BURGEN LAND. Hausmesse. Mai Steigen Sie auf! Reservieren Sie unter 02613/ BIOFEST LANGECK Samstag, 6.

Transkript

1 BURGEN LAND überregional informativ unabhängig MITTE Österreichische Post AG RM 99A K Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 310. Ausgabe, Mi, 26. April 2017, Auflage: Haushalte Steigen Sie auf! Reservieren Sie unter 02613/ BIOFEST LANGECK Samstag, 6. Mai Uhr Werbung Foto: Sonnenland Mittelburgenland/Tom Lamm BIOFEST LANGECK Samstag, 6. Mai Uhr Bio-Jungpflanzen BIOFEST LANGECK Kräuter-Erlebnis Hausmesse Samstag, 6. Mai 2017 Bio-Information Bio-Kulinarium 9-17 Uhr Mai 2017 Hausmesse Gewinnspiel MIT TOLLEN MESSEAKTIONEN 7301 Deutschkreutz, Gewerbestraße 1 Nr. 6 T: F: M: fassaden@gloeckl.co.at Georg Glöckl GmbH Facebook f Logo CMYK /.eps Facebook f Logo CMYK /.eps Burgenland Mitte April

2 OLL UNTER STROM. DER NEUE CITROËN C3 STEHT VOLL UNTER STROM. SO EINMALIG WIE DU. ËN C-ZERO. DER CITROËN C-ZERO. AYS 0, 2016 Rovio 2016 Rovio 2016 Rovio nur im kino nur im kino STEHT VOLL UNTER STROM. DER CITROËN C-ZERO. HAPPY DAYS JETZT UM UM , Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,4-4,0 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: g/km Das neue Mercedes-Benz E-Klasse Coupé. Masterpiece of Intelligence. Jetzt bei Wiesenthal Oberpullendorf Probe fahren. Gas geben mit dem Performance Bonus und bis zu 6.000, sparen! Alle Infos bei Wiesenthal und auf AB , MIT CITROËN ADVANCED COMFORT citroen.at citroen.at Symbolfoto. Das Aktionsangebot ist modellabhängig. Stand: April Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. citroen.at VERBRAUCH: 3,5 4,9 L/100 KM, CO2-EMISSION: G/KM Wiesenthal Oberpullendorf Gewerberied 1, 7350 Oberpullendorf Oberpullendorf, Oberpullendorf, Gewerberied Gewerberied Gewerberied 1, 1, Tel: Tel: 02612/43432, 02612/43432, 1, Tel: 02612/43432, 2 Burgenland Mitte April Oberwart, Oberwart, Wienerstraße Wienerstraße 101, 101, Tel: Tel: 03352/32000, 03352/32000, oberwart@wiesenthal.at Burgenland Mitte April Eisenstadt, Eisenstadt, Mattersburger Mattersburger Wienerstraße Straße Straße 19, 19, 101, Tel: Tel: 02682/64111, 02682/64111, Tel: 03352/32000, eisenstadt@wiesenthal.at eisenstadt@wiesenthal.at oberwart@wiesenthal.at rberied 1, Tel: 02612/43432, oberpullendorf@wiesenthal.at e 101, Tel: 03352/32000, oberwart@wiesenthal.at

3 wko.at/tagderarbeitgeber EDITORIAL BURGEN LAND MITTE Was wäre der Tag der Arbeit ohne Arbeit- Werte Leserinnen und Leser! Liebe Gäste und Freunde des Mittelburgenlandes! BURGENLAND MITTE erstrahlt in neuem Glanz. Mit neuartigen Inhalten. Ich denke und arbeite für Sie, dass Ihnen das Magazin wertvolle Informationen, nützliche Anregungen und Freude beim Lesen bietet. Der Neu-Start soll gleich die vielen Facetten des Mittelburgenlandes zeigen. Für mich sind sie die Helden der Politik. Die engagierten Bürgermeister, die unermüdlich Tag für Tag, Montag bis Sonntag für ihre Gemeinde und Bürger im Einsatz sind. Anfang Oktober wird wieder gewählt. Bei Kommunalpolitikern zählen Tatkraft und Persönlichkeit. Die Partei kommt immer öfter erst danach. Der Blick auf die Wahl beginnt mit einem Rückblick. Studieren Sie das Abschneiden der gewählten 27 Bürgermeister und der einen Bürgermeisterin ab Seite 8. Arbeit haben gibt Zukunft. Das Einkommen gibt Sicherheit und ermöglicht Lebensqualität. Arbeit geben ist die andere Seite. Unternehmer übernehmen Risiko und Verantwortung und brauchen für ihre Erfolge tüchtige Arbeitnehmer. Wir zeigen Ihnen die 25 größten Arbeitgeber des Bezirkes. Die Liste auf Seite 13 holt sie vor den Vorhang. Der Tourismus gehört zu den tragenden Säulen der Wirtschaft unseres Bezirkes. Und der neue Verbandsobmann wünscht sich, dass im Bezirk die Tourismusgesinnung besser wird. Es will mit neuen Angeboten und einer besseren Vernetzung erreichen, dass mehr Gästen mehr geboten werden kann. Er denkt vielleicht an den chinesischen Kriegsstrategen Sun Tzu, der meinte: Chancen multiplizieren sich, wenn man sie ergreift. Ab Seite 14. Ich sag es öffentlich: Ich liebe Hochzeitsbeugel! Eine traditionelle Mehlspeise, die zur kleinen Marke unserer Region geworden ist. Und zu einem kleinen wirtschaftlichen Standbein unserer von großen Konkurrenten bedrohten Bäcker. Beim Heiraten gehört es dazu. Beim Lesen bekommen Sie vielleicht Gusto darauf. Ab Seite 16. Zwei Persönlichkeiten stehen in dieser Ausgabe im Mittelpunkt: die evangelische Pfarrerin von Stoob und Lutzmannsburg und der Präsident des Blaufränkischlandes. Von ihnen erfahren sie deren Pläne und viel Privates. Die Porträts finden Sie auf den Seiten und Ich bewundere und schätze Mut und Courage. So wie die unseres Paares aus Horitschon. Mädchen und Bursch waren in zwei Nachbarorten zu Hause, kennengelernt haben sie einander im Internet. Seit 11 Jahren sind sie glücklich verheiratet. Schön zu lesen, ab Seite 20. Das ist nur eine kleine Auswahl. Suchen Sie sich aus, was Ihnen gefällt. Ein bisschen etwas für den Horizont, oder doch etwas für s Gemüt? Ich garantiere Ihnen, Sie finden einiges für sich. Und so soll es auch weitergehen mit BURGENLAND MITTE. Als neuer, interimistischer Chefredakteur verspreche ich es Ihnen. Und seien Sie gefasst auf weitere Verbesserungen und Neuerungen. Ich halte es wie im Titelsong des Musicals Schikaneder : Ich träume groß. Herzlich grüßt Ihr Mag. Hans Tesch Chefredakteur (interimistisch) Unternehmerinnen und Unternehmer schaffen Arbeitsplätze. Und wünschen einen schönen 1. Mai! PS: Ein Wunsch zum Schluss. Bitte teilen Sie mir mit, wie Ihnen das Magazin gefällt, bei Themen und Aufmachung. Und was Ihnen nicht gefällt oder Ihnen fehlt. Schriftlich an hans.tesch@raiding.at oder telefonisch unter 0664/ Ich sage jetzt schon Danke. PPS: Bei allen Artikeln bemühen wir uns um eine geschlechtersensible Sprache. Wir achten aber darauf, dass darunter die Verständlichkeit nicht leidet. 4 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

4 AUS DEM INHALT 27 Bürgermeister und 1 Bürgermeisterin 8 9 Porträt Pfarrerin Irmi Langer Die größten Arbeitgeber des Bezirkes Auf den Spuren des Goldschakals Die Tourismusgesinnung muss verbessert werden Veliki problemi! Große Probleme! Hochzeitsbeugel. Hochzeitslocations Experimente mit Eisenerz aus Unterpullendorf Kennengelernt im Internet Heimweh nach Neckenmarkt Spieglein, Spieglein an der Wand Porträt Walter Kirnbauer Dr. Anton Fennes 1945: Die Russen kommen BURGEN LAND MITTE Niederösterreich Bromberg Thernberg Hochwolkersdorf Schwarzenbach Wiesmath Ritzing Deutschkreutz Grimmenstein Kobersdorf Neckenmarkt Lichtenegg Edlitz Lackenbach Horitschon Hollenthon Weppersdorf Lackendorf/ Raiding Markt St. Martin Neutal Großwarasdorf Nikitsch Kaisersdorf Stoob Krumbach Draßmarkt Zöbern Kirchschlag Oberpullendorf Bad Schönau Steinberg/Dörfl Unterpullendorf Piringsdorf Lutzmannsburg Hochneukirchen Unterrabnitz Oberloisdorf Pilgersdorf Mannersdorf Rattersdorf Lockenhaus Bernstein Unterkohlstätten Burgenland Auflage: Mal kostenlos in jedem Haushalt Die nächste Ausgabe erscheint am Mi 24. Mai 2017 Anzeigenschluss: Fr 12. Mai 2017, 9 Uhr Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.b. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer e.u., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37 Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.u., 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel /7001, verlag@mayrhofer.co.at, Chefredakteur: Mag. Hans Tesch, hans.tesch@raiding.at, redaktion@mayrhofer.co.at Redaktionelle Beiträge: Mag. Hans Tesch, Cornelia Pastorek Layout, Grafik: Daniel Szalai, Anna Schiefer Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer Marketing: Monika Ungerböck, Edith Wieser-Mayrhofer Sie finden uns auch auf: Offenlegung: Richtung der Zeitung Information über wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Mittelburgenland und der Buckligen Welt. Burgenland Mitte finanziert sich ausschließlich durch die Einnahmen von Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Alle Bilder, sofern nicht anders angegeben, obliegen den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 6 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

5 Die mittelburgenländischen Gemeinden sind fest in Männerhand. Im Herbst wird wieder gewählt. Da besteht zumindest die Chance, dass mehr Frauen kandidieren und gewählt werden. Die Ausgangssituation ist von Ortschaft zu Ortschaft höchst unterschiedlich. 27 Männer und 1 Bürgermeisterin A m 1. Oktober wird im Burgenland gewählt. Es geht um die Sitze im Gemeinderat und zugleich in einer Direktwahl um die Sessel der Bürgermeister. Derzeit werden hinter den Kulissen die Strategien entworfen und personell die Weichen gestellt. Und einige Bürgermeister haben schon ihren Platz für den Nachfolger geräumt. Wer wird Bürgermeisterin oder Bürgermeister? Das ist die spannende Frage in vielen der 28 Gemeinden des Bezirkes. Vor allem dort, wo bei den letzten Wahlen, im Oktober 2012, ein knappes oder überraschendes Resultat erzielt worden ist. Erinnern wir uns an die Ergebnisse vor fünf Jahren: Die hat 16, die ÖVP 10 Bürgermeistersitze erzielt, zwei in Deutschkreutz mit Manfred Kölly und in Lutzmannsburg mit Christian Rohrer gingen an Namenslisten. In 27 Gemeinden ist ein Mann gewählt worden, nur in Steinberg-Dörfl gibt es eine Bürger- meisterin, die -Landtagsabgeordnete Klaudia Friedl. Der Frauenanteil ist damit im Mittelburgenland extrem niedrig, nur halb so hoch wie der Österreich-Durchschnitt. In vier Gemeinden musste ein zweites Mal gewählt werden. Die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahltag sind zu einer Stichwahl angetreten, konkret in Kobersdorf, Lutzmannsburg, Mannersdorf und Ritzing. Absolut die meisten Stimmen, genau 1558, hat Landtagsabgeordneter Manfred Kölly mit seinem Bündnis Liste Burgenland in Deutschkreutz bekommen. In Weingraben haben Alfred Kohlmann schon 223 Stimmen gereicht. Ganz knapp ist es für Werner Hofer in Lackendorf ausgegangen; gewonnen hat er mit einem Überhang von 21 Stimmen. Prozentuell die meiste Zustimmung hat Erich Trummer aus Neutal bekommen. Mit mehr als 84 Prozent hat der -Kandidat, der auch Präsident des Verbandes sozialdemokratischer Gemeindevertreter ist, sogar das fünftbeste Ergebnis aller 171 Gemeinden im gesamten Burgenland erzielt. Nur Ewald Bürger aus Pilgersdorf ist ihm mit 81 Prozent nahegekommen. Allerdings, Bürger ist in Pilgersdorf als Einziger zur Wahl angetreten; dem ÖVP-Politiker hat sich kein Gegenkandidat gestellt. 14 Ritzing Hans Tesch Weppersdorf 24 8 Burgenland Mitte April Deutschkreutz Lackendorf Lackenbach 20 Wahlergebnisse aus 2012; in Prozent der gültigen Stimmen Die Bürgermeister mit der größten Zustimmung Neutal Pilgersdorf Oberloisdorf Bruno Stutzenstein Stoob Hans Iby Neckenmarkt Franz Haspel Unterrabnitz-Schwendgraben Erich Zweiler Weppersdorf Christian Weninger Lackenbach Mag. Christian Vlasich Lockenhaus Alfred Kohlmann Weingraben Toni Blazovich Frankenau-Unterpullendorf Stefan Hauser Piringsdorf Mag. Markus Landauer Raiding Walter Roisz Ritzing Rudolf Geißler Oberpullendorf Rudolf Berlakovich Großwarasdorf Klaudia Friedl Steinberg-Dörfl Manfred Kölly Deutschkreutz Johann Balogh Nikitsch Erwin Muschitz Kaisersdorf Peter Heger Horitschon Christian Rohrer Lutzmannsburg Rudolf Steiner Markt St. Martin Klaus Schütz Kobersdorf Friedrich Kreisits Unterfrauenhaid Rudolf Pfneisl Draßmarkt Johann Schedl Mannersdorf Werner Hofer Lackendorf Neckenmarkt 28 8 Kobersdorf 1 Erich Trummer 2 Ewald Bürger 3 Manfred Jestl 5 7 Markt St. Martin 1 Horitschon ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP ÖVP LBL ADL ÖVP 84,30 % 81,10 % 72,51 % 69,00 % 68,35 % (kandidiert nicht mehr) 66,96 % 66,89 % 63,37 % 61,57 % 61,10 % 60,55 % (kandidiert nicht mehr) 59,89 % (kandidiert nicht mehr) 58,43 % 57,96 % (nach Stichwahl) 57,59 % 57,54 % 57,45 % 56,86 % 56,77 % 56,34 % (kandidiert nicht mehr) 56,22 % 56,17 % (nach Stichwahl) 55,18 % (kandidiert nicht mehr) 53,65 % (nach Stichwahl) 53,24 % 53,12 % (kandidiert nicht mehr) 52,76 % (nach Stichwahl) 52,22 % Kaisersdorf 10 Neutal Draßmarkt Unterfrauenhaid Raiding Großwarasdorf Nikitsch Weingraben 2 6 Piringsdorf Frankenau Unterrabnitz Lockenhaus 22 Oberpullendorf Stoob 9 Pilgersdorf 19 Steinberg-Dörfl Oberloisdorf Lutzmannsburg Mannersdorf Burgenland Mitte April

6 Foto: zvg Hauptsache Arbeitsplätze Die Hauptstadt des Bezirkes hat sich in den letzten Jahren zum Shopping-Zentrum und Treffpunkt der ganzen Region entwickelt, mit weit mehr als 200 Handels- und Gewerbebetrieben und tollem Angebot. In den Geschäftsstraßen findet sich nicht nur alles für den täglichen Bedarf. Zahlreiche Boutiquen und Modeshops offerieren auch ein erstklassiges Sortiment, das von preiswerten, modischen Basics bis hin zu renommierten Top-Marken reicht. Und wer an den Läden mit den netten Mitbringseln, mit den süßen Verführungen und natürlich mit dem erstklassigen Wein aus dem Blaufränkischland vorbeikommt, der kann wohl kaum widerstehen. Einkaufsstadt im Herzen des Mittelburgenlandes! Fotos (3): Plattner Foto: Toni Muhr Werbung Die Stärken und Schwächen des Wirtschaftsstandortes Mittelburgenland und seine 25 größten Arbeitgeber. Jede Region ist stolz auf ihre Arbeitsplätze. Im Bezirk sind es die Orte Oberpullendorf, Stoob und Neutal, die als Zentrum von Wirtschaft und Arbeitsplätzen gelten. Nimmt man Lockenhaus, Deutschkreutz und Horitschon dazu, sind in diesen sechs Gemeinden zwei von drei der regionalen Arbeitsplätze zu finden. Selbstbewusst meldet die Wirtschaftskammer, dass im Bezirk Unternehmen aktiv sind, und davon 250 im Vorjahr neu ihren Betrieb aufgenommen haben. Zwischenbilanz: Arbeitsplätze. Jobmotor Neutal Ein kleines Jobwunder erlebt das Mittelburgenland in Neutal. Die Gemeinde hat bereits ebenso viele Arbeitsplätze wie Einwohner, nämlich Im Technologie areal rund um das Technologiezentrum haben sich Unternehmen angesiedelt, von denen man vor zwanzig Jahren nicht einmal geträumt hat. Bürgermeister Erich Trummer betreibt das, was man aktive Betriebsansiedelung bezeichnet: Wir wollen gezielt Arbeitsplätze für die Menschen in der Region schaffen. Wir wollen Unternehmen für den Standort gewinnen, die innovative Arbeitsplätze anbieten. Und wir wollen es Unternehmen ermöglichen zu expandieren, wenn sie am bestehenden Standort eingeengt sind. Trummer ist sehr zufrieden mit der Zwischenbilanz, auch hinsichtlich Vielfalt und Branchenmix: Die FT-TEC erzeugt ein hochkarätiges Notfall- und Rettungssystem für die Berufs- und Freizeitschifffahrt. Das Labor Imprint Analytics kann mittels Isotopen analyse die Herkunft von Materialien und Lebensmitteln bestimmen. Und der weltgrößte Verkehrsampelhersteller Swarco Futurit produziert auch in Neutal. Erich Trummer Bürgermeister Neutal Aufschwung steckt offensichtlich an. Zeitgleich mit internationalen Playern haben sich auch Unternehmen der Region im Techno logiezentrum niedergelassen, wie Metallbau Rathmanner, Friedl Aufzugstechnik oder der Erzeuger von Holzriegelbauelementen, Handler aus Kirchschlag. Alles Beispiele, wodurch Arbeitsplätze geschaffen und Investitionen ausgelöst wurden. Vom Bau der Produktions- und Lagerhallen sowie den Bürogebäuden profitieren wieder andere Firmen und somit sind deren Arbeitsplätze abgesichert oder es werden neue geschaffen. Trummer lobt das Modell der interkommunalen Zusammenarbeit: Acht Gemeinden sind am Technologiezentrum beteiligt. Diese übernehmen gemeinsam die Verantwortung und die Haftung bei Finanzierungen und Selbstbewusst zeigen die beiden BECOM-Geschäftsführer, Mag. Franz Klein und Ing. Johann Bock, ein Steuerungsmodul aus der Produktion. Die beiden sind auch Eigentümer und stolz auf die Entwicklung des Unternehmens. In Hochstraß konnte der Beschäftigtenstand in den letzten 15 Jahren von 155 auf aktuell 344 Beschäftigte mehr als verdoppelt werden. Tendenz heuer: leicht steigend. sie teilen sich natürlich auch die Einnahmen aus der Kommunalsteuer. Dass die SAM, die Schaltanlagen und Metallverarbeitungsgesellschaft, mit 80 Mitarbeitern zugesperrt hat, ist ein kleiner Kontrapunkt zum Erfolgsszenario. 10 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April Foto: zvg Foto: zvg

