Feldbus-Module VE2. Modulares Verkettungssystem. 64 Eingänge und 64 Ausgänge pro Feldbus-Knoten. Zentrale und dezentrale Konfiguration möglich

Transkript

1 Feldbus-Module VE Modulares Verkettungssystem 6 Eingänge und 6 Ausgänge pro Feldbus-Knoten Zentrale und dezentrale Konfiguration möglich Austauschbare BUS-Protokolle Standard: Feldbus-Funktion Option: Feldbus mit Diagnose Technische Merkmale Gerätetemperatur: 0 C bis +50 C Vibrationstest: Gemäß IEC Schutzart: IP65 EMV (elektromagnetische Verträglichkeit): Emmission gemäß EN5008- Störfestigkeit gemäß EN5008- Material: Gehäuse: glasfaserverstärktes Polyester (PBT) Verbindungsteile: POM Bestellbeispiel Zur Bestellung ergänzen Sie bitte das Formular Feldbus Spezifikation auf Seite 5 und faxen es an Ihre lokale IMI Norgren Vertretung. 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

2 RC RB RD US I Feldbus-Module VE Zentrale Konfiguration 7 INTERBUS-S V 9 5 Dezentrale Konfiguration INTERBUS-S V RC RB RD US I N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

3 Feldbus-Module VE Typenschlüssel Symbol Beschreibung Typ Siehe Seite Bestellcode Feldbusknoten Profibus-DP Rundstecker VEDPFNB F Profibus-DP D-Sub VEDPFND FD Profibus-DP M Rundstecker VEDPFNR FR Profibus-DP x M Rundstecker VEDPFNT FT Interbus-S Rundstecker VEIBFNC F Interbus-S D-Sub VEIBFND FD Devicenet M Mikrostecker VEDNFNB F CANOpen M Mikrostecker VECAFNB F Grundplatte für Feldbusknoten Grundplatte Kunststoffstecker VEFBSBA F5 Grundplatte Metallstecker VEFBSBA-00000M F5M Eingangs-/Ausgangsmodul Ausgänge VEFBOMA F6 8 Ausgänge VEFBOMA F7 NPN Eingänge VEFBIMF-0000 F8 8 NPN Eingänge VEFBIMF F9 PNP Eingänge VEFBIMG-0000 F0 8 PNP Eingänge VEFBIMG F Verbindungsplatte zur Ventilinsel (für Feldbusknoten oder E/A-Module) Linke Seite VEFBVPL F Rechte Seite (abgebildet) VEFBVPR F Adapter für Ventilinsel V0 V0075-K F 5 Endplatte (für Feldbusknoten oder E/A-Module) Linke Seite (abgebildet) VEFBECL F5 Rechte Seite VEFBECR F6 6 Verbindungsplatte für Anschlusskabel D-Sub 9polig (für Feldbusknoten oder E/A-Module) Linke Seite (abgebildet) VEFBCPL F7 Rechte Seite VEFBCPR F8 7 Ventilinsel V0 Siehe Katalogblatt 5.. F9 V Siehe Katalogblatt F0 8 Modul-Verbindungskabel mit D-Sub 9polig (Local Bus) m Länge VEFBC9P-9S F m Länge VEFBC9P-9S00 F 5 m Länge VEFBC9P-9S050 F Anschlussstecker D-Sub 9polig (Stifte), konfektionierbar VEFBC9P F Anschlussstecker D-Sub 9polig (Buchse), konfektionierbar VEFBC9S F5 9 Spannungsversorgungskabel und M8 polig (für Feldbus-Grundplatte) m Länge VEFBCPS-M F6 m Länge VEFBCPS-M80 F7 5 m Länge VEFBCPS-M850 F8 Anschlussstecker (für Grundplatte mit Kunststoffstecker) VEFBCPS-M800 F9 Anschlussstecker (für Grundplatte mit Metallstecker) V56-E0 F9M Eingangs- und Ausgangs-Module Beschreibung Eingänge NPN Eingänge PNP 8 Eingänge NPN 8 Eingänge PNP Ausgänge 8 Ausgänge Typ VEFBIMF-0000 VEFBIMG-0000 VEFBIMF VEFBIMG VEFBOMA-0000 VEFBOMA Elektroanschlüsse Buchse M polig Buchse M polig Buchse M polig Buchse M polig Buchse M polig Buchse M polig Eingang/Anschluss Eingang/Anschluss Eingänge/Anschluss Eingänge/Anschluss Ausgang/Anschluss Ausgänge/Anschluss Eingänge Versorgungsspannung V ± 0% V ± 0% V ± 0% V ± 0% Eingang Ein 0 V - V/ ma 0 V - V/ ma 0 V - V/ ma 0 V - V/ ma Eingang Aus <,5 ma <,5 ma <,5 ma <,5 ma Max. Summenstromaufnahme 750 ma 750 ma 750 ma 750 ma Kurzschlusssicher Ja Ja Ja Ja Optisch gekoppelt Ja Ja Ja Ja Ausgänge Ausgangsspannung V ± 0% V ± 0% Max Stromaufn. pro Ausgang 500 ma 500 ma Max. Summenstromaufnahme 750 ma 750 ma Kurzschlusssicher Ja Ja Optisch gekoppelt Ja Ja 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

