER] bestätigt. Berechnete Gestreute Menge Seite 18

21 TREND GRENZSTREUEN Der CALIBRATOR ZURF kann auf verschiedene Arten in Verbindung mit der Grenzstreuung VON DER Grenze und ZUR Grenze bedient werden. Die Umschaltung zwischen der NORMAL und der Grenzstreuung kann auf flgende Weise durchgeführt werden: Die Elektrische Trend Schaltung wird direkt vm CALIBRATOR ZURF geschaltet. Es ist vrgesehen, daß dieses System immer mit einem Gelenkwellensensr mntiert wird. Kabelbedienung der Trend Schaltung Manuelle Trendschaltung In Verbindung mit der Trend Schaltung - IMMER die Gelenkwelle ausschalten wenn die Drehrichtung des Getriebes gewechselt wird! Grenzstreuen kann auf zwei Wegen erflgen: Zur Grenze Die erste Fahrgasse liegt mit dem halben des nrmalen Fahrgassenabstand vn der Feldgrenze entfernt. Streuen wird mit beiden Streuscheiben durchgeführt. Flächenmessung basiert auf der vllen Arbeitsbreite (1/1). Braucht nur benutzt werden, wenn der Streuer mit der elektrischen Trendschaltung ausgestattet ist. Vn der Grenze Die erste Fahrgasse liegt direkt an der Grenze. Gestreut wird nur mit der linken Streuscheibe, die rechte Seite wird geschlssen. Die Flächen und Mengenberechnung erflgt auf der Grundlage der halben Arbeitsbreite. Seite 19

22 Den CALIBRATOR ZURF in den Trend- Grenzstreumdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display: Der Streuer ist mit der elektrischen Trendschaltung ausgestattet. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Zur Grenze: Die Gelenkwelle muss gestppt werden (0 Upm). Der Trend Aktuatr wechselt die Drehrichtung des Getriebes. Das Symbl Zur Grenze blinkt im Display. Die Umschaltung des Aktuatrs benötigt etwa 5 Sek. Die Gelenkwelle darf nicht gestartet werden, bevr der Schaltvrgang vllständig abgeschlssen ist! Der Streuer ist mit der elektrischen Trendschaltung ausgestattet. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Vn der Grenze: Die Gelenkwelle muss gestppt werden (0 Upm). Der Trend Aktuatr wechselt die Drehrichtung des Getriebes. Die rechte Maschinenseite wird geschlssen. Grenzstreuplatte wird heruntergeschwenkt. Das Symbl Vn der Grenze blinkt im Display. Die Umschaltung des Aktuatrs benötigt etwa 5 Sek. Die Gelenkwelle darf nicht gestartet werden, bevr der Schaltvrgang vllständig abgeschlssen ist! Den CALIBRATOR ZURF in den Nrmalstreumdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display: Der Streuer ist mit der elektrischen Trendschaltung ausgestattet. Durch Drücken der [+/-] Taste auswählen und bestätigen: Nrmal Streuen: Die Gelenkwelle muss gestppt werden (0 Upm). Der Trend Aktuatr wechselt die Drehrichtung des Getriebes. Die Umschaltung des Aktuatrs benötigt etwa 5 Sek. Die Gelenkwelle darf nicht gestartet werden, bevr der Schaltvrgang vllständig abgeschlssen ist! Seite 20

23 STREUEN AUF KEILFÖRMIGEN FLÄCHEN Der CALIBRATOR ZURF ermöglicht auf keilförmigen Flächen die Anpassung der Arbeitsbreite an die Frm und Begebenheiten des Feldes. Dadurch wird die Düngerdurchfluss an die veränderte Arbeitsbreite angepasst. Die Streumenge in KG/ha bleibt identisch Die Arbeitsbreitenanpassung erflgt gleichzeitig durch [+/-] mit der Reduzierung der tatsächlichen Feldbreite. Die Arbeitsbreite ändert sich pr Tastendruck um 1 Meter Arbeitsbreite. Rte Dide blinkt. Die Flächenberechnung wird angepasst. Die abgeänderte Arbeitsbreite kann nicht gespeichert werden. Die ursprünglich Arbeitsbreite wird durch Drücken vn [0/ESC] wieder eingestellt. DISTANZ MESSUNG Der CALIBRATOR ZURF ist mit der Möglichkeit ausgestattet, eine bestimmte Distanz bzw. Strecke zu messen. Diese Funktin kann genutzt werden für: Eine Messung vn Fahrgassenabständen beim Streuen auf Flächen hne angelegte Fahrgassen. Die Überprüfung vn Speed Input / Impulse pr Meter. Den CALIBRATOR ZURF in den Distanzmdus setzen Beflgen Sie die Anleitungen im Display: Ttal Zähler kann auf eine bestimmte Strecke eingestellt werden. Trip Zähler wird auf 0 gesetzt durch Drücken der Distanztaste Seite 21