7 Tausende müssen auspendeln So angenehm es für diejenigen im Bezirk ist, die einen Job haben. So wenig hilft es denen von den fast Bewohnern, die hier keine passende Beschäftigung finden. Allein Personen aus dem Bezirk pendeln nach Wien, weitere zu Arbeitsstätten außerhalb des Bezirkes. Eine in der Dimension noch heute gültige vier Jahre zurückliegende Statistik zeigt, dass rund 45 Prozent der Erwerbstätigen ihren Arbeitsplatz außerhalb des Bezirkes hatten. Facharbeiter gesucht Vom heimischen Arbeitsmarkt kommen derzeit positive Signale. Jutta Mohl, Chefin des AMS Oberpullendorf, hat in den ersten drei Monaten 50 Betriebe aufsuchen lassen. Tenor: die Betriebe sind gut ausgelastet und Architekt DI Anton Mayerhofer Zurück ins Leben - Revitalisierung von Altbauten Das Burgenland vermarktet sich gerne als Kulturland. In fast jedem Tourismusprospekt werden historische Bauten und intakte Landschaften zur Werbung für unser Land herangezogen. Es macht für unsere Gäste den Eindruck, dass das bauliche Erbe geschätzt und erhalten wird. Das trifft tatsächlich aber nur auf einen sehr geringen Anteil an historischen Bauten zu nämlich auf kirchliche und profane Monumentalbauten. Wie sieht es tatsächlich mit den historischen Wohnbauten, Bauernhöfen oder gar Ortsensembles aus? Die meiner Generation noch gut vertraute, über Jahrhunderte gewordene und erhaltene Kulturlandschaft in Verbindung mit der bäuerlichen Architektur ist vielerorts innerhalb weniger Jahre nahezu verschwunden. Unsere Dörfer verlieren zusehends oder haben bereits ihr typisches, offensichtlich nur von den Touristen sehr geschätztes Erscheinungsbild verloren. Der Respekt vor dem baulichen Erbe scheint verloren gegangen zu sein. Die Abbruchfirmen haben Hochsaison und machen gutes Geschäft mit alten Ziegeln, historischen Türen und Fenstern, etc, die dann in der Erlebnisgastronomie zur Behübschung der Räume eingebaut werden. Ein Rückbesinnen ist notwendig, um die wenigen ortsbildprägenden Gebäude zu erhalten und zu revitalisieren. Es wäre fatal, wenn sich dieses Land endgültig um seine bauliche Identität bringt. Werbung vorher nachher Weingut Kollwentz, Großhöflein Foto: zvg brauchen zusätzliche Facharbeiter. Gesucht werden vor allem Maurer, Installateure, Zimmerer oder Fliesenleger. Was wiederum bestätigt, wo der Bezirk stark ist: bei den Betrieben im Bau- und Baunebengewerbe. Praktisch jeder dritte Job wird im produzierenden Sektor angeboten, österreichweit ist es nur jeder fünfte. Gesucht werden darüber hinaus auch viele Fachkräfte im Gesundheitsbereich. Leichte Entwarnung gibt das AMS bei den Arbeitslosen. Anfang April haben Personen im Mittelburgenland einen Job gesucht. Das entspricht einer Arbeitslosenquote von 8,4 Prozent. Das ist niedriger als die burgenländische und um einen halben Prozentpunkt auch niedriger als die Arbeitslosenrate in Österreich. Allerdings wird hier Foto: zvg Jutta Mohl Leiterin AMS Oberpullendorf die Problemgruppe derjenigen größer, die älter als 50 sind. Schon 550 von den rund Arbeitslosen, die nicht in Schulungen sind, macht sie aus. Und deren Vermittlung wird durch sogenannte multiple Einschränkungen sehr oft erschwert. Wenn jemand krank ist, dazu einen Migrationshintergrund aufweist und vielleicht auch noch eine Mobilitätseinschränkung eine Frau besitzt keinen Führerschein vorliegt, dann ist es schwer, diese Arbeitsuchenden zu vermitteln, gibt AMS-Chefin Jutta Mohl unumwunden zu. Sie hat laufend damit zu kämpfen, dass es in einigen Bereichen im Bezirk ein Manko gibt: Was aktuell fehlt, sind Bürostellen und Vollzeitstellen im Verkauf. Und dazu komme eine alte Strukturschwäche: Der Ausbau der Schnellstraße S 31 hat den Bezirk zwar etwas besser verbunden mit dem Wiener Zentralraum, viele Orte des Mittelburgenlandes sind aber nach wie vor Foto: zvg Stefan Kneisz WK-Obmann Oberpullendorf mit öffentlichen Verkehrsmitteln schlecht bis praktisch unmöglich zu erreichen. Freie Stellen, die in einigen Orten angeboten werden, können nicht besetzt werden, vermeldet die Leiterin des AMS Oberpullendorf. Kaufkraft ist verloren gegangen Die Entwicklung im Bezirk verläuft nicht optimal. Wir brauchen bessere Rahmenbedingungen für wirtschaftliches Handeln, zitiert Wirtschaftskammer-Regional obmann Stefan Kneisz aus der letzten Kaufkraft-Studie. Demnach ist die Verkaufsfläche um 6 Prozent geschrumpft. 4 Prozent an Kaufkraftvolumen sind innerhalb der letzten sieben Jahre verloren gegangen. Die Studie sieht die Region bei der Kaufkraft an der drittletzten Stelle aller sieben Bezirke. Kneisz regt aber auch zum Handeln an: Die Studie zeigt uns, dass Betriebe mit stark individualisiertem Angebot, mit höherer Fachberatung und Service-Faktor mehr punkten können, als discount-orientierte Anbieter, die ausschließlich preisaggressiv ausgerichtet sind. DDr. Herwig Schneider hat für die Industriellenvereinigung Burgenland eine Studie für das gesamte Burgenland erstellt, nach der die heimischen Leitbetriebe einen hohen Hebel bei der Wertschöpfung und bei der Arbeitsplatzsicherung darstellen: Das Burgenland ist als Standort nicht unterdurchschnittlich attraktiv, man muss jedoch sehr aufpassen, diesen Platz im besseren Mittelfeld nicht zu verlieren. Von den elf burgenländischen Leitbetrieben, die in der Studie genannt werden, sind immerhin zwei aus dem Mittelburgenland, der Bugholzspezialist Braun in Hammerteich/Lockenhaus und der Entwickler und Fertiger von elektronischen Systemen, BECOM in Hochstraß/ Lockenhaus. Die Möbelmanufaktur Braun beschäftigt mehr als 50 Personen, BECOM ist der größte private Arbeitgeber der Region mit 300 Arbeitsplätzen im Durchschnitt des Vorjahres. Eine positive Trendwende hat es 2016 anderswo gegeben. Nach mehr als 80 Jahren negativer Entwicklung ist erstmals der Einwohnerstand wieder leicht gestiegen. Und das fordert erst recht heraus. Das Mittelburgenland ist eine schöne und lebenswerte Region, aber wirtschaftlich eher schwach. Der Bezirk braucht mehr Jobangebote. International konkurrenzfähige Unternehmen, die ihre Chancen nützen und expandieren. Und dafür mehr Arbeitskräfte einstellen. Hans Tesch BURGENLAND MITTE holt die Unternehmen vor den Vorhang, die die meisten Arbeitsplätze haben. Die 25 größten Arbeitgeber des Mittelburgenlandes 1. Krankenhaus Oberpullendorf BECOM Electronics GmbH, Lockenhaus Pfnier & Co GmbH, Oberpullendorf Umweltdienst Burgenland GmbH, Mitterpullendorf ALU-Sommer GmbH, Stoob Kromberg & Schubert Austria, GesmbH & Co KG, Mitterpullendorf Sonnentherme BetriebsgesmbH, Lutzmannsburg SWARCO FUTURIT Verkehrssignalsysteme GesmbH, Neutal Burgenländisches Schulungszentrum, Neutal Raiffeisen-Lagerhaus reg.gen.mbh, Horitschon Thurner Feinbackwaren GmbH, Steinberg Straßenmeisterei Oberpullendorf Waldquelle Kobersdorf GesmbH, Kobersdorf Bio-Vollwertbäckerei Gradwohl GmbH, Weppersdorf Leier Baustoffe GmbH & Co KG, Horitschon H.T.B. Handel-Transport-Beteiligungs GmbH, Markt Sankt Martin HABE D ERE Gastronomie GmbH, Oberpullendorf Geflügelhof Anton Schlögl, GesmbH, Draßmarkt Raiffeisenbezirksbank Oberpullendorf reg. Genoss., Oberpullendorf Aufzüge Friedl GmbH, Draßmarkt M.C.I. Metalldecken Produktions-GmbH, Neutal BRAUN LOCKENHAUS GmbH, Hammerteich, Lockenhaus Rathmanner GesmbH, Neutal Pflegezentrum Raiding Franz Drescher GmbH, Raiding Supper GesmbH, Deutschkreutz, SPAR Horitschon/Deutschkreutz 50 Die Basis des Rankings bildet eine Auswertung des AMS Österreich. Die Beschäftigten-Zahlen stellen einen Durchschnittswert aus 2016 dar, abgeleitet von den Daten der Sozialversicherung. Dazu kommen Erhebungen der Wirtschaftskammer Burgenland und eigene Recherchen. Die Zahlen der öffentlichen Arbeitgeber des Krankenhauses und der Straßenmeisterei sind Werte aus Foto: fotolia/industrieblick 12 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

8 Die Tourismusgesinnung muss verbessert werden. Günter Kurz will es ernsthaft angehen. Er bringt die Erfahrungen als Chef von Hotels in Lutzmannsburg und Oberpullendorf mit jährlich insgesamt Nächtigungen mit. Und will als neuer Obmann des Tourismusverbandes Lutzmannsburg Mittelburgenland die Region mit besserer Zusammenarbeit erfolgreicher machen. Der Tourismusverband Lutzmannsburg Mittelburgenland 12 Mitglieder, ab : Lutzmannsburg, Deutschkreutz, Draßmarkt, Frankenau- Unterpullendorf, Kobersdorf, Markt St. Martin, Neckenmarkt, Neutal, Oberpullendorf, Piringsdorf, Raiding und Steinberg-Dörfl. Der Verein Blaufränkischland Pur wurde bei der konstituierenden Sitzung als freiwilliges Mitglied aufgenommen. Die örtlichen Tourismusverbände dieser am neuen Verband beteiligten Gemeinden sind per 31. Dez aufgelöst. Die gewählte Verbands-Spitze Günter Kurz Obmann Christian Gradwohl Obmann-Stv. Thomas Angerer Kassier Mag. Alfred Szczepanski Kassier-Stv. Herbert Pauer Schriftführer MMag. Oliver Mühleder Schriftführer-Stv. Mag. Harald Zagiczek Ohne konkrete Funktion, da sein Ausscheiden absehbar ist und dann mit seinem Nachfolger, dem zukünftigen Geschäftsführer der Sonnentherme, zum gegebenen Zeitpunkt dessen Vorstandsfunktion besprochen werden wird. Michael Glatz In den Vorstand kooptiert einstimmig, aufgrund seiner touristischen und gastronomischen Kompetenzen Ersatzmitglieder: Siegfried Kassl, Stefan Bingler, Günther Glöckl, Klaus Schnabl und Burim Elezaj Foto: zvg Hans Tesch traf Günter Kurz. Die Statements des neuen Obmannes im Frage-Antwort-Modus. Sie legen sich die Latte hoch. Sie wollen, dass man den neuen Vorstand gleich wieder austauscht, wenn er in einem Jahr nicht liefert? Wer beurteilt das? Wir selbst und natürlich alle Mitglieder. Wenn wichtige Werbeleistungen nicht auf den Weg gebracht worden sind, sollen andere Akteure die vorhandenen Mittel effizienter einsetzen. Wie kann man sich diese Leistungen des Verbandes vorstellen? Mein oberstes Ziel ist es, die Unternehmer und Akteure des Tourismus besser zu vernetzen. Dadurch erweitert sich das bestehende Angebot ohne Neuinvestition und ist damit attraktiver. Und diese Angebote sind gemeinsam meist effizienter zu vermarkten. Wobei das Prinzip für mich klar ist: Jeder Unternehmer sollte seine eigene Werbung machen. Der Tourismusverband könnte dazu flankierende Maßnahmen setzen. Wir nehmen in Angriff, was sich ein Einzelner oder eine kleine Gruppe nicht leisten kann! Können Maßnahmen am fehlenden Geld scheitern? Ich möchte nicht nur die Kräfte der einzelnen Akteure bündeln, sondern auch aus dem relativ kleinen Budget das Optimale herausholen. So werden wir nicht einen eigenen Geschäftsführer und Mitarbeiter anstellen und ein Büro mieten, sondern wir werden mit der Therme zu- sammenarbeiten. Die Therme ist ein sehr erfolgreicher Leitbetrieb. Und unser Plan ist: Die Marketing-Abteilung der Therme soll die Umsetzung der Ideen und Anregungen des Tourismusverbandes übernehmen. Dabei könnten für die Tourismuswirtschaft ebenso wie für die Therme Synergien genutzt werden. Wir verhandeln gerade darüber. Und dass diese Auslagerung auch praktisch funktioniert, lege ich Wert darauf, dass auch der künftige Thermen-Geschäftsführer, der gerade gesucht wird, im Verbandsvorstand sein muss. Was wollen Sie wie Sie sagen flankierend bewerben? Das kann ich jetzt noch nicht sagen, das wird gerade erarbeitet. Nicht der Vorstand sagt, was passiert. Sondern der Vorstand erhebt, welche Unterstützung sich die Tourismus-Unternehmer vom Tourismusverband wünschen. Nur die Bereiche, in denen wir aktiv werden wollen, stehen fest: Die Sonnentherme ist ein Begriff. Und die hervorragenden Weine des Blaufränkischlandes auch. Beides sind tragende Säulen. Und eine dritte sind unsere Angebote, was Kultur, Natur und Erlebnisse betrifft. Welche Stärken wollen Sie ausbauen? Welche Schwächen sollten beseitigt werden? Kooperationen gehören ausgebaut. Das kann die Frequenz erhöhen, mehr Gäste bringen. Und wenn es dann auch noch gelingt, die Aufenthaltsdauer zu verlängern, dann profitieren alle. Durch höhere Umsätze und höhere Erträge. Was die Schwächen betrifft? Die Tourismusgesinnung im Bezirk muss verbessert werden. Auch von den Unternehmern. Diese müssten gastgeberischer denken. Und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssten sie trainieren und sensibilisieren. Das Gleiche gilt für die Gemeinden. Und natürlich müsste es uns gelingen, die Jobs in der Branche attraktiver zu machen, soweit dies möglich ist. In den kleinen Betrieben, wo Belastungsspitzen nicht mit ausreichend zusätzlichem Personal begegnet werden kann, wird dies natürlich sehr schwierig. Wo sehen Sie Hindernisse? Was schwächt Ihre Pläne und Vorhaben? 12 Gemeinden von 28 sind bei unserem Verband dabei. Das ist eine gute Basis. Wir wären aber sicher stärker, wenn alle dabei wären. Ich bedaure es, dass große und bedeutende Gemeinden nicht dem Verband beigetreten sind. Immerhin geht es um Gemeinden, die sehr wohl viel zu bewerben haben, wie Horitschon mit den Rotweinen und der Vinothek, Großwarasdorf mit dem kroatischen Kulturzentrum und einem Schloss, Ritzing mit dem einzigartigen Sonnensee, Lackenbach mit dem Museums- und Event- Schloss oder das Töpferdorf Stoob. Dass Lockenhaus einen eigenen Weg gegangen ist und beim Südburgenland Tourismus angedockt hat, ist schade. Jedenfalls möchte ich mit meinen Vorstandskollegen in den kommenden Monaten mit Arbeit, Einsatz und Erfolgen überzeugen, dass es Sinn macht, dem neuen regionalen Tourismusverband beizutreten. BEAUTYGEHEIMNIS WASSER Wasser streichelt Körper und Geist, schenkt Genuss und Wohlbefinden es lässt uns natürlich strahlen. Schönheit fängt beim Wasser an bei seidenweichem BWT Perlwasser. Damit Wasser diese Kraft effektiv entfalten kann, muss es weich und mineralstoffarm sein, so wie seidenweiches Perlwasser von BWT. Nicht umsonst lässt uns der Gedanke an einen warmen Sommerregen zu träumen beginnen. Die AQA perla Perlwasseranlage von BWT verwandelt hartes, mineralstoffreiches Wasser in seidenweiches Perlwasser ein wahres Beautygeheimnis., wie BWT Trinkwasser-Profi Scheu GmbH aus Erfahrung weiß. Perlwasser schont den Säureschutzmantel der Haut, sie fühlt sich dadurch spürbar zarter, weicher und gepflegter an. Auch die Haare entfalten ihre volle Pracht, sobald seidenweiches BWT Perlwasser im Spiel ist. Obwohl man weniger Pflegeprodukte benötigt, ist das Haar geschmeidig, glänzend. Seidenweiches Perlwasser aus der AQA perla Perlwasseranlage von BWT kann aber noch viel mehr: Es schützt die komplette Hauswasserinstallation, Armaturen und Fliesen sowie angeschlossene Haushaltsgeräte wirksam vor Kalk. Das spart nicht nur Energiekosten und Geld für teure Reparaturen, sondern auch Ihre wertvolle Zeit, die Sie dann nicht mehr mit mühsamem Putzen hässlicher Kalkränder verbringen müssen. Werbung Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem BWT Trinkwasser-Profi Scheu GmbH und unter Neckenmarkt Wirtschaftspark Tel / Fax DW 18 office@scheu.at 14 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