4 Feldbus-Module VE Symbol Beschreibung Verbindungs- Form Kabellänge Typ Siehe Seite Bestellcode anschluss (m) Verbindungskabel zum Anschluss von Sensoren an Eingangsmodule polig zu Buchse polig M/Ø 8 Gerade/Gerade VEFBC8S-M F0 polig zu Buchse polig M/Ø 8 Gerade/Gerade VEFBC8S-M F polig zu Buchse polig M/Ø 8 Gerade/Gerade 5 VEFBC8S-M F polig zu Buchse polig M/Ø 8 Gerade/Winkel VEFBC8E-M F polig zu Buchse polig M/Ø 8 Gerade/Winkel VEFBC8E-M F polig zu Buchse polig M/Ø 8 Gerade/Winkel 5 VEFBC8E-M F5 polig zu Buchse polig M/M Gerade/Gerade VEFBC0S-M F6 polig zu Buchse polig M/M Gerade/Gerade VEFBC0S-M F7 polig zu Buchse polig M/M Gerade/Gerade 5 VEFBC0S-M F8 polig zu Buchse polig, fach M/Ø 8 Gerade/Gerade VEFBC8S-MD F9 polig zu Buchse polig, fach M/Ø 8 Gerade/Gerade VEFBC8S-MD F0 polig zu Buchse polig, fach M/Ø 8 Gerade/Gerade 5 VEFBC8S-M5D F polig zu Buchse polig, fach M/Ø 8 Gerade/Winkel VEFBC8E-MD F polig zu Buchse polig, fach M/Ø 8 Gerade/Winkel VEFBC8E-MD F polig zu Buchse polig, fach M/Ø 8 Gerade/Winkel 5 VEFBC8E-M5D F polig zu Buchse polig, fach M/M Gerade/Gerade VEFBC0S-MD F5 polig zu Buchse polig, fach M/M Gerade/Gerade VEFBC0S-MD F6 polig zu Buchse polig, fach M/M Gerade/Gerade 5 VEFBC0S-M5D F7 M für Eingangs-/Ausgangsmodule Steckverbinder, 5polig (Stifte) M Gerade konfektionierbar VEFBCRS-M5P F8 Verbindungskabel zum Anschluss von Ventilen an Ausgangsmodule * polig zu Gerätesteckdose Form C (5mm) M Gerade 0, VEFBCSC-M F9 polig zu Gerätesteckdose Form C (5mm) M Gerade,0 VEFBCSC-M F50 polig zu Gerätesteckdose Industrieform (mm) M Gerade 0, VEFBCSB-M F5 polig zu Gerätesteckdose Industrieform (mm) M Gerade,0 VEFBCSB-M F5 polig zu Gerätesteckdose Form A (mm) M Gerade 0, VEFBCSA-M F5 polig zu Gerätesteckdose Form A (mm) M Gerade,0 VEFBCSA-M F5 polig zu x Gerätesteckdose Form C (5mm) M Gerade 0, VEFBCTC-M F55 polig zu x Gerätesteckdose Form C (5mm) M Gerade,0 VEFBCTC-M F56 polig zu x Gerätesteckdose Industrieform (mm) M Gerade 0, VEFBCTB-M F57 polig zu x Gerätesteckdose Industrieform (mm) M Gerade,0 VEFBCTB-M F58 polig zu x Gerätesteckdose Form A (mm) M Gerade 0, VEFBCTA-M F59 polig zu x Gerätesteckdose Form A (mm) M Gerade,0 VEFBCTA-M F60 Steckverbinder Feldbusknoten IP65 Profibus-DP polig (Rundstecker) Ø mm Gerade konfektionierbar VEDPCRS-CNP F6 Profibus-DP, D-Sub 9polig (Buchse) D-Sub Gerade konfektionierbar VEFBC9S F5 Profibus-DP, D-Sub 9polig (Stifte) D-Sub Gerade konfektionierbar VEFBC9P F Profibus-DP, Mikrostecker, BUS - Ein (Buchse) M Gerade konfektionierbar VEDPCRS-CN05S F65 Profibus-DP, Mikrostecker, BUS - Aus (Stifte) M Gerade konfektionierbar VEDPCRS-CN05P F66 Profibus-DP, Mikrostecker (T-) M T- konfektionierbar VEDPCMT-M F67 Interbus-S, 9polig rund, BUS - Ein (Buchse) Ø mm Gerade konfektionierbar VEIBCRS-CN09S F6 Interbus-S, 9polig rund, BUS - Aus (Stifte) Ø mm Gerade konfektionierbar VEIBCRS-CN09P F6 Interbus-S, D-Sub 9polig, BUS - Ein (Buchse) D-Sub Gerade konfektionierbar VEFBC9S F5 Interbus-S, D-Sub 9polig, BUS - Aus (Stifte) D-Sub Gerade konfektionierbar VEFBC9P F Devicenet Mikrostecker (Buchse) M Gerade konfektionierbar VEDNCRS-CN05S F6 CANOpen Mikrostecker (Buchse) M Gerade konfektionierbar VEDNCRS-CN05S F6 * Jeder Gerätestecker hat LED und Überspannungsschutz als Standard. N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