24 ÖFFNEN DOSIERSCHIEBER Der CALIBRATOR ZURF öffnet die Dsierschieber bis zur maximalen Stellung, um den Reinigungsvrgang zu erleichtern. Kann nur aktiviert werden, wenn die Fahrgeschwindigkeit unter 2 km/h ist. Die Schieber schließen autmatisch, wenn die Fahrgeschwindigkeit höher als 2 km/h ist. Seite 22

25 Aktive FIELD Nr. B-67 Neues INPUT FELD Neue INPUT MAPPE Uplad vn USB auf ZURF Dwnlad vn ZURF auf USB INPUT Uplad / Dwnlad Die Funktinstaste INPUT ermöglicht den DATENTRANSFER / USB Kmmunikatin über USB Schnitstelle der serielles Datenkabel. Nach dem Einstecken des USB Stick in den CALIBRATOR ZURF kann ausgewählt werden: Uplad vn USB auf ZURF : Daten vm USB zum CALIBRATOR ZURF Dwnlad vn ZURF auf USB : Daten vn CALIBRATOR ZURF auf USB Uplad vn USB auf ZURF Die aktuelle, gewünschte Datei wird ausgewählt und mit Enter bestätigt (Max. 8 Buchstaben) Die Daten werden vm USB Stick auf den ZURF geladen Und sind die Grundlage für den flgenden praktischen Einsatz. Select prgram file Shwing all files in directry Path:\ Filnavn File X X File Y File Z Chse filed frm windw and cnfirm by ENTER ENTER Bekræft ESC Cansel Auf dem CALIBRATOR ZURF befindliche Daten werden überschrieben und existieren nicht mehr. Der CALIBRATOR ZURF darf während der Datenübertragung nicht ausgeschaltet werden. Dwnlad vn ZURF auf USB Die aktuellen Felddaten werden vm ZURF zum USB Stick übertragen. Sie können dann später wiederbenutzt der weiterverarbeitet der auch abgespeichert werden. Werden Daten vm ZURF auf den USB Stick übertragen, wird die Datendatei immer AREAS.TXT genannt werden. Besteht eine Datei mit diesem Namen wird sie überschrieben und gelöscht! Der Datentransfer vn ZURF auf USB benötigt ca. 2 Minuten. Seite 23

26 DATENTRANSFER Mit der USB Kmmunikatin ist es möglich update / btlad Funktinen durchzuführen. Der CALIBRATOR ZURF kann mit neuen Prgrammen sehr einfach prgrammiert werden. Die jeweils aktuelle Sftware Versin kann jederzeit auf unserer Hmpage heruntergeladen werden. Wird der CALIBRATOR ZURF über den USB Stick upgedatet, s wird die Sftware einfach vm PC aufden USB Stick gespeichert und dieser wird einfach in den ZURF gesteckt. Durch die Auswahl des Menüs Btlad Serial/USB Kabel Btlad USB-Stick Internal relad USB-firmware Btlad USB-Stick wird die Sftware autmatisch geladen und installiert. Alle existierenden Felddaten bleiben erhalten. Der Sftwareupdate kann auch über die serille Schnittstelle (0-Mdem Kabel) der ein USB Kabel erflgen, jedch empfehlen wir die Methde mit dem USB Stick. Der CALIBRATOR ZURF darf während der Datenübertragung nicht ausgeschaltet werden. Der Datentransfer vn ZURF auf USB benötigt ca. 2 Minuten. ONLINE-KOMMUNIKATION Der CALIBRATOR ZURF kann über die serielle Schnittstelle jederzeit während der Applikatin mit einem PC, PDA der externen System kmmunizieren. Diese Kmmunikatin eröffnet die gleichzeitiger Nutzung der Vll Autmatischen Düngerdsierung bei gleichzeitiger Vrgabe der Streumengen über das externe (z.b. GPS) System. Da der CALIBRATOR ZURF als Slave arbeitet, muss die Kmmunikatin nach dem BOGBALLE Datenprtkll erflgen. Wenn eine slche Verbindung zustande kmmt, erkennt der ZURF diese und übernimmt die Streuvrgaben vn dem externen Equipment. Die Kmmunikatin muss über ein 9 Pin serielles 0 Mdemkabel erflgen. Das Datenprtkll für die Schnittstelle kann auf der BOGBALLE Hmepage heruntergeladen werden. Seite 24