9 Keine Hochzeit ohne Hochzeitsbeugel Das JA-Wort ist noch immer dasselbe. Die Hochzeiten selbst haben sich aber stark gewandelt. Aus dem einst engen Familienfest ist ein Event geworden. Wie früher dabei: das burgenländische Hochzeitsbeugel. Schon ein bis zwei Wochen vor dem schönsten Tag im Leben der Brautleute spielt das Hochzeitsbeugel eine große Rolle nämlich, wenn es an Freunde, Bekannte und Verwandte ausgeteilt wird. Auf der Hochzeit selbst ist es ebenso im Mittelpunkt, wenn es traditionsgemäß von den schaulustigen Zuschauern mit oder ohne einen Schluck Wein verkostet oder mit nach Hause genommen wird. Und auch bei Hochzeits-Agapen stärken sich die Hochzeitsgäste und Brautleute genüsslich am Hochzeitsbeugel. Eine Hochzeit ohne Hochzeitsbeugel das ist im Mittelburgenland unvorstellbar. Hochzeitsbeugel- Eldorado Ein Hochzeitsbeugel ist unverkennbar. Jedoch gleicht keines dem anderen. Jeder Bäcker hat ein anderes Rezept, viele Konsumenten unterschiedliche Geschmäcker. Der eine mag es saftiger, der andere schätzt das Teigige, der dritte den unverkennbaren Geschmack aufgrund spezieller Zutaten. Die lange Tradition und die verstärkte Nachfrage haben jedenfalls bewirkt, dass heute fast jeder Bäcker sein hauseigenes Hochzeitsbeugel herstellt. Das Mittelburgenland ist zum Eldorado für Beugel-Genießer geworden. Man muss nämlich nicht unbedingt heiraten, um zu einem Hochzeitsbeugel zu kommen. Bäckermeister Marc Schuh aus Mannersdorf beschreibt das Beugel fachmännisch als süßes Gebäck aus mittelschwe- rem Hefeteig: Burgenländische Hochzeitsbeugel werden aus zwei Strängen geflochten, wie eine Schnecke eingerollt und traditionell in Kochtöpfen, den sogenannten Reindln, die als Form dienen, gebacken. Gängige Größen sind ein halbes und ein Kilogramm. Wie typisch sein Beugel ist, hat Schuh von einer Kundschaft erfahren: Der einzige Wunsch der Verwandtschaft in Florida war ein Hochzeits beugel von daheim. Sonst nichts, nur das. So ist sein Hochzeitsbeugel zur Rarität aufgestiegen, verpackt und nach Übersee verschickt worden. Verschwunden ist der Begriff Hochzeitsbeugel beim Pionier dieser Traditionsspeise, bei der Traditionsbäckerei Thurner in Steinberg wurde Thurner von der JOMO Zuckerbäckerei in Leobendorf, einem Unternehmen der Vorarlberger Backwarengruppe Ölz, übernommen. Auf der Hülle steht heute schlicht Butter-Beugel. Jomo dazu: Das Rezept ist das gleiche wie beim einstigen Hochzeitsbeugel. Man ist aber vom Namen abgegangen, weil die Kunden kein 800-Gramm-Produkt mehr nachfragen. Ein anderer Beugel-Pionier, die Bio-Bäckerei Gradwohl in Weppersdorf, bietet das Hochzeitsbeugel in seinen 3 Filialen des Burgenlandes an. Nicht in den 14 Filialen in Wien und Niederösterreich und nicht in Bio. Die Chefin Emma Gradwohl: In Bio-Qualität anzubieten, ist ein Kostenfaktor. Und außerhalb des Burgenlandes verkaufen wir sehr gut einen Dinkelknopf aus Vollkorn, angelehnt an das Rezept des Hochzeitsbeugels. Viele Bäckereien des Bezirkes sind allein durch ihr Hochzeitsbeugel bekannt. So auch die Bäckerei Warda in Lackenbach, wo das Beugel das Paradeprodukt unter den 120 Artikeln ist. Viktor Warda hat das Rezept von seinem Vater übernommen: Natürliche Zutaten, das macht s aus und eine lange Zubereitungszeit, damit sich die Geschmacksstoffe im Teig bilden können. Der Bäcker sieht sogar einen Trend hin zum Beugel: Momentan zeichnet sich bei Hochzeiten ab, mehr Beugel und weniger,kleine Mehlspeise zu nehmen. Auf die richtigen Zutaten setzt auch Nikolaus Wild aus Steinberg: Die Qualität des Mehls ist enorm wichtig, wenn das Beugel schmecken soll. Rezept und Form hat er vor gut 15 Jahren vom Vorgängerbetrieb übernommen und die Qualität der Zutaten erhöht. Bitte umblättern Foto: Privatarchiv Dr. A. Putz Foto: zvg s Hohzatbagl s Hohzatbagl ist ein traditionelles Festgebäck bei mittelburgenländischen Hochzeiten. Wie der Haling striezl, der früher ein sehr begehrtes Patengeschenk zu Allerheiligen war, gehört das Hochzeitsbeugl zu den sogenannten süßen Gebildbroten, die an Feste des Jahres- oder Lebenslaufes geknüpft waren. So erklärt es der Brauchtumsexperte Dr. Adalbert Putz aus Deutschkreutz. Beide gehen auf ein ursprüngliches Seelenopfer zurück, bestimmt für die Ahnengeister, die man damit besänftigen und wohlwollend stimmen wollte. Kinder, Dorfarme oder brauchtümlich Maskierte durften dieses Seelenopfer stellvertretend entgegennehmen. Bei unseren Dorfhochzeiten war diese Vorstellung noch vor wenigen Jahren deutlich zu beobachten. Denn unmittelbar nach der Rückkehr von der Trauung, noch vor dem Hochzeitsmahl, geht die Braut mit einer großen Schüssel aufgeschnittenem Hochzeitsbeugel auf die Straße, um das Backwerk auszuteilen, ursprünglich ausschließlich an die dort wartenden Kinder. Dahinter stecke so Putz ein geradezu heidnischer Volksglaube. Dieses Beugelausteilen der Braut war anfänglich ein Opfer an die Hausgeister, also an die Ahnen, die sie mit ihrer Gabe für ihre eigene Person günstig stimmen wollte, um wohlwollend in die neue Hausgemeinschaft aufgenommen zu werden. Die Nutznießer dieses Brauches waren eben die Kinder und Armen, was mittlerweile mehr und mehr in Vergessenheit gerät. 16 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

10 Ohne Hochzeitsfoto geht es nicht... Sandgrube Lackendorf Foto: Fotostudio Peter Rozsenich Foto: smo-photography simone kantz Burgruine Landsee Foto: moederlfoto.at, Bernd Möderl Foto: smo-photography simone kantz Schloss Deutschkreutz Im Weingarten Fortsetzung Artikel Hochzeitsbeugel In der Bäckerei Koo in Oberpullendorf stehen gleich zwei Hochzeitsbeugel zur Auswahl: das kroatische Hochzeitsbeugel mit einem Loch in der Mitte und ein ungarisches Hochzeitsbeugel in Tortenform. Es sind dies traditionelle Bezeichnungen, die Roland Koo von seinem Vater übernommen hat. In Deutschkreutz weiß man Geschichten rund um das Beugel zu erzählen. Bäckerei-Chef Reinhold Prunner erinnert sich, wie eine spezielle Zutat von ihm zum Aufreger geworden ist: Wir haben parallel zwei Hochzeitsgesellschaften beliefert. Und gerade die, welche in stundenlang mühevoller Arbeit mit Freunden Zitronenschale abgerieben hat, hat ihr Hochzeitsbeugel ohne Zitrone geliefert bekommen. Die fleißigen Helfer haben sich fürchterlich beschwert, weil sie von der Arbeit, für 200 Hochzeitsbeugel Zitronenschalen abzureiben, nichts gehabt haben. Und die andern hom si g freit. So beliebt das tortenartige, ungefüllte Beugel bei uns ist, so rätselhaft bleibt die Herkunft des Namens. Wahrscheinlich bezieht sich die Bezeichnung auf die halbrund gebogene gebeugte oder kreisrunde Gestalt. Marc Schuh präzisiert. Er meint, dass der Name aus dem Althochdeutschen boug kommt, was soviel bedeutet wie Ring. Nur eines, die Herkunft des Beugels, dürfte unbestritten sein. Es waren die kroatischen Zuwanderer vor 400 bis 500 Jahren, die diese Art von Kuchen zu uns gebracht haben. Cornelia Pastorek MUTTERTAGS- BRUNCH im Autobahnrestaurant & Motorhotel Oldtimer in Zöbern am 14. Mai 2017 von Uhr bis Uhr SO VIEL SIE ESSEN WOLLEN UM 24,60 pro Person + 1 GETRÄNK NACH WAHL GRATIS, MIT AUSNAHME VON SPIRITUOSEN UND FLASCHENWEINEN +Großes Vorspeisenbuffet FÜR KINDER UNTER 10 JAHREN ZAHLEN SIE NUR 12,90 Kinder unter 6 Jahren essen mit Ausnahme von den Getränken gratis *Geb. Schweinsschnitzel *Geb. Surschnitzel *Rindsuppe mit Einlagen *Gegrillte Putenfilets und Schweinsrückenschnitten *Gegrillte Beiriedschnitten *Mehlspeisenbuffet *Kalbsbraten *Salatbuffet *Gegrillter Fisch *Zwiebelrostbraten Kaltes Vorspeisenbuffet: Roastbeef, Räucherlachs, Spargel, Rohschinken, Käse usw. usw. usw. Für alle Muttis gibt es ein Überraschungsgeschenk!!!!! UM RESERVIERUNG WIRD GEBETEN!!! unter Tel.:02642/ oder: zoebern@oldtimer.at!!! V O R A N K Ü N D I G U N G!!! Nächster Brunch: Pfingstmontag-Brunch am Änderungen vorbehalten Aktuell im Weingasthof Krail: Catering mit Flying Buffet Hochzeits Catering Delikate Vorspeisen, köstliche Hauptgänge und vorzügliche Desserts werden in jeweils mehreren kleinen Portionen angerichtet und von unseren Mitarbeitern laufend serviert. Alles natürlich stets angepasst an Ihre Menüwünsche und Preisvorstellungen! auch mit Flying Buffet x Ihr Catering KRAIL 7350 Oberpullendorf Hauptstraße weingasthof@krail.at Foto: Maksim Shebeko / Fotolia 18 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

11 Märchenhochzeit im Schloss Nebersdorf Schloss Nebersdorf - Pension Schlossgarten - Familie Golubits 7304 Nebersdorf / / office@schloss-nebersdorf.at - Bwag/Wikimedia Foto: Klaus Vyhnalek Zu Hause im Nachbarort. Kennengelernt im Internet. Eva Maria ist aus Lackendorf, Anton aus Horitschon. Gefunkt hat s in einer weltweiten Partnerbörse. Und jetzt sind sie glücklich verheiratet. Es ist richtig berührend. Vier Kilometer entfernt sitzen sie vor dem Computer und versuchen ihr Glück in der Singlebörse. Und es hat gefunkt und geklappt. Die Ehe hält schon mehr als 11 Jahre. Das Witzige dabei: Vor dem Kennenlernen haben beide nichts von Partnern aus dem Internet gehalten. Ihr Hochzeitsfotograf seit 25 Jahren! 10% Frühbucherrabatt bis 6 Wochen vor der Hochzeit fotostudio rozsenich 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße / , 0676/ Ein Horoskop hat der damals 24-jährigen Eva Maria prophezeit, in Kürze den Mann fürs Leben zu finden, ein anderes, schon bald die Liebe ihres Lebens zu treffen. Und ein drittes hat ihr schließlich den genauen Tag vorausgesagt, an dem sie den Mann ihrer Träume kennenlernen wird. Doch am besagten Tag geschah bis 21 Uhr genau nichts. Das hat die Shop-Managerin eines Handybetreibers etwas unruhig und kribbelig gemacht. Und weil ihr eine Freundin Wochen zuvor erzählt hatte, dass sie sich spaßhalber mit völlig unrichtigen Angaben auf einer Partner-Plattform im Internet angemeldet hatte, machte sie es ebenso. Ich probier s. Kann ja nichts passieren, dachte sich Eva Maria und erstellte ihr Profil mit wahrheitsgetreuen Angaben. Verheimlicht hat sie nichts. Drei haben zurückgeschrieben. Der 54-Jährige war mir viel zu alt. Der Zweite war ein wirklich schräger Typ. Aber der Dritte war interessant, seriös und normal, erzählt Eva Maria rückblickend über ihren Anton. Um Gottes Willen, vergiss das! Dort sind lauter Frustrierte und Geschiedene oder One- Night-Stands, nichts wirklich Interessantes, sagt Anton Iby, engagierter Weinbauer im Rotweingut des Vaters, damals zu seinem Freund, als ihm dieser erzählt, dass er jemanden über eine Internet-Plattform kennengelernt hat. Nachdem sein Freund nach einem Dreivierteljahr aber noch immer mit seiner Internet-Partnerin liiert ist, legt er seine Vorurteile ab. Eines Tages er war nach einer langjährigen Beziehung Single meldet er sich im Netz an. Und damit hat es angefangen. Es war wie Liebe auf den ersten Klick. Nach der ersten Kontaktaufnahme haben die beiden einander täglich geschrieben. Man hat sich darauf gefreut, vom anderen zu hören, erinnert sich der damals 27-jährige Anton, der sich durch diese Form des Kennenlernens auch reifer gefühlt hat: Kennt man den anderen nur durchs Schreiben, ist man viel unvoreingenommener dem anderen gegenüber. Ich war überrascht über mich selbst. Doch die größte Überraschung folgte nach zwei Wochen. Da sind die beiden nämlich draufgekommen, dass der andere in der Nachbarortschaft wohnt, vier Kilometer entfernt. Da bist du quasi mit der ganzen Welt vernetzt und dann findet man den Traummann in der Nachbarortschaft, wundert sich die heute 4-fache Mutter über ihre eigene Liebesgeschichte. Hunderte Partnervorschläge haben im weltweiten Netz auf die beiden gewartet. Fündig geworden sind die Mittelburgenländer beim Profil des jeweils anderen aus der Heimat. Und was bei diesem Thema gar nicht üblich ist sie sprechen selbstbewusst über ihre ungewöhnliche Art des Kennenlernens: Gut angefühlt hat es sich vom ersten Mail an, schwärmen Eva Maria und Anton rückblickend: Die Chemie hat einfach gestimmt. Das haben wir beide beim ersten Treffen schon gespürt. Der Rest ist im Hochzeits-Fotobuch festgehalten. Die Liebe geht tatsächlich oft verschlungene Pfade. Auch im Internet. Cornelia Pastorek Neue Frühjahrs- Stoffkataloge eingetroffen Wir fertigen Modelle für: Braut, Brautmutter Hochzeitsgesellschaft Firmung, Kommunion Partys und andere Events Schuhe und Taschen passend dazu zum Aussuchen. Änderungen werden angenommen. M M M Modeatelier Mohapp WENN DU EINE PECHSTRÄHNE HAST, FÄRBE SIE UM. FRISIERSALON office.rumis@gmail.com Augasse Oberpullendorf 53 Augasse Oberpullendorf office.rumis@gmail.com FRISIERSALON Eine Initiative von Frisiersalon Bauer 20 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April artina Hauptstraße Stoob Terminvereinbarung erbeten: Mobil martina.mohapp@gmail.com m u is um Outfit nach Maß Schneidermeisterin