5 RC RB RD US I RC RB RD US I MODE SET Feldbus-Module VE Netzwerk-Daten Protokoll Anschlussart Typ Kommunikation Max Baud Rate Siehe Seite Standard Profibus-DP x Rund (IP 65) VEDPFNB-660 RS85 Mb/s Interbus-S x Rund (IP 65) VEIBFNC-660 RS 500 Kb/s Devicenet x M (IP 65) VEDNFNB-660 CAN 500 Kb/s CANopen x M (IP 65) VECAFNB-660 CAN Mb/s Option Profibus-DP x D-Sub (IP 65) VEDPFND-660 RS85 Mb/s Profibus-DP x M (IP 65) VEDPFNR-660 RS85 Mb/s Profibus-DP x M (IP 65) VEDPFNT-660 RS85 Mb/s Interbus-S x D-Sub (IP 65) VEIBFNE-660 RS 500 Kb/s Dezentrales System INTERBUS-S V INTERBUS-S V SPS 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

6 Feldbus-Module VE Maßzeichnungen Eingangs-/Ausgangsmodul/BUS-Knoten 5 69,5 + (nx5) * PROFIBUS-DP V BUS ACTIVE 9 I 7, * n = Anzahl der Module N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

7 Feldbus-Module VE Profibus-DP Feldbusknoten Anschluss Rundstecker (Standard) Typ VEDPFNB-660 Profibus-DP Feldbusknoten Anschluss D-Sub 9polig (Option) Typ VEDPFND Steckverbinder Feldbus (IP 65) 8 Steckverbinder Feldbus IP 65 8 Typ VEDPCRS-CNP (Buchse) Typ VEFBC9P (Stifte) 9,5 PROFIBUS-DP V PROFIBUS-DP V 5 BUS ACTIVE 5 BUS ACTIVE I I Profibus-DP Feldbusknoten Profibus-DP Feldbusknoten Anschluss M (Option) Typ VEDPFNR-660 Anschluss x M (Option) Typ VEDPFNT-660 Steckverbinder M (IP 65) Typ VEDPCMT-M00 (T-) 8 6 Steckverbinder M (IP 65) 8 Typ VEDPCRS-CN05P (BUS - Aus, Stifte) VEDPCRS-CN05S (BUS - Ein, Buchse) PROFIBUS-DP V PROFIBUS-DP V 5 BUS ACTIVE 5 BUS ACTIVE I I /0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

8 Feldbus-Module VE Interbus-S Feldbusknoten Anschluss Rundstecker (Standard) Typ VEIBFNC INTERBUS-S V 5 RC RB RD US I Steckverbinder Feldbus IP Typ VEIBCRS-CN09P (BUS - Aus, Stifte) VEIBCRS-CN09S (BUS- Ein, Buchse) Interbus-S Feldbusknoten Anschluss D-Sub 9polig (Option) Typ VEIBFNE ,5 8 INTERBUS-S V 5 RC RB RD US I Steckverbinder Feldbus IP Typ VEFBC9P (BUS - Aus, Stifte) VEFBC9S (BUS - Ein, Buchse) Female N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