27 MENÜ UND EINSTELLUNG Vr dem Einsatz des CALIBRATOR ZURF müssen einige Grundeinstellungen vrgenmmen werden. Die krrekten Einstellungen sind eine Vraussetzung für eine richtige Funktin des Gesamtsystems. Alle Parameter müssen in Übereinstimmung mit Streuer, Traktr und Vrgaben des Landwirts eingestellt werden. Das CALIBRATOR ZURF MENU aufrufen. Im Display wird das flgende Menü gezeigt: Einstellung Streuer Typ Speed Eingang Kalib. Aktuatr Kalib. Wiegezellen Tank Sensr Test Daten Transfer Test Im Menü werden die Funktinen mit einschließlich eines beweglichen Hinterlegungsbalken gezeigt. Die Menüpunkte und der Auswahlbalken wird bewegt über [+ / -]. Die Auswahl wird bestätigt mit [ENTER]. Die zuletzt gewählte Funktin wird autmatisch mit dem Balken zur Auswahl hinterlegt sein, wenn ein Menüpunkt das nächste mal gewählt wird. Es werden in dieser Bedienungsanleitung nicht alle Menüs und möglichen Displayabbildungen gezeigt. Es ist deshalb wichtig, den Instruktinen im Display genau zu flgen. Seite 25

28 Einstellung Sprache Die gewünschte Sprache im Display des CALIBRATOR ZURF auswählen. Kntrast Wählen Sie den Kntrast für eine ptimale Ablesbarkeit aus. Der Kntrast kann auch durch gleichzeitiges Drücken der [HELP] Taste und durch Drücken vn [+/-] geändert werden. Datum/Zeit Stellen Sie die interne Uhr und das Datum krrekt ein. %-Schritt Einstellung Stellen Sie die gewünschte Schrittgröße bei der przentualen Streumengenverstellung [% +/-] ein. Maximum 25% / Minnimum 1% Kg-Schritt Einstellung Einstellen der Kg Schritte bei der Befüllung mit Big Bags auf ein vrgegebenes Gewicht pr Tastendruck. Maximum 1000 Kg / Minimum 1 Kg Streuer Typ Mdel / Streuer Typ Streuertyp auswählen Standard + 40% - 40% Typ M3 Typ M3W - 40% Standard + 40 % Standard Diese Standardeinstellung wird typischerweise in den meisten Fällen bei Streumengen zwischen 50 und 250Kg/min genutzt, wdurch die meisten Einsatzzwecke abgedeckt werden. Die Verbindungsstange mit den 10 mm Blzen ist mntiert. + 40% + 40% wird typischerweise bei höheren Streumengen als 250 Kg/min genutzt. Im Vergleich zu der Standardvariante können +40% mehr gestreut werden, da die Dsierschieber bei gleicher Skalenstellung 40 % mehr öffnen. Die Verbindungsstange mit den 12 mm Blzen ist mntiert. - 40% - 40% wird typischerweise bei kleineren Streumengen als 50 Kg/min genutzt. Im Vergleich zu der Standardvariante wird die Streumenge um -40% gestreut. (Nur M Streuer) Die Verbindungsstange mit den 8 mm Blzen ist mntiert. Seite 26