12 Seine Fässer und seine Familie sind der Stolz des Walter Kirnbauer. Der Präsident des Blaufränkischlandes arbeitet aber nicht nur für seine Weinbauern. Er hat Visionen auch für Deutschkreutz und seinen Betrieb. Mein Leben gehört dem Rotwein! Steckbrief Walter Kirnbauer, geb. am 11. Sep. 1953, Sternzeichen Jungfrau; Handelsschule in Wien; Kellerwirtschaftskurse in Klosterneuburg. Beschäftigt bei der Spedition Scandinavia Austria und Schoeller-Bleckmann, danach 23 Jahre Vertragsbediensteter bei der Gemeinde Deutschkreutz. Seit 1998 hauptberuflich Weinbauer Obmann Weinbauverein Deutschkreutz; seit 2009 Präsident des Verbandes Blaufränkisch Mittelburgenland sowie Vizepräsident des Weinbauverbandes Burgenland. Fotos: zvg So bin ich Ausdauernd, ehrgeizig, mutig, selbstbewusst, mit Durchsetzungsvermögen, zur Meinung stehend. Und neugierig. Ich habe vor niemandem Angst und begegne anderen mit Niveau. Freunde sagen über mich: Ich betrete keinen Raum, ich erscheine. Meine Wurzeln die habe ich vom landwirtschaftlichen Betrieb meiner Eltern. Als 15-Jähriger bin ich schon mit dem Mähdrescher gefahren, mit 18 habe ich meinen ersten Weingarten ausgesetzt mit selbst veredelten Weinreben. Meine Erfolge 1985/86 habe ich die ersten Barrique-Weine ausgebaut. Innerhalb von zwei Monaten war alles weg trotz des hohen Preises. Ende 1988 habe ich mit meinem Phantom den ersten Rotwein-Cuvée Österreichs auf den Markt gebracht. Ich wollte große Weine wie die Franzosen machen! Ich habe die ersten österreichischen Barriquefässer vom eigenen Wald machen lassen aus Girmer Eiche. Stolz bin ich auch auf die Errichtung der Gebietsvinothek Deutschkreutz, deren Motor ich war und die heute jährlich bis zu Flaschen verkauft. Und ein Lebenswerk von mir ist das Rotwein-Festival Mittelburgenland, das jährlich Besucher anlockt. Meine Leidenschaften Ich reise gerne mit meiner Frau in berühmte Weinbaugebiete bin erst zurückgekommen aus Bordeaux und besuche gerne die besten Restaurants der Welt. Ich bin mit den Jahren zum Sammler geworden, besitze 2 Oldtimer-Mercedes und 3 Oldtimer-Traktoren. Und ich blühe auf, wenn ich mit meinen Enkeln, drei Buben, Fußball spielen kann. Nachsatz: Noch nicht gefunden habe ich den Rolls-Royce Phantom. Markenzeichen Das Phantom. Ich bin das Phantom! Rotwein-Cuvée: bis 2004 aus Blaufränkisch, Cabernet Sauvignon, Merlot und Zweigelt, danach Syrah statt Zweigelt. Ausgleich Im Wintergarten mit einem guten Glas Wein und einer Zigarre. Lieblingsort Grado. Dorthin fahre ich jedes Jahr drei bis fünf Mal, von Sonntag bis Mittwoch. Auf Urlaub, aber auch zur Stressbewältigung. In vier Stunden bin ich dort und es warten tolle Restaurants und Vinotheken. Meine Hobbies Meine Hobbies sind meine Leidenschaften. Und jedes Jahr mache ich eine spirituelle Wanderung nach Mariazell. Wir sind immer die gleiche Partie, 10 bis 15 Personen, mit denen ich das ganze Jahr über nicht zusammen bin. Mein Halt ist die Familie. Das sind die Kinder und Enkelkinder. Meine Pläne, meine Ziele Ich möchte noch besser werden. Auch im Weingarten noch besser zu werden. Möchte auf jedem Boden die richtige Unterlagsrebe und die richtige Sorte haben. Die ersten Neuauspflanzungen laufen seit einem Jahr. Insgesamt möchte ich 5 bis 8 Hektar roden und neu auspflanzen. Flächenmäßig plane ich, noch einige Hektar Rebfläche dazuzubekommen, um die Nachfrage decken zu können. 50 Hektar sollen aber die Grenze sein; derzeit besitzen wir 40 Hektar. Unser Betrieb ist nachhaltig zertifiziert. Das ermöglicht es mir, den Kindern Sohn Markus und Tochter Alexandra und Enkelkindern einen gesunden Boden und eine gesunde wirtschaftliche Struktur zu hinterlassen. Ein Traum wäre es für mich, wenn ich jahrzehntelang bewirtschaftete Weingartenflächen roden würde und diese für ein paar Jahre brach liegen ließe, sodass sich der Boden erholen kann. Derzeit wird im Herbst gerodet und im Frühjahr neu ausgepflanzt. Nachsatz: Ich bin noch nicht in Pension, obwohl ich schon gehen könnte. Und wenn ich mit 65 dann gehe, werde ich danach weiter aktiv bleiben. Meine Vision für das Blaufränkischland Das gesamte Mittelburgenland sollte biobzw. nachhaltig zertifiziert sein. Die Bewirtschaftung sollte ohne Gift passieren. Kein Unkraut sollte mehr mit Gift niedergespritzt werden. Alle Winzer sollten mitziehen. Diese Produktionsweise wäre der Natur verträglicher und marketingmäßig gut zu nutzen. Ohne es groß zu propagieren, sollten es alle wissen, wie hier gearbeitet wird. Eben wie die großen französischen Weingüter. Diese sind alle BIO und schreiben es nicht auf die Etiketten. Was fehlt Winzern für mehr Erfolg? Das Zusammengehörigkeitsgefühl. Und dem Verband fehlen größere finanzielle Mittel, um das Blaufränkischland besser zu bewerben. Lieblingsweine, nicht aus meinem Keller Ich schätze die großen Weine aus dem Bordeaux, die besten Rotweine der Welt. Château Latour, Château Cos d Estournel oder Domaine de Chevalier. Solche Weingüter mit Tradition und deren Spitzenweine sind meine Vorbilder, vor allem für den Forever. Mein Fluchtort Mein Weinkeller. Ich liebe die 12 Grad, wenn es draußen 35 Grad hat. Dann rede ich mit meinen Fässern. Und lasse den Toni Stricker von der CD aufspielen, der die Hitze des Blaufränkischlandes mit seiner Geige perfekt einfängt. Mein Glücksbringer Ich trage immer mein Kreuz um den Hals. Ich bin ein fleißiger Kirchengeher. Was, wenn nicht Winzer? Wenn ich nicht Weinbauer geworden wäre, dann sicher ein Bauer mit anderen Früchten, die etwas mit dem Boden zu tun haben, Getreide, Zuckerrüben oder anderes. Meine Rezepte gegen Rückschläge Rückschläge muss man vergessen lernen. Nach einem Aufarbeiten. Und dann Neues anfangen. Unbedingt nach jedem Fall wieder aufstehen! Aktuelle Herausforderung Wir haben im Zentrum von Deutschkreutz ein Gasthaus gekauft. Daraus soll ein gehobenes Dorfwirtshaus werden, mit einem kreativen Koch und regionalen Produkten. Was versäumt wurde im Leben Ich hätte mehr Sport betreiben sollen, um mein Gewicht zu halten. Und ich hätte das Ziehharmonika-Spielen lernen sollen. Leute unterhalten, das ist etwas Reizvolles. Mein Lieblingsspruch Ich leb vom Draufzahlen. Aber das nicht schlecht! Lebensmotto Lernen bis zum Schluss. Und: Immer Neues entdecken! Der Verband Blaufränkisch Mittelburgenland (VBM) ist die Dachorganisation der mittelburgenländischen Weingüter und Winzer. Mitglieder sind alle Weinbautreibenden, die die Sorte Blaufränkisch produzieren und vermarkten. Der Verband besteht seit fast 30 Jahren. Walter Kirnbauer ist nach Ing. Anton Iby aus Horitschon 2009 zum Präsidenten gewählt worden wurde er einstimmig für vier Jahre wiedergewählt. Ziel des VBM ist die Qualitätssteigerung der gebietstypischen Weine. Dieses Ziel wird unter anderem durch die Verkostung und Bewertung der Weine durch eine eigene Kostkommission, die aus den Weinverantwortlichen der 17 führenden Weingüter des Blaufränkischlandes besteht, erreicht. 22 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

13 Entdecke das Mittelburgenland Oldtimertreffen in Unterrabnitz / 30. April ab 9 Uhr Großes Muttertagskonzert / 4 Chöre und Blasmusik 13. Mai, 17 Uhr, Lisztzentrum Raiding Frühlingskonzert Lackenbach / Kirchenchor und Jugendmusik / 6. Mai, 18 Uhr, Pfarrkirche 7 Tesch-Tipps für Ausflug und Urlaub Foto: A.Z. Liszt-Geburtshaus in Raiding Ein weltweit beachtetes Kleinod. Hier in einem Meierhof der Familie Esterházy wurde der berühmte Pianist und Komponist Franz Liszt vor gut 200 Jahren geboren. Der Komponist des Liebestraums und der Ungarischen Rhapsodien. Im darinnen eingerichteten Museum sind Ausstellungsstücke und Originale zu sehen, die sich vor allem auf Liszts Zeit als Wunderkind, seine Reisen und sein künstlerisches Schaffen beziehen. Mit Audioguides in Deutsch, Ungarisch, Englisch und Französisch zu begehen. Die Templerburg Lockenhaus Ein Ort der Rätsel, Legenden und Mysterien. In der Festung ein außergewöhnlicher Rittersaal mit einem beeindruckenden Kreuzrippengewölbe. In der Burgkapelle die ältesten Fresken des Burgenlandes. Die 800 Jahre alte Burg gilt als geheimer Kultort der Tempelritter und als Mordstätte der sagenhaften Blutgräfin. Geöffnet tägl. von 9-17 Uhr, ab 1.5. tägl Uhr (letzter Einlass 17 Uhr); Führungen für Gruppen ab 15 Personen - eine Woche vorher anmelden Eintritt 6,-/Studenten und 8,-/Erwachsene zuzüglich 3,-/Person für d. Führung +43 (0)2616/ Geöffnet 21. März bis 31. Mai 2017: Di bis Sa 9 bis 17 Uhr; Sonn- und Feiertag 10 bis 17 Uhr 1. Juni bis 12. November 2017: Mo bis Sa 9 bis 17 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 bis 17 Uhr Eine gültige Eintrittskarte für das Liszt-Festival berechtigt vor den Konzerten und in der Pause zu freiem Eintritt in das Geburtshaus. Foto: A.Z. Eingang Friedhof durch Haupttor. Schlüssel im Gemeindeamt: Öffnungszeiten Mo-Do 7:30-12:00, Mo und Mi 12:30-16:00, Fr 7:30-13:00 Uhr; Tel.: 02618/82001; Führungen gegen Voranmeldung, Alt-Bürgermeister Erwin Hausensteiner 02618/8142 Synagoge nur von außen zu besichtigen; geöffnet nur bei Veranstaltungen Foto: A.Z. Jüdischer Waldfriedhof und Synagoge in Kobersdorf Letzte Zeugnisse eines einst hohen jüdischen Bevölkerungsanteils. Im Ort haben vor 200 Jahren mehr als 700 Juden gelebt. Die Synagoge blieb durch glückliche Fügung als einzige in den geschützten Siebengemeinden des Hauses Esterházy und eine der wenigen in Österreich erhalten. Wie deutlich von außen zu sehen, ist die Synagoge vom Verfall bedroht; sie wird von einem Verein in Wien verwaltet. Am Ortsrand liegt der historische jüdische Friedhof, der einzige Waldfriedhof des Landes. Mehr als 600 Grabsteine erinnern daran, dass hier vor fast 500 Jahren die ersten Juden Zuflucht gefunden haben. Foto: A.Z. Das Frühmittelalterdorf in Unterrabnitz Mit wissenschaftlicher Unterstützung wurde ein Dorf so nachgebaut, wie es vor bis Jahren ausgesehen haben mag. Zu sehen und zu begehen sind fünf Wohn- bzw. Handwerksgebäude, ein Keramikbrennofen, ein Backofen, eine Schmiedehütte sowie eine Küche mit lehmgestampfter Feuerstelle. Eines der wenigen frühmittelalterlichen Freilichtmuseen in Mitteleuropa. Geschichte hautnah. Die Gebäude sind frei zugängig. Innenbesichtigung nur mit einer Führung gegen tel. Voranmeldung möglich. Kontakt Obmann Mag. Wilhelm Heißenberger, Eintritt 1,-/Kinder und 2,-/Erwachsene; zuzüglich 25,-für die Führung Gebietsvinothek in Deutschkreutz Großes Angebot von mehr als 400 Weinen des Blaufränkischlandes im historischen Weingewölbekeller. Weine von 50 Winzern darunter Top-Rotweine Österreichs können verkostet und zu Ab-Hof-Preisen mitgenommen werden. Individuelle Verkostungen sind ohne Anmeldung möglich. Original Indigo-Blaudruck in Steinberg Einer der beiden letzten Blaudrucker Österreichs. Zu erleben ist eine alte, vom Aussterben bedrohte Handwerkstechnik. Josef Koo zeigt die Druckstöcke, das Indigo, die Farbbottiche und die auf Sternreifen aufgespannten Baumwollstoffe. Er erklärt eindrucksvoll, wie der so beliebte Stoff für Dirndlkleider oder Tischdecken entsteht. Wer zur rechten Zeit kommt, kann sogar beim Blaumachen mitmachen. Führungen ganzjährig, nach tel. Vereinbarung: 02612/8471 oder besser 0699/ Foto: A.Z. Sonnentherme Lutzmannsburg Ein Tipp für jede Jahreszeit! Speziell für Menschen mit Babys und Kleinkindern. Kinderherzen schlagen höher, ob auf der Quaxirutsche oder der 270 Meter langen Riesenrutsche XXL-Monster Ride, der längsten Rutsche Österreichs. Abseits des Trubels finden Erholung suchende Erwachsene, das was ihnen guttut: wohlig warmes Thermalwasser mit Sprudelliegen und Massagebecken. Und auch eine abwechslungsreiche Sauna World. Mo bis Do und So von 9 bis 21 Uhr Fr, Sa, So vor Feiertagen von 9 bis 22 Uhr Eigene Öffnungszeiten für Rutschen und Sauna Geöffnet mit Weinverkauf und Kellerverkostung: Mo bis Do: Uhr, Fr und Sa: Uhr, Sonn- und Feiertag: Uhr, Werbung Die Winzer Horitschons öffnen zu Pfingsten ihre Kellertüren und präsentieren ihre besten Weine. Ein bunter Mix aus Wein, Kulinarik, Kunst und Kultur erwartet unsere Gäste. Foto: Schlossspiele Kobersdorf SCHENK HAUS Fr So tägl. ab 15 Uhr Weingut Familie Strehn Deutschkreutz, Mittelgasse / schenkhaus@strehn.at Samstag, 3. Juni Sonntag, 4. Juni Oldtimertraktor-Shuttle Lehrpfadführung und vieles mehr Schlossspiele Kobersdorf Der zerbrochene Krug von Heinrich v. Kleist / 4. bis 30.Juli Foto: zvg Foto: zvg Carl Goldmark Pfingstkonzert / 5. Juni, 17 Uhr, Pfarrkirche Deutschkreutz / Theatergruppe Lutzmannsburg / Die Brautwerber / 6.5. bis 8.5., Landgasthof Pacher Theatergruppe Unterfrauenhaid / Ein Mann spielt verrückt / bis 7. 5., Kommunikationszentrum Lisztfestival Raiding / Kutrowatz, Elisabeth Kulman Orchesterkonzert / 21. bis 25. Juni 24 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

14 Martin Luther hätte eine Freude mit meinem Wirken! Meine Leidenschaft ist es, auf der Kanzel zu stehen und zu predigen. Gut, dass ich das jeden Sonntag gleich zwei Mal tun kann. Wobei sie überzeugt ist, dass sie heute ganz anders predigt als vor 5 Jahren: Inhaltlich zeige ich nach Verheiratung und zwei Kindern mehr Bodenhaftung. Und ich predige nicht mehr 20 Minuten lang, sondern viel kürzer, nachdem mich die Lutzmannsburger darauf hingewiesen haben, dass sich zwischen Gottesdienst und Nudelsuppe der Frühschoppen im Wirtshaus ausgehen muss. Eine zweite Leidenschaft, das Rauchen, hat sie mit ihrem ersten Kind aufgegeben. Was geblieben ist: Bei einem Stück Schokolade kann ich nicht Nein sagen. Leider! Meine Freude Ich bin begeistert vom großen Engagement meiner Gemeindemitglieder. Und mehr Leute lassen wieder taufen. Besonders schätze ich in Lutzmannsburg (380 Evangelische) das Selbständige und Traditionelle, in Stoob (860 Evangelische) das junge und sehr dynamische Gremium. Und was mich auch besonders freut, dass ich durch meine Tätigkeit als Religionslehrerin Jugendliche beim Erwachsenwerden begleiten darf. Selbstbewusst sagt sie es, die Irmi Langer, die evangelische Pfarrerin von Stoob und Lutzmannsburg. Die Mutter zweier Kinder predigt für ihr Leben gern. Und gibt zu, auch abergläubisch zu sein. Steckbrief MMag. Irmgard ( Irmi ) Langer. 36 Jahre alt. Geboren und aufgewachsen in Wien. Studium der evangelischen Theologie sowie der Politik- und Theaterwissenschaften in Wien und Bern. Ausbildung zur evangelischen Pfarrerin nach reformierter Tradition in Linz-Leonding und Wien XV Umzug nach Weppersdorf. Seit 2012 Pfarrerin im Pfarrverband Stoob-Lutzmannsburg mit der Tochtergemeinde Oberloisdorf. Religionslehrerin. Verheiratet mit Mag. Stefan Grauwald, evangelischer Pfarrer in Weppersdorf. 2 Kinder; Charlotte (fast 2 Jahre) und Arthur (3 Monate). So bin ich Ich bin gewissenhaft, ehrgeizig und verantwortungsbewusst. Ich besitze ein ausgezeichnetes Erinnerungsvermögen und Gedächtnis. Meine Wurzeln finden sich im Wienerischen, auch wenn viele aufgrund meiner Aussprache auf deutsch tippen. Foto: zvg Mein Lieblingsgegenstand Mein Autoschlüssel. Er symbolisiert für mich Freiheit und Unabhängigkeit. Das Auto bezeichnet sie als ihren Zweitwohnsitz. Meine Lieblingsorte Ich bin gerne unter Menschen. Sehr gerne in einem Wiener Kaffeehaus mit Kaffee, Zeitung und leider nicht mehr Zigarette. Mein Fluchtort liegt hinter meinem Tablet, es sind virtuelle Welten, wie Filme, Serien oder Spiele. Ansonsten liebe ich Orte, an denen es heiß ist: unterm Sonnenschirm am Meer oder auf der Holzbank in der Sauna. Meine Rituale Ich pflege Rituale. Auch vor jedem Gottesdienst; da höre ich bestimmte Lieder aktuell deutsche Popsongs. Nach den Ritualen habe ich das Gefühl, dass mir nichts passieren kann, dass alles gut gehen wird. Auch bin ich das habe ich noch aus meiner Kindheit sehr abergläubisch. Wenn ich zum Beispiel einen Rauchfangkehrer sehe, greife ich an einen Knopf und wünsche mir etwas. Meine Zukunft Bei all der Freude über unsere Aufbauarbeiten schwingt im Hintergrund ein Ablaufdatum mit. 5 Jahre bin ich schon da, maximal 12 können es sein. Ich werde also hier im Mittelburgenland wahrscheinlich nicht in Pension gehen. Vorstellen kann ich mir dann sehr gut eine Rückkehr in eine Großstadt. Mein Lieblingsspruch Ein feste Burg ist unser Gott, dieser Liedtext Martin Luthers steht symbolträchtig auf der Luther-Rose aus Stoober Ton, die an der Wand im Pfarrhof Weppersdorf hängt. Und ein im Grunde theologischer Spruch bedeutet ihr viel: Am Ende wird alles gut. Wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende. (Oscar Wilde) Hans Tesch 26 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