9 Feldbus-Module VE DeviceNet Feldbusknoten Anschluss M (Standard) Typ VEDNFNB DEVICENET V MODULE NETWORK I/O I 69 8 Steckverbinder Feldbus IP65 Typ VEDNCRS-CN05S (Buchse) CANopen Feldbusknoten Anschluss M (Standard) Typ VECAFNB CANopen V MODULE NETWORK I/O I 69 8 Steckverbinder Feldbus IP65 Typ VEDNCRS-CN05S (Buchse) 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

10 Feldbus-Module VE Grundplatte für Feldbusknoten VEFBSBA Kunststoffstecker VEFBSBA-00000M Metallstecker PROFIBUS-DP V BUS ACTIVE I 7 Grundplatte Elektroanschluss Typ VEFBSBA Kunststoffstecker 7 Typ VEFBSBA-00000M Metallstecker ,5 Spannungsversorgungs-Kabel mit Anschlussstecker M8 50 9,5 Typ VEFBCPS-M80 VEFBCPS-M80 VEFBCPS-M850 Anschlussstecker konfektionierbar (M8) m m 5 m Typ VEFBCPS-M800 für Grundplatte mit Kunststoffstecker V56-E0 für Grundplatte mit Metallstecker N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

11 Feldbus-Module VE Eingangs- und Ausgangs-Module M 0,5 50, OUTPUT 8PNP 7 Power Status VEFBIMF-0000 VEFBIMG-0000 Eingänge NPN Eingänge PNP VEFBIMF VEFBIMG Eingänge NPN 8 Eingänge PNP Pin-Belegung Eingänge Pin-Belegung 8 Eingänge Pin Versorgung Sensor + Versorgung Sensor - Eingangssignal Pin Versorgung Sensor + Versorgung Sensor - + Eingangssignal Buchse Mechanischer Schalter Reed-Schalter poliger PNP-Sensor + Signal + - Signal Buchse Mechanischer Schalter Reed-Schalter poliger PNP-Sensor + Signal + - Signal oder oder poliger PNP-Sensor L+ A poliger PNP-Sensor L+ A oder VEFBOMA-0000 Ausgänge VEFBOMA Ausgänge Pin-Belegung Ausgänge Pin Schaltausgang + Externe Spannung - Pin-Belegung 8 Ausgänge Pin + Schaltausgang + Externe Spannung - Buchse 5 -Leiter-Magnetventil (Freilaufdiode empfohlen) + - Buchse 5 -Leiter-Magnetventil (Freilaufdiode empfohlen) + - oder 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

12 I Feldbus-Module VE Verbindungsplatte zur Ventilinsel (Zentrale Konfiguration) Zum Anschluss von Feldbus-Grundplatte oder Eingangs-/Ausgangs-Modul an Ventilinsel PROFIBUS-DP V BUS ACTIVE LHS RHS Linke Seite (LHS) VEFBVPL ,5 5 Rechte Seite (RHS) VEFBVPR ,5 5 0,5 0, N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

