In Biel verliebt. nbiel baut. Die. Reisende, die stillstehen. Voyages immobiles DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

Transkript

1 DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL / FAX INSERATE: BURGGASSE / FAX INTERNET: MAI / 1. JUNI 2006 WOCHE JAHRGANG / NUMMER MAI / 1 ER JUIN 2006 SEMAINE e ANNÉE / NUMÉRO 22 KIOSKPREIS FR LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- SEELAND-GRANGES. ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE / FAX ANNONCES: RUE DU BOURG / FAX INTERNET: PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / emg / JST Passio du voyage Le coeur a des raisos que la raiso igore. Et il a attiré Maria Hubacher, Beroise de boe famille, à Biee, il y a plus de ciquate as. Portrait d ue femme passioate, qui aime les livres et les voyages, e page GENS D ICI. DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Ei Temposüder aus Péry erhält icht ur eie Busse, soder auch eie mit frazösisch beschriebee Papierschitzel überklebte Rechug i deutscher Sprache. Seite AKTUELL. Biel baut. Die Fotos vo vier Grossbaustelle. Seite FLASH. I Biel verliebt Für mache Berer hört der Kato beim Frieisberg auf. Nicht so für Maria Hubacher: Die i der Budesstadt aufgewachsee Literatur-Liebhaberi kam ach Biel ud hat sich verliebt. I die Stadt ud i de bekate, heute pesioierte Arzt Kurt Hubacher. Das Lebe eier fasziierede 83-jährige Frau. Seite PERSONEN. Reisede, die stillstehe Frédéric Palladio, Olivier Messerli, Mirei Lehma ud Sadra Christeller weise mit ihre Fotos i der Ausstellug (Der stillstehede Reisede) auf drei vo Regisseur Matthias Rüttima iszeierte Theaterstücke hi. Es sid dies drei Geschichte über ubewegte Reise. Theater wie Fotoausstellug sid im Rahme des Robert-Walser- Jahres gestaltet worde. Seite SZENE. Mirei Lehma Frédéric Palladio Voyages immobiles Quatre photographes décliet, à l occasio de l aée Robert Walser, le thème du «Voyageur immobile» et motet ue expositio. Elle complète ue pièce de théâtre mise e scèe par Matthias Rüttima, fruit d u cocours iteratioal d écriture lacé par l associatio «la Forêt Sacrée». Page SCÈNE. Olivier Messerli Sadra Christeller Les tractopelles sot partout. Quatre chatiers bieois photographiés sous toutes les coutures e page FLASH. Recevoir ue amede e fraçais après u excès de vitesse, pas si facile. Didier Achisi e a fait l expériece. Page ACTUEL. Nous vous proposos des occasios e excellet état avec garatie Différetes Cayee dès Fr ou dès Fr par mois. Reprise et achat Fiacemet Leasig Cetre Porsche Bere Hallmattstrasse Bere Niederwage Tél Fax

2 2 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN 2006 WEISPRACHIGKEIT BILINGUISME Biel befidet sich i er Deutschschweiz» «Biee est e Suisse alémaique» Die i der Regio gelebte Zweisprachigkeit bleibt i der Praxis scho mal auf der Strecke. VON FRANÇOIS LAMARCHE Die Geschichte begit icht ugewöhlich. Ei Autofahrer aus Péry wird zwische Ber ud Biel vo eier Polizeipatrouille verfolgt. Die Geschwidigkeitsübertretug ist eideutig, die Beamte wike de Temposüder raus. Am Strasserad wird das Protokoll ausgefüllt. Fortsetzug ud Ede der Geschichte etspreche allem adere als eier Ode a die Zweisprachigkeit. Frazösisch. «Eier der beide Poliziste hat Frazösisch gesproche», sagt Didier Achisi, der sei übersetztes Tempo icht abstreitet. «Das Protokoll hat er ebefalls auf Frazösisch geschriebe.» Deoch flattert das Strafschreibe i deutscher Sprache i de Briefkaste. «Ich habe es mit der Bitte zurückgeschickt, mir eie frazösische Versio zu sede.» Die Behörde leiste der Bitte Folge ud liefer eie Übersetzug. Deutsch. I der zweite Episode wird es wiederum bizarr. «Die Rechug habe ich ereut auf Deutsch erhalte. Auch die habe ich zurückgeschickt.» Zusätzlich hat der Betroffee mit der zustädige Dieststelle telefoiert. «Der Herr atwortete, dass Biel sich i der Deutschschweiz befide.» Trotzdem trage die Dokumete de Briefkopf des Utersuchugsrichteramtes I, Berer Jura- Seelad. Doch der Hammer folgt och. «Ich habe da die selbe Rechug ochmals erhalte: Papierschitzel mit der frazösische Übersetzug klebte auf dem deutsche Text.» Beweis sid die vo der Verwaltug retourierte Rechug ud der Eizahlugsschei, beides i der deutsche Versio, mit darauf geklebtem Text auf Frazösisch. «Nicht sehr professioell.» Guter Wille. Auf Afrage präzisiert das betroffee Utersuchugsrichteramt: «Der Tatort bestimmt die Verhadlugssprache, icht der PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA Wohsitz des Fehlerhafte.» Die Kazleisekretäri der zustädige Behörde ergäzt: «Verlagt eie Perso die Übersetzug, liefer wir diese; obwohl es icht usere Pflicht wäre.» Ud die die Regio auszeichede Zweisprachigkeit scheit i der Praxis auf der Strecke zu bleibe. «Ei auf deutschsprachi- gem Territorium gebüsster Automobilist erhält die Dokumete auf Deutsch. Das ist eifach so.» Ud gilt im umgekehrte Fall also auch für de Deutschschweizer, de es i der Romadie erwischt. Frazösisch beschriebee Papierschitzel auf der deutsche Origialrechug. Ue facture e versio origiale allemade et so surtitrage fraçais pour le mois étoat Les méadres du sacro-sait biliguisme sot quelquefois bie tortueux. PAR FRANÇOIS LAMARCHE La préface de l histoire a rie d exceptioel. Etre Bere et Biee, u automobiliste de Péry est suivi par ue patrouille de police. Sa vitesse excessive est dûmet cotrôlée avat qu il e se retrouve sur le bas-côté, procèsverbal e prime. La suite et la fi sot liguistiquemet rocambolesques. Fraçais. «L u des deux policiers parlait le fraçais, c est lui qui a dressé le PV das la même lague», explique Didier Achisi sas aimosité et sas velléité de cotestatio. Et pourtat, le madat de répressio arrive par courrier e allemad. «Je l ai retouré e demadat ue versio fracophoe.» Requête agréée, le documet est reveu traduit. Allemad. Le deuxième épisode relève du bizarre. «La facture était de ouveau e allemad. Je l ai égalemet retourée.» E parallèle, l itéressé a téléphoé au service coceré. «Le mosieur m a répodu que Biee était e Suisse alémaique.» Les documets portet pourtat l e-tête du service du juge d istructio I, Jura berois Seelad. Mais le plus cocasse est à veir. «Fialemet j ai reçu la même facture, avec des bouts de papier e fraçais collés par-dessus le texte allemad.» Preuve à l appui, facture et bulleti de versemet ot été retourés par l admiistratio à leur destiataire avec deux morceaux de papier portat la versio fracophoe et scotchés pardessus le texte origial e allemad. «C est pas très professioel.» Bo vouloir. Iterpellé, le service des juges d istructio coceré précise. «C est le lieu de l ifractio qui fait foi pour la lague de rédactio des documets, pas le domicile du fautif.» La secrétaire de la chacellerie des madats de répressio ajoute: «Si ue persoe demade ue traductio, ous la faisos, bie que rie e ous y oblige.» Et le biliguisme cher à la régio e s applique pas. «U coducteur verbalisé sur territoire alémaique reçoit les documets e allemad. C est comme ça.» La remarque vaut à l iverse pour u Alémaique picé e Romadie. FUSSBALL FOOTBALL «Wir habe eie faire Chace» Ady Egli will de FC Biel i die Challege League führe. BIEL BIENNE hat umittelbar vor de Aufstiegsspiele mit dem promiete Traier gesproche. VON FABIAN SOMMER BIEL BIENNE: Der FC Biel steigt i die Challege League auf, die Schweizer Fussballati schafft es a der WM i de Viertelfial. Herr Egli, welches Szeario ist realistischer? Ady Egli: Sowohl die Nati wie wir müsse Top-Leistuge abrufe; a die persöliche Greze ud darüber hiaus gehe, damit wir das verfügbare Potezial umsetze köe. Da sid beide Szearie realistisch. Wie muss der FC Biel auftrete, um diese Doerstag ud ächste Motag die erste Aufstiegshürde, Uraia Gef (UGS), zu ehme? Wir müsse us am letzte Meisterschaftsspiel i Dorach orietiere, das bezüglich Itesität ud Qualität mit eiem Aufstiegsrudespiel zu vergleiche war. Das Spiel hat us gezeigt, dass wir i eier physisch gute Verfassug sid. Da das Spiel gege UGS ach Europacup- Formel ausgetrage wird, wird Spielitelligez wichtig sei. Köe wir Ela ud Leideschaft mit Cleveress ud Abgebrühtheit paare, habe wir eie faire Chace, UGS zu schlage. Im letzte Jahr hat der FC Biel seie Gruppe überlege gewoe ud ist i de Aufstiegsspiele gege Red Star is offee Messer gelaufe. Wie stelle Sie Ihr Team ei, um diesmal bereit zu sei? Das Wort «uterschätze» hat keie Platz i meiem Vokabular. Ich köte es icht achvollziehe, we jemad im Team deke würde, wir köe de starke Traditiosverei UGS im Vorbeigehe schlage. Köe Sie sich vorstelle, im Falle eies Aufstiegs i Biel zu bleibe? Mei Egagemet i Biel ist bis zum Ede der Aufstiegsspiele befristet. Bis zum 11. Jui werde ich alles dafür ivestiere, mit dem FC Biel aufzusteige. Was daach kommt, steht auf eiem adere Blatt. Fussballlegede. Ady Egli traiiert seit dem 1. Mai de FC Biel. Sei Team bestreitet diese Doerstag, 1. Jui (auswärts), ud am Pfigstmotag (18 Uhr, Gurzele), gege Uraia Gef die Qualifikatiosrude der Aufstiegsspiele zur Challege League. Der 48-jährige Egli hat 374 NLA-Partie ud 76 Läderspiele i de Koche, 31-mal stad er für Borussia Dortmud i der deutsche Budesliga auf dem Platz. Zwische 1995 ud 1999 traiierte er Thu, später Luzer, Waldhof Maheim ud Aarau. PHOTO: JOEL SCHWEIZER Am 11. Jui köte der Aufstieg Tatsache sei. Da köe Sie am 13. Jui ja ach Stuttgart fahre ud das WM- Spiel zwische Frakreich ud der Schweiz verfolge. A diesem Spiel bi ich a eiem Firmealass als Kommetator egagiert ud deshalb icht im Stadio. Ich werde aber am 19. Jui Togo- Schweiz live sehe. I Dortmud habe ich selbst gespielt, dort wollte ich ubedigt ei Spiel sehe. Dass jetzt die Nati da spielt, ist ei schöer Zufall. Ady Egli. Der Aufstieg mit de Bieler führt über Gef. «Nous avos ue boe chace» Ady Egli veut emmeer le FC Biee e Challege League. Recotre avec u etraîeur de prestige à quelques heures du début des fiales d ascesio. Pour l ex-servettie, la route de la promotio passe par Geève. PAR FABIAN SOMMER BIEL BIENNE: Le FC Biee accède à la Challege League, l équipe atioale atteit les quarts de fiale du Modial. Lequel des scearii vous paraît le plus crédible? Ady Egli: Comme ous, l équipe atioale doit se surpasser. Il s agit d oublier ses limites persoelles, de s ivestir à fod, d utiliser tout so potetiel. Si ces élémets sot réalisés, alors les deux scearii sot réalistes. Que faut-il au FC Biee pour passer le premier obstacle ommé Uraia Geève Sport (UGS), jeudi soir et ludi prochai? Nous devos ous référer à otre derier match de champioat disputé à Dorach, qui était comparable à ue fiale de promotio e termes d itesité et de qualité. Nous avos pu remarquer que ous étios e boe forme physique. La cofrotatio avec UGS se joue selo le pricipe des coupes d Europe, il faudra doc égalemet faire preuve d itelligece. Si ous arrivos à combier fougue et passio avec habileté et itrasigeace, ous avos ue boe chace de battre UGS. L a derier, Biee a survolé les débats das so groupe et s est écroulé das les matches de fiale cotre Red Star. Commet préparez-vous votre équipe pour qu elle soit prête cette aée? Sous-estimer est u verbe qui a pas place das mo vocabulaire. Je e pourrais pas cocevoir que quelqu u das l équipe pese qu il sera facile de battre la solide orgaisatio d UGS, club de traditio. E cas d ascesio, pourriezvous imagier rester à Biee? Mo cotrat avec Biee court jusqu au terme des fiales d ascesio. D ici le 11 jui, je vais m ivestir totalemet pour moter avec cette équipe. La suite figure das u autre chapitre. Le 11 jui, la promotio pourrait être réalisée. Cela vous permettra de vous redre à Stuttgart le 13 pour assister à la recotre du modial etre la Suisse et la Frace? Ce jour là, je suis egagé comme commetateur pour ue maifestatio d etreprise, je e serai doc pas au stade. Le 19 jui, par cotre, je serai à Dortmud pour Suisse Togo. J ai joué das cette ville et je voulais absolumet y voir u match. Comme la Suisse y joue, c est ue jolie opportuité. Légede du foot. Depuis le 1 er mai, Ady Egli etraîe le FC Biee. So équipe recotre UGS e match de qualificatio pour l ascesio e Challege League. Les recotres sot fixées jeudi 1 er jui (à Geève) et le ludi de Petecôte à la Gurzele de Biee (18h). Agé de 48 as, Ady Egli a joué 374 matches de LNA et a porté à 76 reprises le maillot de l équipe atioale. Il a égalemet foulé la pelouse de Dortmud 31 fois sous les couleurs de Borussia e première divisio allemade. Etre 1995 et 1999, il était etraîeur du FC Thoue. Il a esuite été à la barre de Lucere, Waldhof Maheim et Aarau.