29 In allen Fällen ist es ntwendig, die CALIBRATOR Einstellung an die genutzte Verbindungsstange anzupassen. (Siehe auch Anbau an den Streuer). Die gewählte Einstellung wird durch markiert Fixe Skala (Ölsaaten der Mikrgranulate) Über das [MENÜ], [Skalen Definitin] und [Fixe Skala] kann der CALIBRATOR ZURF auf eine Feste Skalenstellung vreingestellt werden. Die Fixe Skalen Einstellung wird nach der Angabe der Streutabelle für eine feste Fahrgeschwindigkeit, feste Streumenge und Arbeitsbreite eingestellt. Bitte beachten, dass bei der Arbeit keine Anpassung an wechselnde Fahrgeschwindigkeiten der Streumengen erflgt. Seite 27

30 Speed Eingang Impuls Sensr wird gewählt wenn die Geschwindigkeitsmessung über einen BOGBALLE Impuls Sensr erflgt, der an einem Schlepperrad der an der Kardanwelle mntiert wurde. Daten für zwei Schlepper (A und B) können gespeichert werden. Radar wird gewählt, wenn der Schlepper über ein Radar verfügt und die Radarsignale genutzt werden sllen. Bitte beachten Sie, daß die Geschwindigkeit in hhen Pflanzenbeständen schwanken kann. Daten für zwei Schlepper (A und B) können gespeichert werden. Traktr Signalsteckdse wird gewählt, wenn die internen Schleppersignale genutzt werden sllen. Daten für zwei Schlepper (A und B) können gespeichert werden. Fixe Speed Wird gewählt, wenn keine Geschwindigkeitssignale vrhanden sind. Bei Fixe Speed arbeitet das System nicht länger wegabhängig Die reale Fahrgeschwindigkeit muss mit der gewählten Fahrgeschwindigkeit übereinstimmen. Die Fixe Speed wird im Display über während der Arbeit angezeigt FIX Die genannten Geschwindigkeitssignale können alle genutzt werden. Kmmt es bei der Auswahl einer Möglichkeit zu keiner Messung, prbieren Sie bitte die anderen Arten der Messung, bis eine zufriedenstellende Geschwindigkeitsanzeige erzielt wird. Für die Technischen Daten siehe bitte ANBAU UND INSTALLATION - SPEED MESSUNG. ALLGEMEIN: Der CALIBRATOR ZURF wird auf der Grundlage der Impulse/Meter eingestellt. Die tatsächliche Anzahl der Impulse/Meter wird ermittelt durch das Abfahren einer bekannten und genau vermessenen Strecke, bei der die Impuls Sensr A Impulse gemessen werden. Danach werden die Impulse/Meter berechnet. Es wird empfhlen, die Meßstrecke über 3,28 1/m eine Länge vn 100 Meter anzulegen. Bei der Auswahl der Menüpunkte Impuls Sensr, Radar und Traktr Steckdse wird das nebenstehende Display Impuls Sensr angezeigt. Impuls Zähler 0 Denken Sie daran, den Impuls Zähler auf 0-zu setzen, bevr Sie mit der Messfahrt beginnen. ESC (3s) Seite 28 [0/ESC] für 3 sek. drücken. ESC (3s) Zurücks t