13 I Feldbus-Module VE Verbindungsplatte für Kabel 9polig D-Sub (Dezentrale Konfiguration) Für Feldbus-Grundplatte und Eingangs-/Ausgangsmodul PROFIBUS-DP V BUS ACTIVE RHS LHS RHS LHS Linke Seite (LHS) VEFBCPL Rechte Seite (RHS) VEFBCPR ,5 0,5 0 7,5 7,5 0 5, 5, 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

14 I Feldbus-Module VE Endplatten für Feldbus-Grundplatte und E/A-Module (Zentrale und dezentrale Konfiguration) PROFIBUS-DP V BUS ACTIVE RHS LHS Linke Seite (LHS) VEFBECL Rechte Seite (RHS) VEFBECR ,5 0,5 0 7,5 7,5 0 5, 5, N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

15 Feldbus Spezifikation Feldbus System Spezifikationsformular... Firma... Name... Adresse... Telefon Fax Ergänzen Sie bitte das folgende Baumuster nach Ihren Wünschen mit den Bestellcodes. Bitte nur eine Einheit pro Seite Ident-Nr.... Spezifiziert durch Norgren Diagnosefunktion Ja Nein Zentrale Konfiguration Anzahl der Einheiten Modul- Verbindungskabel Spannungsversorgungskabel ( pro Knoten) Sensor Kabel Magnetventilkabel Code Anzahl Steckverbinder Endplatte links Ausgangs- Modul Eingangs- Modul Grundplatte Feldbus- Knoten Verbindungsplatte rechts Ventilinsel Bestellcode F5 nur V0 + V Spezifikations-Formular Anzahl der Einheiten... Dezentrale Konfiguration Anzahl der Einheiten Separate Ein- und Ausgangsmodule Anzahl der Einheiten Endplatte links Ausgangs- Modul Eingangs- Modul Feldbus- Knoten Grundplatte Ausgangs- Modul Eingangs- Modul Endplatte rechts Endplatte links Ausgangs- Modul Eingangs- Modul Endplatte rechts Bestellcode F5 Anzahl der Einheiten Bitte faxen Sie eine Kopie dieses Formulars an Ihre lokale IMI Norgren Vertretung 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

16 Feldbus-Module VE Dezentrales System (Local Bus) Anschlusskabel mit n D-Sub 9polig (IP 65) VEFBC9P-9S00 L = m VEFBC9P-9S00 L = m VEFBC9P-9S050 L = 5 m Anschlussstecker D-Sub 9polig (IP 65), konfektionierbar VEFBC9P (Stifte) VEFBC9S (Buchse) 8 66 'L', Kabelspezifikation: Beldon 9506 CMG 6pr abgeschirmt,5 Pin Pin Buchse Buchse Farbe Farbe D-Sub D-Sub 9polig 9polig 9polig Volt A Volt Volt A A rot+braun rot+braun 5 0V 0V weiss 5 0V 0V weiss 5 Volt Volt B 0V Volt Volt B B weiss weiss 0V schwarz 5 0V 0V schwarz Volt olt blau 50V5 Volt 0V5 5 Volt schwarz blau 9 0V5 A 0V5 A schwarz grün 79 AB B A schwarz grün 87 BConfig Out Config B In gelb schwarz 68 6 Config Rtn Out Config Config RtnIn schwarz gelb Config Shell Rtn Shell Config RtnSchirm schwarz Schirm Schirm Schirm Spannungsversorgungskabel und für Feldbus-Grundplatte polig Kabel mit M8 (IP 65) VEFBCPS-M80 L = m VEFBCPS-M80 L = m VEFBCPS-M850 L = 5 m 5 'L' Ø 7, 5 7 Ø 5,5 Ø 5,5 Anschlussstecker M8, konfektionierbar (IP 65) VEFBCPS-M800 Kunststoff V56-E Metall 7 ø5.5 ø8 Steckverbinder Feldbusknoten Rund (IP 65), konfektionierbar VEDPCRS-CNP Profibus-DP -Pin-Rundstecker (Stifte) VEIBCRS-CN09S Interbus-S 9-Pin-Rundstecker (Buchse, Ein) VEIBCRS-CN09P Interbus-S 9-Pin-Rundstecker (Stifte, Aus) Steckverbinder Feldbusknoten D-Sub 9polig (IP 65), konfektionierbar VEFBC9P (Stifte) VEFBC9S (Buchse) 66 8 Ø 0 max. 5 Ø 6,5 N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0