15 Auf den Spuren des Goldschakals so schön ist unser burgenland! sorgen wir dafür, dass es so bleibt. wir holen alles! entrümpeln mit udb. zuverlässig sauber nachhaltig Ein Raubtier kehrt zurück ins Mittelburgenland. Erstmals ist in Unterpetersdorf ein Goldschakal von einer Wildkamera festgehalten worden. BURGEN- LAND MITTE zeigt das erste Foto des Zuwanderers aus Ungarn. Ein goldgelbes Fell seitlich und an den Beinen, höhere Läufe, eine Schulterhöhe bis zu 50 Zentimetern und einen kürzeren Schweif. Das unterscheidet den Goldschakal vom Fuchs. Die Jäger haben ihn nicht zu Gesicht bekommen, aber in die Kamerafalle des Alfred Öhlsasser im Unterpetersdorfer Wald ist er gegangen. Es ist der erste seiner Art in der Region. Anders im Bereich des Neusiedler Sees. Im Seewinkel sind die ersten Goldschakale schon vor 10 Jahren gesichtet worden, und dort ist sogar einmalig in Österreich Nachwuchs nachgewiesen. Im Nordburgenland befürchtet man jetzt, dass der Goldschakal, der selbst unter Artenschutz steht, den geschützten, einzigartigen Großtrappen gefährlich werden könnte. Im Mittelburgenland ist der Goldschakal noch ein exotischer Einzelgänger. Jagdstatistik 2016 Bezirk Oberpullendorf (Veränderungen zum Jahr davor, Quelle: Landesjagdverband) Rotwild (Hirsche, Tiere, Kälber) % Rehwild (Böcke, Geissen, Kitze) % Schwarzwild (Keiler, Bachen, Frischlinge) % Hasen 948 +/- 0 % Kaninchen % Rebhühner % Fasane % Wachteln % Wildenten % Füchse % Wiesel % Marder 179 +/- 0 % Dachse % Aaskrähen % Größer und schwerer als der Fuchs Ein Goldschakal ist ein scheues Tier, das in kleinen Rudeln lebt und jagt. Ein Allesfresser, der es auf kleine Säugetiere und schwaches Rehwild abgesehen hat. Allerdings, aus Ungarn berichtet das Internet-Portal nichts Erfreuliches. In Westungarn, wo der Goldschakal seit mehr als 20 Jahren wieder heimisch geworden ist, jagen vom Plattensee bis an die burgenländische Grenze Rudel von Goldschakalen, heißt es, mit Hinweis auf die Gefahr: In den Kerngebieten des Goldschakals existiert so gut wie kein Rehwild mehr. Als beruhigend wird genannt, dass die Tiere sehr standorttreu sind und nur selten aus ihren angestammten Revieren weichen. Bezirksjägermeister Reinhold Iby beruhigt: Seit Anfang des Vorjahres in Unterpetersdorf ist kein Goldschakal mehr im Bezirk aufgetaucht. Aber der Bestand an sonstigem Raubwild, wie Foto aus der Wildkamera Füchse, Dachse, Marder oder Greifvögel ist sehr hoch. Das setzt neben der extensiven Landwirtschaft dem Niederwild enorm zu. Aber alles in allem sei die Region ein ausgezeichnetes Jagdrevier. Ein guter Boden für Jäger Im waldreichsten Bezirk des Burgenlandes 45 % der Fläche sind mit Wald bedeckt steht die Jagd hoch im Kurs. 980 Jagdkarten sind für heuer in der Bezirkshauptmannschaft gelöst worden. Und die Jäger sterben nicht aus. So viele, die jährlich ihr Gewehr an den Nagel hängen, rücken nach. 29 Personen, darunter 4 Frauen, machen derzeit beim Bezirksjägermeister Iby einen Kurs für die Jagdprüfung. Bezirksjägermeister Ing. Reinhold Iby kandidiert nach 27 Jahren in der Funktion nicht mehr. Der 68 Jahre alte HTL-Holztechniker und pensionierte Berufsschullehrer lebt in Raiding und ist seit 46 Jahren Jäger. Der Einstieg als Jungjägerin oder Jungjäger ist jedoch für einen Neuling nicht einfach. Die 104 Jagdreviere sind vergeben, die Hochstände besetzt. Wobei es hier nicht die Reichen aus dem Ausland sind, die jagen. Zum Großteil sind es Arbeiter, Angestellte und kleine Gewerbetreibende, die ein Revier für 8, demnächst 9 Jahre pachten. Und sich die Jagdpacht teilen. Der ganze Bezirk ist praktisch Jagdgebiet. Die Jagdfläche von Hektar bedeckt mehr als 90 Prozent der Region. Der mit Abstand mächtigste Jagd-Besitzer ist die Domäne Esterházy mit allein Hektar. Alles andere sind Genossenschaftsund Urbarialjagden; bei letzteren haben sich Besitzer kleiner Waldflächen zur gemeinsamen Bewirtschaftung des Waldes einer Gemeinde zusammengeschlossen. Nirgendwo im Burgenland wird so viel Rotwild und Schwarzwild erlegt. Es ist aber nicht die Größe, die zählt. Es sind die Abschüsse, die zeigen, was eine Region jagdlich wert ist. Und hier kann sich der Bezirk sehen lassen, wie die letzte Statistik über den Wildabschuss im Jagdjahr 2015/16 zeigt. Verglichen mit den anderen 6 Bezirken werden hier bei Wildschweinen und beim Rotwild die meisten Abschüsse erzielt. So sehr das den Bezirksjägermeister freut, so nachdenklich stimmt den Jäger, der selbst seit 46 Jahren dieses Hobby ausübt, der anhaltende Rückgang beim Niederwild: 66 Prozent weniger Kaninchen, 56 Prozent weniger Wachteln und 16 Prozent weniger Fasane und Rebhühner wurden erlegt. Nur die Zahl der Hasen ist im Vorjahr gleich geblieben. Reinhold Iby fügt aber hinzu, dass sich die höheren Abschusszahlen nicht zufällig oder unkontrolliert ergeben: Die Jäger sind einem Druck von Land- und Forstwirten ausgesetzt. Diese verlangen mehr Abschüsse, um den Schaden in Wald und Feld zu verringern. Er schätzt, dass die Jäger im Vorjahr mehr als Euro für Wildschäden bezahlt haben. Höchst unzufrieden ist die Jägerschaft mit dem neuen Jagdgesetz. Allerdings gefällt dem demnächst aus dem Amt scheidenden Bezirksjägermeister sehr wohl der neu ins Gesetz aufgenommene Grundsatz der Nachhaltigkeit: Die Jagd wird als gesellschaftliche Aufgabe anerkannt. Sie wird als Beitrag zum Gemeinwohl bezeichnet. Nachsatz des Jägers und Hegers: Es darf und soll soviel Wild erlegt werden, wie zuwächst. umweltdienst burgenland 7350 oberpullendorf, rottwiese 65 telefon , 28 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April Hans Tesch Renault CAPTUR Bei Sorglos-Finanzierung 4 Jahre Wartung gratis! 2) Schon ab 1) , Alle Aktionen und Boni gelten bis für Privatkunden bei Kauf eines Renault Neufahrzeuges bei teilnehmenden Renault-Partnern. 1) Aktionspreise verstehen sich inkl. Boni, NoVA, USt. und Händlerbeteiligung. 2) Gilt nur bei Inanspruchnahme des Aktionstarifs Sorglos-Finanzierung von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) bei Kaufantrag eines Renault Neuwagen PKW im Aktionszeitraum, ausgenommen sind die Modelle Zoe, Koleos, Trafic und Master. Der Abschluss des Renault Easy Service-Vertrages bei Ihrem Renault Partner ist unmittelbar nach Erstzulassung erforderlich. Mit diesem Wartungsvertrag sind alle Arbeiten, die der Wartungsplan laut Ihrem My Service Renault-Heft vorsieht, abgedeckt. Laufzeit gültig ab dem Tag der Erstzulassung bis maximal 48 Monate bzw. bis maximal km; es gilt das zuerst Erreichte als Vertragsende. Keine Barablöse möglich. Gesamtverbrauch von 3,6 5,6 l/100 km, CO 2 -Emission von g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. renault.at KLEINRATH Horitschon, Hauptstraße 70, Tel /42851

16 Veliki problemi! Große Probleme! Die Kroaten verlieren den Kampf um ihre Muttersprache. Jetzt auch im Mittelburgenland. Die Kroatisch-Professorin Gisela Csenar schlägt Alarm. Das offizielle Burgenland ist stolz auf die Mehrsprachigkeit der Bevölkerung. Deutsch, Kroatisch, Ungarisch und Romanes werden angeführt. Doch die Wirklichkeit bereitet Sorgen. Vor allem die der am stärksten verbreiteten Minderheitensprache Kroatisch. Magistra Gisela Csenar, Kroatisch-Professorin am Pannonischen Gymnasium Oberpullendorf, wirkt verzweifelt: Langsam, aber sicher stirbt im Burgenland die kroatische Sprache aus! Die Professorin, die in Unterpullendorf / Dolnja Pulja lebt, kennt die Kroatisch-Kenntnisse der Jugendlichen wie wenige andere. Die Sprache geht verloren!, klagt sie. Bei uns im Mittelburgenland ist es noch keine Katastrophe, aber es geht hier steil bergab. Sie merkt es unmittelbar bei ihren Schülern im Kroatisch-Unterricht. Das kroatische Basiswissen sei in den letzten Jahren stark gesunken, bedauert sie: Beim Lesen von einfachen Texten stolpern die Schüler über Wörter, weil sie diese vorher nie gehört haben. Und in der Pause? Viele können kroatisch sprechen, sie tun es aber nicht mehr. Sie reden nicht mehr kroatisch miteinander. Traurige Bilanz Wer für diese Entwicklung die Verantwortung trägt, darüber gehen die Geister auseinander. In erster Linie ist die Familie verantwortlich für die Entwicklung. In zweiter Linie sind es die Kindergärten, die Schulen und das Umfeld, analysiert Gisela Csenar. Als eine, die Zeit ihres Lebens für den Erhalt des Kroatischen gewirkt hat, merkt sie, dass die Identifikation mit dem Kroatischen zunehmend fehlt. Sie beobachtet schon lange, dass in gemischtsprachigen Ehen, wo noch dazu die kroatischsprechenden Großeltern nicht im Hause leben, am Küchentisch nicht Kroatisch gesprochen wird. Dass aber Kroaten ihre Sprache nicht mehr weitergeben wollen, das irritiert sie: Aufrütteln möchte ich Familien, in denen beide Elternteile kroatisch sprechen, die Muttersprache doch zu verwenden. Wenn allerdings Großeltern mit ihren Enkelkindern bewusst deutsch reden, ist das schlimm für mich. Eine Stütze für die Sprache war in der Vergangenheit die katholische Kirche. Doch das nimmt stark ab. Im ge- samten Mittelburgenland gibt es keinen Pfarrer mehr, der burgenländisch-kroatisch spricht. Das fehlt bei den Gläubigen ebenso, wie bei den Ministranten. Vereine lassen hoffen Wo kroatische Vereine noch gut funktionieren, sieht Gisela Csenar die Chance, dass die Sprache länger erhalten bleibt. Und sie nennt positive Beispiele: in Unterpullendorf und Umgebung die Folkloregruppe Hajdenjaki, in Nikitsch die Tamburica Granicari, in Kroatisch Geresdorf Zelenjaki und in Kroatisch Minihof die Mlada inicijativa übersetzt: Junge Initiative und die Tamburica Brezovci. Besonders die engagierten Minihofer hebt sie lobend hervor: Kinder werden hier von Familien unterstützt und gefördert, sie sind beim Mu , sical dabei, bei der Tamburizza dabei, und spielen bei der Gymnasium-Tamburica Panonci und bei Hajdenjaki mit. Unglaublich. MAZDA CX-5 CD150 AWD Attraction Erstzulassung: 09/2014 Kilometerstand: km Leistung: 150 PS Treibstoff: Diesel Farbe: blau, metallic Ausstattung: ABS, Aluräder, Antriebsschlupfregelung, Außenspiegel anklappbar, Bluetooth, Bordcomputer, ESP, Einparkhilfe hinten, Elektr. Außenspiegel, Elektr. Fensterheber, Fahrer- & Beifahrerairbag, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer, Notbremsassistent, Radio/CD, Regensensor, Seitenairbag, Servolenkung, Sitzheizung, Spiegel autom. abblendbar, Spurhalteassistent, Start-Stop-Automatik, Tempomat, Xenon-Scheinwerfer, Zentralv. mit Fernbedienung, Zentralverriegelung. Lagerräumung Angebotspreis , Renault Mégane Bose Energy TCe 130 Erstzulassung: 02/2016 Kilometerstand: 15 km Leistung: 132 PS Treibstoff: Benzin Farbe: grau Ausstattung: ABS, Aluräder, Antriebsschlupfregelung, Außenspiegel anklappbar, Bluetooth, Bordcomputer, ESP, Einparkhilfe hinten, Elektr. Außenspiegel, Elektr. Fensterheber, Elektr. Sitzeinstellung, Fahrer- & Beifahrerairbag, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, Notbremsassistent, Regensensor, Seitenairbag, Servolenkung, Sitzheizung, Spiegel autom. abblendbar, Sportsitze, Spurhalteassistent, Tagfahrlicht, Tempomat, Xenon-Scheinwerfer, Zentralv. mit Fernbedienung, Zentralverriegelung Etwas Positives steuert die engagierte Lehrerin und Musikerin selbst bei. Sie bereitet im Gymnasium mit ihrer Tamburica Panonci die Produktion einer neuen CD mit burgenländisch-kroatischen Volksliedern vor. Den Kindern gefallen die traditionellen Melodien. Beim Singen in Kroatisch schwingt die Seele mit; man gibt Gefühle weiter. Vielleicht besteht die Chance, dass wenigstens die Lieder nicht verloren gehen. Und die Sprache dadurch unterstützen, hofft sie. Aber auch im Bezirk bröckelt die heile Welt des Kroatischen. In 11 der 13 Ortschaften, die als zweisprachig gelten, gibt es eine Tamburica-Gruppe. Diese Gruppen, die früher ein Hort der Sprache waren, sind es heute nicht mehr in diesem Umfang. Noch können sich die meisten Mädchen und Burschen kroatisch gut verständigen. Doch auch hier macht sich eine Entwicklung breit, die vor mehr als 40 Jahren im Nordburgenland begonnen hat. Es ist ein Wahnsinn, daran zu denken, dass die Jugendlichen nicht mehr verstehen, was sie singen. Kroatisch wird zur Fremdsprache. Das Kroatische wird einem offensichtlich nicht mehr in die Fortsetzung nächste Seite Lageraktion , Ford EcoSport 1,5 TDCi Trend Erstzulassung: 12/2015 Kilometerstand: 10 km Leistung: 95 PS Treibstoff: Diesel Farbe: grau, metallic Ausstattung: ABS, Alarmanlage, Antriebsschlupfregelung, Bordcomputer, ESP, Elektr. Außenspiegel, Elektr. Fensterheber, Fahrer- & Beifahrerairbag, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Seitenairbag, Servolenkung, Sitzheizung, Zentralv. mit Fernbedienung, Zentralverriegelung. Aktionspreis! Lifestyle Paket Winterpaket Preis inkl. Ford Extra Garantie 5 Jahre bis max km , Renault Captur Expression ENERGY TCe 90 Erstzulassung: 09/2016 Kilometerstand: 0 km Leistung: 90 PS Treibstoff: Benzin Farbe: schwarz, metallic Ausstattung: ABS, Aluräder, Antriebsschlupfregelung, Bluetooth Bordcomputer, ESP, Elektr. Außenspiegel, Elektr. Fensterheber, Fahrer- & Beifahrerairbag, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Notbremsassistent, Radio/CD, Seitenairbag, Servolenkung, Tempomat, Zentralv. mit Fernbedienung, Zentralverriegelung 30 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

17 Bringt Sonne in Ihr Heim Fortsetzung Veliki problemi Wiege gelegt! Die Kindergärten sind zwar offiziell zweisprachig, doch immer weniger Kinder lernen die kroatische Sprache. Die Volksschüler und Jugendlichen verwenden zum überwiegenden Teil nicht Kroatisch als Umgangssprache. Und als Eltern reden viele nicht mehr kroatisch, auch wenn sie es können. Für Gisela Csenar ein großer Fehler: Wenn beide Elternteile Kroaten sind und sie mit den Kindern deutsch reden, dann ist das sehr kurzsichtig. Sie stehlen den Kindern eine Sprache. Für die Zukunft der burgenländisch-kroatischen Sprache sieht die einst sehr optimistische Kroatisch-Professorin heute schwarz. Sie ist überzeugt, dass nur noch vereinzelte Familien die Sprache sprechen und weitergeben werden: Eine Elite wird die Sprache pflegen und weitergeben. Nicht mehr die große Masse. Kroatisch wird künftig nur mehr als Fremdsprache unterrichtet, nicht als Sprache des Volkes. Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Hoffnungsträger sind einzelne Jugendliche, die die Sprache sehr gut beherrschen, sie pflegen und auch weitergeben werden. Hans Tesch Ein Preis für den Fleiß Der Kaisersdorfer Tobias Pürrer vom TC Sport-Hotel-Kurz erhält die Mesko Trophy benannt nach dem bekannten ORF-Sportjournalisten Wolfgang Mesko war mit vielen nationalen und internationalen Titelgewinnen ein sehr erfolgreiches Jahr für mich. Dass diese Erfolge mit einem Nachwuchspreis ausgezeichnet werden könnten, damit habe ich nicht gerechnet. Umso größer ist die Freude über diesen Preis. Nach der Matura im Juni möchte das Nachwuchs-Talent bei den Turnieren wieder ganz vorne dabei sein und viele Ranglistenpunkte sammeln. Foto: Pürrer Dörfler Gymnasiast im Karate-Nationalteam Alexander Patulea aus Dörfl hat s geschafft. Vor fünf Jahren hat er mit Karate begonnen, nun kämpft er bereits im Nationalteam als einziger Burgenländer. Alexander ist mit seinen zwölf Jahren das jüngste Mitglied im Nachwuchskader des österreichischen Nationalteams der SKIAF, der Shotokan Karatedo International Austrian Federation. Und gleich beim ersten Turnier auf internationaler Ebene hat er Gold geholt. Unter den 44 Karatekas seiner Kategorie 11 bis 14 Jahre, Gelb- bis Grüngurt war er einziger Österreicher neben Mädchen und Jungen aus Deutschland und der Schweiz. Nervös ist der Youngster nicht. Ich geh hin und mach meine Kata, sagt Alexander. Kata ist eine bestimmte Technikabfolge in einem bestimmten Schrittdiagramm. Trainer Herbert Schmall vom Verein Union Shotokan Karate Do Oberpullendorf ist stolz auf ihn. Cornelia Pastorek Wiederverwenden statt wegwerfen! Mit der Re-Use-Box Weil vieles zum Wegwerfen zu schade ist, sammeln der BMV und seine Partner alles, was du nicht mehr brauchst. Hol dir vom Re-Use- Shop gratis deine Re-Use-Box und befülle sie mit gut erhaltenen und einwandfrei funktionierenden Altwaren, wie zum Beispiel: Hausrat und Geschirr, Kleidung, Spielsachen, Sport- und Freizeitartikel, Klein-Elektrogeräte uvm. Die gesammelten Waren werden überprüft und dann in den Re-Use-Shops verkauft. Dadurch werden die Müllberge kleiner und Schönes und Brauchbares wird deutlich billiger. Euer 25 Jahre SUZUKI Feiern Sie mit uns 25 Jahre SUZUKI JIMNY ab ,- SX4 S-CROSS ab ,- BALENO ab ,- CELERIO ab 9.990,- SWIFT ab ,- VITARA ab ,- IGNIS ab ,- VORFÜHRWAGEN FINANZIERUNGSAKTIONEN JUBILÄUMSANGEBOTE WERKSTÄTTENJUBILÄUMSPREISE Der neue SWIFT steht vor der Tür. Und ab Mai bei SUZUKI Thurner. Hausmesse Mai 2017 MIT TOLLEN MESSEAKTIONEN Unterhasel 6, A-7434 Bernstein, Öffnungszeiten: Di-Fr Uhr und Uhr, Sa Uhr 7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 autohaus@suzuki-thurner.at Tel.: 02616/ / Folgende Aussteller sind vertreten: 32 Burgenland Mitte April _04_Inserat_KARNER_Hausmesse_BgldMitte_190x133mm_RZ.indd 1 Burgenland Mitte April 11:

18 Experimente mit Eisenerz aus Unterpullendorf Die Erzader ist erkennbar an der gelbrötlich-rostbraunen Farbe Eine Eisenerzknolle. Wenn man die gelbe Erde mit dem Hammer herunterklopft, legt man eine schwarze Erzknolle frei. Vereinfacht erklärt: Als Raseneisenerz bezeichnet man Gesteinsbrocken aus Sand, Tonerden und Eisenoxyden. Es ist entstanden in Flussniederungen, wo das Grundwasser besonders eisenhaltig war. In Oberflächennähe ist es in Kontakt mit Sauerstoff gekommen und im Laufe von hunderten von Jahren durch Mikroorganismen zu Brauneisen kristallisiert. Der Name Raseneisenerz dürfte daher stammen, dass das Erz nicht weit unter dem Rasen gelagert ist. Fotos (2): zvg Zeugnis dafür geben die vielen Orthopädieschuhtechnik typischen Erdlöcher in den Wäl- Schuhhaus Weintrauben und Hühnereier, Zuckerrüben und Dinkel kennt man als typische Produkte der Region. Jedoch der bedeutendste Rohstoff, der jemals in großen Mengen die Gegend verlassen hat, ist Eisenerz. Geliefert wurde es an die Römer. Kaum zu glauben. Die engagierte Archäologin Manuela Thurner aus Bubendorf sucht wieder nach Erz. Manuela Thurner braucht Material für ihre Experimente. Die 30-jährige Studentin forscht mit Kolleginnen und Kollegen danach, wie zur Römerzeit mit den damaligen Werkstoffen und Hilfsmitteln produziert wurde; sie stellen zum Beispiel Messer und Nägel her und dokumentieren, wie viel Erz oder wie viel Zeit sie dafür brauchen. Ihre Fundstelle für das Erz liegt am Ortsrand von Unterpullendorf. Sozusagen dern zwischen Großmutschen und Raiding, Pingen genannt. Diese hat man vor 2000 Jahren so tief gegraben, bis man auf Erzknollen gestoßen ist. Entam unteren Rand des Gebietes, deckt hat sie der unermüdliche wo man das sogenannte Ra- Hobbyarchäologe Josef Polatseneisenerz im Mittelburgenland schek aus Oberpullendorf. Er finden kann: zwischen Groß- hat Pingen und mutschen/unterpullendorf und Eisenschlackenplätze gezählt. Großwarasdorf/Raiding. InOrthopädieschuhtechnik einer Die trichterförmigen Pingen sind Tiefe von einem halben Meter ist bis zu fünf Meter tief und hadie erste Gesteinsader sichtbar, ben einen Durchmesser bis zu eine zweite Ader einen halben 20 Meter. Ein zweiter Nachweis Meter darunter. Die Fachleute des Erzvorkommens steht im haben geschürft und sind in den Landesmuseum in Eisenstadt: Adern auf die charakteristischen ein Original Rennofen aus dem Gesteinsknollen gestoßen. Mittelburgenland, der in der Rö- Schuhe mit anderen Augen sehen! HAUSER Schuhhaus HAUSER Manuela Thurner, 30, Studentin der Experimentalarchäologie, aus Bubendorf merzeit für die Eisengewinnung verwendet worden ist. Ein dritter Nachweis für das Eisenerz ist der altslawische Ortsname von Raiding, Rudnik. Die Silbe rud weist auf Erz hin. Die Studentinnnen und Studenten arbeiten mit dem originalen Raseneisenerz. Sie holen die Eisenerzknollen aus der Erdschicht, klopfen die gelbrote Erde mit dem Hammer ab und legen so eine dunkle, fast schwarze Erzknolle frei. Wir haben keinen Erzberg im Mittelburgenland, aber einen Erzboden! Fast unglaublich. Das Mittelburgenland hat eine nennenswerte industrielle Vergangenheit. Das in der Antike berühmte Ferrum Noricum dürfte das Eisenerz aus dem heutigen mittleren Burgenland gewesen sein, das auf der römischen Bernsteinstraße nach Rom transportiert wurde. Das erste Exportprodukt des Burgenlandes für die römische Rüstungsindustrie. Und dieser römischen Rüstungsindustrie ist auch Manuela Thurner auf der Spur. Sie ist Sprecherin des Arbeitskreises Experimentalarchäologieprojekte an der Universität Wien. Die Mittelburgenländerin will wissen, wie die Römer wirklich ihr Metall verarbeitet haben. Was kann ihr dabei Passenderes begegnen, als das ursprüngliche Raseneisenerz aus Unterpullendorf, aus ihrer Heimat. Maifest Maifest bis Mo 8.8.bis DoMai 11. Mai 2017 vom -10% auf Jacken und gekennzeichnete Artikel Geschenkgutscheine für Muttertag uns auf Ihren Besuch! Familie Mandl -10 Wir % freuen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Mandl (ausgenommen Gutscheine, Aktionen, Erstkommunionware, Wäsche und Strumpfware) Geschenkgutscheine für Muttertag Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Mandl Hans Tesch Quellen/Literatur: Mag. Sigrid Strohschneider-Laue: Wanderbare Eisenzeit im Burgenland, aus Cyberschool-Projekt des Gymnasiums Oberpullendorf (Mag. Oswald Gruber) mit dem burgenländischen Landesmuseum (Dr. Karl Kaus) www. die-roemer-online.de Bonn, Trier, Leverkusen, Wien ; Die Oxidischen Eisenerze des mittleren Burgenlandes von Michael A. Götzinger und Erich Draganits, in Mineralschätze des Burgenlandes, Sonderausstellung im Landesmuseum Burgenland Gelb ist rot weiß rot. Aus dem Burgenland für das Burgenland. bgld.raiffeisen.at rbinserat_gelbistrotweissrot_93mmb_64mmh_4c_inseratburgenlandmitte.indd :32:30 Orthopädieschuhtechnik Schuhhaus HAUSER 7373 Piringsdorf Graben 5 Tel / 8737 Schuhreparaturen werden i n e i g e n e r We r k s t a t t p r o m p t e r l e d i g t! 34 Burgenland Mitte April 2017 Orthopädische Einlagen Orthopädische Maßschuhe Schuhzurichtung Orthopädieschuhtechnik Beratung bei Fußproblemen Schuhhaus Alle Kassen, Termin nach Vereinbarung HAUSER Burgenland Mitte April

19 tauscht, neue Kontakte geknüpft und alte aufgefrischt. Immerhin ist Düsseldorf ein Pflichttermin auch für unsere Winzer, die Chancen im Export nützen möchten. Der wichtigste Exportmarkt für österreichischen Wein ist mit Abstand Deutschland, dann folgen die Schweiz, die skandinavischen Länder und die USA. Kein Wunder, dass sie in Düsseldorf alle vertreten waren, die bekannten Weingüter: Kirnbauer, Gesellmann, Reumann, Gager, Hans Igler, Josef Igler, Pfneisl, Christian Kirnbauer, Ernst, Heinrich und Strehn aus Deutsch- kreutz, Paul Kerschbaum, Maria Kerschbaum, Paul Lehrner und das Rotweingut Iby aus Horitschon, Bayer, Hundsdorfer, Lang, Tesch, Wellanschitz, Juliana Wieder und der Winzerkeller aus Neckenmarkt sowie das Rotweingut Prickler aus Lutzmannsburg. Für jedes Weingut fällt die Bilanz anders aus. Die meisten sind zufrieden, einige hinterfragen solche Auslands-Präsentationen, praktisch alle nehmen von der wichtigsten Weinmesse der Welt Anregungen mit nach Hause. Cornelia Pastorek Für uns war es diesmal eine der besten ProWein-Messen überhaupt. Wir sind mit fixen Aufträgen nach Hause gefahren. Das ist für diese Messe ungewöhnlich. Auch die neue Weißweinlinie unseres Sohnes konnte Einkäufern unkompliziert präsentiert werden. Der persönliche Händedruck wurde wieder gepflegt und alles, was in s und Telefonaten oft keinen Platz findet, konnte in angenehmer Atmosphäre auf den neuesten Stand gebracht werden. 239, 239, Paul Lehrner aus Horitschon: aktions-preis statt 300, /Stk. premium Kf statt 300, /Stk. Foto: Weingut Reumann aktions-preis Neukontakte habe ich geschlossen, etaktions-preis waige Abschlüsse müssen noch gemacht aktions-preis Josef Reumann aus Deutschkreutz werden. Die Messe ist meiner Meinung nach etwas überhitzt, das Fachpublikum mit einer neuen, chinesischen ist trotz erhöhter Besucherzahlen nach Interessentin: Wir haben heuer 120 Bemeinem Ermessen nicht mehr geworden. sucher gehabt, Händler wie Sommeliers, Darum bin ich am Überlegen, wie und in und sind total zufrieden. Neue Kontakte welcher Form ich mit einem Messeauftritt sind mit Deutschland, Holland und China weitermache. zustandegekommen. Allerdings machen Standgebühr mit Euro, Flug, Hotel wie auch Einladungen im Vorfeld die ProWein sehr kostenintensiv. Doch sie bleibt weiterhin ein Fixpunkt. 99, 99, statt 139, /Stk. statt 139, /Stk. Foto: Privat Herbert Prickler aus Lutzmannsburg Besonders angetan waren die Wiederverkäufer, Händler und Gastronomen von unserem tollen Preis-Leistungsverhältnis, wie auch von unserem neuen Cuvée, Jahrgang Leider ziehen die Hotels während der Messe mit ihren Nächtigungspreisen um ein Vielfaches an hier werden sich die Winzer etwas einfallen lassen müssen. d unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und Druckfehler vorbehalten Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 36 Burgenland Mitte April 2017 im Naturpark Landseer Berge jeden 1. Samstag im Monat Mai bis Oktober, 9 13 Uhr, Kaiserpark Die Direktvermarkter der Region laden herzlich ein: Fleisch und Produkte von Schwein, Ziege, Lamm, Wild, Fisch, Milchprodukte, Brot u. Gebäck, Marmelade, Eingekochtes, Honig, Säfte, Liköre, Schnäpse, Bio-Freilandeier, Kräuter sowie Obst und Gemüse der Saison und vieles mehr! Foto: Weingut Gesellmann Butterfly-Härtegradversteller bieten eine zusätzliche Regulierung im Beckenbereich Weil Gernold Opetnik die freie Stelle in seinem Autohaus dem AMS gemeldet hat, fand er schnell und unkompliziert seine neue Mitarbeiterin. Mehr als Unternehmen arbeiten mit dem AMS zusammen. Sie auch? AMS ON TOUR 2017 Wir kommen zu Ihnen und beraten Sie: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AMS. Vielseitig wie das Leben. aktions-preis 239, 195, erholsamer BIOFEST LANGECK schlaf zum Samstag, 6. Mai 2017 premium fix aktions-preis High-Tech-endpunktlagerung mit hohem federweg für beste Körperanpassung und Elastizität über die gesamte Bettbreite Härtegradeinstellung mit neuartigem zusätzlich Cursor-System ermöglicht eine einfache Feinjustierung des Härtegrades über die gesamte Liegefläche premium Kf statt 300, /Stk. mit Kopf- und fußteilverstellung Schulterabsenkung für Schlafen in Seitenlage optimale Anpassung, beugt Nackenverspannungen vor Lordosen-Hubsystem mehrfach höhenverstellbar für individuelle Stützfunktion im Lendenwirbelbereich statt 250, /Stk Uhr aktions-preis 99, 239, aktions-preis Butterfly-Härtegradversteller bieten eine zusätzliche Regulierung im Beckenbereich Höchster punkt inkl. federholzleisten: 8 cm Kf stattpremium 139, /Stk. zusätzlich mit Kopf- und fußteilverstellung visco-gel Nackenstützkissen statt 300, /Stk. aktions-preis Hochwertiges visco-gel Nackenstützkissen mit integrierten Belüftungskanälen. Höchste Druckentlastung für ergonomisch richtiges Liegen. Bezug: Hochwertiges TeNCeL -Doppeltuch. Abnehmbar und waschbar bis 60 C top-preis! erholsamer schlaf zum 560, 0, Gra 6, , top-preis! statt 139, /Stk. größe: 60 x 40 x 10/9 cm wir unser Leben 24 Jahre schlafen wir... Danke für Stellenangebote. 195,! 99, top-preis! Womit verbringen 2 Wochen küssen wir 8 Wochen machen wir Arbeitspausen 3 Monate gehen wir aus 5 Monate renovieren wir das Eigenheim 6 Monate stehen wir im Stau 9 Monate waschen und bügeln wir 2 Jahre kochen wir 2 ½ Jahre sitzen wir im Auto 5 Jahre essen wir 5 ½ Jahre sehen wir fern 7 Jahre arbeiten wir Disponentin Eisner Auto statt 250, /Stk. erholsamer erholsamer schlaf zum schlaf zum top-preis Melissa Kohlmayer Geschäftsführer Eisner Auto Südring, Wolfsberg, Villach und Spittal aktions-preis Schulterkomfortzone mit ergoflex-systemleisten gewährleisten eine optimale Druckverteilung Wir haben im Vorhinein mitvisco-gel unseren Nackenstützkissen Wiederverkäufern Termine fürhochwertiges die Messe visco-gel Nackenstützkissen mit integrierten Belüftungskanälen. Höchste Druckentvereinbart. Denn warten tut dort keiner lastung für ergonomisch richtiges Liegen. Bezug:ein Hochwertiges auf dich, dafür ist das Angebot vieltencel -Doppeltuch. Abnehmbar und waschbar bis 60 C zu großes. Praktisch ist, dassgröße: sich dort 60 x 40 x 10/9 cm die ganze Welt trifft. Wir konnten vor der Messe neue Kontakte mit Händlern aus Belgien, Holland und Russland knüpfen und dann ein Treffen für die ProWein vereinbaren. Aussagekräftig ist für mich auch immer die Qualität der neuen Kontakte auf dieser Messe, diese war heuer sehr gut. Gernold Opetnik Termine: 6. Mai, 3. Juni, 1. Juli, 12. Aug., 2. Sept., 7. Okt Schulterabsenkung für Schlafen in Seitenlage optimale Anpassung, beugt Nackenverspannungen vor Albert Gesellmann aus Deutschkreutz aktions-preis statt 250, /Stk. zusätzlich mit Kopf- und fußteilverstellung Schulterkomfortzone mit ergoflex-systemleisten gewährleisten eine optimale Druckverteilung Höchster punkt inkl. federholzleisten: 8 cm statt 250, /Stk. Kopf- und fußteilverstellung Härtegradeinstellung mit neuartigem Cursor-System ermöglicht eine einfache Feinjustierung des Härtegrades über die gesamte Liegefläche...zum 22sten Mal dabei 195, 195, premium Kf premium fix High-Tech-endpunktlagerung mit hohem federweg für beste Körperanpassung und Elastizität über die gesamte Bettbreite Lordosen-Hubsystem mehrfach höhenverstellbar für individuelle Stützfunktion im Lendenwirbelbereich Stefan David Wellanschitz (li.) bei der Verkostung mit Sommeliers aus Pragaktions-preis Kobersdorfer Bauernmarkt Für Speis und Trank sorgen Fleischerei Berger, Kobersdorfer Schlossbräu, Waldquelle Kobersdorf und die Mitarbeiter des Vereins Kobersdorf aktiv! Womit verbringen wir unser Leben 2 Wochen küssen wir 8 Wochen machen wir Arbeitspausen 3 Monate gehen wir aus 5 Monate renovieren wir das Eigenheim 6 Monate stehen wir im Stau 9 Monate waschen und bügeln wir 2 Jahre kochen wir 2 ½ Jahre sitzen wir im Auto 5 Jahre essen wir 5 ½ Jahre sehen wir fern 7 Jahre arbeiten wir Bio-Jungpflanzen Kräuter-Erlebnis Bio-Information Bio-Kulinarium 24 Jahre schlafen wir... Gewinnspiel Zeesparen si 1 Matratsie spare 5 606, 0sie 5, 5 1 MatratZe 1 MatratZe 1 MatratZe e tz 1 Matra 1 MatratZe 1 MatratZe e 7-Zonen1 MatratZ is isa tt GrGa a r 7-Zonen t r G kaltscha 7-Zonen- kaltschaum7-zonenkaltschaummatratze kaltschaum Matratze Matratze Matratze melody Dream melody Dream H2 oder H3 gesamthöhe: ca. 22 cm Liegecharakter: H2 = mittelfest, H3 = fest melody Dream H2 oder H3 melody Dream H2 gesamthöhe: ca. 22 cm Liegecharakter: H2 = m Kern: gesamthöhe: ca. 22 cm und atmungsaktiver 19 cm hoher, hochwertiger gesamthöhe: ca. 22 cm Liegecharakter: H2 =für mittelfest,ergonomisch H3 = fest H2 = mittelfes 7-Zonen-Kaltschaumkern best Liegecharakter: Körperanpassung. Kern: Kern: Integrierte Lordosenelemente bieten Innovative Schnitttechniken Schulterelemente auch in Rückenlage eine sorgen für ergonomisch richtiges für eine optimale ergonomisch korrekte Liegen und bieten eine Einsinktiefe Körperunterstützung hervorragende Klimaregulierung Integrierte Lordosenelemente bieten Innovative Schnitttechniken Schulterelemente auch in Rückenlage eine sorgen für ergonomisch richtiges für eine optimale ergonomisch korrekte Liegen und bieten eine Einsinktiefe Körperunterstützung hervorragende Klimaregulierung t beim darum sparen Sie nich Qualität Ihrer Matratze nur mit ht beim Kauf en! darum sparen Sie nic liegen Sie richtig im Leb Qualität t mi r nu tze tra Ma Kauf Ihrer en! liegen Sie richtig im Leb Foto: Rotweingut Prickler Foto: Weingut Wellanschitz Christine Wellanschitz aus Neckenmarkt 10 Jahre Foto: eyetronic / Fotolia Aussteller aus mehr als 60 Nationen. Fast Besucher, vor allem Fachhändler, Großhändler, Importeure, Exporteure und Gastronomen. Diese Rekordzahlen freuen den Veranstalter in Deutschland. Und den Winzern aus dem Mittelburgenland führen sie klar vor Augen: die Konkurrenz wird größer, der Weinexport schwieriger. Selbstbewusst wie kaum jemals zuvor haben die Burgenländer dem Fachpublikum eingeschenkt. Sie haben über Tannine und Terroir diskutiert und Visitenkarten ausge- UNIQUE/Grayling 23 Winzer aus dem Blaufränkischland sind wieder zurück aus Düsseldorf, von der größten Wein-Fachmesse der Welt. Nun ziehen sie Bilanz über neue Export-Chancen, immer mehr Konkurrenten und drei kostspielige Tage. Bezahlte Anzeige Mehr Blaufränkisch für die Welt Kern: 19 cm hoher, hochwertig 7-Zonen-Kaltschaumkern Bezug: erhältlich in den größen: Hochwertiges Doppeltuch, verste Körperanpassung. Hochwertiges Doppeltuch, versteppt 90 x 190 cm, 80 x 200 cm, Bezug: 19 cm hoher, atmungsaktiver hochwertiger und 19 cm hoher, hochwertiger und Hochwertiges Doppeltuch, versteppt 7-Zonen-Kaltschaumkern für erg 7-Zonen-Kaltschaumkern für ergonomisch beste mit atmungsaktiver Klimafaser. Körperanpassung. Körperanpassung. Bezug abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 Bezug: Integrierte Schulterelemente für eine optimale Einsinktiefe Integrierte Schulterelemente für eine optimale Einsinktiefe Lordosenelemente bieten auch in Rückenlage eine ergonomisch korrekte Körperunterstützung mit atmungsaktiver Klimafaser. Innovative Schnitttechniken mit atmungsaktiver Klimafaser. 90 x 200 cm, 100 x 200 cm Bezug abnehmbar, teilbar Bezug: und w sorgen für ergonomisch richtiges Bezug abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 C. erhältlich in den größen: Liegen und bieten eine Hochwertiges 90 x erhältlich 190 cm, 80 x 200 cm, Doppeltuch ingültig den größen: für Preis in Euro inkl. MwSt., die angegebenen 90 x x 200 cm x 190 cm, 80 cm, x 200 cm, mit atmungsaktiver Klima 90 x 200 cm, 100 x 200 cm Klimaregulierung Lordosenelemente hervorragende bieten Innovative Schnitttechniken auch in Rückenlage eine sorgen für ergonomisch richtiges ergonomisch korrekte Liegen und bieten eine Körperunterstützung hervorragende Klimaregulierung Bezug abnehmbar, teilba Preis in Euro inkl. MwSt., gültig für Preis in Euro inkl. MwSt., gültig für die angegebenen Größen. MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION erhältlich in den größe 90 x 190 cm, 80 x 200 cm 90 x 200 cm, 100 x 200 c Preis in Euro inkl. MwSt., g Alle Preise in Euro inkl. MwSt., gültig für unsere Standardgrößen (190 x 90, 200 x 80, 200 x 90, 200 x 100 cm). Aktion Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: gültig von Hier investiert Europa1. in die ländlichen Gebiete Da kauf ich ein Steinberg-Dörfl Möbel nach Maß April bis 30. Juni Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro inkl. MwSt., gültig für unsere Standardgrößen (190 x 90, 200 x 80, 200 x 90, 200 x 100 cm). Aktion gültig von 1. April bis 30. Juni Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und Druckfehler vorbehalte Kellermeister Christian Prickler Alle Preise in Euro inkl. MwSt., gültig für unsere Standardgrößen (190 x 90, 200 x 80, 200 x 90, 200 x 100 cm). Aktion gültig von 1. April bis 30. Juni Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Burgenland Mitte April 2017 Alle Preise in Euro inkl. MwSt., gültig für unsere Standardgrößen (190 x 90, 200 x 80, 200 x 90, 200 x 100 cm). Aktion gültig von 1. April bis 30. Juni Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 37