31 Kalib. Aktuatr Um eine krrekte Ausbringung zu gewährleisten, muss der Aktuatr (Elektrischer Verstellmtr) immer mit dem aktuellen CALIBRATOR kalibriert werden. Neue Systeme werden im Werk kalibriert und müssen nur erneut kalibriert werden, wenn der Dsierhebel bei einer manuellen Abdrehprbe nicht auf Stellung 4,5 öffnet. Bei der manuellen Abdrehprbe muss der Dsierhebel auf Skalenstellung 4,5 öffnen. (Siehe Test Dsier Aktuatr ) Wurde das System nicht krrekt kalibriert, muss der Kalibriervrgang wiederhlt werden. Der Dsierhebel öffnet und schließt zweimal autmatisch. (Beflgen Sie die Anleitungen im Display.) Vr dem Kalibriervrgang muss der Skalenanschlag auf Stellung 9,0 fixiert werden. Überprüfen Sie, daß alle mechanischen Verbindungen leicht beweglich und nicht krrdiert sind. Während des Kalibriervrganges wird das unten stehende Displaybild gezeigt: Aktuelle Skalenstellung (0-9) Aktuatr-Kalib Ptentimeter Spannung (1 10 V) Strmstärke (bei 0 und 9 max 11A zwischen 0 and 9 max 3A) Batteriespannung (in Bewegung) (min. 12,0 V) Mtr Status Effektive Ps. Ptentimeter Strmstärke Batteryspann. Mtr Status ESC 0,00 1,136 V 2,64 A 13,674 V OK Abbrech Nach der Kalibrierung mit [ENTER] bestätigen. Das System ist kalibriert und muss nur bei einer Auswechselung vm CALIBRATOR der Aktuatr neu kalibriert werden. Die Kalibrierung kann über den Menüpunkt Manuelle Abdrehprbe kntrlliert werden. Seite 29

32 Kalib. Wiegezellen Um eine krrekte Ausbringung zu gewährleisten, müssen die WIEGEZELLEN immer mit dem aktuellen CALIBRATOR kalibriert werden. Die Kalibrierung muss mit dem Streuer und Schlepper immer in abslut HORIZONTALER POSITION erflgen. Neue Standardstreuer sind bereits im Werk kalibriert wrden. Die Kalibrierung muss nur wiederhlt werden, wenn die Funktin nicht einwandfrei ist. Wird der Streuer mit Zubehör kmplettiert, ist die 0-Stellung des Wiegesystems verstellt. Diese 0-Kalibrierung des Wiegesystems muss wiederhlt werden. Der Behälter muss vr der Kalibrierung immer leer sein und der Streuer muss im 3 Punkt angebaut sein. Die 0-Stellung des Wiegesystems kann nach einer gewissen Zeit wandern. Dann muss die 0-Kalibrierung des Wiegesystems wiederhlt werden. Vllst. Kalibrierung wird durchgeführt, wenn das System ein bekanntes Gewicht nicht krrekt wiegt. Schritt 1/2 Behälter muss abslut leer sein Blinkendes X bei instabilem Gewicht Vll. Kalib. Schritt1/2 Behälter muss leer sein Tankinhalt startet autmatisch mit 0 kg Tankinhalt ist 0 kg, bestätigen mit [ENTER] Schritt 2/2 Ein bekanntes und genaues Gewicht einfüllen Blinkendes X bei instabilem Gewicht Tankinhalt exakt durch [+/-] einstellen, bis der Wert im Display eingefülltem Gewicht entspricht. Anfangsgewicht autmatisch 500 kg. Tankinhalt mit [ENTER] bestätigen Tankinhalt Vll. Kalib. 0 kg ENTER Weiter ESC Abbrech Schritt2/2 Minimum 500 kg einfüllen Gewicht exakt einstellen [+/-] 500 kg ENTER Bestätig ESC Abbrech Seite 30

33 Die vllständige Kalibrierung muss mit [ENTER] akzeptiert und bestätigt werden. Wird dies nicht akzeptiert, wird die Wiegezellenkalibrierung ingnriert und nicht abgeschlssen, sndern abgebrchen. Nach dieser Przedur ist das Wiegezellensystem kalibriert und muss nur neu kalibriert werden, wenn Wiegezellen der der CALIBRATOR ersetzt werden. Es kann nach längerer Zeit aber auch hne erkennbaren Einfluß eine neue Kalibrierung nötig werden. Das System kann auch mit einem geringeren Gewicht als 500 kg kalibriert werden, aber - je mehr Gewicht dest genauer die Kalibrierung. 0-Punkt Einstellung Wird durchgeführt, wenn das Gewicht zwar gemessen wird, aber der 0-Punkt gewandert ist und trtz leerem Behälter nicht 0 angezeigt wird. Behälter muss abslut leer sein Blinkendes X bei instabilem Gewicht Tankinhalt startet autmatisch mit 0 kg Tankinhalt ist 0 kg, bestätigen mit [ENTER] 0-Punkt Einst. Behälter muss leer sein Tankinhalt 0 kg ENTER Nächste ESC Abbrech Die 0 Punkt Kalibrierung muss mit [ENTER] akzeptiert und bestätigt werden. Wird dies nicht akzeptiert, wird die Wiegezellenkalibrierung ingnriert und nicht abgeschlssen, sndern abgebrchen. Seite 31