17 Feldbus-Module VE M Verbindungskabel zum Anschluss von Sensoren an Eingangsmodule polig zu Buchse polig gerade polig zu Buchse polig Winkel VEFBC8S-M0 L = m VEFBC8E-M0 L = m VEFBC8S-M0 L = m VEFBC8E-M0 L = m VEFBC8S-M50 L = 5 m VEFBC8E-M50 L = 5 m,5 'L' 0,5 9 M x Außengewinde Ø8 Rastverschluss Ø8 Buchse,5 'L' M x Außengewinde Ø8 Rastverschluss Winkel 90 6 Buchse polig zu Buchse polig gerade VEFBC0S-M0 L = m VEFBC0S-M0 L = m VEFBC0S-M50 L = 5 m polig zu x Buchse polig gerade VEFBC8S-MD L = m VEFBC8S-MD L = m VEFBC8S-M5D L = 5 m, Ø,7 M x Außengewinde L 5, Ø,7 M x Innengewinde Buchse,5 M x Außengewinde 'L' 0,5 9 Ø8 Rastverschluss Ø8 polig zu x Buchse polig winklig VEFBC8E-MD L = m VEFBC8E-MD L = m VEFBC8E-M5D L = 5 m polig zu x Buchse polig gerade VEFBC0S-MD L = m VEFBC0S-MD L = m VEFBC0S-M5D L = 5 m 8 Buchse,5 'L' 0 6,5 'L' 5, M x Außengewinde Ø8 Rastverschluss Winkel 90 6 M x Außengewinde Buchse Buchse Ø,7 Innengewinde M oder M8 gerade oder M8 Winkel 0/0 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D

18 Feldbus-Module VE M Verbindungskabel und zum Anschluss von Ventilen an Ausgangsmodule 5polig mit Schraubanschluss polig für Ventilanschluss VEFBCRS-M5P (Pg 7) VEFBCSC-M0 L = 0, m, Form C Eingangs-/Ausgangsmodule VEFBCSC-M0 L = m, Form C 55 VEFBCSB-M0 L = 0, m, Industriestecker Form B VEFBCSB-M0 L = m, Industriestecker Form B VEFBCSA-M0 L = 0, m, Form A VEFBCSA-M0 L = m, Form A Pg 7 M x Außengewinde Ø0 5 5,5 'L' 0 polig für Ventilanschlüsse VEFBCTC-M0 L = 0, m, Form C VEFBCTC-M0 L = m, Form C VEFBCTB-M0 L = 0, m, Industriestecker Form B VEFBCTB-M0 L = m, Industriestecker Form B VEFBCTA-M0 L = 0, m, Form A VEFBCTA-M0 L = m, Form A M x Außengewinde Gerätesteckdose DIN 650 Form 'C' dargestellt Ø0, 5 Gerätesteckdose Gerätesteckdose 0 'L' 6,7 Mx Gerätesteckdose DIN 650 Form 'C' dargestellt Jeder Gerätestecker hat LED und Überspannungsschutz als Standard Sicherheitshinweise Diese Produkte sind ausschließlich in industriellen Druckluftsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter Technische Merkmale aufgeführten Druck- und Temperaturwerte nicht überschritten werden. Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte mit Flüssigkeiten sowie bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenserhaltenden- oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an Norgren. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Hydrosystemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen. Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Hydrosystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist. Systemauslegern und Endbenutzern wird dringend empfohlen, die den Produkten beiliegenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten. N/D Konstruktionsänderungen vorbehalten 0/0