20 Heimweh nach Neckenmarkt Gerhard Nagy. Er hat studiert und Karriere gemacht. In die große weite Welt hat es ihn verschlagen. Doch sein kleines Neckenmarkt hat ihn nie wirklich losgelassen. Foto: A.Z. Der heute 62-Jährige wohnt im Bundesstaat New York, keine hundert Kilometer von der US-Metropole entfernt. Für seine Freunde kocht er bei sich zu Hause Wiener Schnitzel. Perfekt, sagen seine Gäste. Doch er ist auch nach mehr als 20 Jahren USA-Aufenthalt mit der Qualität seines Kartoffelsalats noch immer nicht zufrieden. Die Sehnsucht nach der Ferne war bei jedem Job ein Thema. Nach dem Wirtschaftsstudium hat der Absolvent der Wirtschaftsuniversität bei Steyr-Daimler- Puch gearbeitet. Als Revisor ist er nach Großbritannien, Griechenland und bis nach Nigeria in Westafrika gereist. Dann sein Engagement bei IBM, dem US-amerikanischen IT- und Beratungsunternehmen. Begonnen in Wien, kurz darauf in die Europazentrale nach Paris und danach weiter in die Weltzentrale des Konzerns nach New York. Erfolgreich war er, doch die Arbeit als Verkaufsdirektor hat ihn gefordert. Nach sehr harten Business-Jahren ist er bei IBM ausgestiegen und als selbständiger Makler umgestiegen in die gerade boomende Immobilienbranche. In Eisenstadt war ich der Neckenmarkter, in Wien der Burgenländer, in Paris der Österreicher und in New York der Europäer, erinnert sich der im Mittelburgenland aufgewachsene Geschäftsmann. Vor vielen Jahren, als es erstmals in New York möglich war, die ZIB des ORF im Internet zu empfangen, war er regelrecht glücklich über diesen Draht zur Heimat. Heute stillt er seinen Informationshunger mit der ORF-TVthek in HD-Qualität und über orf.at. Aber in letzter Zeit bekommt er dabei immer Heimweh. Das Menschenherz lenkt auch im glänzendsten Exil seine Sehnsucht nach Hause, hat schon der deutsche Schriftsteller Anton Keller geschrieben. Ins Schwärmen kommt der Sohn des ehemaligen Oberamtmannes beim Erzählen von seinen Besuchen in der alten Heimat: Neckenmarkt ist ein sehr schöner Ort geworden. Bei den Winzern trifft man eine sehr ansprechende Kellerarchitektur. Neckenmarkt könnte ein Ort in der Burgund sein. Eine unglaubliche Entwicklung. Ich bin stolz darauf, was aus Neckenmarkt geworden ist. Und das Herz scheint ihm überzugehen: Hier fühle ich mich wohl. Hier bin ich gerne. Von hier fahre ich nur ungern wieder weg. Gerhard Nagy muss aber nach Amerika zurück, zu seiner Frau Terri, die er vor 17 Jahren geheiratet hat. Wobei er nicht unzufrieden ist, wenn er Vergleiche anstellt. In den USA sei das Arbeitsleben sehr hart, viel härter als in Österreich. Aber die Menschen in New York seien wahnsinnig freundlich und locker. Spürbar positiv gestimmt. Man sei mit jedem gleich per Du, das schätze er sehr. Doch in Österreich findet er, was er vermisst. Er sucht wie es Wilhelm Humboldt ausdrückt die wahre Heimat, die Sprache: In Österreich kann ich Deutsch reden, hier kann ich alles verstehen. Und Wien ist die lebenswerteste Stadt der Welt! Wen wundert s, dass er sich inzwischen in Wien eine Wohnung gekauft hat. Jedes Mal, wenn Gerhard Nagy in Österreich ist, fährt er nach Oberpullendorf, wo seine Mutter wohnt und woher auch sein Vater stammt. Und fast immer macht er einen Abstecher in den Ort, dem er sich noch immer sehr verbunden fühlt: In Neckenmarkt überfällt mich eine tiefe Ruhe, die mich nirgendwo auf der Welt befällt. Das ist ein besonderes Gefühl. Ich glaube, ich bin noch immer ein Neckenmarkter! Für seine Zukunft bereitet Gerhard Nagy alles Nötige vor. Die Doppelstaatsbürgerschaft hat er inzwischen zuerkannt bekommen. Zurück nach Österreich, damit muss er warten. Seine Frau hat nämlich noch zweieinhalb Jahre zu arbeiten bis zur Pensionierung. Doch der Neckenmarkter in New York hat seinen täglichen Trost gefunden. Sein kleiner Dackel Wolfi stammt aus Draßmarkt im Mittelburgenland. Hans Tesch Verbrauch: 5,1-5,2 l/100 km. CO 2-Emission: g/km. Symbolfoto. TECHNOLOGY TO ENJOY * Sollte die Lieferzeit von 14 Tagen in einzelnen Ausnahmefällen überschritten werden, informieren wir Sie umgehend. ** Die SEAT Garantie von 5 Jahren bzw km Laufleistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die maximal vereinbarte Laufleistung überschritten wird, je nachdem, welches der beiden Ereignisse zuerst eintritt. Aktion gültig bei Kauf bis bzw. bis auf Widerruf Oberpullendorf LEON FAST LANE LIEFERBAR IN 14 TAGEN * STARTEN STATT WARTEN Oberpullendorf Günserstraße 1 Telefon Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April

21 Apotheker Mag. Alfred Szczepanski Aus Ihrer Apotheke Startklar für den Sommer: Sonnenschutz für die Kleinen. Klostermarienberg 1945: Die Russen kommen. Dr. Anton Fennes Der Historiker aus Deutschkreutz blickt für Burgenland Mitte zurück Nach der Kälte und den kurzen Wintertagen freut sich jeder auf die warmen Sonnenstrahlen. Diese können aber ganz schnell gefährlich werden, vor allem für Kinder, deren Haut besonders sensibel auf UV-Strahlen reagiert. Damit der bevorstehende Sommer zum Vergnügen wird, kann man jetzt Vorkehrungen treffen. So schützt etwa gelb- oder rotgefärbtes Gemüse die Zellen vor dem Eindringen der UV-Strahlen. Vitamin C und Zink schützen vor freien Radikalen. Beim Spielen in der Sonne kommt es natürlich auf den Lichtschutzfaktor an. Sonnenschutz abstimmen Die meisten UV-bedingten Hautschäden entstehen in der Kindheit. Die Haut eines Erwachsenen hat eine Eigenschutzzeit zwischen 5 und 40 Minuten in der direkten Sonne. Bei Kindern ist dies deutlich kürzer! Die passende Sonnencreme für Kinder schützt nicht nur vor UVA- bzw. UVB- Strahlen und ist besonders hautverträglich, sondern sie wird auch auf die jeweiligen Aktivitäten abgestimmt. Nach häufigem Baden, Schwitzen oder durch Abrieb mit Sand oder dem Badetuch muss der Sonnenschutz regelmäßig erneuert werden. Eincremen - aber richtig Die wichtigsten Regeln beim Sonnenbaden: Kinder unter 3 Jahren sollten nie in der direkten Sonne spielen und widerstandsfähige Sonnencremen benutzen. Gesicht, Nase, Ohren, Hals und Schultern müssen besonders gut geschützt sein. Und: ausreichend trinken nicht vergessen! I II III IV Phototyp Hauttyp Sehr helle, blasse Haut, Sommersprossen. Blonde oder rote Haare. Blaue oder graue Augen. Helle Haut mit oder ohne Sommersprossen. Helle bis hellbraune Haare. Blaue, graue oder grüne Augen. Helle bis hellbraune Haut. Hellbraune bis dunkelbraune Haare. Dunkelgraue oder braune Augen. Olive bis dunkelbraune Haut. Schwarze Haare. Braune oder dunkelbraune Augen. Sonnenbrandrisiko Bekommt ungeschützt sehr schnell und starken Sonnenbrand. Bräunt nicht. Bekommt sehr schnell und starken Sonnenbrand. Bräunt nicht. Bekommt manchmal Sonnenbrand. Bräunt schrittweise. Bekommt selten Sonnenbrand und bräunt sehr schnell. Quelle: La Roche-Posay Warum Sonnenschutzprodukte aus der Apotheke? Weil wir Sie ausführlich zur Auswahl des für Sie passenden Produktes beraten. Weil unsere Produkte einen sicheren Schutz sowohl im UVAals auch im UVB-Bereich bieten. Weil sie photostabil sind, das bedeutet, das auch nach längerer Sonnenstrahlung die Filterwirkung gewährleistet ist. Weil sie keine Inhaltsstoffe enthalten, die zu Unverträglichkeitsreaktionen führen können. Weil sie besonders für Sonnenallergiker, Kinder und Personen mit empfindlicher Haut oder Pigmentstörungen geeignet sind. Ihr Apotheker berät Sie gerne bei der Wahl des richtigen Sonnenschutzes. Apotheke zum Mohren 7350 Oberpullendorf, Schlossplatz 1 T / apotheke@apotheke-oberpullendorf.at Werbung Foto: olga pink/fotolia Am 29. März 1945 überschritten sowjetische Soldaten die Grenze bei Klostermarienberg. Ein historisches Datum für Österreich. Dieser Tag besiegelte das Ende des Dritten Reiches und war auch entscheidend für die weitere Entwicklung in ganz Europa. Es war am Gründonnerstag Die Kommandantur der 3. Ukrainischen Front der Roten Armee unter Marschall Fjodor Iwanowitsch Tolbuchin meldete mit den Worten Wir sind über die große Linie einen entscheidenden militärischen Erfolg. Die sowjetischen Soldaten überschritten genau um Uhr bei der kleinen mittelburgenländischen Gemeinde Klostermarienberg zum ersten Mal die Grenze des damaligen Dritten Reiches in der 1938 angegliederten Ostmark. Zeitzeuge erinnert sich Der Klostermarienberger Josef Stifter erinnert sich 50 Jahre später an diesen denkwürdigen Tag: Der 29. März war ein herrlicher warmer Tag Es war alles ruhig, auf einmal höre ich eine Brummerei Dann schaue ich zum Waldrand rauf und sehe was Graugrünes, Olivgrünes. Das war mir bekannt, das sind keine deutschen Panzer, weil die sind feldgrau Man hat schon gesehen, russische T 34 (Panzer) bewegen sich auf das Dorf zu. Dann hat mich der Mut verlassen, weil ich allein war und habe daher einen Unterstand aufgesucht. Kurz darauf war alles ruhig und wir haben fremde Stimmen gehört. Ein russischer Soldat hat uns die Eltern und Nachbarn rausgetrieben. Und das Erste war die Frage, ob deutsche Soldaten da wären. Bei uns war keiner In einem Flugblatt an die Bevölkerung Österreichs wies Marschall Tolbuchin bei diesem Einmarsch darauf hin, dass die Rote Armee den Boden Österreichs betreten hat, nicht um österreichisches Gebiet zu erobern. Ihr Ziel ist ausschließlich die Zerschlagung der feindlichen deutsch-faschistischen Truppen und die Befreiung Österreichs von deutscher Abhängigkeit. Vorstoß ins Mittelburgenland Schon ab dem 25. März hatten sich die deutschen Truppen über die Reichsgrenze in das Landesinnere abgesetzt. So konnte die Reichsschutzstellung von Klostermarienberg bis nördlich von Lutzmannsburg von den sowjetischen Einheiten mit Panzern und Infanterie innerhalb von drei Stunden überschritten werden. Die Rote Armee drang dann die Rabnitz aufwärts über Mannersdorf bis knapp vor Dörfl sowie über Rattersdorf und Lockenhaus nach Hochstraß und Piringsdorf. Der Anfang vom Ende Eigentlich zeichnete sich schon 1943 der Anfang vom Ende des Dritten Reiches ab, als die deutsche 6. Armee bei Stalingrad eingekesselt wurde. Generalfeldmarschall Friedrich Paulus ging damals mit mehr als deutschen Soldaten in sowjetische Gefangenschaft. Ebenfalls 1943 musste auch das deutsche Afrika-Korps unter Generalfeldmarschall Erwin Rommel trotz anfänglicher Erfolge kapitulieren, wodurch weitere deutsche und italienische Soldaten in Kriegsgefangenschaft kamen. Der Italienfeldzug der Alliierten gegen die Achsenmächte das Deutsche Reich und Italien beendete die damalige Bündnispartnerschaft des Deutschen Reiches. Und die wichtigste Entscheidung, die schließlich den 2. Weltkrieg beendete, war die Landung der alliierten Streitkräfte in der Normandie. Rote Armee nicht zu stoppen Fast gleichzeitig mit dem Einmarsch bei Klostermarienberg drang in der Nacht auf den 30. März die Rote Armee auch nach Rechnitz und Schachendorf vor. Dort formierte sich allerdings heftiger Widerstand. Einem SS Bataillon gelang am 1. April, dem Ostersonntag, die kurzfristige Rückeroberung. Von einem Stoppen der Roten Armee konnte an diesem Osterwochenende keine Rede mehr sein. Auch der Bau der sogenannten Reichsschutzstellung oder des Südostwalls konnte den Vormarsch der sowjetischen Soldaten nicht aufhalten, obwohl ein eigens dafür eingesetztes Armeeoberkommando alles daran setzte, um diese Abwehrstellung zu errichten. So wurden für diesen Bau die letzten menschlichen Kraftreserven mobilisiert. Der Südostwall Aus den Gauen Wien, Niederdonau, Steiermark transportierte das Kommando zirka Menschen in diesen Grenzabschnitt. Auch der Einsatz der Hitlerjugend und Freiwilliger, von älteren Männern und Frauen, die noch imstande waren, eine Schaufel und einen Krampen zu führen, reichte bei Weitem nicht aus, um ein fast 150 Kilometer langes Stellungssystem, das von Preßburg über den Geschriebenstein bis in die Untersteiermark reichte, zu bauen. Also griffen die Verantwortlichen des Kommando Festungsbereich Südost auf KZ-Häftlinge und vor allem auf Juden, die aus Ungarn antransportiert wurden, zurück. Zu den pflichtete Schanzer erlitten unvorstellbare Leiden. Vor allem die Ostarbeiter, die KZ-Häftlinge und die Juden, die unterernährt, an Seuchen erkrankt und arbeitsunfähig waren, wurden einfach liquidiert. Die meist gruppenweise Erschossenen verscharrten die deutschen Bewachungseinheiten in Massengräbern. Den Durchbruch der Sowjets in diesem östlichsten Grenzgebiet der Ostmark und den raschen Vorstoß Richtung Nor- Ostmärkern kamen also etwa gleich viele Zwangs- und Strafarbeiter, KZ-Insassen und vor allem Juden, um diese letzte Befestigung des Deutschen Reiches errichten zu können. Bei der Beschaffung des dafür notwendigen Materials war man nicht wählerisch. So wurden z. B. in Deutschkreutz die Grabsteine des jüdischen Friedhofs als Deckungsauflagen und zu Straßensperren verarbeitet. Viele zwangsverden konnte auch die gesamte Reichschutzstellung des Gaues Niederdonau nicht aufhalten. Diese bestand in der Regel aus Erdaushüben, die unterschiedlich tief angelegt und mit etwas Holz verstärkt und abgestützt wurden; sie konnten dem Ansturm der gut ausgerüsteten sow jetischen Armee nicht standhalten. Russen im ganzen Bezirk Am Abend des 30. März, dem Karfreitag, war beinahe der ganze Bezirk Oberpullendorf von den russischen Truppen besetzt. Am Karsamstag ging der Angriff der Roten Armee ohne Unterbrechung weiter. In den eroberten Gemeinden suchten Nachschubkolonnen nach versteckten deutschen Soldaten. Am Ostersonntag, dem 1. April, besetzten die Rotarmisten Eisenstadt und, einen Tag später nach Gefechten bei Mattersburg, das zerbombte Wiener Neustadt. Auf dem Weg nach Wien drängten sich Flüchtlingskolonnen aus Ungarn und zersprengte deutsche Wehrmachtsteile. Ziel ist Wien Am 5. April 1945 erreichten die Sowjets Wien, jene Stadt von der Adolf Hitler noch 7 Jahre vorher, im April 1938, sagte: Wien ist eine Perle. Ich möchte ihr jene Fassung geben, die dieser Perle würdig ist. Diese Fassung wurde damals schwer 40 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April Foto: fotolia.at beschädigt. Die Schlacht um Wien dauerte bis zum 13. April. Wien sollte nur das nächste Etappenziel auf dem Weg zur vollständigen Niederwerfung des Deutschen Reiches sein. Je näher Wien desto näher Berlin, dem Ende des Krieges und dem Sieg lautete die Parole, die Marschall Tolbuchin den Rotarmisten mitgab.