3 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN FISCHEREI Zurück as Wasser Immer mehr juge Mesche aus Seelad ud Berer Jura fide beim Fische eie ideale Ausgleich zum stressige Alltag. VON FABIAN SOMMER EHC Biel: Atrag auf Modusäderug. Der EHC Biel hat am Motag eie Atrag auf Modusäderug a die Natioalliga abgeschickt. Zetrales Aliege: Die NLA soll mit de NLB-Meister der ächste beide Saisos auf 14 Teams aufgestockt werde, sofer die wirtschaftliche Kriterie erfüllt sid. Ab Saiso 2009/2010 soll da der Verlierer des NLA-Playouts direkt i die NLB absteige. Um de eue Modus durchzubrige, braucht es a der Natioalliga-Versammlug vo Mitte Jui eie Dreiviertelmehrheit. «Diese zu erreiche, wird schwierig», sagt EHCB-Präsidet Adreas Blak. Dies, weil die NLA-Clubs Agst vor dem Abstieg hätte ud die NLB-Clubs ihrerseits davor, zwei zugkräftige Teams i die NLA zu verliere. «Wir versuche es trotzdem. Das sid wir us ud userem Umfeld schuldig!» Auch der «Fall Flüeler» ist och icht vom Tisch: «Sollte user Atrag scheiter, behalte wir us de Gag vor Gericht I seie letzte dreiwöchige Sommerferie ist Matthias Wyss zeh Mal midestes so früh aufgestade wie er aufsteht, we er zur Arbeit muss. Der 25-jährige Bieler ist a de See gefahre, zum Fische. «Am Wasser ka ich abschalte, zur Ruhe komme, etwas für die Nerve tu», schwärmt er. Partyzeit. Ud der gelerte Uhrmacher ist icht alleie. Immer mehr Seeläder ud Berjurassier zwische 20 ud 30 Jahre besie sich ach volledeter Pubertät ud etwas i de Hitergrud gerückter Partyzeit auf die Natur zurück. «Mir scheit scho, dass das Fische bei Juge i de letzte Jahre immer mehr aufkommt. Ich sehe jedefalls viele Mesche i meiem Alter am Wasser», sagt Wyss. Sei Eidruck täuscht icht: «Die meiste Juge fische ugefähr so lage, bis sie 16 Jahre alt werde, da werde adere Dige wichtiger. Mit 22, 23 oder 26 Jahre aber fage sie wieder a», stellt der Ligerzer Fischereiaufseher Jörg Ramseier fest. Eie Tatsache, die Amtskollege Ramseiers geauso bestätige wie Kursleiter Walter Frey vom Fischereiverei Alte Aare Lyss: «Ei Grossteil der Juge, die bei us i eiem Jugfischerkurs ware, höre vor der Lehre mit der Fischerei auf um sie sechs oder siebe Jahre später eu zu etdecke.» Abstiez. Rud Fischereipatete werde im Kato Ber jährlich verkauft, etwa 1500 a uter 16- Jährige. «Seit zwei Jahre steigt die Zahl der abgegebee Patete ach eier zwölfjährige Baisse erstmals wieder», weiss Fischereiaufseher Gérard Zürcher aus Corgémot. Auch er beobachte vie- weiterhi vor», so Präsidet Adreas Blak. fs Velostadt Biel: 9. Rag. Biel ist so «velostädtisch» icht, wie oft geweissgesagt wird: I eiem vo der IG Velo Schweiz durchgeführte Test ragiert Biel ur auf dem 9. Rag. Total sid 18 Städte uter die Lupe geomme worde. Witerthur ud Burgdorf sid die Velostädte Nummer eis. Deise Schiffma, Direktori ProVelo Biel/Biee-Seelad, ist trotz des schlechte Rags zufriede: «Das ist ei gutes Resultat.» Laut Schiffma hätte icht ur Biel, soder auch die Agglomeratio getestet werde müsse. FG Potoiere: Meisterschaft auf Hageckkaal. Die Schweizer Meisterschaft der Potoiere fidet am 17. ud 18 Jui auf der Aare im Hageckkaal statt. «Wir habe bereits rud 1000 Teilehmerie ud Teilehmer», freut sich Fabia Teutsch, Pressechef der Ligerzer Potoiere, die de Evet orgaisiere. FG le 25-Jährige, die ach füf oder zeh Jahre Fischereiabstiez de Weg zurück as Wasser fide. Ud es gibt sogar Juge, die mutig versuche, ihre wieder etdeckte Leideschaft zum Beruf zu mache. Matthias Geiser ud Marc Loder zum Beispiel: Die 27- ud 25-jährige Brügger habe im Mai 2005 de traditiosreiche Fischereilade a der Bieler Murtestrasse vom altershalber kürzer tretede Has-Peter Bruer überomme. Seither baue sich die beide ihre Ruf im harte Fischereigeschäft mühsam auf. Im «Fishhook» beschäftige sie eie Agestellte ud müsse weiterhi zu 100 Prozet i ihre agestammte Jobs auf dem Bau arbeite. «Es geht icht aders, die Zahle sid rot.» Iovatiosgeist. Die Motivatio habe Geiser ud Loder aber trotzdem ud trotz afäglicher Probleme mit Kokurrez ud Lieferate icht verlore. Zu gross ist ihre Leideschaft fürs Fische. «Es gibt fast ichts NEWS HC Biee: evies de chagemet. Ludi, le HC Biee a fait parveir ue demade de chagemet de formule au comité de la ligue atioale. Il souhaite voir la LNA passer à 14 équipes, e permettat aux deux prochais champios de LNB d être promus si les critères écoomiques sot remplis. Dès la saiso 2009/2010, le perdat des play-out de LNA serait directemet relégué. Le succès de cette requête exige ue majorité des 3/4 lors de la prochaie assemblée de la ligue atioale. «Pas facile de l obteir», avoue le présidet du HC Biee Adreas Blak. «Nous essayos tout de même. Nous le devos à otre etourage!» fs ProVélo Biel/Biee- Seelad: satisfaits. Biee se place 9 e sur 18 villes sodées par la commuauté d itérêts ProVélo Suisse. «U assez bo résultat», estime Deise Schiffma, directrice de ProVélo Biel/Biee-Seelad. Selo elle, il aurait fallu ajouter les Schöeres, als frühmorges auf dem See zu sei, de Soeaufgag zu erlebe, ei paar Fische zu fage ud sie am Abed frisch zuzubereite», fidet Geiser. Mit Loders Vater Wolfgag habe die beide zudem eie uabhägige Berater a Bord, der 38 Jahre Fischereierfahrug vorweise ka «ud bei jedem Wetter drausse am Wasser ist». Er ist es de auch, der dem «Fishhook» hadgemachtes Zubehör liefert ud beim Eikauf mit Ratschläge zur Seite steht. Gepaart mit dem Egagemet ud Iovatiosgeist der Juguterehmer gute Voraussetzuge, sich auf dem Markt lagfristig zu behaupte. Matthias Wyss jedefalls muss seie Ködervorrat vor de ächste Sommerferie mit Sicherheit aufstocke. Ud er ist icht alleie. commues avoisiates de Nidau, Port, Brügg à l equête, «car c est le résultat de l agglomératio qui est itéressat». Il reste des projets à accomplir. A l exemple de la carte de mobilité bieoise ou des travaux das les lieux étroits et dagereux. «Mais l essetiel, c est que les sodés aimet rouler à vélo ici!» FG Potoiers: champioats suisses. «Cette fois, c est la boe», se réjouit Fabia Teutsch, chef de presse de l associatio des potoiers de Gléresse. So club orgaise sur l Aar, à la hauteur du pot de Walperswil, les prochais champioats suisses de la spécialité les jui prochais. Avec plus de sept catégories au départ, dot ue réservée aux dames, plus de 1000 participats déjà iscrits, les compétitios promettet de belles empoigades sur ces embarcatios de dix mètres de log pour 450 kilogrammes activées par u barreur et u rameur. FG PECHE Retour aux sources De plus e plus de jeues trouvet ue compesatio idéale au stress quotidie e allat à la pêche. PAR FABIAN SOMMER L a derier, pedat ses vacaces d été, Mathias Wyss s est levé ue dizaie de fois aux aurores, aussi tôt que s il avait travaillé. Le Bieois de 25 as s est redu au bord du lac, à la pêche. «Au bord de l eau, je peux décoecter, retrouver le calme, apaiser mes erfs», s ethousiasme-t-il. Fête. L horloger diplômé est pas le seul das ce cas. De plus e plus d habitats du Jura berois ou du Seelad, âgés de 20 à 30 as, se souvieet, ue fois l aprèspuberté et le temps des fêtes u peu oubliés, de Dame Nature. «Il me semble que la pêche est, au cours des aées, ue activité e progres- PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA sio auprès des jeues. E tout cas, je vois de plus e plus de ges de mo âge au bord de l eau», remarque Mathias Wyss. So impressio est exacte: «La majeure partie des jeues ges pêchet jusque vers 16 as, puis d autres occupatios devieet plus importates. Ils s y remettet esuite vers 22, 23 ou 26 as», cofirme le garde-pêche de Gléresse Jörg Ramseier. Ue réalité que cofirmet aussi bie les collègues de Jörg Ramseier que Walter Frey, chef de cours de l associatio de pêche Alte Aare à Lyss: «Ue majorité des gars qui ot suivi u cours de jeues pêcheurs das otre société arrêtet la pêche avat de débuter leur appretissage. Pour mieux la redécouvrir six ou sept as plus tard.» Abstiece. Das le cato de Bere, quelque patetes de pêche sot vedues chaque aée, dot 1500 à des jeues de mois de 16 as. «Après ue baisse au cours des 12 derières aées, le ombre de patetes vedues est à ouveau à la hausse depuis deux as», déclare le garde-pêche de Corgémot Gérard Zürcher. Lui aussi a remarqué de ombreux adeptes âgés de 25 as qui ot retrouvé le chemi vers l eau après ciq ou dix as d abstiece. Leideschaftliche Fischer: Matthias Geiser ud Marc Loder. Matthias Geiser et Marc Loder ot la pêche. Et certais d etre eux tetet même courageusemet de faire leur métier de leur passio redécouverte. A l exemple de Matthias Geiser et de Marc Loder. Agés de 27 et 25 as, les deux habitats de Brügg ot repris à la rue de Morat le commerce d articles de pêche, riche e traditios, de Has-Peter Bruer qui partait à la retraite. Depuis, ils se battet pour se faire ue réputatio das ce secteur difficile. Leur «Fishhook» a egagé u collaborateur, mais les deux gaillards doivet cotiuer de travailler à 100% das leurs métiers du bâtimet. «Impossible de faire autremet, ous sommes das les chiffres rouges.» Iovats. La motivatio habite toujours les deux compères, e dépit des difficultés de départ. Leur passio pour la pêche est trop grade. «Il y a presque rie de plus beau que d être sur le lac à l aube, de voir le soleil se lever, d attraper quelques poissos et de les préparer, frais, pour le souper», estime Matthias Geiser. Avec Wolfgag Loder, le père de Marc, ils ot à leur bord u coseiller idépedat qui affiche 38 as d expériece das le domaie «et qui est au bord de l eau par tous les temps». C est lui aussi qui fourit le «Fishhook» e esches motées mai. So savoir, l egagemet et l esprit iovat des jeues etrepreeurs, composet le cocktail idéal pour s acrer à log terme das ce marché. Et Matthias Wyss va e tous cas devoir refaire ses réserves d appâts avat les prochaies vacaces d été. Il est pas le seul.

4 BIEL BIENNE Nummer: Seite: 4 Butfarbe: Farbe: SchwarMageta Eifach ahelieged! Vitami-Hit! Jetzt auch erhältlich im Spaie Louis Pierre Piot Noir Suisse Meloe Charatais Nescafé Gold Freixeet De Luxe Séréade All Italiaa Mild Fiesse (Beutel) Carta Nevada, Cava, semi-seco 2005, Schweiz 1 Stück 2.25 Jetzt i fast alle Deer Filiale erhältlich. 200 g/2 x 100 g 6 x 70 cl 75 cl statt statt 9.95 im 6er Karto spare statt 12.95/13. X-tra Pulver 21% spare 18. spare Sailor LCD-TV 5 Zoll, Bilddiagoale 12,7 cm, Format 4:3, 960 x 134 Pixel, PAL/Secam, OSD, Aschlüsse: RF-Atee, Audio/Video, Kopfhörer, Netz-, Batterie- oder 12-V-Betrieb, ikl. Netzud 12-V-Adapter, 1 Jahr Garatie 54 Waschgäge Poulet-Schekel 139. ikl. vrg 2. ature, 5 bis 6 Stück, ca. 1,2 kg, Schweiz per kg 7.90 Nicht i alle Deer Satellite erhältlich. Soderagebot 5,13 kg statt ½ Preis Gültig: 1. bis 7. Jui 2006 / solage Vorrat / Woche 22 / / Preis- ud Jahrgagsäderuge vorbehalte. Immobilie zu vermiete Immobiliers à louer AWT Aeberhard & Wyss Treuhad Bévilard Route de Sorvilier 33 Zu vermiete, Nähe Nidaugasse, i repräsetativem Busiess Ceter appartemets de 4 pièces Origielles Büro/Therapieraum mit Ifrastruktur AWT Aeberhard & Wyss Treuhad AWT Aeberhard & Wyss Treuhad AWT Aeberhard & Wyss Treuhad Biel Bévilard Biel Koferezzimmer 12 Pers. Cafeteria, Kopierer, auf Wusch Telefodiest Wir vermiete ab sofort am Erlacherweg 18 eie tolle Champ de Chi 5 Wir vermiete am Erlacherweg 20 ab 1. Juli 2006 eie Ab CHF alles ikl ½ Zimmerwohug im Hochparterre, ruhiges Quartier, Lamiatböde, leider kei Balko Mietzis ikl. Nebekoste Fr. 1'300.Besichtigug & Iformatioe Frau Wiiger oder pour des reseigemets et des visites veuillez cotacter Mme Wiiger sous ou Kirchefeldstrasse Lyss AWT Aeberhard & Wyss Treuhad Suberg Wir vermiete ab 1. September 2006 im Rollisbühl 22 eie tolle 4.5 Zimmerwohug grosszügiger Grudriss, Lamiatböde, Balko west, ruhige Lage, Parkplatz Mietzis Fr. 1'310.- ikl. NK ( Kirchefeldstrasse Lyss AWT Aeberhard & Wyss Treuhad 3 -Zimmer-Wohug im 2. Stock Fr Akoto NK Fr mit Chemiée, Kellerabteil ud Balko Wir vermiete ab sofort a der Brüggstrasse ZWG / 2.OG Auskuft Tel ud 2 Zimmerwohuge komplett eu reovierte Küche ud eues Bad, Lamiatböde, Lift MZ Fr / Fr ikl. NK ( Kirchefeldstrasse Lyss Busswil bei Büre Wir vermiete a der Büetigestrasse 44 eie schöe 2½ Zimmerwohug mit Lamiatbode, Balko, grosse Zimmer, offee Küche, Keller, im 2.Obergeschoss, Lift Mietzis Fr NK 140.Kirchefeldstrasse Lyss BIEL - METT Ca. 80 m2 Fr exkl. NK/HK AWT Aeberhard & Wyss Treuhad Biel 2 Alle Wohuge sid eu reoviert. Möglichkeit für Hauswart vorhade. Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 / Kirchefeldstrasse Lyss BIENNE - Place de la Croix bel appartemet 31 2-Pièces 3-Zimmer-Wohug im 2. Stock Fr Akoto NK Fr mit Kellerabteil ud Balko Wir vermiete ab sofort oder ach Vereibarug a der Madretschstr. 89 Parkett abgeschlossee Küche komfortables Badezimmer hell ud grosse Schlafzimmer verglaster Balko Süd, Eibauschräke, Lift Keller mit Steckdose sowie grosser Estrich Nahe Eikaufsmöglichkeite ud Bushaltestelle Weitere Ausküfte erteilt Ihe gere: Gérard Lévy, loyer brut frs 990.pour des reseigemets et des visites veuillez cotacter Mme Wiiger sous ou A louer de suite ou à coveir 4 -Zimmer-Wohug im 3. Stock Fr Akoto NK Fr mit Chemiée, Kellerabteil ud Balko 1 loyer brut frs ½ Zimmerwohug im 1. Obergeschoss, ruhiges Quartier, Lamiatböde, grosser Balko Mietzis ikl. Nebekoste Fr. 1'080.Besichtigug & Iformatioe: Frau Wiiger oder Zu vermiete i Leubrige/Evilard a der Hauptstrasse 1a per sofort oder ach Vereibarug 1 BIEL appartemets de 3 pièces à lour de suite, étièremet reovés, ouvelle cuisie et salle de bai, asceseur, parquet, balco à lour de suite, étièremet reovés, ouvelle cuisie et salle de bai, parquet, balco 4ème étage - 67 m2 Loyer Fr charges Fr grad balco vitré parquet das le séjour et les chambres belle cuisie agecée et fermée salle de bais cofortable hall d etrée avec iterphoe et armoire cave et greier asceseur du sous-sol au 4ème buaderie et séchoir garage à louer Mosieur G. Lévy se tiet à votre dispositio pour tous reseigemets et visites au Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 / Wir vermiete i eiem kleie Wohhaus: 1 -Zimmerwohug 1 AWT Aeberhard & Wyss Treuhad Bévilard Rue des Prés 1 appartemets de 4 pièces à lour de suite, étièremet reovés, ouvelle cuisie et salle de bai, asceseur, parquet, balco loyer brut frs 1'050.pour des reseigemets et des visites veuillez cotacter Mme Wiiger sous ou Kirchefeldstrasse Lyss 2 Mietzis Fr NK Fr per 1. September 2006 Hell, Teppichbode Hochparterre ohe Lift, Keller + Estrich Direkt bei Eikaufszetrum, Busstatio vor dem Haus Weitere Ausküfte erteilt Ihe gere: Gérard Lévy, Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 / AWT Aeberhard & Wyss Treuhad Busswil bei Büre Wir vermiete a der Büetigestrasse 46 eie reovierte 3½ Zimmerwohug mit Lamiatbode, eu gestriche, Balko, grosse Zimmer, im 1.Obergeschoss, Lift MZ ikl. NK Fr. 980.Kirchefeldstrasse Lyss

5 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 MAGAZIN / MAGAZINE BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 5 ER JUIN 2006 Der ehemalige TELEBIELINGUE-Achorma ist heute Moderator bei «Telezüri» ud Schweizer Radio DRS. Mit seier Sedug «Swiss Date» holt er jede Samstag die Pfeile aus Amors Köcher ud hilft eisame Herze bei der Suche ach ihrem Liebesglück. Der smarte Liebesstifter hat sei eigees Glück lägst gefude ud lebt mit seiem Parter i Ber. VON MARTINA RYSER Mei erster Eidruck vo Biel. Ber ist meie erste, Biel meie zweite Heimat. Als Kid habe ich währed eies Jahres mit meie Elter i Brügg gewoht. Meie lagjährige Jugedfreudi stammt aus Brügg. Ich habe sie auch ach meiem Wegzug regelmässig besucht. Später habe ich für TELEBIELINGUE ud Caal 3 i Biel gearbeitet. Ich mag Stadt, Regio ud See. Mei erster Auftritt bei TELEBIELINGUE. Ich moderierte die allererste News-Sedug. Das war ei Abeteuer! Trotz itesiver Vorbereitug wurde es uheimlich chaotisch ud hektisch, bevor wir auf Sedug gige. Biels Promiez war vor Ort ud ich war sehr ervös. Die Sedug damals och ohe Prompter verlief aber bestes. Mei erstes Heimweh. Ich war ie ei Heimwehkid. Aber i der Rekruteschule, auf eiem dieser Märsche, fror ich eimal dermasse, dass ich ur och ach Hause wollte. Meie erste Begegug mit dem Tod. Als mei Grossvater gestorbe ist, weigerte ich mich, ih aufgebahrt och eimal azuschaue. Auch meie Vater wollte ich ach seiem Tod icht mehr sehe. Ich will die Mesche so i Erierug behalte, wie ich sie zum letzte Mal gesehe habe. Mei erster Schultag. Ich war so glücklich, dass ich ach zwei Jahre Kidergarte ed- Joël Gilge Mei erstes Mal La première fois lich i die Schule durfte. Meie erste Lehreri i Ber mochte ich sehr. Auch we sie icht so hübsch war wie die i Brügg. I die war ich richtig verliebt. Als ich krak war, brachte sie mir sogar die Aufgabe ach Hause. Ich schwebte auf Wolke siebe. Mei erster Patzer. Als ich bei Radio Caal 3 arbeitete, stolperte eier meier Kollege währed der Sedug übers Telefokabel ud fiel hi. Kreisched vor Lache bega ich meie Moderatio. Ich kote mich icht mehr beruhige. Mei erster Azug. Ich arbeitete als Jugedreporter für verschiedee Jugedzeitschrifte ud fürs Radio. Ich war damals so fasziiert vom Eurovisio-Schlagerwettbewerb, dass ich mich beim Schweizer Fersehe als Jouralist akkreditierte. Zu meiem Erstaue wurde ich eigelade. Allerdigs musste ma eie Azug trage. Als KV-Lehrlig verdiete ich icht viel, aber dieser musste eifach her. Mei erstes graues Haar. Zu meiem Schrecke etdeckte ich die erste scho mit zwazig. Ich befürchtete, dass ich sofort grau werde würde. Heute bi ich 35 ud habe ur weige. Mei erster Herzschmerz. Sie hiess Aurelia ud war Süditalieeri. Ich lerte sie i de Ferie kee. Ich war och jug ud sie stets i Begleitug ihrer Schwester. Sie durfte abeds och icht raus. Wieder zu Hause, wäre ich am liebste zu ihr ach Napoli gezoge. Mei erstes Liebespaar i «Swiss Date». Leider erfahre ich icht immer, was mit de Paare passiert, ob die Liebe u kurz oder lage hielt. Eiige halte us mit Eiladuge zu Hochzeite oder Geburtsazeige auf dem Laufede. Mei erster «Schwips». Das war a eier Silvesterfeier im Wallis. Meie Cousie hat mich i de Ausgag mitgeomme, obwohl ich dafür zu jug war. I eiem Pub trak ich da zum erste Mal Champager. Mir wurde schlecht ud alles drehte sich im Kopf. Auch heute bi ich icht wirklich trikfest. Ei Caipiriia oder ei gutes Glas Wei göe ich mir aber ab ud zu. Meie erste spaede Begegug. Für «Lifestyle» iterviewte ich eimal Priz Albert vo Moaco. Wir musste dafür is Skigebiet vo St. Moritz fliege. Ich wusste erst icht, wie ich ih aspreche sollte. Da aber gab er sich offe, gelasse ud sympathisch ud beatwortete auch äusserst private Frage. Mei erster Nervekitzel. Ich habe es immer wieder versucht ud habe mich i de Vergügugsparks auf die Bahe gesetzt. Mit dem Resultat, dass mir dabei speiübel wurde. Geschwidigkeit macht mir ichts aus, alles was dreht, macht mich krak. Erbreche ist für mich der Horror. L acie visage de TELEBIELINGUE est aujourd hui présetateur auprès de TELEZÜRI et aimateur à RADIO DRS. Avec so émissio «Swiss Date», il bade l arc de Cupido et aide les âmes esseulées à découvrir l amour. De so côté, il a trouvé so boheur depuis bie logtemps et vit avec so parteaire à Bere. PAR MARTINA RYSER Ma première impressio de Biee. Bere est ma première patrie, Biee la secode. Petit, j ai habité ue aée durat à Brügg avec mes parets. Mo amie d eface viet de Brügg. Après mo déméagemet, j ai cotiué de lui redre régulièremet visite. Plus tard, j ai travaillé pour TELEBIELINGUE et CANAL 3 à Biee. J aime cette ville, sa régio et so lac. Ma première apparitio sur TELEBIELINGUE. J ai préseté la toute première émissio. Quelle aveture! E dépit d ue préparatio itesive, tout a été très stressat et chaotique avat de passer à l atee. Le grati bieois était préset et j étais très erveux. L émissio, sas prompteur, s est très bie déroulée. La première fois que j ai eu le mal du pays. Ça a jamais été das ma ature. Mais pedat l école de recrues, à l occasio d ue marche, j ai été tellemet frigorifié que je avais qu ue idée e tête: retrer chez moi. PHOTO: JOEL SCHWEIZER Joël Gilge. I der Rekruteschule hatte er Heimweh. Joël Gilge: «Adolescet, j étais fascié par le cocours eurovisio de la chaso.» Ma première recotre avec la mort. Quad mo gradpère est décédé, je ai pas voulu aller le voir alors qu o voulait m e covaicre. Je ai pas o plus voulu revoir mo père à sa mort. Je veux garder les ges e mémoire comme lors de otre derière recotre. Mo premier jour d école. J étais si heureux de pouvoir efi aller à l école après deux as de jardi d efats. J ai beaucoup apprécié ma première maîtresse d école à Bere, même si elle était pas aussi jolie que celle de Brügg. D elle, j étais vraimet amoureux. Quad j étais malade, elle m apportait mes devoirs à la maiso. J étais au 7 e ciel. Ma première bourde. Alors que je travaillais pour CANAL 3, u de mes collègues s est ecoublé das le fil du téléphoe et s est étalé alors que j étais e émissio. J ai commecé le direct e m esclaffat et arrivais pas à me repredre. Mo premier costard. J ai travaillé pour différets jouraux d adolescets et pour la radio comme jeue reporter. A l époque, j étais fascié par le cocours eurovisio de la chaso et me suis fait accréditer auprès de la télévisio alémaique. A mo grad étoemet, j ai été ivité, mais il fallait porter u cos- tard. Comme appreti de commerce, je e gagais pas grad-chose, mais il m e fallait u. Mo premier cheveu blac. Le choc a eu lieu alors que je avais que vigt as. J avais peur que ma chevelure blachisse tout de suite. A 35 as, je ai que très peu de cheveux blacs, leur prolifératio s est comme arrêtée. Mo premier chagri. Aurelia était ue Italiee du Sud de la Péisule. J avais fait sa coaissace pedat les vacaces. J étais ecore jeue et elle toujours accompagée de sa sœur. Elle osait pas sortir le soir. De retour e Suisse, je avais qu ue evie: déméager chez elle, à Naples. Mo premier couple à «Swiss Date». Je e sais malheureusemet pas toujours ce qui passe avec les couples, si l amour dure ou pas. Quelques-us ous tieet au courat e ous evoyat des faire-part de mariage ou de aissace. Ma première cuite. C était pedat ue Sait-Sylvestre au Valais. Ma cousie m avait emmeé e tourée, alors que j étais trop jeue pour ça. Das u pub, j ai bu du champage pour la première fois. J ai été terriblemet mal et tout s est mis à tourer. Aujourd hui, je e ties pas vraimet la route. Mais je m accorde de temps e temps ue Caipiriha ou u verre de bo vi. Ma première recotre saisissate. Pour «Lifestyle», j ai dû iterviewer le Price Albert de Moaco. Il a fallu predre l avio pour le cirque hiveral de St-Moritz. Je e savais pas quel titre lui doer. Mais il s est motré très ouvert, décotracté et sympathique. Il a même répodu à des questios d ordre persoel. Ma première motée d adréalie. Je suis souvet retouré sur les maèges des parcs d attractio. Avec comme coséquece de fiir malade comme u chie. La vitesse e me fait rie, mais tout ce qui toure et se retoure me red malade. Je déteste vomir, alors j ai abadoé l idée. Zetralstrasse 63, 2502 Biel Soder- tausede Artikel userer Dame-, Herre- ud Kiderkofektio Jetzt Verkauf 70% Rabatt A vedre A vedre A vedre VERMISST seit Mittwoch, 24. Mai 2006, Nähe Kreuzplatz, 2-jähriger KATER Rot-weiss getigert (crèmefarbig), kei Halsbad VERMISST seit 23. Mai i der Rüschlistrasse schwarze, weibliche KATZE 9-jährig. Trägt blau-rot gezüpfeltes Halsbad mit Namesschild. Sehr scheu. Köte vielleicht eigesperrt sei VERMISST seit 26. Mai a der Piaostrasse i Biel, sehr grosser KATER NICKI Gazer Rücke schwarz-grau getigert, weisser Bauch. Trägt kei Halsbad