34 Werkseinstellungen Können gewählt werden, wenn das System falsch anzeigt, aber eine vllständige Kalibrierung nicht möglich ist. Die Werkseinstellungen können bei speziellen Bedingungen genutzt werde, können aber nur eine Grundeinstellung bedeuten. Die Werkseinstellungen können genutzt werden, wenn der Behälter vll ist und keine Kalibrierung möglich ist. Werkseinstellungen müssen mit [ENTER] bestätigt werden. Erflgt dies nicht, wird das System nicht auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Werkseinstellungen können für den eigenen Streuer auch selber aktualisiert werden, um jeweils über möglichst aktuelle Werkseinstellungen verfügen zu können: Nach dem Abschluß einer vllständigen Kalibrierung im Schritt 2/2 müssen statt der Bestätigung durch [ENTER ] gleichzeitig die [HELP] und [START / STOP] Tasten gedrückt werden. Die Wiegezellenkalibrierung wird dann auch als Werkseinstellung abgespeichert. Dies ist empfehlenswert bei sehr genauen Kalibrierungen mit sehr hhen Gewichten. Tank Sensr Die Maschinen (keine W-Mdelle) können mit einem Tank-Sensr ausgestattet werden, um bei einem fast leeren Behälter einen Warnhinweis zu geben. Der Tank Sensr muss als installiert eingegeben werden. Der Tank Sensr ist als Snderzubehör erhältlich und kann nur bei Maschinen hne Wiegesystem angebaut werden. Die Einstellung des Tank-Sensrs ist ab Werk immer Nicht installiert. Seite 32

35 ANBAU UND INSTALLATION Bevr der Streuer und der CALIBRATOR ZURF in Betrieb genmmen werden kann, muss das System nach flgender Anleitung angepaßt werden. Es ist vn größter Wichtigkeit, daß das System krrekt angebaut wird. Im Falle einer fehlerhaften Mntage können Schäden auftreten, swie falsche Streumengen gestreut werden. Nach krrektem Anbau muss der CALIBRATOR ZURF prgrammiert werden. Siehe MENÜ UND EINSTELLUNG. Halterungen werden mit dem System geliefert. Durch Unterschiede bei den Traktren kann es im Einzelfall ntwendig werden, zusätzliche Halterungen der Spezialhalterungen anzufertigen. System Überblick Ps. ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ Teil / Kmpnente Strmversrgungskabel ±12V inkl. Sicherungshalter - 8 Amp. Impuls Sensr zur Geschwindigkeitsmessung inkl. Stecker (stere). CALIBRATOR Kabel zum Streuer mit 22 Plen AMP-Stecker. CALIBRATOR ZURF Cmputer Dsieraktuatr mit/ 22 Plen AMP Stecker. Verbindungsbx für Wiegezellen, PTO-sensr, Trend Aktuatr, Tank-sensr ➎ ➌ ➋ ➊ (W) ➏ Seite 33

36 Anbau an den Traktr CALIBRATOR ZURF - Cmputer Der Cmputer wird mit Hilfe der mitgelieferten Halterung an einem geeigneten Platz in der Schlepperkabine unter Berücksichtigung der flgenden Punkte befestigt: Die Zugänglichkeit ist gut, s daß eine einfache Bedienung sichergestellt ist. Der Befestigungsplatz im Schlepper sllte hinsichtlich einer geringen Snneneinstrahlung auf das Display gewählt werden. Der Cmputer muss wassergeschützt werden. Der Cmputer sllte s angebaut werden, daß keine störenden Vibratinen während der Fahrt auftreten können. ➊ ➋ ➌ Strmkabel 12V Geschwindigkeitsabnahme Verbindungsstecker Der CALIBRATOR ZURF wird mit einigen Steckern und Kabeln geliefert. Fixierung USB-Dse USB- für Kabel RS 232: Serielle Schnittstelle ISO: AMP 4-pliger Stecker Jack plug: Speed Stecker Streuerkabel inkl. Stecker Strmkabel ± 12 V Seite 34