22 Lieder für Mama Wir regen Ihre Sinne an. Zum Muttertag braucht man ein Geschenk. Etwas, womit unsere Mütter eine Freude haben: einen schönen Blumenstrauß oder eine feine Bonbonniere. Der Raidinger Männerchor hat heuer gemeinsam mit drei weiteren Chören eine neue Idee: Schenken Sie eine Karte zum großen Muttertagskonzert in Raiding. book lige Welt Ihr Buchhändler mit G spür 42 Burgenland Mitte April 2017 Die Proben laufen seit Wochen auf Hochtouren. Gleichzeitig in Unterrabnitz, in Oberpullendorf, in Müllendorf und in Raiding. Es soll ein Muttertagskonzert werden, das unterhaltsame Stunden beschert und bei dem Lieder gesungen werden, die das Herz berühren, hat Obmann Gerhard Hufnagel vom Männergesangsverein Franz Liszt die Devise ausgegeben. Die Raidinger organisieren die besondere Veranstaltung am Vorabend zum Muttertag, bei der im großen Konzertsaal im Lisztzentrum Raiding Volks-, Heimat- und Liebeslieder gesungen werden. Das Leb n is a Ringlg spül tönt es in Unterrabnitz aus dem Probenraum. Da stimmt Chorleiter Franz Flasch mit seinem Ramaza Singkreis ein Lied an, das Eduard Kutrowatz komponiert hat. Der vierstimmige, gemischte Chore ist startbereit für das Muttertagskonzert. In Müllendorf probt der Männergesangsverein Einigkeit Melodien, die Aufstellung genommen vor der Liszt-Büste von links: Martin Groschedl und Markus Jud vom MGV Müllendorf, Siegfried Hirschler von der Raidinger Blasmusik, Gerhard Hufnagel und Zoltan Kocsis-Holper vom MGV Liszt Raiding, Irene Steiger und Gergely Babinszky vom Kirchenchor Oberpullendorf und Franz Flasch vom Ramaza Singkreis Genuss pur Die besten Genussideen aus der Region Kulinarikexperten verraten ihre Tricks Das Nachwuchstalent aus der Buckligen Welt, Kabarettistin Evelin Pichler, mit Auszügen aus ihrem Programm Leben leben?! beim Mayrhofer in Kirchschlag 17 Uhr Hauptplatz 27 do4mai daran erinnern, dass es nur ein Elternhaus gibt. Lieder wie Ich denke dein gar oft mit Tränen sollen Gefühle für schöne Stunden wecken, wünscht sich der Obmann der Müllendorfer, Martin Groschedl. In Oberpullendorf freut sich Obfrau Irene Steiger auf den Auftritt. Doch die Frauen und Männer des Kirchenchores lassen sich noch nicht in die Noten schauen. In Raiding probt neben dem Chor auch die örtliche Blasmusikkapelle. Sie sorgt mit schwungvollen Melodien für die stimmige Umrahmung. Kapellmeister Balázs Ferenczi greift bewusst auf die bekannten Ohrwürmer der Blasmusik zurück. I hob di gern Die musikalische Gesamtleitung des Muttertagskonzertes hat der Chorleiter des Lisztchores, Zoltán Kocsis-Holper, übernommen. Er wird die insgesamt 85 Sängerinnen und Sänger dirigieren, die gemeinsam den Klassiker I hob di gern als beeindruckenden Höhepunkt des Muttertagskonzertes singen. Die Veranstalter haben sich einiges überlegt. Ungewöhnlich früh beginnt das Konzert, nämlich um 17 Uhr, um es auch älteren Müttern zu ermöglichen, das Konzert zu besuchen. Obmann Gerhard Hufnagel meint, dass es heuer leicht fällt, ein Geschenk für Mütter, Großmütter und Schwiegermütter zu finden: Sag Dankeschön mit einer Einladung zu einem besonderen musikalischen Abend. Hans Tesch Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat ab 17 Uhr ausgenommen Ferien und Feiertage Foto: Fotolia / rawpixel.com verlag Bücher, Zeitschriften, Broschüren Werbe,- Druck- und Verlagshaus Alois Mayrhofer e.u Kirchschlag, Hauptplatz 27 Mayrhofer Das Medienhaus Mayrhofer steht für Innovation, Energie, Stil und Einfühlsamkeit. Jede Zusammenarbeit macht aus Ihren Vorstellungen Visionen für eine bessere Zukunft. Raffi niert, außergewöhnlich, effektiv. Unsere engagierten Medienprofi s beraten Sie immer persönlich. Mit dem Knowhow, der Seriosität und den sicheren Strukturen eines erfahrenen Verlagshauses erreichen wir gemeinsam Ihr Ziel: Gewinn bringenden Verkauf. So machen auch Sie Ihre Kunden glücklicher. Und geben ihnen damit das Gefühl, dass Sie der Grund für ein mutigeres, besseres und impulsiveres Leben sind. Presse arbeit Tu etwas & rede darüber - der Weg für Sie, Ihren Verein oder Ihr Projekt in die Zeitung Vortrag von Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger beim Mayrhofer in Kirchschlag 17 Uhr Hauptplatz 27 do18mai Tel.: 02646/7001 verlag@mayrhofer.co.at Burgenland Mitte April

23 Spieglein, Spieglein an der Wand... OBERPULLENDORF AKKU POWER. MADE BY STIHL. Der Aufgabe gewachsen. Gebrauchtwagenjubiläumspreise von Suzuki Thurner mit Garantie! JETZT HALBE-HALBE-/DRITTEL-/ VIERTEL-FINANZIERUNG MÖGLICH VORFÜHRWAGEN SUZUKI BALENO 1,0 DITC FLASH-ROT 5trg, Benzin, 112 PS, EZ , Bestausstattung (Navi, Tempomat, u.v.m....), ca KM, 3 Jahre Garantie, Service-Gutschein, 8-fach bereift Listenpreis: , Jubiläumspreis: , VORFÜHRWAGEN SUZUKI VITARA 1,4 ALLGRIP AUTOMATIK S schwarz-metallic mit roter Sonderlackierung & Zubehörpaket, 140 PS, 3 Jahre Garantie, Service-Gutschein, ca km, EZ: Listenpreis: , Jubiläumspreis: , Preis mit Originalausstattung ohne Zubehör: , SUZUKI GRAND VITARA 3,2 V6 EXECUTIVE Automatik, silber-metallic, 5trg, Bj. 5/2009, 171 KW, ca km, Untersetzungsgetriebe, Leiterrahmen, Anhängelast gebremst kg, Bestausstattung, Top-Ausstattung, Top-Zustand statt , jetzt , GMBH 2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 office@werkstattpichler.at SUZUKI ALTO 1,0 SPECIAL Benzin, silber-metallic, 5trg, 68 PS, BJ 2013, KM, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung, Radio-CD, ABS, Klima, 1. Besitz 5.000, SUZUKI SX4 1,6 DELUXE 4WD 5trg, Benzin, galactic grey-metallic, 120 PS, BJ 2010, ca KM, Keyless-Start, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Radio-CD, ESP, ABS, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Anhängevorrichtung, Allrad zuschaltbar, 1. Besitz, usw , 25 Jahre SUZUKI 7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel.: 02616/ / autohaus@suzuki-thurner.at Weitere Informationen und Fotos unter Tel.: Sie träumen den großen Traum von der Miss Burgenland Unter den zehn Finalistinnen sind vier aus der Mitte des Burgenlandes: Margot Pölz aus Lackendorf, Marijana Milanovich aus Oberpullendorf sowie Tanja Polster und Daniela Krug aus Bernstein. Sie sind gut ausgebildet, qualifiziert und stehen mit beiden Beinen im Leben. Gestandene junge, sehr schöne Frauen. Wahltermin ist der 22. April. Die Hoffnungen sind groß. Foto: Christoph Stadler Marijana Milanovich Margot Pölz aus Lackendorf arbeitet als selbständige Landwirtin im elterlichen Betrieb. Die Arbeit mit Tieren liebt sie besonders, die mehr als 80 Milchkühe kennt sie alle mit deren Namen. Die Agraringenieurin stellt sich selbstbewusst der Jury: Ich wollte zeigen, dass jemand, der sonst Gummistiefel anhat, durchwegs auch in der Lage ist, einen Catwalk mit Stöckelschuhen auf einem Laufsteg zu meis tern. Aufregend findet die Miss-Finalistin das positive Margot Pölz Feedback und die Erfahrung, sich neu zu entdecken. Steckbrief Margot Pölz Alter: 22 Größe: 1,70 m Beruf: Agraringenieurin Hobbys: Traktor fahren, Wandern Charakterzüge: ehrgeizig, zielstrebig, tierliebend, ehrlich Sternzeichen: Jungfrau Tanja Polster Marijana Milanovich aus Oberpullendorf ist Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin. Auf die Miss-Wahl aufmerksam wurde sie durch Facebook. Ich probier s einfach aus und schau, wie weit ich komme, mit dieser Einstellung hat sie sich beworben. Bestärkt hat sie in ihrer Entscheidung ihre Mama und ihr Umfeld. Modetrends und ein gepflegtes Äußeres sind für Marijana ein Muss. Ganz besonders spannend findet sie die neuen Herausforderungen vor Publikum, Daniela Krug Fotografen und Jury. Ein bisschen Nervosität vor dem Auftritt macht sich schon breit. Steckbrief Marijana Milanovich Alter: 20 Größe: 1,75 m Beruf: Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin Hobbys: Freunde treffen, Fitnessstudio, Joggen Charakterzüge: ehrgeizig, emphatisch, freundlich, großzügig, kreativ Sternzeichen: Löwe Tanja Polster aus Bernstein ist mit Leib und Seele Volksschullehrerin. Sie hat sich gemeinsam mit ihrer Freundin Daniela Krug zur Miss-Wahl angemeldet. Zu zweit ist es leichter, sagt die 23-Jährige. Sie sieht in der Teilnahme eine neue Herausforderung. Spannend, aufregend und lustig ist es: Natürlich möchte man gewinnen, aber bei so vielen feschen Mädchen steht der Spaßfaktor eindeutig im Vordergrund, so die Finalistin, die besonderen Wert auf gesunde, vollwertige Ernährung legt. Egal, wie für sie die Wahl ausgeht, sie freut sich auf ihre geplante Amerikareise. Steckbrief Tanja Polster Alter: 23 Größe: 1,63 m Beruf: Volksschullehrerin Hobbys: Skifahren, Radfahren, Walken, Reisen Charakterzüge: lebensfroh, sozial, offen, spontan Sternzeichen: Waage Daniela Krug kommt aus Bernstein. Ihr Beruf als Kindergarten- und Hortpädagogin macht ihr Freude, weil mir die Kinder immer wieder ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Für die Miss-Wahl hat sie sich gemeldet, weil sie etwas Neues ausprobieren wollte. Die Familie war überrascht über diesen mutigen Schritt, steht aber voll hinter ihr. Das große Hobby Danielas sind Sommer urlaube am Meer und Städtereisen. Das Wichtigste sind Familie und Freunde, sagt die Kandidatin. Einen besonderen Platz in ihrem Leben haben ihre beiden Hunde, ein Malteser und ein Spitz-Dackelmischling. Steckbrief Daniela Krug Alter: 23 Größe: 1,70 m Beruf: Kindergarten- und Hortpädagogin Hobbys: Reisen, Fitnessstudio, Wandern, Laufen Charakterzüge: offen, aufgeweckt, fröhlich Sternzeichen: Schütze HALALI der erste Jagdfilm in 3D Fr 28. April Do 4. Mai täglich 20 Uhr (außer Di 2. Mai) Mi 10. Mai Burgenlandpremiere Die Zukunft ist besser als ihr Ruf! Der Film läuft noch: Fr 12. Mai Do 18. Mai Konzert von Oliver Steger Bands S.O.D.A. Jazz and Peace Fr 12. Mai Uhr Filmvorführung Der zornige Buddha mit Regisseur Stefan Ludwig Do 18. Mai 20 Uhr Premiere Fluch der Karibik 5(3D) Salazars Rache 7350 Oberpullendorf Hauptstraße / kino.op@aon.at 44 Burgenland Mitte April 2017 Burgenland Mitte April Foto: Reinhard Krug Do 25. Mai

24 Kohla-Strauss Oberpullendorf Fr 28. April von 9 18 Uhr und Sa 29. April von 9 13 Uhr Breitentage BMW i und BMW Plug-In Hybrid-Modelle in Oberpullendorf Feiern Sie mit uns die Zukunft der Mobilität! Mit den Innovationstagen haben Sie die Möglichkeit, die speziellen BMW i und BMW Plug-In Hybrid Modelle live vor Ort zu erleben. edrive jetzt noch vielfältiger bei Kohla-Strauss ELEKTRISIEREND EFFIZIENT. JETZT DIE BMW i UND BMW PLUG-IN HYBRID MODELLE ERLEBEN. Elektrischer Fahrspaß für jeden Fahrstil intelligent, dynamisch und umweltschonend die zukunftsweisende Art der Mobilität bei Kohla-Strauss erleben. Seit Herbst 2016 ist die Firma Kohla- Strauss BMW i Agent, denn nur ausgewählte BMW Händler dürfen die Elektro-Linie von BMW führen. Gewinnen Sie bei Ihrem Besuch eine 100-tägige Probefahrt mit dem BMW i3. Wir begrüßen Sie in unserem neuen Schauraum Hell und freundlich präsentiert sich der neue Schauraum im Autohaus Kohla-Strauss in Oberpullendorf. Seit dem Vorjahr zeigt sich das Autohaus Kohla-Strauss in Oberpullendorf mit neuer Einrichtung. Sowohl der Wartebereich für die Kunden, als auch der Empfang bei der Serviceassistentin und den Serviceberatern wurde nach den neuesten BMW-Vorgaben gestaltet. Die Wartezeit für den Kunden wird an der modernen Isetta Bar mit Getränken, Snacks, einer Auswahl an Zeitungen und Magazinen und mit kostenlosem WLAN angenehm gestaltet. Probefahrten mit den neuesten BMW- und MINI-Modellen sind während der Wartezeit möglich, sportliche Kunden können mit BMW E-Bikes die Gegend erkunden. Werbung Geschäftsführung Dr. Monika Kohla-Strauss und Mag. Ernst Kohla Bestens ausgebildete KFZ-Techniker arbeiten mit den modernsten Diagnosegeräten Serviceassistentin Karin Strehn Serviceberater Anton Haspel und Christian Marton Die beiden BMW-Diplomverkäufer Jochen Schütz und Walter Dorner Ihr Fahrzeug ist bei uns in den besten Händen Kohla-Strauss zählt seit Jahren zu den BMW-Händlern mit der höchsten Kundenzufriedenheit Österreichs. Serviceberatung am Fahrzeug wird bei jedem Werkstattbesuch angeboten. Ihr Kundenvorteil kostenloser Fahrzeugtest Der Kunde erhält einen Überblick über den Zustand seines Fahrzeuges und eventuell notwendige Wartungs- und Reparaturarbeiten Der Kunde entscheidet danach, welche Arbeiten durchgeführt werden sollen Öffnungszeiten: Verkauf: Montag - Freitag 07:30 18:00 Uhr Samstag 07:30 12:00 Uhr Werkstatt: Dienstag - Freitag 07:30 16:30 Uhr Samstag 07:30 12:00 Uhr Kohla-Strauss GmbH Stoob-Süd 24, 7350 Oberpullendorf Telefon / , Fax / info@kohla-strauss.bmw.at AM UND ERLEBEN UND EINE 100 TAGE BMW i3 PROBEFAHRT GEWINNEN. * Symbolfoto Weitere Informationen erhalten Sie unter beim BMW Partner Service unter oder info@bmw.at BMW i8: 266 kw (362 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 2,1 l/100 km, CO Freude am Fahren Emission 49 g/km. BMW X5 xdrive40e: 230 kw (313 PS), Kraftstoffverbrauch Burgenland Mitte gesamt April 3,3 l/ km, CO 2 -Emission 77 g/km. Burgenland Mitte April

25 Ihr Komplettanbieter für Heizungs- und Lüftungsanlagen Kühlung und Klimatisierung Gas- und Sanitärinstallationen Komplettbäder, Wellnessanlagen Bäder- und Fliesenausstellung, Abhol-Fachmarkt SCHEU GmbH - Ihr TOP Installateur aus dem Burgenland Wirtschaftspark Objekt Neckenmarkt / offi ce@scheu.at 48 Burgenland Mitte April 2017 Qualität ist kein Zufall