6 6 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN 2006 Mittwoch, 24. Mai Ivestiert: Der Regierugsrat des Katos Ber bewilligt de Verkehrsbetriebe Biel Frake für die Gesamtsaierug der Giebelhalle a der Bözigestrasse. Ausgesagt: Der ehemalige Gemeideschreiber vo Sutz- Lattrige steht wege Verutreuug ud Urkudefälschug vor der Richteri. Die Hauptverhadlug wird icht vor September stattfide. Doerstag, 25. Mai Gebrat: I der Cafeteria eier Versicherugsgesellschaft a der Bieler Zetralstrasse bricht ei Brad aus. Der Sachschade beträgt mehrere huderttaused Frake. Freitag, 26. Mai Gedreht: Die Bieler Fassade liefer die Kulisse für eie SF-Fersehfilm. Für die Dreharbeite muss die Kreuzug a der Spitalstrasse ud dem Utere Quai gesperrt werde. Samstag, 27. Mai Gekämpft: Judoka Lea Göldi geht a de Europameisterschafte im fiische Tampere leer aus. Als eiziger Schweizer holt sich der i Magglige wohhafte Sergei Aschwade eie Medaille. Im Kampf um Broze etthrot er de Deutsche Ole Bischof. Sotag, 28. Mai Geklaut: Zwei Mäer werde i Brügg i flagrati erwischt, als sie i ei Eikaufszetrum eibreche. Sie werde i Ausschaffugshaft gesetzt. Gewoe: Die Bieleri Nia Kläy gewit a de Taekwodo-Europameisterschafte i Bo die Silbermedaille i der Gewichtsklasse bis 59 Kilogramm. Gespielt: Im Bieler Kogresshaus fidet das 53. Eidgeössische Schachturier statt. Es gewit ereut der letztjährige Sieger, Alexadre Vuilleumier aus Gef. Motag, 29. Mai Ausgelost: Der FC Biel würde i der zweite Rude der Aufstiegsspiele zur Challege League auf Gef-Servette treffe. Das ergibt die Auslosug. Erste Hürde ist am Doerstag ud am Pfigstmotag Uraia Gef. Verurteilt: Das Kreisgericht Biel-Nidau verurteilt eie 44-jährige Ägypter zu 14 Jahre Zuchthaus ud 15 Jahre Ladesverweis. Das Gericht sieht es als erwiese a, dass der Ma 2002 i Biel aus Eifersucht seie Geliebte erschosse hat. Gebaut: A der Ecke Neumarktstrasse Silbergasse i Biel wird der Spatestich zum Bau des eue Alters- ud Pflegeheims Neumarkt vollzoge. Diestag, 30. Mai Iformiert: Uter dem Arbeitstitel «Stades de Biee» werde Sportvereie ud Iestadtleiste vo de Behörde über die Zukuft der Bieler Sportstadie iformiert. Die Awesede erhalte absolutes Redeverbot. Mercredi 24 mai Allouée: le Coseil exécutif berois alloue ue subvetio de fracs aux trasports publics bieois pour la réovatio de leur halle à pigo. A propos VON/PAR WERNER HADORN Kürzlich i Jersey, der Kaalisel, ei eigeer Staat, de viele irrtümlich für eglisch halte, im Zweite Weltkrieg vo Hitler besetzt, häufig vo de beachbarte Frazose agesteuert, die Strasse sid frazösisch ageschriebe Eiwoher, eie iitiative Gruppe versucht jetzt mit staatlicher Uterstützug de alte Lokaldialekt wieder zum Lebe zu erwecke, das Jerriais spreches och oder wieder, die Schule lehre es, der Iitiator fidet das eie Rieseerfolg. Oder Keya. Der Keller im Hotel spricht drei Sprache: seie Stammesdialekt, Suaheli ud Eglisch. Eglisch jedefalls klappt prima. Oder La Paz i Bolivie. Der Gemeidepräsidet eier Idio- Siedlug. Spricht seie Dorfsprache, daebe Spaisch ud ei paar Brocke Eglisch. Oder Südafrika. Wie viele Sprache spreche Sie? fragst du de Taxifahrer. Acht, sagt er. Ist machmal doch etwas übertriebe, dieser Stolz über die absolut eizigartige Weltsesatio der Bieler Zweisprachigkeit Bieligue? De passage à Jersey: le om des rues est écrit das la lague de Voltaire. U groupe, souteu par l État, essaie d éveiller les ges au parler du vieux dialecte, le jerriais. Deux mille persoes le pratiquet ecore de temps e temps; o l appred das les écoles; l iitiateur parle d u formidable succès. Au Keya: le serveur de l hôtel parle trois lagues, le dialecte tribal, le swahili et l aglais. Pas de problème pour l aglais. La Paz e Bolivie: le maire d ue commuauté idios s exprime das la lague locale, e espagol et baragouie quelques bribes d aglais. Afrique du Sud, efi: questio au chauffeur de taxi: «Combie de lagues parlez-vous?». Répose: «Huit!» N exagère-t-o pas u bri l extraordiaire et uique au mode biliguisme qui red les Bieois si fiers? Ouvert: le procès du secrétaire commual de Sutz- Lattrige, accusé d avoir détouré eviro fracs de mai à octobre 2004, s ouvre. Jeudi 25 mai Maîtrisé: les pompiers parvieet à maîtriser u siistre das ue caféteria d etreprise à la rue Cetrale. Persoe est blessé. Réveillé: à Moutier, u policier preat so service réveille u coducteur alcooli- sé (1,34 pour mille) edormi au volat de so véhicule au milieu de la route devat le poste de police. Vedredi 26 mai é: Biee et le Seelad servet de cadre à u téléfilm de la télévisio alémaique. Les caméras et les acteurs evahisset la rue de l Hôpital, le parc Elfeau et l hôtel Elite. Samedi 27 mai Elue: la Nidoviee Isalie Pasche est élue Miss Amitié lors du cocours Miss Suisse romade. Battue: la Bieoise Lea Göldi e passe pas le deuxième tour du champioat d Europe de judo. Elle est battue par la champioe olympique e titre. Dimache 28 mai Remporté: le Geevois Alexadre Vuilleumier, déjà champio l a derier, remporte le touroi fédéral d échecs au Palais des Cogrès de Biee. Le meilleur régioal, Domiique Wiesma (Biee), se classe 28 e. Picés: deux cambrioleurs sot picés par la police alors qu ils s itroduiset das les = ADIEU locaux du cetre commercial de Brügg. Argetée: la jeue Bieoise Nia Kläy décroche la médaille d arget des champioats d Europe de taekwodo. Ludi 29 mai Codamé: le préveu égyptie qui avait tué sa compage marocaie au moye d ue arme à feu e 2002 à la rue de Logeau à Biee, est recou coupable et codamé à 14 as de réclusio et 15 as d expulsio du territoire suisse. Ouvert: le chatier du Home Marché-Neuf de Biee est officiellemet ouvert e présece des autorités commuales et catoales qui doet le premier coup de pioche symbolique. Mardi 30 mai Iformés: après avoir iformé les associatios sportives, les autorités bieoises dévoilet leur projet de «stade de Biee» aux représetats des guildes avat de redre le dossier public. Allemad Claude, 77, Evilard; Berlicourt Ida, 84, Recovilier; Berabei-D Urso Giuseppe, 69, Port; Beuret, Dora, 86, Biel/Biee; Bridevaux, Olga, 76, Biel/Biee; Bucli Reé, 79, Biel/Biee; Burkhalter Margareta, 84, Worbe; Dase Helee, 75, Täuffele; Devaux Suzelle, 83, Orvi; Gerber Erest, 80, Moutier; Glatz Reé, 88, Biel/Biee; Gurter Fritz, 84, Brügg; Haueter Celia, 82, Worbe; Haueter Theres, 74, Worbe; Hügli Reé, 67, Dotzige; Hürzeler Kazimiera, 69, Soceboz; Jampe Thomas, 54, Mütschemier; Jöhr Werer, 90, Nidau; Kuz Gustav, 78, Büre; Maire Clotilde, 81, Biel/Biee; Meister Nelly, 87, Biel/Biee; Mutti Edmod, 89, Orvi; Racie Juliette, 93, Biel/Biee; Rohrbach Albert, 78, Täuffele; Ruth Max, 92, Evilard; Ryf Hilda, 91, Täuffele; Schlatter Rolad, 66, Brügg; Schmid Arthur, 74, Nidau; Stoll Käthi, 70, Kappele; Tschatré Heiz, 76, Ipsach; Vuilleumier Agèle, 94, Tramela; Wecker Klaus, 78, Legau; Wielad Otto, 86, Biel/Biee; Zbide Haspeter, 50, Brügg au ludi % Nectaries d'espage le kg 4 90 au lieu de 7.20 Saucisse de veau spec. le sachet 2 pièces 3 50 au lieu de 5. le sachet 6 pièces 9.70 au lieu de Flore estivale barquette de 4 la barquette 3 10 au lieu de 4.50 ET PLUS! Tous les yoghourts Excellece le gobelet 150 g.55 au lieu de.85 Société coopérative Migros Aar Aileros de poulet Grad emballage de Suisse le kg au lieu de Côtelettes de porc viade suisse le kg 16. au lieu de 23.

7 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 7 ER JUIN 2006 Aber machmal verliert der Automobilist ebe die Geduld ud ruft: «Schlafe Sie?» Im Süde vo Zimbabwe soll es eie Strassekreuzug gebe, dere vier Ampel der Lichtsigalalage immer auf Rot geschaltet sid. Es soll dies scheibar als Verkehrsmahug diee. I Biel gibt es am westliche Ede der Seevorstadt, auf Stradbodehöhe, eie Kreisel mit eier Lichtsigalalage, die für die Fussgäger rot sigalisiert, wo der Autofahrer aber deoch icht fahre darf! Sie steht als Mahmal für verkehrstechische Usi. De hier ist der Fussgägerverkehr vielleicht aus Spargrüde oder weil es das icht über jede Verdacht erhabee Verkehrsgesetz verlagt seltsamerweise ur auf der Hälfte des Fussgägerstreifes über die Lädtestrasse geregelt. Der Autofahrer, der de Kreisel Richtug Nidau verlässt, erhält ei Rotlicht, we die Ampel dem Fussgäger grü azeigt, damit dieser de Fussgägerstreife überquere ka. Auf dieser Seite ist alles klar ud i Ordug. Der aus Nidau i de Kreisel fahrede Automobilist dagege wird durch keie Ampel aufgehalte, we Fussgäger die Strasse überquere. Damit hat der Fussgäger ach euer Gesetzgebug immer de Vortritt, der Automobilist muss ahalte. Jetzt geschieht aber das Usagbare: Der Fussgäger vo rechts wagt sich gar icht auf die Strasse, weil ihm die gegeüberliegede Ampel rot sigalisiert. Dieses Rot gilt zwar icht ihm, soder de Fussgäger, die drei Meter weiter das Iselche i der Strassemitte weiter Richtug See verlasse wolle. Der richtig erzogee Fussgäger wartet also, bis wieder auf grü geschaltet wird, ud der Automobilist wartet, bis der Fussgäger da ach allseitiger Verwirrug wirklich eimal die Strasse überquert. Aber machmal verliert der Automobilist ebe die Geduld, kurbelt das Fester ruter ud ruft: «Schlafe Sie? Gehe Sie edlich!» Ud der Fussgäger ruft erbost zurück: «Ka icht, es ist rot.» Ud we der geervte Automobilist jetzt fahre würde, ud ei Polizeiauge würde das beobachte, hätte er eie gesalzee Busse am Hals. «Wir kee diese ubefriedigede Situatio», sagt der Bieler Sicherheitsdirektor Jürg Scherrer, «aber für Sigalisatioe ist das katoale Tiefbauamt zustädig. Nicht wir.» Ud das katoale Tiefbauamt erklärt auf Afrage: «Auf eie Hiweis der Katos- oder der Stadtpolizei Mario Cortesi über eie seltsame Lichtsigalalage i Biel Mario Cortesi à propos d ue étrage sigalisatio lumieuse à Biee würde wir selbstverstädlich die Alage eier Prüfug Sud du Zimbabwe, il O dit que, das le uterziehe.» y a u carrefour avec So wird der Schwarze Peter quatre feux toujours zwische Biel ud Ber herumgeschobe, bis eies Tages d avertissemet. rouges qui sot cesés servir ei Autofahrer oder ei Fussgäger ausrastet. Bis dahi faubourg du Lac, il y a u A Biee, à la fi ouest du dürfe wir Bieler weiterhi rod-poit où même quad Verkehrsbehiderug das verblüffede Mahmal verkehrstechische Usis geiesse. Wie Zimbabwe seie Kreuzug mit de vier Rotlichter. le feu est rouge pour les piétos, il est pas vert pour les voitures. U moumet qui sert d avertissemet pour sigaler u o-ses de la circulatio routière. La traversée des piétos est réglée de cette maière que sur u des côtés de la route peut-être pour des raisos d écoomie ou alors parce que la sacro-saite loi qui régit le trafic routier e l exige pas. L automobiliste qui quitte le rod-poit e directio de Nidau est arrêté par u feu rouge lorsque celui des piétos est vert. Voilà qui est clair et tombe sous le ses. Par cotre, aucue sigalisatio lumieuse arrête l automobiliste qui s egage das le rod-poit e veat de Nidau pour laisser passer les piétos. D après les derières prescriptios de la loi, c est doc le piéto qui a la priorité et c est l automobiliste qui doit s arrêter. Et soudai, miracle: le piéto ose pas s aveturer sur le passage zébré parce que so feu est au rouge. Pourtat, ce feu e le cocere pas lui, mais le piéto qui, trois mètres plus loi, Ubu roi du trafic H@rry the H@cker veut quitter l îlot e directio du lac. Le piéto bie éduqué atted doc pour traverser que le feu passe au vert et l automobiliste atted que le piéto se décide efi à s egager pour traverser la route. Mais il arrive parfois que l automobiliste perde patiece, descede sa vitre pour crier: «Alors, vous attedez le déluge pour traverser?» Et le piéto rétorque e maugréat: «J peux pas, c est rouge!» Et si l automobiliste agacé décidait de démarrer et qu il était surpris par u policier aux aguets, il aurait droit à ue amede salée. O se revoie la patate chaude, jusqu à ce qu u automobiliste pète les plombs. «Nous coaissos cette situatio», dit le directeur de la police muicipale Jürg Scherrer, «mais c est l Office du géie civil catoal qui est resposable de la sigalisatio routière, pas ous». Et l Office du géie civil catoal de répodre que, sur demade de la police catoale ou muicipale, «ous soumettrios bie sûr l istallatio à u cotrôle». Voilà commet o se revoie la patate chaude etre Biee et Bere, jusqu à ce qu u jour u automobiliste ou u piéto pète les plombs. E attedat ce jour, les Bieois peuvet jouir de cet ubuesque moumet érigé à la gloire du o-ses au même titre que les citoyes du Zimbabwe qui jouisset de leur carrefour aux quatre feux rouges. H@rry the H@cker über das mobile Biel: «Verkehrssalat? Strasseschildersalat? Ampelsalat? Bitte eie gemischte!» H@rry the H@cker rappelle avec Erest Hemigway qu «aux plus importates croisées des chemis de otre vie, il y a pas de sigalisatio». «L éergie éoliee a ma préférece» Nicolas Six, directeur FLASA - Filature de laie peigée d Ajoie SA, cliet FMB A l istar de Flasa, os cliets sot de plus e plus ombreux à acheter du courat éolie proveat des hauteurs du Jura. Vous optez pour la productio d électricité écologique et durable, ous répodos à cette exigece. Leaders du marché de l éco-courat, ous vous proposos de composer votre propre mix d éergie. BKW FMB Eergie SA