37 ➊ STROMKABEL ROT wird auf (+) 12V mntiert Geliefert mit 8 Amp. Sicherung. SCHWARZ wird auf (-) mntiert (MASSE-VERBINDUNG). Diese Kabel dürfen nicht vertauscht werden Das 12V Strmkabel und die Masse-Verbindung sllten am besten direkt an der Batterie angeklemmt werden. Vermeiden Sie anderen grßen Strmverbrauch und stellen Sie sicher, daß die Strmversrgung stabil und sicher ist. Achtung! Einige Schlepper prduzieren bis zu 48 V. Sllte eine slche Verbindung hergestellt werden, s wird der CALIBRATOR ZURF defect sein. Defekte dieser Art fallen sind unter Garantie. 24V 0V 12V 36V 48V V 12V 12V 12V Muss das Strmversrgungskabel verlängert werden, muss sichergestellt sein, daß das Verlängerungskabel den gleichen Leitungsquerschnitt hat wie das riginale Kabel. Die Strmversrgung sllte erst nach der Verbindung aller anderen Kabel und Anschlüsse erflgen. Die Strmabsicherung sllte mind. 16 Ampere betragen. GESCHWINDIGKEITSSTECKER Der Geschwindigkeits- (Speed-)Eingang ist für einen zwei der dreipligen Stecker (wie unten abgebildet) und flgende Spezifikatinen ausgelegt: Name Typ / Nrm Max. Freq. [Hz] V HI [V] V LOW [V] Sensr Missing Impuls Sensr Namur, Indukt. 20K 6,3 5,5 >8,05 <3,0 Radar ISO K 6,5 5,5 - - Traktstecker CMOS <18V 20K 6,5 5,5 - - Siehe Bedienungsanleitung unter MENÜ UND EINSTELLUNG Speed Eingang Standard Kabel Der gezeigte Stecker ist ein Stere Stecker mit drei Plen. Masse (Blau) (Externer Start/Stpp) Sensr shrt-circ. SIGNAL (Braun) Masse (Blau) 3 4 Kabel für Signalsteckdse (Optinales Zubehör): SIGNAL (Braun) Seite 35

38 ➊ ➋ ➌ ➊ ➋ Impuls Sensr Der Impuls Sensr wird zur Geschwindigkeitsmessung direkt an ein Schlepperrad der alternativ an die Kardanwelle gebaut. Der serienmäßige Sensr arbeitet induktiv und kann nur nicht magnetisches Eisen erkennen. Mntage an Radblzen Beim Hinterradantrieb das Vrderrad zum Anbau nutzen Beim Allradantrieb - das Vrder der Hinterrad zum Anbau nutzen. Es wird empfhlen, das der Sensr direkt vr die Radblzen auf der Innenseite des Rades (Nrmal 8 Blzen) mntiert wird. Abstand zwischen Sensr und Blzen 1 3 mm Höhendifferenz zwischen Radblzen und Felge mindestens 3 mm. Ist die Höhendifferenz größer, wird die Geschwindigkeit nicht stabil gemessen und angezeigt. Der Sensr wird gegenüber der Blzenmitte zentrisch mntiert. Der Sensr muss hne Möglichkeiten der Vibratin der anderen Schwingungen mntiert werden es könnte die Geschwindigkeitsmessung gestört werden. Der Abstand zwischen den Radblzen auf dem Umfang muss exakt identisch sein. ➊ 1-3 mm ➌ ➋ Min. 3 mm Anbau an die Kardanwelle An einigen Schleppern kann es sinnvll sein, den Speedsensr an die Kardanwelle des Allradantriebes zu mntieren. In diesen Fällen muss der Impulsclips benutzt und mit Silikn an der Kardanwelle fixiert werden. Benutzen Sie die Kabelbinder, um den Clip zu fixieren, bevr das Silikn ausgehärtet ist. Der Abstand zwischen Sensr und Impulsclips beträgt 1 2 mm. Ist die Distanz größer, wird die Geschwindigkeit nicht stabil gemessen und angezeigt. Die Welle darf keine ungleichmäßige Bewegung ausführen. Dadurch wird die Geschwindigkeit nicht stabil gemessen und angezeigt. ➊ 1-2 mm Traktr RADAR und STECKDOSE Die Mehrzahl der neuen Schlepper verfügen über eine Signalsteckdse, mit der der CALIBRATOR ZURF direkt verbunden werden kann. Das Geschwindigkeitssignal muss den ben genannten Impulsdaten entsprechen. Das Kabel und der Stecker können als Zubehör geliefert werden. ➋ Seite 36