8 our les écoomes. ffres valables du mardi 30 mai au samedi 3 jui 2006, as la limite des stocks dispoibles A partir de 2 paquets au choix 20% de mois sur les spätzli aux œufs ou les *gocchi di patate Coop Betty Bossi, 500 g p. ex. spätzli aux œufs, 500 g 2.45 au lieu de % de mois sur toutes les pâtes Leisi Bake-it et pour cookies p. ex. pâte pour cake au chocolat toute prête, 550 g 5.10 au lieu de % de mois au lieu de 7.90 Papier hygiéique humide Charmi Soft & Fresh, 2 48 feuilles, duo les 100 g au lieu de 5.50 Filet d ageau, Australie/ Nouvelle-Zélade 1/2 prix g au lieu de Mélage de fruits secs Coop, g au lieu de 6.60 Mozzarella Coop 40% de mois au lieu de Gaufrettes Milao classic Coop, g * e vete das les grads supermarchés Coop ** sauf Prix Garatie/Free From/Fie Food *** e vete das les grads supermarchés Coop et les Coop City Achetez mali avec la Supercard! 35% de mois au lieu de 16. Cuisses de poulet, Suisse, le kg 3. de mois sur la raclette Coop e bloc ou e traches, e portio préemballée, le kg p. ex. ature e traches, le kg au lieu de cl au lieu de 9.50 *Gamay du Valais AOC Fleur du Rhôe 3 pour2 8. au lieu de 12. Nivea Douche Fitess, ml Apartirde 2 paquets 20% de mois sur tous les tampos Tampax p. ex. regular, 30 pièces 7.20 au lieu de 9. Etre iformé e premier avec la ewsletter sur les actios: au lieu de 1.95 Couroe croustillate Hotel Ibiza: Sedug «Redez-vous» 200ème émissio «redez-vous» Domiique Atee stellt sich der Herausforderug mit der Startummer 1306 Domiique Atee relève le défi avec le o km Biel/Biee 300 g les 100 g au lieu de 2.30 *Mélage de charcuterie coupée Bell, ev. 200 g au lieu de Plumeau réutilisable Swiffer, recharge de 10 pièces 25% de mois au lieu de 15. Rivella rouge, bleu ou vert, 6 1,5 litre 40% de mois Massage la pièce Aaas extrasucrés, Costa Rica/Hoduras, à partir de 1,4 kg le kg Pêches jaues, Espage 1/2 prix 3. au lieu de 6. Spaghetti aux 3 œufs Gala, g 33% de mois au lieu de Omo Sparklig cocetré e poudre, 2 1,35 kg, duo (18 lessives) 22/06_Nat A voir cette semaie Teleglise Dimache 4 jui 2006 (10h00, 10h30, 12h00, 12h30) Thème: Jura Berois: Faut-il avoir peur des frotaliers? Présetatio: Khadija Froidevaux Pulsatios Dimache 4 jui 2006 (14h30 à 17h30 par heure et 22h30) Thème: Mo Repos Le professioalisme d u lieu de vie M. Dr. Thomas Widmer, Chef de service Gériatrie SZB Mme Thérèse Puig, ifirmière chef d uité de sois / practicie formateur Mo Repos Mme Daiela Mathys, aimatrice resposable M. Germai Forchelet, pesioaire, Mo Repos Présetatio: Julia Moreo Ecore u istat! TV & Home Ciéma Ordiateur avec service Photo/Vidéo/DVD/HiFi Téléphoie/Iteret Allez la Suisse! FUST croit à l équipe atioale de football! 25 mars - 12 jui 2006 * Si la Suisse arrive e quart de fiale de la Coupe du mode, tous les cliets qui aurot acheté u téléviseur chez Fust etre le 25 mars et le 12 jui et qui aurot répodus correctemet au bulleti cocours Modial 2006 (bulletis dispoibles das toutes les succursales Fust) obtiedrot le remboursemet du prix de leur téléviseur. Coditios de participatio: 1. Le droit de participatio est accordé pour l'achat d'u téléviseur chez Fust, etre le 25 mars 2006 et le 12 jui Pour les locatios, les motats payés jusqu'à la fi du mois de juillet serot remboursés. 2. Le bulleti cocours doit être remis au plus tard le 12 jui 2006 das votre succursale Fust. 3. U seul bulleti cocours par téléviseur acheté est autorisé. 4. Si la Suisse e passe pas e quart de fial, chaque bulleti cocours correctemet rempli sera récompesé de (sous forme de bo d'achat) 5. Aucue correspodace e sera échagée, toute procédure légale est exclue. 6. Les gagats serot publiés das le Courrier Fust, sur Iteret et das la presse. 7. Les collaborateurs et leurs proches sot expressémet autorisés à participer. 8. Les gagats du cocours doivet s'aocer jusqu'au 31 juillet 2006 au plus tard, auprès d'ue succursale Fust ou sous ifo@fust.ch. Au delà du 31 juillet 2006, toute aoce e sera plus valable. FUST ET ÇA FONCTIONNE: Garatie de prix bas Avec droit d échage de 30 Commadez par fax jours U choix immese des tous deriers articles de marque Occasios et modèles d expositio Louer au lieu d acheter NOUS RÉPARONS MÊME LES 071/ ou APPAREILS QUI N ONT PAS ÉTÉ ACHETÉS CHEZ NOUS! Iteret Biee, Route de Soleur 122, Biee, Route Caal 28, Courredli, Cetre Magro, Route de Delémot 46, La Chaux-de-Fods, Bvd des Eplatures 44, Mari, Mari-Cetre, rue Fleur-de-Lys 26, Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Superceter, chez Globus, Niederwage-Bere, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Porretruy, Io les galeries (ex Iovatio), Zuchwil, im Birchi-Ceter, Gewerbe "Waldegg", Réparatios et remplacemet immédiat d'appareils (Tarif local) Possibilité de commade par fax Emplacemet de os 140 succursales: (Tarif local) ou Commade directe: Highlight Highlight Neu-Eröffug Freitag de 2. Jui 2006 a der Nidaugasse 14 i Biel. Boutique COCCON Für modebewusste Fraue. Aktuelle Sommerkollektio vo Bech ud Jeas vo Take Two! Güstige Agebote der Labels Nolita, Foraria, Gsus ud adere bekate Marke aus dem COCCON Heidelberg ud Maheim! Ud viele, viele Jeas! F Am 13. Jui im Aschluss a die News (stüdliche Wiederholug) Am 17. Jui ab 15 Uhr (Wiederholug alle 2 Stude) auf TeleBieligue Le 13 jui à la suite des ews (rediffusio toutes les heures) Le 17 jui dès heures (rediffusio toutes les deux heures) sur TeleBieligue Soderverkauf Jui 06 Hudert Jahre Möbel Brechter. Wir schaffe Platz für eue Wohidee. Zahlreiche Marke- ud Desigmöbel zu stark reduzierte Preise. Exklusive Jubiläumsagebote vo De Sede. Öffugszeite: Mo Uhr, Di. bis Fr Uhr, Do. bis Uhr ud Sa Uhr Pfigstmotag gazer Tag offe Uhr 100 Jahre BRECHTER Wohe Möbel Brechter Biberiststrasse Gerlafige Tel Wo Marke zuhause sid. Ab A5 Biberist: 2km Richtug Ber/ Burgdorf Ab A1 Kriegstette: 2km Richtug Biberist

9 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 PERSONEN / GENS D ICI BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN PORTRÄT / PORTRAIT Maria Hubacher Wie eie Stadtbereri Biel liebe gelert hat. VON SIMONE LIPPUNER Es blüht a alle Ecke im Garte hoch obe über dem Bielersee. Am Burguderweg riecht es ach Flieder, Fruchtsaft ud mehr ach Geschichte de ach Geschichte. Die Vergageheit vo Maria Hubacher lebt, eie Aekdote reiht sich a die adere. Die Frage, ob die Gesamtheit überhaupt i eiem eizige Lebe Platz fidet, stellt sich icht. Es hat Platz für viel mehr. De ei Wort hat die gebildete Frau aus ihrem Wortschatz gestriche: Lageweile. Goethe. «Ich stehle mir meie Zeit», schmuzelt die 83-Jährige. «Ud sei es vom Haushalte; da bret halt das Esse a.» Für die studierte Eglischlehreri sid literarische Mahlzeite wichtiger als Gaumeschmaus. Sie hat die alte Werke eu etdeckt; Thomas Ma, Goethe ud Sebald, der sich i seie Werke vor allem de Ausgewaderte widmete, die i der Fremde eie eue Heimat suchte. Auch Hubacher ist eie Weltebummleri. Das Gesicht, braugebrat, liegt i Falte. Ihre Auge strahle, we sie vom Reise erzählt. Atarktis, Galapagos, Russlad. «Im Spital vo Lei- Juged durchfuhr, we ma zu de Aprilglocke ob Plage wollte.» Lage dauert es icht, ud Biel hat die kulturiteressierte Doktorsgatti i die Arme geschlosse. Hubacher wird autisch, der Bielersee zu ihre zweite vier Wäde. Sie wird Mutter vo drei Töchter, Freude ehme sie als «Fremde» i ihre Kreis auf. Hubacher wächst i die Lebedigkeit, die Zweisprachigkeit, die Kultur der Stadt hiei. Ud verwächst mit ihr, als sie dem Bieler Lyceum-Club beitritt. Der 1903 i Lodo gegrüdete erste Fraueclub überhaupt vereite Akademikerie zum Gedakeaustausch. Die «Zugezogee» überimmt Aufgabe i der deutsch-literarische Sektio ud präsidiert de Club währed 21 Jahre. «Heute ist die Philosophie icht mehr dieselbe. Biel ist ja auch keie Akademikerstadt.» Nostalgie liegt i der Luft, als sie vo der verschworee Frauerude vo früher berichtet. Vo de Nachmittage voller Kust, Musik, Vorlesuge ud Diskussioe. «Es war die schöste Zeit meies Lebes.» Heute zählt der Lyceum-Club och 100 Mitglieder, Hubacher ist Ehrepräsideti. Djepr. Hubacher ist ei Familiemesch. Ihre Töchter ud Ekelkider sid ihr aber icht die eizige Gesellschaft: Eimal pro Woche fide sich Commet ue Beroise a appris à aimer Biee. PAR SIMONE LIPPUNER E surplomb du lac de Biee, tous les cois du jardi exprimet la vie. Au chemi des Bourguigos, ça set le lilas et le jus de fruits, il est plus questio d histoires que d Histoire. Le passé de Maria Hubacher, 83 as, est bourré d aecdotes toutes plus croustillates les ues que les autres. Elle e se pose pas de questios sur la pléitude de so existece. Il y a ecore de la place pour plei de choses. Femme cultivée, elle a rayé u mot de so vocabulaire: eui. Goethe. «Je preds mo temps», racote la dame. «Si je suis e trai de faire le méage et que le repas brûle, ce est pas grave.» Pour cette aciee professeur d aglais, la ourriture littéraire est plus importate que celle de l estomac. Elle redécouvre de vieilles œuvres, Thomas Ma, Goethe et Sebald qui fot vibrer la fibre voyageuse e racotat leur recherche d ue ouvelle patrie das u pays étrager. Maria Hubacher est aussi ue grade voyageuse. Les rides marquet so visage brozé. Ses yeux éticellet lorsqu elle parle de voyages: Geschichte ud Geschichte L Histoire et les histoires e voiture pour aller cueillir les joquilles à Plage.» Il a pas fallu logtemps avat que Biee e referme ses bras sur cette passioée de culture. Le lac de Biee est deveu la deuxième maiso de Maria Hubacher. Elle a eu trois filles et des amis sympathiques qui la faisaiet etrer das leurs cercles. Elle allait rapidemet s itégrer das la vie et la culture bieoise et leur biliguisme pour fialemet rejoidre les rags du Lyceum Club de Biee, ue société fémiie académique créée à Lodres e 1903, pour favoriser les échages d idées. La sectio bieoise a été fodée e Maria Hubacher y a assumé quelques resposabilités das la sectio littéraire allemade, avat de se retrouver à la présidece pour ue vigtaie d aées. «Aujourd hui, la philosophie est plus la même et Biee a jamais été ue ville académique.» La ostalgie est das l air lorsque Maria Hubacher parle de ses recotres fémiies d alors. De ces aprèsmidi d art, de musique, de lecture et de discussios. «Ce sot les plus beaux momets de ma vie.» Aujourd hui, le Lyceum Club compte ecore ue cetaie de membres. Elle e est la présidete d hoeur. Diepr. Maria Hubacher aime la famille. Ses filles et ses petits-efats e formet toutefois pas so seul Weltebummleri Maria Hubacher Maria Hubacher: «Je preds mo temps.» PHOTO: JOEL SCHWEIZER «Die Saiso dauert vom Muttertag bis zum Bettag», weiss der Lysser Bademeister Adreas Mäder. Seit eu Jahre ist der 42-Jährige bei Rege ud Soeschei drausse, beaufsichtigt Badegäste, mäht de Rase ud fischt, we ötig, schlechte Schwimmer aus dem kühle Nass. Auch i seier Freizeit ka er aufs Wasser icht verzichte ud crawlt eie Läge um die adere ud hört dazwische ei paar Takte Rock oder Pop die gleiche Musik wie seie 14-jährige Tochter Seraia. Der gelerte Spegler mag seie Arbeit i der Badi, weil «sie abwechslugsreich ist.» Im Witer stellt er auf Gefrorees um ud kümmert sich als Eismeister um das Wohlergehe der Gäste, bevor er sich im Frühlig auf seie verdiete Ferie freue darf. az «Das ist der schöste Beruf der Welt. Wir gebe viel, erhalte aber auch eorm viel zurück.» Thierry Gasch liebt seie Arbeit. Der 42-Jährige leitet eu de Rettugsdiest des Spitals des Berer Jura. Zuvor arbeitete er uter aderem als Koch ud Grezwächter sowie als Polizist i Saite-Croix, wo er aufgewachse ist. Als «der Rettugsdiest Aufgabe der Polizei wurde», liess sich Gasch zum diplomierte Rettugssaitäter ausbilde. Seit vier Jahre ist er u mit der Ambulaz i der Regio uterwegs. Erst arbeitete er i Biel, «wo mich die Versorgug auf der Notfallstatio vo de Qualitäte des Rettugsdiestes überzeugt hat», seit dem 1. Mai ist er im Berer Jura im Ei- PEOPLE «La saiso va de la fête des mères au Jeûe fédéral», relève Adreas Mäder, 42 as, maîtreageur à la piscie de Lyss. Depuis euf as, il est au bord des bassis par tous les temps. Il surveille les visiteurs, tod le gazo et, si écessaire, aide les mauvais ageurs à sortir de l eau. L élémet liquide occupe égalemet ses heures libres, durat lesquelles il age quelques logueurs etrecoupées par des pauses musicales. Adreas Mäder écoute du rock et de la pop, les mêmes airs que sa fille de quatorze as préommée Seraia. Plombier de formatio, il apprécie so travail à la piscie: «C est très varié». E hiver, le maître-ageur se trasforme e maîtrepatieur e attedat le pritemps et ses vacaces. az «C est le plus beau métier du mode. Nous doos beaucoup, mais ous recevos aussi éormémet.» Thierry Gasch, 42 as, ouveau resposable du service de sauvetage de l Hôpital du Jura berois, aime so travail. Après avoir été, otammet, cuisiier, garde-frotière, il est deveu policier, à Saite- Croix, la cité de so eface. «L ambulace était itégrée au service.» Du coup, il a suivi ue formatio d ambulacier professioel. Depuis quatre as, il exerce das la régio. A Biee, d abord, «u service dot j ai découvert les qualités e eseigat au cetre de sois d urgece» et, depuis le 1 er mai, das le Jura berois. «Je suis resposable d exploitatio, de la formatio coti- HAPPY BIRTH DAY TO YOU Jea-Marc Hofstetter, Präsidet FC Biel, wird diese Samstag 50-jährig. «Ich werde de Tag auf mich zukomme lasse; sicher wird sich etwas ergebe.» Jea-Marc Hofstetter, présidet FC Biee, Biee, aura 50 as samedi. «Je vais laisser veir ce jour, il se passera sûremet quelque chose.» Lorez Fellma, Fürsprecher, Biel, wird am kommede Motag 50-jährig. «Ich werde mit Freude feier.» Lorez Fellma, avocat, Biee, aura 50 as ludi prochai. «Je ferai la fête avec des amis.» grad war ich bei jeder Operatio Zaugast.» Maria ist die Frau des pesioierte Bieler Arztes Dr. Kurt Hubacher. Ud hatte bei ageküdigte Studiereise ihre Koffer jeweils schell gepackt. «Ei Ma für alle Fälle», dekt sie sich a der Hochzeit ihrer beste Freudi, als der als Gast awesede Kurt ihr die Forelle, das «föreli blau», kustgerecht trachiert. Ei paar Walzerschritte, ud der Bieler Assistezarzt ud die Bereri verlobe sich sozusage auf dem Nachhauseweg. Isel. Das war Füf Jahre später verstärkt sich der Wusch des Arztes ach eier eigee Praxis ud so stradet die Liebhaberi der «fremde Beweglichkeit» auf eier kleie Isel am Ede des Bielersees: Für die Stadtbereri, Eizelkid ud Teil eier alt eigesessee Familie, war Biel damals die grosse Ubekate. «Eie Stadt, die ma i meier vier alte Dame aus dem Turverei am Burguderweg ei ud lasse sich vo der Akademikeri i Eglisch uterrichte: «Sie zahle 10 Frake pro Stude.» Die symbiotische Begriffe Geld ud Prestige sid der Wahlbieleri icht fremd, «doch sie sid icht wichtig.» As Altersheim dekt Hubacher icht. «Obwohl ich viele Ägste hege, vor allem vor dem Umfalle.» Sie möchte och so viel wie möglich reise, im Jui gehts mit dem Ehema i die Ukraie, auf de Djepr. De Weg zurück wird sie fide. Nicht umsost lautet der letzte Satz ihres Vortrages, de sie im Rahme vo «Biel erzählt» im Museum Neuhaus hielt: «Aimez-vous Biee? Ich freue mich, we Sie diese Frage mit Ja beatworte!» Atarctique, Galapagos, Russie. «A l hôpital de Leigrad, j assistais à chaque opératio.» Elle a suivi so époux, le médeci bieois aujourd hui retraité Kurt Hubacher, das la plupart de ses voyages professioels. «U homme pour toutes les situatios», a-t-elle pesé lorsqu elle l a recotré au mariage de sa meilleure amie et qu il s est occupé de lui préparer sa truite au bleu. Il a suffi de quelques pas de dase pour que le médeci-assistat et la Beroise se fiacet. Ile. Le caledrier idiquait Ciq as plus tard, le docteur décidait d ouvrir so propre cabiet. C est aisi que la bougilloe s est retrouvée sur ue petite île, au bout du lac de Biee. Pour elle, efat uique d ue famille istallée depuis des géératios das la capitale, Biee représetait l icou. «Ue ville que l o traversait etourage. Ue fois par semaie, quatre dames de la société de gymastique se retrouvet au chemi des Bourguigos et suivet les leços de l académiciee e aglais. «Elles paiet dix fracs par heure.» Arget et prestige sot des otios coues pour Maria Hubacher, mais «cela a pas d importace». Malgré so âge, Maria Hubacher e pese pas au home. «Même si j ai quelques iquiétudes, surtout la peur de tomber.» Elle veut ecore voyager autat que faire se peut. E jui, elle partira avec so mari pour l Ukraie, sur le Diepr. Aucu doute, elle trouvera le chemi du retour. La derière phrase de so itervetio au musée Neuhaus das le cadre de «Biee racote» e atteste: «Aimez-vous Biee? Je serais si heureuse si vous pouviez répodre oui!» PHOTO: JOEL SCHWEIZER PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA satz. «Ich bi veratwortlich für de Betrieb, die Weiterbildug ud alles im Zusammehag mit de Ambulaze.» Das umfasst die Fahrzeuge des Spitals, aber auch die Ambulaze vo Tavaes ud Tramela. I seier Freizeit ist der Rettugssaitäter gere mit seie beide Söhe zusamme ud treibt viel Sport: Velofahre, Squash, Badmito. Zudem ist Gasch ei «leideschaftlicher Taucher». FL ue et de tout ce qui touche aux ambulaces.» Celles de l hôpital, mais aussi de Tavaes et Tramela. Père de deux fils, Thierry Gasch aime passer du temps avec eux. Il apprécie égalemet le sport, vélo, squash, badmito et «ue véritable passio pour la plogée». FL Sepp Walser, Leiter Bak Coop, Biel, wird kommede Diestag 51-jährig. Sepp Walser, directeur Baque Coop Biee, aura 51 as mardi prochai. Robert Markus Gautschi, Zaharzt, Biel, wird kommede Mittwoch 52-jährig. Robert Markus Gautschi, detiste, Biee, aura 52 as mercredi prochai.

10 Stelle Offres d emploi QUALITÉ SUPÉRIEURE Le groupe CM est u leader das la fabricatio de produits de haut iveau à partir de matériaux de haute qualité. Nous développos, produisos, commercialisos et vedos os propres produits aisi que des produits spécifiques aux cliets et fourissos des services pour la médecie detaire, la techique médicale, l idustrie horlogère et joaillière tout comme pour l idustrie électroique. U employeur attrayat das la régio! Afi de reforcer l effectif de otre départemet Productio Micromécaique ous cherchos de suite ue persoe flexible et motivée e qualité de Collaboratrice 100% Vos tâches clés: Charger et décharger des pièces sur des machies CNC Assurer la qualité visuelle des produits selo os ormes de qualité Nos attetes: Expériece das le domaie de la productio Aptitudes mauelles Des compéteces professioelles telles rapidité, cocetratio, précisio et soi Lague fraçaise ou allemade avec de boes coaissaces de l autre lague Etre disposée à travailler e équipe, lu-sa h. / lu-ve h. Nous offros: U poste de travail assuré au sei d ue etreprise modere et dyamique Ue itroductio approfodie das u eviroemet de travail propre Ue rémuératio coforme aux prestatios, aisi que des coditios sociales étedues Des avatages itéressats liés au travail e équipe Ce défi vous itéresse-t-il? C est avec plaisir que Catherie Logo, assistate RH, recevra votre dossier de cadidature complet. Nous ous réjouissos de faire votre coaissace. NEBENJOB TRAVAIL ACCESSOIRE Zeitugs-Verteilug/Distributio jouraux Brüttele Bühl Diessbach Epsach Gals Gampele Kerzers Lüscherz Lyss Treite Grossaffolter Tschugg Vielz Wiler bei Seedorf Jes Merzlige Port Stude Täuffele Twa Seedorf Sutz Schüpfe Walperswil Worbe ud Biel-Idustriezoe (ur mit Mofa) Erwachsee Leute die i der Ortschaft wohe, persoes adultes habitat la localité. Schweizer/i oder mit C Ausweis, Suisse/sse ou avec permis C, zwische 4-6 Stude pro Woche, etre 4-6 heures par semaie. Für weitere Iformatioe ud Amelduge: Nous sommes spécialisés das la fabricatio de motres et de chroographes haut de gamme s adressat à ue clietèle de professioels exigeats, actifs otammet das le domaie de l aviatio. La certificatio chroomètre de l itégralité de otre productio atteste de l excellece de os motres-istrumets. Pour otre départemet de vete au iveau modial, ous recherchos u(e) employé(e) de commerce pour reforcer à temps partiel otre équipe chargée de la facturatio aisi que de l établissemet de tous les documets d exportatio pour otre clietèle iteratioale. Profil souhaité: Etre 30 et 45 as Polyvalet(e) et autoome Dyamique, flexible et dispoible A l aise avec les chiffres Maîtrise parfaite du fraçais avec de très boes coaissaces e aglais L allemad serait u atout Expériece professioelle exigée das le domaie des expéditios à l étrager Maîtrise des outils iformatiques (Word et Excel) Etrée e foctio de suite ou à coveir. Veuillez adresser votre cadidature avec lettre mauscrite à: BREITLING SA CASE POSTALE GRANGES (SO) CENDRES & MÉTAUX SA rue de Boujea 122, case postale 2501 Biee, Tél hr@cmsa.ch, Stelle Offres d emploi Stelle Offres d emploi Joha-Refer-Str. 62 CH-2504 Biel-Biee Tel Fax Kugelschreiber zusammebaue mit Vertrag! Tel Magasi de Jeas et Sportswear à Biee, cherche vedeur/se 100% aisi qu ue auxiliaire à 30% eviro, avec expériece, parlat allemad/ fraçais, 35 as maximum. Les cadidatures sot à evoyer à Jeas Paradise, Place de la Gare 13, 2800 Delémot Sécurité des persoes et des istallatios das les trasports publics. Costruisez votre aveir avec ous. SECURITRANS propose des prestatios de première qualité pour améliorer la sécurité das les trais et das les gares. 500 collaboratrices et collaborateurs assuret la sécurité des voyageurs, des cliets, du persoel et de l ifrastructure des sociétés de trasport. Vous souhaitez vous ivestir pour le succès de la société das ue positio cetrale? Nous vous proposos de suite ou à coveir, u défi professioel e qualité de Busiess Parter Huma Resources % Votre missio: Vous vous chargez du recrutemet du persoel, de la sélectio à l établissemet des cotrats, e collaboratio avec la lige pour les régios qui vous sot cofiées. Vous coseillez les resposables des différets domaies d activités das toutes les affaires liées aux ressources humaies (egagemets, départs, promotios, mesures discipliaires, etc) et répodez de faço compétete aux besois des collaborateurs/trices au iveau RH. Vous souteez le Resposable RH das l applicatio des directives e matière de politique du persoel. Vous participez à l élaboratio de ouveaux projets RH e collaboratio avec vos collègues Busiess Parters. Nous vous offros: U poste à resposabilités et idépedat au sei d ue équipe jeue et dyamique. Des coditios d egagemet et u eviroemet de travail moderes aisi que des perspectives itéressates. U lieu de travail cetral proche de la gare. Ue foctio écessitat de voyager das toute la Suisse. Votre profil: Vous êtes au bééfice d ue formatio e psychologie du travail, d u brevet fédéral e gestio de persoel, ou avez suivi ue autre formatio jugée équivalete. Vous faites preuve d ue orietatio cliets et d ue aptitude particulière à travailler avec tous les iveaux hiérarchiques. Vous êtes parfaitemet biligue (F/D), ce qui costitue u critère obligatoire pour ce poste. Paola Caputo, Suppléate du Resposable RH, vous doe volotiers des reseigemets complémetaires au uméro de tél Nous ous réjouissos de recevoir votre dossier de cadidature complet adressé à: SECURITRANS Public Trasport Security SA Paola Caputo, Case postale, Gurtegasse 6, 3011 Bere Möchte Sie mehr Zeit mit Ihrer Familie habe? Da arbeite sie zu Hause. Iteret macht s möglich Puéricultrice (60%) Cherchos puéricultrice, lague materelle fraçaise, dès mi-août 2006, pour s occuper avec amour et créativité de 4 efats (2 bébés et 2x4 as, repas de midi e plus 2x7 as) de 8 à 13h ludi à vedredi à Bere. Permis de travail requis. Evoyer s.v.p. votre cadidature sous chiffre O à Publicitas S.A., CP 48, 1752 Villars-s/Glâe 1

11 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 SPORT BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 11 ER JUIN 2006 BEHINDERTENSPORT Rasede Roller Der Rollstuhlclub Biel verfügte jedoch über Kotakte i Wettkampfsportkreise ud wird 30 Jahre alt. sporte us a.» VON FABIO GILARDI Das Rollstuhlree über 100 Meter ist heute offizieller Bestadteil der «Weltklasse Zürich», eiem der füf Top- Meetigs i der Leichtathletik. «I de siebziger Jahre war dies och icht der Fall», schmuzelt Adré Chiari, Präsidet des Rollstuhlclubs Biel (RSCB). Afäge. Es war i de siebziger Jahre, als eie Gruppe vo Mäer ud Fraue alle im Rollstuhl regelmässig traiierte ud Basketball spielte. I der Champage (F) traiierte sie uter der Ägide vo Jea Studer, eiem pesioierte Istruktor der Sportschule Magglige. Als Aktiver war Studer ei taletierter Weit- ud Dreispriger ud hielt mit 7,48 Meter 27 Jahre lag de Schweizerrekord im Weitsprug ehme die Bieler «Rollstühler» erstmals a de Schweizer Meisterschafte teil. I de Wurfdisziplie (Kugel, Diskus, Speer) ud über 100 Meter (Dame 60 Meter) erreiche sie asprechede Resultate. «Uglücklicherweise trate sie uter dem Label des Schweizerische Ivalide-Verbades a. Dieser hatte damals weig mit Wettkämpfe am Hut. Das war icht ideal», aalysiert der Präsidet rückblicked. Ud Ehefrau Verea ergäzt: «Ei us ahe stehedes Mitglied Club. Bald darauf grüde Serge Bulliard, Verea ud Adré Chiari de RSCB ud stellte auch gleich Präsidet, Vize-Präsideti ud Kassier. «Wir startete mit 400 Frake i der Vereiskasse, die us Bieler Bake freudlicherweise zur Verfügug gestellt hatte.» Sportliche Betätigug, Wettkampfgeist ud Geselligkeit bilde 1976 die Grudpfeiler. Der RSCB zieht rasch Mitglieder a, heute sid es 75 a der Zahl. Die Basketballmaschaft bestreitet forta die Schweizer Meisterschaft (SM) ud de Schweizer Cup, «bis zur Saiso 2004/2005 ohe Uterbruch.» Die Wettkämpfer trete bei zahlreiche Meetigs a, die Resultate verbesser sich. Uvergesse die SM 1978: 15 Medaille, davo füf goldee, errage die Bieler. Die «Helde auf zwei Räder» werde am Bahhof triumphal empfage. Iteratioal. Ei weiterer Höhepukt sid die Paralympiques Die 30-köpfige Schweizer Delegatio umfasst sechs Sportler aus Biel. «Wir startete i de Niederlade. Die Sowjets wollte us a de Olympische Spiele i Moskau icht dabei habe. Wir logierte i eier grosse Zeltstadt. Die Stimmug war super», eriert sich Adré Chiari. Mitte der achtziger Jahre flacht das Wettkampffieber ab. «Heirate, Kider kriege, adere Prioritäte setze.» Verea Chiari fügt bei: «Damals ahm auch die Bedeutug des Materials zu. Das Gewicht der Rollstühle sak vo 18 auf 6,5 Kilo, die Koste schellte i die Höhe.» Ei Rollstuhl für Wettkämpfe kostet schell 6000 Frake, das macht eie Tauseder pro Kilo. «Bei de Volksläufe ud Marathos startete wir früher och mit de Läufer.» Das ist heute aders. Doch ebst dem Sport kommt die Geselligkeit icht zu kurz: Ausflüge, Pickicks ud die Orgaisatio des Iteratioale Teisturiers für Rollstuhlfahrer. Die Zusammearbeit mit ader Sportvereie klappt gut. Adré Chiari: «Beim Lauf Biel-Magglige überlässt us der Orgaisator jeweils de Gewi.» SPORT HANDICAP Comme das u fauteuil Le Club des fauteuils roulats de Biee fête ses 30 as. PAR FABIO GILARDI Aujourd hui, le 100 mètres e fauteuil roulat fait partie du programme officiel de la «Weltklasse Zurich». «Ce était pas le cas das les aées 70», rappelle e souriat Adré Chiari, présidet depuis 18 as du Club des Fauteuils roulats Biel-Biee (CFRB). Proximité. Das les aées 70, ue petite équipe d hommes et de femmes, tous e fauteuil roulat, pratiquaiet athlétisme et basketball. Professeur de sport à la retraite de l Ecole fédérale de Sommermode zu Bestpreise jetzt i Ihrem C&A PHOTO: JOEL SCHWEIZER Adré Chicari präsidiert de Rollstuhlclub seit 18 Jahre. Adré Chiari préside le Club des Fauteuils roulats depuis 18 as. Macoli, Jea Studer les etraîait sur la cedrée du stade de la Champage à Biee. E 1974, pour la première fois, des sportifs e fauteuil de la régio participet à des champioats suisses. Aux lacers et e sprit court, les résultats sot bos. «Nous faisios à l époque partie de l associatio suisse des ivalides qui était pas trop versée compétitio. Ce était pas idéal», aalyse le présidet. So épouse Verea ajoute: «La persoe qui ous ecadrait à l époque avait ses etrées das le mode de la compétitio, elle ous a u peu poussés.» Club. E deux temps, trois mouvemets, Serge Bulliard, Verea et Adré Chiari se retrouvet avec «u comité, des statuts et quatre cets fracs e caisse grâce à des baques bieoises». Répodat au besoi de pratiquer ue activité sportive, de vibrer pour des compétitios, d établir u réseau social, le troisième club sportif e fauteuil roulat de Suisse a doc vu le jour e Immédiatemet, il a attiré les ouveaux membres. Ils sot 75 aujourd hui. L équipe de basketball s iscrit au champioat et à la Coupe de Suisse, «y participe de faço iiterrompue jusqu à la saiso ». Pour les compétiteurs, les meetigs d athlétisme s echaîet, les résultats s amélioret. Le retour des champioats suisses e 1978 reste gravé das toutes les mémoires: accueil e fafare à la gare de Biee pour ces athlètes qui ot récolté 15 médailles, dot 5 d or. Cargo Hose 19., 44 58, reie Baumwolle Iteratioal. Autre grad momet, les Jeux Paralympiques de 1980, avec six Bieois das la délégatio helvétique forte de 30 athlètes: «Aux Pays-Bas, car l Uio soviétique e ous a pas voulus aux J.O. de Moscou. Nous étios logés das u grad village de tetes, l ambiace était phéoméale», relève Adré Chiari. Le milieu des aées 80 voit la fièvre des grads redezvous sportifs tomber. «Nous avos eu d autres priorités. des mariages, des efats...» Verea Chiari complète les propos de so époux: «Et le début de la course au matériel: gai de poids sur les fauteuils, qui passet de 18 à 6,5 kilogrammes et des prix qui preet l asceseur.» U fauteuil de compétitio peut dépasser les 6000 fracs, soit 1000 fracs le kilo. L aspect social a pris ses marques au sei du CFRB. Sorties et pique-iques complètet l orgaisatio du touroi iteratioal de teis e fauteuil roulat. Et, à titre d illustratio de la boe collaboratio etre associatios sportives, Adré Chiari ajoute: «Chaque aée lors de la course Biee-Macoli, l orgaisateur ous reverse so bééfice e échage du poitage des dossards.» Top XS XL, reie Baumwolle Bestpreis Shirt S XXL, reie Baumwolle Bestpreis T-Shirt , reie Baumwolle Bestpreis T-Shirt , reie Baumwolle Bestpreis Bluse 36 48, reie Baumwolle Bestpreis T-Shirt S XXL, reie Baumwolle Bestpreis C&A zieht alli a

12 Immobilie zu vermiete Immobiliers à louer Cabri0 % à louer à coveir BIENNE, Fuchseried appartemets de 3 pièces esoleillés et calmes parquet à la salle de séjour balco avec ue belle vue placards au corridor compartimet de cave loyer à partir de CHF charges icl. pour autres reseigemets appelez le uméro de tél Das eue Megae Coupé-Cabriolet: jetzt mit 0% Leasig. Das elegate Cabrio, das per Kopfdruck zum rassige Coupé mit Glasdach wird, ist offe für jedes Wetter. Ob eitel Soeschei oder Wolkebruch, das Fahrfeelig ist stets vom Allerfeiste. Wie 7 adere Reault Modelle wurde auch dieses bei de Euro-NCAP-Crashtests mit 5 Stere ausgezeichet. Ab Fr Mehr Ifos uter Gratis-Nummer oder Agebot gültig für Privatkude beim Kauf eies gekezeichete Megae CC bei de a der Aktio beteiligte Reault Hädler bis Leasig icht kumulierbar mit weitere Aktioe. Verträge für 36 Moate. Beispiel: Megae CC Dyamique V, Fr , Restwert Fr , km/jahr, 36 x Fr (ikl. MwSt.), 0,01% effektiver Jahreszis, 5% Kautio, Vollkasko icht ibegriffe. Eie Kreditvergabe ist verbote, falls sie zur Überschuldug des Kosumete führt. Abgebildetes Modell: Megae CC Dyamique V, ikl. zusätzlicher Ausstattug, Fr Biel/Biee: Autohaus Paoluzzo, 032/ Bévilard: Garage de la Birse Willemi SA, 032/ Biel/Biee: Auto Gilge AG, 032/ Biel/Biee: Garage Mühle, 032/ Dotzige: Garage Ackerma AG 032/ Greche: Garage Frutig, 032/ Is: Garage Lüthi Is GmbH, 032/ Eschert: Ph. Varri, 032/ La Neuveville: Garage et Carrosserie des Viges SA 032/ Les Reussilles: Garage Gerber SARL, 032/ Lyss: Garage H. Marti, 032/ Pieterle: Bifag Auto AG, 032/ Sait-Imier: Garage du Midi SA, 032/ BIEL Wir vermiete ach Vereibarug i der Nähe des Palace Theaters eie schöe Zimmerwohug Mietzis Fr exkl. NK/HK Grosse Räume mit Parkettböde Modere Küche, Wadschräke Keller ud Waschküche Gegesprechalage ud Lift Autoabstellplatz vorhade Fühle Sie sich agesproche? Gere erteilt Ihe Herr Lévy uter der Direktummer weitere Ausküfte Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 / Als führeder Hersteller auf dem Gebiet der Feiblechbearbeitug besetze wir i userem Produktiosbetrieb i Safer folgede Stelle: CNC-Stazer Jourée portes ouvertes! Ambulace régio Biee SA fête so 10 e aiversaire et vous ivite cordialemet à fêter avec elle. Samedi 10 jui 2006, rue du Chatier 10, Biee 9h Café et croissats h Démostratio de désicarcératio h Démostratio de sauvetage e hauteur 12 14h Repas de midi das otre coi tessiois h Démostratio de désicarcératio h Démostratio de sauvetage e hauteur Autres attractios Aire pour les efats avec le «Dr Hatschi», suivi professioel Présetatio des moyes d itervetio, des véhicules de sauvetage et de la remorque catastrophe Visioemet d u film sur les travaux quotidies des ambulaciers et de la cetrale d egagemet Présetatio du service de sauvetage «Autrefois et aujourd hui» L équipe ARB au grad complet vous souhaite la bieveue. Aufgabebereich: Aforderuge: Staze der Blechabwickluge auf moderster CNC-Stazalage selbststädiges Eirichte der Maschie Uterhalt der Stazwerkzeuge allgemeie Blecharbeite Erfahrug i der Metallbearbeitug techisches Flair teamfähig evetuell Staplerfahrerausbildug Ihre schriftliche Bewerbug sede Sie bitte a: KDS Techik AG Herr M. Spichty Tel Gasse Safer Spitalzetrum Biel AG Kompetez i Medizi ud Meschlichkeit. Die Patietie ud Patiete stehe im Zetrum userer Arbeit. Ei Sprugbrett für Ihre berufliche Zukuft! Eie Ausbildug als: Kauffrau / Kaufma Immobilie zu vermiete BIEL Wir lade Sie herzlich ei zu usere «Tage der offee Tür» a der HUGISTRASSE 3 Gere erwarte wir Sie zur Besichtigug eier 2-Zimmerwohug I der sigalisierte Musterwohug, im 7. Stock, stehe wir Ihe währed de folgede Date gere zur Verfügug. Freitag, 2. Jui 2006 vo bis Uhr & Freitag, 9. Jui 2006 vo bis Uhr Parkplätze (Blaue Zoe) vorhade Bus - Zug «Bahhof» Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 / Immobiliers à louer BIENNE, Fuchseried à louer à coveir appartemets de 4 1/2 pièces au rez-de-chaussée parquet à la salle de séjour placards au corridor compartimet de cave loyer à partir de CHF 1' charges icl. pour autres reseigemets veuillez appeler le uméro de tél Iteret: Iteret: Stelle Offres d emploi Rue de la Gare Biee Tél Pour compléter otre team, ous cherchos pour etrée immédiate ou à coveir: BARMAID / DAME DE SERVICE Avez-vous ue solide expériece das le service (assurer surtout le service du soir), êtes-vous soigée, dyamique, et flexible? Avez-vous u esprit d équipe et parlez courammet le fraçais et l allemad (idispesables). Si vous avez toutes ces qualités, alors hésitez pas à ous evoyer votre dossier complet à l adresse suivate: AMARETTO 28 Rue de la Gare 28, Case postale 10, 2501 Biee ab Sommer 2007 Die Aufgabe i userer Spital-Verwaltug sid vielfältig ud aspruchsvoll. Us stehe gut ausgerüstete Arbeitsplätze mit modere EDV-Systeme zur Verfügug. Die tägliche Zusammearbeit mit verschiedee Bereiche ud Berufsgruppe mache die Ausbildug iteressat ud abwechslugsreich. Arbeite Sie gere im Team, sid zweisprachig (deutsch + frazösisch) ud möchte ihre Fähigkeite ud Sprachketisse i ihrer tägliche Arbeit awede, da melde Sie sich. Sede Sie Ihr vollstädige Bewerbugsuterlage a folgede Adresse: SPITALZENTRUM BIEL AG, Huma Resources, Vogelsag 84, Postfach 1664, 2501 Biel. Bei Frage steht Ihe Frau F. Zaugg (Tel ) gere zur Verfügug. Spitalzetrum Cetre hospitalier Biel-Biee