39 Anbau an den Streuer Dsiersystem - Aktuatr Ein krrekter Anbau an den Streuer und die richtige Einstellung des Dsiersystems Aktuatr ist eine Grundvraussetzung für eine exakte Umsetzung der Streumenge. Bitte beachten Sie: ➊ Der Dsierhebel steht auf Skalenstellung 0. ➋ ➌ ➍ Die Öffnungsschieber sind geschlssen (0,5 mm Spalt ist sichtbar). Die Verbindungsstange ist in der richtigen Psitin mntiert. Siehe Bedienungsanleitung MENÜ UND EINSTELLUNG Streuer Typ Der Anschlußkasten ist in der richtigen Psitin angebaut, die Kabel verlaufen runterwärts, damit Wasser nicht hereinlaufen kann. Die Anschlussbx muss mit der mitgelieferten Kunststffabdeckung abgedeckt werden. (Keine Abbildung) ➍ ➊ ➌ ➋ Die Schieber müssen bei Skalenstellung 0 geschlssen sein (0,5 mm Spalt muss frei bleiben). Diese Einstellung wird an der Verbindungsstange zwischen dem Dsierhebel und dem Stellmtr vrgenmmen. Die Auslaufschieber dürfen nicht vllkmmen geschlssen sein, da dies eine Beeinflußung der Gewichtsmessung zur Flge haben kann. Seite 37

40 TEST UND FEHLERSUCHE Wichtige Funktinen des CALIBRATOR ZURF werden ständig getestet und überprüft, um eine sichere und krrekte Funktin aller angeschlssenen Teile und swie der internen Funktinen zu gewährleisten. Nach dem Einschalten des CALIBRATOR ZURF erscheint ein STATUS Bild im Display mit flgenden Infrmatinen: Hardware Versin HW-versin Versin XX Sftware Versin SW-versin XXXX Serien Nummer Serial-N XXXX Ersteinsatzdatum * XX.XX.XXXX XX:XX Streuer Typ Streuer Typ MODEL XXX Tabelle: Standard, +40% r 40% Table XXXXX Dies Status Fenster kann durch Drücken vn [0/ESC] angehalten ( eingefrren ) werden, wenn es aktiv ist. Durch Drücken vn [ENTER] wird der Btvrgang frtgeführt. Nach dem STATUS Bild wird das STARTUP TEST Bild angezeigt und überprüft, b alle Sensren und Aktuatren angeschlssen und betriebsbereit sind. Strmversrgung Pwer supply OK Dsier Aktuatr vrhanden und betriebsbereit Actuatr Reg. OK TB Zur Grenze Aktuatr präsent und intakt Trend T Brder Actuatr Present DS Vn der Grenze Aktuatr präsent und intakttrend Frm Brder actuatr Present PTO Sensr vrhanden und betriebsbereit PTO sensr OK Speed Sensr vrhanden und betriebsbereit Speed sensr OK CALIBRATOR ZURF interne Funktinen intakt Internal OK Dieser STARTUP TEST kann wiederhlt werden durch [0/ESC], wenn frtgefahren werden sll, drücken Sie [ENTER]. Werden keine Fehler gefunden, wird der CALIBRATOR ZURF das INFO-Bild anzeigen. Wenn Fehler im System auftauchen, wird der CALIBRATOR ZURF im Display Fehlermeldungen anzeigen und weitere Schritte zur Fehlerbehebung anzeigen. Seite 38