13 FLASH BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN Biel baut / E chatier Grossbaustelle veräder derzeit das Bieler Stadtbild: Maor, Coop, Sabag ud die kaufmäische Berufsschule ivestiere dutzede Millioe Frake i ihre Uterehme ud de Stadort Biel. Dazu erfolgt diese Doerstag der Spatestich für de Neubau der Halter AG im Bieler Bözigefeld. Des etreprises qui s agradisset, des istitutios qui déméaget: Maor, la Coop, Sabag, l école professioelle commerciale ou ecore, dès jeudi, Halter AG, fot vrombir les tractopelles à Biee ces temps-ci. Mit dem Neu- ud Ausbau beim Bahhof stärkt Coop seie Positio Bieler Zetrum. Koste: Rud 58 Millioe Frake. PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA Le magasi Coop gradit e directio du passage sous la gare. U chatier à 58 millios de fracs. Beim Grossverteiler läufts rud. U ouveau bâtimet tout e rodeurs Noch sid eiige Steiguge zu meister. Ecore quelques efforts... Pia Hiltbruer ud Erka Köse: Gekote Piselstriche am richtige Ort Pros du piceau: Pia Hiltbruer et Erka Köse Maor wird dem Zetralplatz im Herze der Stadt ei eues Gesicht gebe. Koste: Rud 50 Millioe Frake. Le grad magasi Maor va modifier le visage du cetre-ville bieois. Coût du projet: 50 millios de fracs. Bagger schaufel für Maor. Les tractopelles s e doet à coeur joie. Hitzebestädige Bauarbeiter Ouvriers e plei effort Daiel Eggma, Detailhadelsagestellter, Brügg: Blick auf die küftige Kokurrez? Daiel Eggma, employé das le commerce de détail, Brügg, surveille la cocurrece. Die kaufmäische Berufsschule lässt die Eiöde am Walser- Platz verschwide. Koste: Rud 27 Millioe Frake. Au mois de septembre, l école professioelle commerciale s istallera, pour 27 millios de fracs, à côté du Commuicatio Ceter. Noch müsse KV-Schülerie ud -Schüler auf de Umzug warte. Le site du Termial B est mécoaissable. Jose Castro Cao, Vize-Polier / cotremaître; Maurer Domigos Pimeta, maço Hasjörg Sauter, Baugeräteführer / mécaicie sur egis de chatier; Jimmi Atuez Dias, Grudbauer / ouvrier Die Sabag wird Ede Jahr ihre Neubau im Bözigefeld beziehe. Koste: Rud 20 Millioe Frake. A la fi de l aée, Sabag s istallera aux Champs-de- Boujea das u ouveau bâtimet. Coût: 20 millios de fracs. Hier etsteht ei Bau für 220 Sabag-Agestellte. 220 employés de Sabag travaillerot ici. Kraführer Saliji Seid: Präzisiosarbeit Saliji Seid, coducteur de grue: u travail de précisio Verdiete Züi-Pause vo Mitarbeiter der Habegger AG ud der Hirt AG, Biel Les ouvriers d Habegger AG et de Hirt AG, Biee, savouret la pause.

14 14 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN 2006 Wo sehe Sie sich i zeh Jahre? Où vous voyez-vous das dix as? UMFRAGE / SONDAGE: ANDREA ZIMMERMANN PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Willi Siegethaler, 64, Velo- ud Töffmechaiker / mécaicie sur vélos et sur vélomoteurs, Laupe Ich werde pesioiert sei ud meie Hobbys fröe. Am liebste bi ich drausse i der Natur, spiele Pétaque ud wadere. Im Sommer ud im Herbst sammle ich Pilze, mit dee meie Frau ei leckeres Mahl zubereitet. Bis es soweit ist, arbeite ich so lage es geht i meiem Geschäft. Sicher ist: Lagweilig wird es mir auch ach der Pesioierug ie werde. Je serai à la retraite et je m adoerai à mes hobbies. Je préfère être dehors, das la ature. Je joue à la pétaque et je pratique la radoée. E été et e autome, je récolte des champigos avec lesquels mo épouse cofectioe u fameux repas. Je cotiuerai à travailler das mo commerce le plus logtemps possible. Ue chose est sûre: je e trouverai jamais le temps log après la retraite. Marie-Therese Niggli, 51, Juristi / juriste, Twa / Douae Geau am gleiche Ort wie heute. Ich werde immer och Vollzeit beim Bud i Ber arbeite ud i meier Wohug i Twa lebe. Ich mag meie Beruf ud meie Situatio ger ud wüsche mir für die Zukuft keie Veräderug. Exactemet au même edroit qu aujourd hui. Je travaillerai toujours à plei temps pour la Cofédératio à Bere et je vivrai das mo appartemet de Douae. J aime mo métier et ma situatio. Je e souhaite pas de chagemet. Roger Forster, 26, Kostrukteur / costructeur, Greche / Grages Ich bi selbststädig ud habe eie eigee Uhrmachereibetrieb, de ich vo meiem Vater überehme werde. Privat sieht es für mich auch rosig aus: Ich werde mit meier jetzige Freudi eie Familie grüde ud zwei Kider habe. Ud atürlich werde ich weiterhi gesud bleibe. Je suis idépedat et j exploite ma propre etreprise d horlogerie, léguée par mo père. Sur le pla privé, tout va bie: je vais foder ue famille avec mo amie actuelle et avoir deux efats. Et, aturellemet, je vais rester e excellete saté. Nora Scherler, 15, Schüleri/ écolière, Magglige / Macoli Ich werde eie Beruf habe. Am liebste sehe ich mich als Heilpädagogi. Ich arbeite gere mit Kider ud möchte eier Arbeit achgehe, die mir gefällt ud Si macht. Eie feste Beziehug mit Aussicht auf Kider, eie Katze ud eie Wohug, die ich mit Pflaze schmücke, gehöre auch zu meie Zukuftspläe. Nebe meier Arbeit werde ich weiterhi Sport treibe, taze ud reite. J aurai u métier. Je me vois de préférece éducatrice spécialisée. Je travaille volotiers avec des efats et j aimerais faire u travail qui me plaît et qui a du ses. Mes plas d aveir compreet aussi ue relatio stable couplée à la perspective d avoir des efats, u chat et u appartemet décoré de plates. E marge de mo travail, je vais cotiuer à faire du sport, à daser et à moter à cheval. Jürg Widmer, 47, Elektromechaiker / électromécaicie, Pieterle / Perles Hoffetlich bi ich bis dahi pesioiert. Da mache ich gar ichts. Schlafe, aufwache ud mal schaue, was der Tag brigt. Hauptsache, ich muss icht arbeite. Für meie Hobbys hätte ich auch mehr Zeit ud würde bastel, am Auto rumschraube ud hadwerke. I zeh Jahre sieht mei Lebe sicher gemütlicher aus als heute. D ici là, j espère être à la retraite. Esuite, je me tourerai les pouces. Dormir, me lever et predre la jourée comme elle viet. Je vis simplemet selo le pricipe de plaisir. Le pricipal: e pas devoir travailler et me faire sortir des plumes tous les matis par le réveil. J aurais aussi davatage de temps pour mes loisirs: je bricolerai, je m occuperai de ma voiture. Das dix as, mo existece sera certaiemet plus agréable qu elle l est maiteat. Gwist Nülist Pacaud, 42, Hausfrau / femme au foyer, Biel/Biee Ich bi zurück i de USA, die ich vor 16 Jahre verlasse habe. Da vergüge ich mich i Virgiia mit Gärtereiarbeite. Meie Kollegi köte mich bei sich aufehme. Meie vier Kider sid bis dahi ja scho gross ud brauche mich icht mehr. Also bi ich frei ud ka mache, was ich will. Ud sige werde ich. Das mache ich bereits, aber auch i zeh Jahre wird mir der Gospel viel Freude mache. Je serai de retour aux USA, que j ai quitté il y a seize as. E Virgiie, je predrai plaisir à effectuer des travaux de jardiage à la campage. Ue copie m hébergera. Mes quatre efats serot grads et aurot plus besoi de moi. Je serai doc libre et pourrai faire ce que je veux. Je vais aussi chater. Je le fais déjà mais, das dix as aussi, le gospel me fera très plaisir. 50% Rabatt auf alle PickPay-Artikel!* *mit gelbem Pukt markiert. Solage Vorrat, ausgeomme Spirituose ud Tabakware. Rabatte icht mit adere Aktioe kumulierbar. Aus PickPay wird Deer Profitiere Sie vo der Sortimetsbereiigug mit 50% Rabatt. Jetzt i alle PickPay, die och icht auf Deer umgestellt sid, siehe Laufed eu eitreffede Artikel fide Sie i folgede PickPay- Filiale: PickPay, Erlestrasse 40, 2555 Brügg bei Biel PickPay, Witerthurerstrasse 524, 8051 Zürich-Schwamedige PickPay, Louis-Giroud-Strasse 26, Sälipark, 4600 Olte PickPay, Bahhofstrasse 70/72, Passage, 8500 Frauefeld PickPay, Bahhofplatz 4, 8134 Adliswil

15 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 LE BONJOUR BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN 2006 DE JACK ROLLAN 15 Or doc, à Geève, il y a u futur (?) maire qui se fait sauter des cotravetios comme si ça coûtait rie, pedat que les gedarmes chargés de dresser lesdites cotrebûches se fot rembourser des repas de copais Il y a aussi le ouveau directeur de Nestlé dot l acie directeur de Nestlé déoce u salaire qui odule vers les 60 millios par a soit 5 millios par mois, disdoc, c est-à-dire près de balles par jour, soit fracs l heure, mairdalord, e plus de l expresso à la pause (Nes)café. C est au sujet de ce gere de salaire que le présidet de la Cofe viet de déclarer que les rémuératios des grads patros vot «au-delà de l imagiable» Mais quad o sait que le papa du présidet Bush, acie présidet lui-même, surage das le pétrole qu il livre à so fisto pour faire joujou e Irak, persoe e se demade combie ça rapporte e famille et l o e oublie que les gardes de parc d Yverdo se sot «parqués» fracs pour régler leurs sadwiches. Au-delà de l imagiable Décidémet, à qui se fier, ma mère! à qui se fier? U magistrat qui déchire ses cotravetios PARCE QU il se sait assermeté, doc au-dessus de tout soupço, c est ue misérable petite escroquerie idige d u homme de la gauche réputée plus hoête que la droite (rire au cetre) qui préted se préseter à l électio du maire de Geève. Quad j étais p tit, j ai cru logtemps que les ges malhoêtes étaiet recoaissables de loi, comme les malfrats du ciéma muet, et que les ges hoêtes que je croisais à la boulagerie étaiet icapables de dérober u croissat. Même à l école, dis-doc, das la même classe, deux camarades aux mies patibulaires se sot avérés malfaisats comme je l avais presseti. L u a teté de me faire passer pour le voleur d u stylo e or qu il avait lui-même volé pour l efiler das ma poche, et plus grave l autre, à tête d assassi a bel et bie assassié sa femme quize as plus tard. Mais j ai cotiué à juger les ges sur leur mie, ou leur uiforme, et mo âme d efat a toujours de la peie à admettre qu u policier puisse se faire «rembourser» ue paire de wieerlis qu il a offerte à u copai civil. Peie à admettre, dis-je, d autat plus que j ai péché moi-même et que l hoêteté m oblige à révéler que chef du matériel de ma troupe de boy-scouts, j ai empruté das ma petite caisse avec chaque fois l itetio de rembourser sas bie savoir commet Je avais pas ecore quatorze as et, à l époque, les efats e touchaiet pas d arget de poche. C étaiet les débuts du ciéma «soore» et mes rêves hollywoodies m etraîaiet au Capitole sur «Le Chemi du Paradis» afi d «Avoir u bo Copai» parmi «les Gars de la Marie» Il reste peu de témois pour approuver ma mauvaise coduite devat ces echatemets hors de mes moyes et je e peux que plaider coupable Mais je dirais pour me défedre qu o e cofie pas ue caisse de plusieurs cetaies de fracs à u gami de quatorze as qui devait demader 50 cts à Papa pour ses cigarettes de la semaie e lui faisat croire que c était pour acheter des chewig-gums E vérité mes bie chers frères, e jugez plus les ges sur la mie i sur l uiforme. Fut-il de boy-scout. Polizei-Chroik Eie Auswahl der Itervetioe der Stadtpolizei Biel vom 22. bis zum 29. Mai I zwei Fälle muss die Stadtpolizei wege Familiestreitigkeite eigreife. Zwei Persoe erleide leichte Verletzuge. I zwölf Fälle müsse die Beamte wege Auseiadersetzuge ud Tätlichkeite ausrücke. Eie Perso wird leicht verletzt. Zwei Persoe, die aufgrud ihres Zustads icht mehr sich selber überlasse werde köe, werde i polizeiliche Gewahrsam geomme. I füf Fälle iterveiert die Stadtpolizei wege Diebstähle. I eu Fälle ka die Stadtpolizei Persoe i Notlage uterstütze. Es hadelt sich uter aderem um mediziische Notfälle. Siebe auslädische Persoe werde wege Missachtug vo Wegweisugsverfüguge agezeigt. Elf Persoe werde wege Hadels oder Kosum mit Droge agezeigt. Die Polizei stellt Heroi, Kokai ud Caabis sicher. Die Stadtpolizei ka vier Persoe verhafte, die polizeilich gesucht worde ware. Die Stadtpolizei erwischt zwei Blaufahrer, bei dee 0,68 respektive 1,1 Promille festgestellt werde. Bei zwei Geschwidigkeitskotrolle werde 788 Fahrzeuge gemesse. Dabei werde 196 Busse ausgesproche ud sechs Azeige ausgestellt. Die höchstgefahree Geschwidigkeit bei zulässige 30 km/h beträgt 51 km/h. Ud die Katospolizei meldet für de Zeitraum vom 22. bis 29. Mai folgede Date: Verkehrsufälle ohe Verletzte Regio Seelad-Berer Jura total 41 (davo 4 auf Autobahe) davo im Amtsbezirk Biel 12 (davo 0 auf Autobahe) Verkehrsufälle mit Verletzte Regio Seelad-Berer Jura total 5 (davo 0 auf Autobahe) davo im Amtsbezirk Biel 5 (davo 0 auf Autobahe) Verkehrsufälle mit Tote Regio Seelad-Berer Jura total 0 Eibruchdiebstähle, ikl. Versuche Regio Seelad-Berer Jura total 34 (davo 4 i Wohbereiche) davo im Amtsbezirk Biel 6 (davo 2 i Wohbereiche) Ausserdem: 12 Diebstähle ab Fahrzeug, davo 11 i der Stadt Biel. Chroique policière Aperçu des itervetios de la police muicipale bieoise etre les 22 e 29 mai La police iterviet das deux cas de violeces cojugales où deux persoes ot été légèremet blessées. Les padores sot obligés d iterveir à l occasio de 12 altercatios et voies de faits. Ue persoe a été légèremet blessée. Deux citoyes qui risquaiet de mettre leur itégrité ou celle d autrui e dager sot mis à l ombre. La police est appelée das ciq cas de vols. La police apporte so aide à euf persoes e dager, etre autres lors d urgeces médicales. Et la police catoale... aoce les doées suivates pour la période du 22 au 29 mai: Accidets de circulatio sas blessés Biee-Seelad-Jura berois 41 (dot 4 sur l autoroute) dot district de Biee 12 (dot 0 sur l autoroute) Accidets avec blessés Biee-Seelad-Jura berois 5 (dot 0 sur l autoroute) dot district de Biee 5 (dot 0 sur l autoroute) Accidets mortels Biee-Seelad-Jura berois 0 (0) Cambriolages, tetatives icluses Biee-Seelad-Jura berois 34 (dot 4 das des habitatios) dot district de Biee 6 (dot 2 das des habitatios) Remarques: 12 vols et effractios à l itérieur de véhicules ot été commis das la régio, dot 11 e ville de Biee. Sept étragers sot déocés pour o-respect de mesures de revoi. Oze persoes sot déocées pour commerce ou cosommatio de stupéfiats. La police saisit de l héroïe, de la cocaïe et du caabis. La police arrête quatre persoes recherchées. La police attrape deux persoes qui affichet des taux d alcoolémie de 0,68 et 1,1 pour mille. Le bila de deux cotrôles électroiques de vitesse représete, sur 788 véhicules, 196 amedes et six déociatios. E zoe limitée à 30 km/h, la vitesse la plus élevée mesurée est de 51 km/h. 206 SW AVEC AVANTAGE CLIENT DE CHF1500. * POUR TOUT ACHAT D UNE PEUGEOT 206 SW LOOK, 5 PORTES, CH, AU PRIX DE CHF SONT DÉJÀ COMPRIS: CLIMATISATION MANUELLE RADIO CD AVEC TÉLÉCOMMANDE AU VOLANT 6 AIRBAGS, ABS PROJECTEURS ANTIBROUILLARDS AVANT RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS ÉLECTRIQUES ET DÉGIVRANTS DIRECTION ASSISTÉE ANTIDÉMARRAGE ÉLECTRONIQUE VERROUILLAGE CENTRALISÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE AVANTAGE CLIENT D UNE VALEUR DE CHF SUR LES MODÈLES 206 IDENTIFIÉS ET AUTRES OFFRES ATTRAYANTES CHEZ VOTRE PARTENAIRE PEUGEOT. PROFITEZ-EN SANS TARDER. * Exemple: Peugeot 206 Berlie Look ch,chf ,avatage cliet CHF1500., prix fial CHF Véhicule illustré: Peugeot 206 SW Look ch, peiture métallisée et jates alu Torade e optio,chf , avatage cliet CHF1500., prix fial CHF Valable auprès de tous les parteaires Peugeot participat et sur les véhicules e stock idetifiés. L offre est limitée das le temps et est pas cumulable.

16 Toffifee 125 g ECHO BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN 2006 eifach aders! Elisabeth Arde Suflower, Femme, EDT Vapo 50 ml Kokurrezvergleich statt Sie spare HALLS Bobos 20er-Pack Farbstifte 9 90 OMO Stadard 90 Waschgäge PREISHIT statt NIVEA Visage Perfect Cotour, 50 ml CILLIT BANG Power Cleaer, 750 ml 3.- Kokurrezvergleich 6 90 Caberet Sauvigo d Oc Levade frazösischer Rotwei 6 x 75 cl statt T-Shirt Gr , 100% BW, div. Farbe Kokurrezvergleich Kokurrezvergleich NIVEA Su Spray, SF 10, 200 ml 7.50 KKV Kokurrezvergleich T-Shirt Gr. S XXL, 70% Viskose, 30% Polyester, div. Modelle ud Farbe Polstergaritur Stoff, 253/196 x 87 x 88 cm statt I diverse Farbe erhältlich: 54 Stück Kokurrezvergleich statt NIVEA Su Soemilch, SF 20, 400 ml Hocker 65 x 43 x 55 cm statt Filiale i Ihrer Nähe: Biel Delémot Greche Lyss Thomas Werly hat die für das Berghausgebiet im Bieler Quartier Beaumot erstellte Überbauugspläe uter die Lupe geomme ud ist Kritisch Wie aus der lokale Presse kürzlich zu verehme war, macht ma sich im Bieler Gemeiderat gegewärtig Gedake darüber, ob im Gebiet des Berghauses im Beaumot allefalls Terrai für gehobee Wohbau freigegebe werde köte. Zweifellos gibt es mache plausible Grüde für eie aktive Wohbauförderug i Biel. Es ist völlig uumstritte, dass eie erfolgreiche politische Zukuftsgestaltug icht ur die Förderug des Wirtschaftsstadortes bedigt, wie sie derzeit so effiziet vo de städtische Behörde betriebe wird, soder auch die Bereitstellug vo attraktivem Wohraum, um eie Abwaderug iteressater Steuerzahler i die Agglomeratio zu vermeide ud eier weitere Verödug der Iestadt Eihalt zu gebiete. Trotzdem erscheit das Projekt eier Umzoug des Berghausgebietes im Beaumot überaus problematisch, hadelt es sich dabei doch faktisch um die letzte grössere, i atürlichem Zustad verbliebee Grüzoe des Gemeidegebietes, die 1995 kosequeterweise i eier Volksabstimmug etspreched ausgeschiede worde ist. Eie teilweise Überbauug dieses prächtige Naherholugsgebietes wäre ei uwiederbriglicher Verlust für die Stadt als Wohort für sämtliche Bevölkerugsschichte. Auch küftige Geeratioe werde es sicher zu schätze wisse, i eier Stadt lebe zu dürfe, i der - dak weiser Voraussicht der heutige Stadtväter grüe Oase erhalte wurde. Noch hadelt es sich dabei bloss um ei Plaugsprojekt. Die Bielerie ud Bieler tu jedoch bestimmt gut dara, ihre Widerstad gege dieses - übriges auch verkehrstechisch ziemlich fragwürdige - Vorhabe zu artikuliere, um de Behörde ei klares Sigal zu gebe, dass am seierzeitige Volksetscheid icht gerüttelt werde soll. Thomas Werly, ehemaliger Botschafter, Evilard Alfos Staffelbach aalysiert die Vorfälle um das Spiel FCB-FCZ Es lebe der Sport! So besigt Reihard Fedrich die Freizeitbeschäftigug, die viele Leute aktiv oder passiv begeister. Leider ist dem heute icht mehr so. Je grösser der Alass, desto aktiver die egative, zerstörerische Aktivitäte. Es kommt och soweit, dass sich iemad mehr a eie sportliche Alass wagt, weil er dabei riskiert, gestört oder gar verletzt zu werde. Ageomme, Basel müsste füf Partie ohe Zuschauer spiele. Ich möchte bei dem etsprechede Verei icht als Kassier tätig sei. Diese Clubs brauche Eiahme vo de Zuschauer, damit sie wieder Spieler eikaufe köe oder midestes, um die auflaufede Koste eies solche Stadiobetriebes zu berappe. Ich bi mit eiem Spruch aufgewachse, der heute och Gültigkeit hat: Es geht scheller etwas zu zerstöre PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA als wieder aufzubaue. Sei das das Reommee eies Hotels, Restaurats oder eies Sportvereis. Was ist hier der Reiz, alles zu demoliere ud sogar Besucher zu verletze? Vom Sachschade wolle wir gar icht rede. Es müsste eifach eie Möglichkeit gebe, alle Demolierer herazuziehe ud diese arbeite zu lasse, bis die agerichtete Schäde wieder i Ordug gebracht sid. Alles ka ma ja leider icht mehr ersetze. Gege all das ütze keie Hooliga-Gesetze. Die Zerstörerwut geht im Utergrud weiter. Keie Polizeieisätze sid stark geug, diesem Uwese eie Riegel zu schiebe. Alfos Staffelbach, Gerolfige Rolf Weixelbrau lobt Traier Ady Egli ud fordert bei de Spiele des FC Biel auf der Gurzele mehr Zuschauer Der FC Biel steht wieder eimal mehr i de Aufstiegsspiele ud ist a de ur 20 kassierte Gegetore gemesse, die Topmaschaft der 1. Liga. Dies ist, ebe der hervorraged geformte Abwehr durch de Ex-Traier Kurt Bauma, de immer wieder kritisierte Torhüter zu verdake. Die grosse Ettäuschug sid aber leider die Neuzuzüge beim FC Biel, die die erwartete Leistuge icht erbracht habe. Verletzugspech bei de eie, magelde Cooless vor dem Tor bei de adere. Mit dem eue Traier Ady Egli hat der Vorstad eie Übugsleiter mit Herzblut geholt. Ma sieht dak Egli grosse Fortschritte beim Spiel ud im Traiig. Die Bälle werde icht mehr ur meterhoch i die Luft gespielt ud somit auch übers Tor, soder durch kurze Pässe am Bode gehalte ud somit auch scheller gespielt. Auch werde jetzt juge hugrige Spieler vermehrt eigesetzt. Ady Egli ist Profi(Traier) mit Leib ud Seele ud der FC Biel verdiet edlich mehr Zuschauer, die die Maschaft i de Aufstiegsspiele uterstütze. Der EHC Biel hat es vorgemacht, was mit Teamgeist ud eiem tolle Publikum erreicht werde ka. Rolf Weixelbrau, Biel Rolad W. Lutz kommetiert die i der BIEL BIENNE- Ausgabe vom 24./25. Mai erschiee Leserbriefe betreffed Bieler Sozialbetrüger Die beide Leserbriefe zum Thema Sozialdetektive habe ich mit Iteresse gelese ud ka es icht lasse, dazu meie Meiug zu äusser. Die beide Artikel köte verschiedeer icht sei. Der Leserbrief vo Herr Schaller aus Leubrige iteressat, iformativ, überlegt eigetlich wie ma sich eie Iformatio zu eiem grosse Problem vorstellt. Dagege der Beitrag vo Herr Wiederkehr aus Biel aiv, polemisch, uüberlegt ud uötig. Etweder hat sich Herr Wiederkehr beim Schreibe wirklich ichts überlegt oder er gehört zu dejeige, die Agst vor der Arbeit eies Sozialispektors habe müsse. Trotzdem eiige Gedake zu de Zeile des Herr Wiederkehr: Steuerbetrug ud Korruptio ware scho immer Delikte ud werde vom Gesetz geahdet. Das muss icht eu erfude werde. Der Sozialispektor wird ur auf Leute, die die Sozialbehörde betrüge, agesetzt. Das sid rud drei bis füf Prozet, alle adere müsse keie Agst davor habe Beispiel BMW: Sozialhilfebezüger habe keie Aspruch auf eie teure BMW. Dass das Fahrzeug zur Verschleierug der Tatsache auf eie adere Perso eigetrage ist, ädert ichts a der Tatsache, dass es ascheied vo der fahrede Perso bezahlt wird. Sollte dies so sei, ist es Betrug ud gehört geahdet. Auch Leasig-Gebühre müsse bezahlt werde ud sid ebebei och sehr hoch. Iformiere Sie sich doch eimal ach dere Höhe, isbesodere für eie BMW. Sozialhilfebezüger, die ebebei ohe das Wisse der Behörde arbeite ud Fahrzeuge verschweige, betrüge, egal ob sie Fischstäbche oder Steak esse. Ud es geht die Behörde ud de Steuerzahler wohl etwas a, wie ud wie viel Geld ausgegebe wird! Herr Wiederkehr, meie Rat: Gehe Sie mit Ihrer Meiug i die Politik (we Sie es och icht sid). Mit Ihre Asichte wieso immer etwas Neues, es läuft doch prima; oder wieso auf das Geld schaue, es gehört us ja eh icht werde Sie Karriere mache, das garatiere ich Ihe. Voraussetzug ist atürlich, Sie sid i der richtige Partei. Da sid Sie i Biel bestes bediet. Zuletzt doch och eie Frage: Was hat eigetlich Herr Schlauris Freiheitspartei mit der gaze Geschichte zu tu? Rolad W. Lutz, Nidau Impressum Herausgeber / éditeur: Cortepress, BIEL Neueburgstrasse 140 / route de Neuchâtel 140, 2505 Biel-Biee; Postfach / case postale 240, Tel Fax red.bielbiee@bcbiel.ch Verlag ud Iserate / éditio et aoces: BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du Bourg 14, 2502 Biel-Biee Tel , PC Fax ews@bielbiee.com Leserbriefschreiber Rolf Weixelbrau lobt de FC Biel, wüscht sich aber mehr Fas auf der Gurzele.

17 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 17 ER JUIN 2006 MARKTZETTEL Erstaut, icht ettäuscht Yves Cerf, Saitär-Moteur, Haustechik-Plaer ud Teilehmer der Mister- Schweiz-Wahl, geiesst de «schöe» Ausgag i de Bieler Klubs. VON RUTH RAMSEIER Muss Ma eitel sei, um a der Mister-Schweiz-Wahl teilzuehme? Ei gesudes Mass a Eitelkeit gehört dazu. Gepflegtes Aussehe ist mir wichtig, auch ohe teure Creme. Ich verlasse mich auf NIVEA-Produkte. Natürlich halte ich meie Körper mit Krafttraiig ud Jogge fit. Warum habe Sie mitgemacht? Ich habe früher über solche Wahle gelächelt. Meie Schwester hat immer davo gesproche, mich azumelde, aber ich habe sie icht erst geomme. Bis zu jeem Tag, als ich ei Aufgebot für ei Castig i Zürich erhielt, um am erste Auswahlverfahre teilzuehme... Welche Voraussetzuge braucht Ma? Eie Grösse vo midestes 180 Zetimeter sowie eie traiierte, schlake Körper. Dazu eie atürliche ud sympathische Ausstrahlug, Allgemeiwisse, gute Umgagsforme. Isgesamt hatte sich 407 Mäer agemeldet. Stolz, dass Sie im Fial dabei ware? Ja, scho. Ich erlebte vor allem eie iteressate ud itesive Zeit. Zuerst verbrachte wir eie Woche i Ascoa ud logierte im EDEN ROC. Iterviews, Foto- ud aufahme ware eie eue, spaede Welt für mich. Wie gig es weiter? Eie Woche verbrachte wir i Kao Lak, Thailad. Die Arbeit vor der Kamera war sehr astreged, trotzdem geoss ich die Reise ud die lage Sadsträde. Vor der Wahl hiess es Edspurt i Chiasso die Choreographie des Wahl-Abeds musste fertig eistudiert werde. Obwohl ei paar Mäer ubedigt gewie wollte, war die Kameradschaft super. Die meiste ahme es eher vo der lockere Seite. Ud Sie? Die Chace zu gewie war ohehi miim, deshalb hielt sich meie Ettäuschug i PHOTO: JOEL SCHWEIZER TOP-ANGEBOTE DER WOCHE Greze. Da ich bei de Zuschauer, im Iteret ud i der Presse immer gute Resultate hatte, war ich mehr erstaut als ettäuscht, icht bei der Edausmarchug dabei zu sei. Ich habe die Niederlage aber gut bewältigt. Was ist Ihe gebliebe? Tolle Erieruge ud wertvolle Erfahruge. Ich habe gelert, i der Öffetlichkeit aufzutrete, mit Lampefieber umzugehe, bi selbstbewusster geworde ud habe meie Meiug über diese Schöheitswahle geädert. Es ist icht leicht, vor der Kamera atürlich aufzutrete, bei Iterviews immer spota die richtige Atworte zu gebe, die Teilehmer sid echt gefordert. Schö ist auch, dass ich auf der vorgägige Pub-Promo-Tour 16 Schweizer Städte keegelert habe. Wo trifft ma Sie i Biel? Im ZEBRA, DUO CLUB oder CAS- TELLINO CLUB i Ipsach bi ich im Ausgag, i de Restaurats SEELAND ud ROTONDE esse ich gere. Modische Kleider fide ich bei METRO, INDUSTRY oder H & M. Meie Kaffee trike ich im TEA-ROOM GURZELEN, wo ich auch Brot ud Süssigkeite kaufe. Ausgezeichetes Fleisch ud Grillade gibt es ebea i der Metzgerei LUGINBÜHL. Sauerhalbrahm, 180 g -.95 statt 1.25 Spitzbueb, Vogelestli, Makroe, assort. 595 g 6.30 statt 9.40 Schikegipfeli, tiefgekühlt, 2 x 12 Stk., 1000 g 9.70 statt Schweisschultersteak gewürzt, CH-Fleisch, kg statt Büderfleisch geschitte, 100 g 6.70 statt 8.35 Sardega-Torte, 2 Stück, 260 g 4.90 statt 5.80 Rivella rot, blau ud grü, 6 x 150 cl statt Mövepick-Glace Caramelita, 900 ml 7.90 statt 9.90 Los Pasos Caberet Sauvigo, Chile, 6 x 75 cl statt Lammierstück, ature, g, Australie, kg statt Leor, Aprilfrisch, 3 Liter 2.75 statt 4.75 Norwegischer Räucherlachs, geschitte, 250 g 4.95 statt 6.60 X-tra Pulver, 54 Waschgäge, 5,13 kg statt LE BILLET Etoé, pas déçu Yves Cerf, istallateur saitaire, projeteur e techique du bâtimet et participat à l électio de Mister Suisse, apprécie la dolce vita des clubs bieois. PAR RUTH RAMSEIER Faut-il être coquet pour participer à l électio de Mister Suisse? Il faut ue dose de coquetterie. J accorde de l importace à mo look sas tomber das les produits de luxe. Je fais cofiace aux sois NIVEA. Je me maities bie sûr e forme e pratiquat la musculatio et le joggig. Pour quelles raisos avez-vous participé au cocours? Par le passé, ce gere d électio me faisait getimet sourire. Ma sœur parlait toujours de m iscrire, ce que je ai jamais pris au sérieux jusqu au jour où j ai reçu le papier me demadat de me préseter à u castig à Zurich pour predre part à la première sélectio Quelles sot les exigeces? Ue taille d au mois 180 cetimètres aisi qu u corps mice et bie etraîé. Et puis u aturel sympathique, ue boe coaissace géérale et de boes maières. Il y avait 407 cadidats. Etes-vous fier d avoir accédé à la fiale? Oui, u peu quad même. Avat tout, j ai vécu des momets iteses et itéressats. D abord, ous avos passé ue semaie à Ascoa où ous étios logés à l EDEN ROC. Les iterviews, les pho- OFFRES DE LA SEMAINE Yves Cerf fühlt sich wohl im Tea-Room Gurzele bei Lydia Cerf. Yves et Lydia Cerf à la terrasse du tea-room Gurzele. tographies et le fait d être filmé ot été la découverte d u mode fasciat pour moi. Et la suite? Nous avos passé ue semaie à Kao Lak, e Thaïlade. Figurer devat ue caméra est accaparat, mais j ai malgré tout apprécié le voyage et les plages. Avat l électio, pour la derière lige droite, ous étios à Chiasso et préparios la chorégraphie du défilé. Même si certais d etre-ous voulaiet absolumet gager, l ambiace était super. La plupart ot pris la chose du bo côté. Et vous? La chace de gager était de toute maière miime, c est pourquoi ma déceptio est restée mesurée. Comme mes résultats semblaiet bos sur Iteret et das la presse, j ai été plus surpris que déçu de ma o-participatio à la derière mache. Mais j ai bie digéré cet échec. Que reste-t-il? De beaux souveirs et ue expériece précieuse. J ai appris à me comporter et à me motrer e public, à coteir mo trac, j ai acquis ue cosciece de moi-même et j ai chagé mo opiio cocerat les cocours de beauté. Ce est pas facile d avoir ue apparece aturelle devat ue caméra, de livrer spotaémet les boes réposes lors d ue iterview o demade beaucoup aux participats. J ai bie aimé le tour de promotio qui m a permis de coaître seize villes suisses. Où peut-o vous recotrer à Biee? Quad je suis de sortie, au ZE- BRA, DUO CLUB ou bie au CAS- TELLINO CLUB d Ipsach. Quad je vais mager, je choisis les restaurats SEELAND et ROTON- DE. Je m habille chez MÉTRO, INDUSTRY ou H & M. Je bois mo café au TEA ROOM GURZE- LEN où j achète aussi mo pai et les douceurs. Je trouve ue excellete viade juste à côté, à la boucherie LU- GINBÜHL. Caberet Sauvigo d Oc Levade, vi rouge fraçis, 6 x 75 cl au lieu de Halls, bobos, pack de au lieu de OMO, stadard, pour 90 machies au lieu de Parfum: Elizabeth Arde, Suflowers, spray EDT 50 ml au lieu de Daewoo, téléviseur plasma DT-42A1, 16:9, double-tuer, Pal/Sécam, etrée DVI/HD au lieu de Kit satellite umérique Morga s 9090 Vaci 4100, 4000 chaîes au lieu de Lait Lisa, demi-écrémé avec 7 vitamies, 6x1 l 5.85 au lieu de Eau miérale Volvic, o gazeuse, 6 x 1,5 l 4.90 au lieu de 7.50 COCCON: Das Kleidergeschäft für coole Fraue i fast jedem Alter, lautet der Sloga vo COCCON, das diese Freitag a der Nidaugasse 14 i Biel eröffet. Das eue Tredlokal bietet verschiedee Marke a. bb COOP: Wer ach Arbeitsschluss de Eikaufsstress icht mehr erträgt oder a bereits geschlossee Geschäfte aret, kauft heute per Iteret ei, beispielsweise bei COOP auch abeds. SPOTS liefert bb meu DES MONATS DU MOIS vo Reihold Karl, eidg. dipl. Küchechef der Kliik Lide Biel, Mitglied der Kochatioalmaschaft 2001 bis 2003 Erdbeere habe eie höhere Vitami C-Gehalt als Orage ud Zitroe. Ausserdem ethalte sie wertvolle Mieralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor ud besoders Eise. Nicht zufällig gelte sie i der Volksmedizi als wirksames Mittel gege Blutarmut. Wege ihres hohe Gehalts a Salizylsäure werde sie auch zur Liderug vo Gicht ud Rheuma empfohle. Vor allem aber schmecke Erdbeere uvergleichlich gut z.b. mit diesem Rezept: Frische Erdbeere mit geeistem Caipiriha ud Pfeffermiz-Joghurt 100 g Rohrzucker (1) 4 dl Wasser 6 Limette (1) 1 dl Cachaça (Zuckerrohrschaps) Rohrzucker (2) 1 Limette (2) 1 dl Joghurt ature oder griechisches Rahm-Joghurt 10 Pfeffermizblätter 1 EL Rohrzucker (3) 1 /2 EL Vaillezucker 250 g frische Erdbeere Rohrzucker (1) kurz aufkoche. Saft ud Zeste der Limette (1) i de Zuckersirup gebe, Cachaça beifüge ud i eier grosse Schüssel is Tiefkühlfach stelle. Gelegetlich mit Schwigbese aufrühre, damit sich icht zu grosse Eiskristalle bilde. Glasrad mit Limettesaft ud Rohrzucker (2) verziere, de geeiste Caipiriha eifülle ud mit eiem Limettestückche oder eier halbe Erdbeere gariere. Das Joghurt mit de i feie Streife geschittee Pfeffermizblätter, Rohrzucker (3) ud Vaillezucker vermische. Die Erdbeere vom Struk befreie ud viertel. Auf Teller arichte, mit dem Joghurt zur Hälfte bedecke ud das Glas mit dem Caipiriha dazu stelle. Tipps: Erdbeere ur wasche, we ubedigt ötig (ud da immer gaz), damit sie icht wässerig werde. Bei Zimmertemperatur etfalte Erdbeere ihr Aroma am beste, deshalb icht zu kalt serviere. De geeiste Caipiriha köe Sie auch ei paar Tage im Voraus zubereite ud gut abgedeckt im Tiefkühler aufbewahre. COCCON: «le magasi de mode pour les femmes cool de tout âge»: c est le sloga de COCCON, qui ouvre ses portes ce vedredi à la rue de Nidau. Cette ouvelle eseige propose des articles de différetes marques. MIGROS: Carpe Diem Botaic Water, le rafraîchissemet 100% aturel, est désormais e vete chez MIGROS das les trois variates «apaisat», «harmoisat» et «revitalisat». bb de Reihold Karl, chef de cuisie de la Cliique des Tilleuls de Biee, membre de l équipe atioale de cuisie 2001 à Les fraises possèdet ue teeur e vitamie C supérieure à celle des orages ou des citros. Elles cotieet e plus des sels miéraux tels que le calcium, le kalium, le phosphore et, surtout, du fer. Ce est pas par hasard si, e médecie populaire, elles représetet u moye efficace de lutter cotre l aémie. E raiso de leur haute teeur e acide salicylique, les fraises sot recommadées pour le traitemet de la goutte et des rhumatismes. Mais elles possèdet avat tout ue saveur exceptioelle, à découvrir par l exemple das cette recette: Fraises fraîches à la Caipiriha givrée et au yoghourt à la methe 100 g de sucre de cae (1) 4 dl d eau 6 limettes (1) 1 dl Cachaça (alcool de sucre de cae) sucre de cae (2) 1 limette (2) 1 dl de yoghourt ature ou de yoghourt grec à la crème 10 feuilles de methe fraîche 1 cs de sucre de cae (3) 1 /2 cs de sucre vaillé 250 g de fraises fraîches Cuire rapidemet le sucre de cae (1). Y déverser esuite le jus et les zestes des limettes (1), ajouter la Cachaça et mettre le tout au cogélateur. Remuer de temps e temps avec u fouet pour éviter la formatio de gros cristaux de glace. Humecter le bord du verre avec du jus de limette et du sucre de cae (2), remplir avec la Caipiriha glacée et décorer avec ue rodelle de limette ou ue demi-fraise. Mélager les feuilles de methe fiemet coupées avec du sucre de cae (3), du sucre vaillé et le yoghourt à la grecque. Elever les tiges des fraises, puis les couper e 4. Disposer sur des assiettes, recouvrir à moitié de yoghourt et servir avec le verre de Caipiriha. Tuyaux: Ne laver les fraises que si écessaire (alors complètemet), afi qu elles e devieet pas aqueuses. Les fraises développet le maximum d arôme à température ambiate. Ne pas les servir trop froides. La Caipiriha givrée peut aussi être cofectioée quelques jours auparavat. A coserver couverte au cogélateur.

18 é c o l e? Vermietug Hebebühe bis 20 Meter BOOTSSCHULE F. HAUSAMMANN BIELERSEE MICHEL Déméagemet Nettoyage- Débarras - Trasport à u prix imbattable micheldelle@hotmail.com Tel Kotrollstrasse 21, 2503 Biel Baureiiguge Uterhaltsreiiguge Umzugswohuge Saitär Heizug Speglerei Reparature Ablaufreiiguge E. Batschelet Portstr Biel Umzüge & Trasporte auch mit Möbellift 2 Pers. + 1 Fahrzeug Fr. 85. /Std. Räumuge, Lageruge, Etsorguge Reiiguge aller Art mit Abgabegaratie Istitut Choisy-Carme 2520 La Neuveville Tel Sekudar Schuljahr Iterat / Exterat Juli : Feriekurse 2 3 Woche Mérillat Mazout SA Révisios de citeres Takrevisioe Mazout Heizöl Prix du jour Tagespreis Blaseschwäche? Usere Versorgugsprogramm für mehr Sicherheit, mehr Schutz mehr Lebesfreude. Sicherheit gibt Selbstsicherheit. AHV-Mietstelle für Elektropflegebette ud Rollstühle Miete ud Verkauf vo Krakemobilie Miete ud Verkauf vo Krakemobilie SANITAS Tel /74 Zetralstrasse SANITAS Tel. 19, Biel-Biee Scooter Führerscheifrei bis 40 km Reichweite als 3- oder 4-Rad Christe & Dervishaj SANITAS BOTTA Reiiguge GmbH 2533 Leubrige Heiz.- Sa. Istall. Reparature Tel Chemiée, Saieruge HOMESITTING LAREN Haushütediest homesittig@goldet.ch Währed Ihrer Abweseheit besorge wir für Sie: Räume lüfte elektrische Alage kotrolliere Pflaze wässer Postkaste leere Adere Dieste ach Absprache RAUCHERSTOPP mit Garatie Gratis ifo: MOTORBOOT-AUSWEIS Schiffstheoriekurs d/f für Kategorie A + D auf CD-ROM: Ethält alle offizielle Theoriefrage. Gleiche Beutzerführug wie a der Prüfug. Keie Vorketisse otwedig, sehr eifache Bedieug. Versio 2006 mit GRATIS Hörbuch. Praktischer Uterricht ud Itesivkurse täglich (ausg. Sotag) MAKE-UP Erlebe Sie das Gefühl immer gepflegt zu sei Permaet Make-up Garatiert Ihe zu jeder Tages- ud Nachtzeit perfektes, strahledes Aussehe, ob im Beruf, beim Sport oder i der Freizeit. beauty BIEL BIENNE Spitalstrasse Biel Biee Tel Mobile WICHTIGE NUMMERN NUMEROS IMPORTANTS NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117. FEUERALARM / FEU: 118. STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140. ÄRZTE / MÉDECINS: /Fr. 3. /Mi. ZAHNÄRZTE / DENTISTES: APOTHEKEN / PHARMACIES: NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144. SPITEX, Notfall, TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: AARBERG: BÜREN: Notfall: ERLACH, INS, TÄUFFELEN Notfall: /Fr. 2.50/Mi. LYSS, BUSSWIL, WORBEN Notfall: /Fr. 2.50/Mi. COURTELARY et BAS-VALLON, PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgeces: MOUTIER, médeci de garde: LA NEUVEVILLE, médeci de garde: /Fr. 2. /Mi. PLATEAU DE DIESSE, permaece téléphoique: /Fr. 2. /Mi. SAINT-IMIER, urgeces et ambulace pour le Haut et Bas-Vallo jusqu à Soceboz et Tramela: SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgeces médicales: SAINT-IMIER et BAS VALLON: SAINT-IMIER, pharmacie de service: le o 111 reseige. TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavaes, TRAMELAN, urgeces médicales: Pharmacies : H. Scheeberger, ; J. vo der Weid, Schweiz. Rettugsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: ou , (depuis l étrager 0041 l 1414). Vergiftuge : Tox-Zetrum Schweiz /Itoxicatios: Cetre suisse ati-poiso, PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET Bereich Elektrizität / Départemet Electricité: Bereich Gas / Départemet Gaz: Bereich Wasser / Départemet Eau: BKW Berische Kraftwerke / FMB Forces motrices beroises: Pikettdiest / service de piquet: Strasseispektorat / Ispectio des routes, fuites diverses: Rohrreiigugs-Service / Service de ettoyage des caalisatios, 24 / 24, Kruse AG., Biel, , Bolliger, , Kruse AG., Regio, WORBEN, Wasserversorgug SWG: Biel / Biee Regio / Régio Deutsch i Normalschrift fraçais e italique WICHTIGE NUMMERN Tapis d oriet Fr. 24. /m 2 Tapis tedu Fr. 8. /m 2 NUZZOLO Nettoyages Tapis d oriet Tapis tedu Meubles rembourrés RUE ALEX.-MOSER. 48 TÉL BIEL-BIENNE NATEL RECHERCHONS Recherchos éleveurs! Vous habitez das otre régio et avez u élevage, - peut-être justemet des jeues -, alors téléphoez à Madame Jei, Bureau Cortesi, Nous aimerios e parler das otre émissio aimalière sur Telebieligue. Nachtdiestapotheke Ausserhalb der Oeffugszeite Dufour Apotheke, Nicolet Elisabeth, Dufourstrasse 89, Biel-Biee Mi Fr Schloss Apotheke, Favre Kari, Hauptstrasse 30, Nidau Sa Mo PFINGST GENO Zetralstrasse, Gschwid Berard, Zetralstr. 45, Biel-Biee Di Fr Böziger Apotheke, Dr. Hysek Claus, Bözigestr. 162, Biel-Biee Sa Mo L Audi A4 : roulez e classe Premium e leasig à 2,9 %*. Cela a jamais été aussi avatageux de posséder ue Audi A4. Nous ous réjuissos de vous faire parveir otre devis. * Itérêts auels de 2,9%; durée de 24 mois/ km/a (36 mois: 3,9%, 48 mois: 4,4%). Paiemet exceptioel uique: 15% du prix catalogue. Cette actio est valable pour toutes les Audi A4/S4 euves sauf RS4 et Cabriolet et dure jusqu au Le cotrat de leasig doit être activé d ici le L attributio de crédit est illicite si elle etraîe u suredettemet du cosommateur. quattro d Audi. Sécurité au superlatif. TIERSCHUTZVEREIN Saua Dampfbad Meeresbradugsbad Massage Pédicure Nail Formig Solarium Gesichtspflege Halli Hallo ich bi es och eimal, der liebeswürdige Labradorrüde Gipsy. Nur och eie Moat ud da feiere ich meie Geburtstag. Was meist du, darf ich vielleicht meie erste Geburtstag bei dir feier? Melde dich doch im Tierheim we du mich besuche möchtest. Ciao euer Gipsy Tierschutzverei Biel-Seelad-Berer Jura Lägholz 7, 2552 Orpud Mo-Fr Sa ud So Cellulite DAS MUSS NICHT SEIN! Über die Ursache ud Bekämpfug vo Cellulite gibt es Huderte vo Bücher ud sie habe alle ei bissche Recht. Doch ütze tu alle Weisheite ichts: Die Oragehaut setzt sich a us Fraue so hartäckig fest wie der Kalk am Wasserhah! Seie wir ehrlich: Um die Cellulite eiigermasse dauerhaft i de Griff zu kriege, gibt s ur eies: Immer wieder mal behadel lasse! Wir vom beauty BIEL BIENNE habe erfolgreich Methode auf Meeresalge-Basis ausprobiert. Wir köe mit gutem Gewisse sage: Erfolg garatiert! Allerdigs: Wuder köe auch wir icht vollbrige. Was aber icht ur möglich, soder auch machbar ist: Eie beachtliche Teil der Oragehaut zum Verschwide zu brige ud die Haut sichtbar zu straffe... DAS IST DOCH SCHON VIEL WERT FÜR DEN KÖRPER UND DIE SEELE! (70 Prozet der Fraue mit starker Cellulite gehe icht mehr is Schwimmbad ud ziehe ur och Hose a.) beauty Öffugszeite: Saua, Dampfbad, Meeresbradugsbad, Solarie: Motag bis Freitag: vo 9 bis 22 Uhr Samstag: vo 9 bis 17 Uhr Sotag: vo 11 bis 18 Uhr Spitalstrasse 12 Tel BIEL BIENNE AMAG Automobiles et Moteurs SA Nouvelle route de Bere, 2502 Biee Tél , Fax Nos prestataires de services Büre a.a.: Garage Käserma AG, Berstrasse 2,Tél Corgémot: Automobiles Jäggi SA, Grad-Rue 29, Tél Lyss: AutoceterAebi AG, Berstrasse, Tél Biel Biee Tel

19 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 19 ER JUIN 2006 GEWERBE Kreativität wäre gefragt Regioale Messe uterscheide sich im Agebot kaum voeiader. Bei de Restaurats higege scho. Ei Rudgag a der Mia i Greche. VON PETER J. AEBI Nei, die Mia ist wirklich ichts Besoderes. Das Agebot ist so, wie ma es i uzählige regioale Messe atrifft. Ud wahrscheilich wird das vom Publikum auch so erwartet. Eie Ausahme bildet lediglich die Mittellädische Berufsmesse (MiBe), die u zum dritte Mal i der erste Hälfte der Mia-Zeit stattfad. Seit Jahre ählich, aber ebe ählich aspreched, ist auch och die Halle der Leberberger Ladwirte so etwas wie der Mia-Evergree. Allei die Tiere sid ei Publikumsmaget. Asoste sid Besoderheite a der Mia dü gesät. Das stört offesichtlich weig, de auch i diesem Jahr erwies sich die Mia als der Treffpukt i der Regio. Tiere. Die Ladwirte schaffe auch i diesem Jahr i ihrer Halle eie gute Atmosphäre. Die putzige Kaiche, die herzige Ferkel, die Rider, Poys ud Ziege sorge icht ur bei de Kider für Begeisterug. Auch das Zetrum der Halle war liebevoll gestaltet. Weiger Highlights setzt die Beiz der Ladwirte, die «Leberberger Stube». Sie ist zwar meist breched voll mit Besucher. Allerdigs: Vo Stube ka i dieser Messehalle keie Rede sei. Stilecht zwar die zwei urchige Holztische. Asoste domiiere kovetioelle Billig- Kuststoffmöbel. Bei der Gestaltug des Restaurats wurde die Details weiger gepflegt als beim Rest der Halle. Zudem ist es gewöhugsbedürftig, Fleisch zu esse, we die herzige Ferkel ud Rider eiem fast auf de Teller schaue köe Ambiete. Italiaità a der Mia durfte vom «Capaa» erwartet werde zumidest vom Name her. Die Hoffug wird auf der Karte erfüllt. Der optische Eidruck etspricht de Nullachtfüfzeh-Plastikmöbel. Bei der Gestaltug hat ma offesichtlich icht allzu viel Zeit mit der Suche ach Neuem verbracht. Trotzdem wirkte die gedeckte Tische eiladed. I Richtug Stadio gibt es auch eie «Terrasse», so dass ma währed des Esses eie prüfede Blick auf die vorbei schlederde Messebesucher werfe ud damit weitere Begeguge erlebe ka. Sehe ud gesehe werde gehöre ja zur Mia. Bielersee. Fischerstube- Stimmug soll im «Bielersee Wy-Egge», dem Restaurat PHOTO: PETER J. AEBI Die Mia hat auch i diesem Jahr viel Publikum agezoge. Bei der Gestaltug der Messe-Beize habe die Besucher aber weiger Überraschuge erlebt als auf der «Teco» auf dem Rummelplatz. der Bielersee-Rebbauer ud -Fischer, herrsche. Eiige Fischeretze wurde dazu eigesetzt. Damit war die Gestaltugskraft der Veratwortliche jedoch scho erschöpft. Das Café Stadthaus hat sich ebefalls a die Mia verlagert. Verführerisch liege die Kaloriebombe i der Vitrie. Caféhaus-Stimmug kommt aber trotzdem icht auf schade. Schliesslich wäre ei Verweile i eiem mit Kreativität ud Liebe zum Detail gestaltete Raum wesetlich ageehmer. Biergarte. Im Messe- Restaurat mit «Biergarte» herrscht eher Katiestimmug auch icht das, was der Schreibede a eier solche Messe sucht. Nu, dieses Ambiete rührt auch daher, dass diese Halle für Evets eigesetzt wird. Aber: Ei Gespräch hier ist kaum möglich, das Stimmegewirr ist zu gross. Der «Biergarte» im überdachte Ausseraum ist zwar voller Leute, aber i Sache Dekor herrscht auch hier Tristesse pur. Weigstes ka ma dem Treibe auf der Strasse zwische de Städe zuschaue. DIE WOCHE IN DER REGION Büre ka a seier Gemeideversammlug vom kommede Diestag (20 Uhr, im Rathaus, 1. Stock) eie Rechugsabschluss mit eiem Ertragsüberschuss vo rud Frake vorlege. Die weitere Traktade ud die Botschaft zur Gemeideversammlug sid uter i der Rubrik «Büre News» zu fide. Pro Seectute Greche führt jedes Jahr die Aktio Steuererkläruge durch. Zeh Persoe stelle sich jeweils zur Verfügug, um Seiorie ud Seiore die Steuererklärug fachgerecht auszufülle. Für diese Diestleistug ist der Pro Seectute ei kleier Beitrag zu etrichte. Im Frühjahr 2006 sid 275 Steuererkläruge bearbeitet worde. Der fiazielle Ertrag der Aktio wird vo der Pro Seectute Greche für kostelose Sozialberatug älterer Mesche eigesetzt. Dieses Jahr wurde beschlosse, aus dem Ertrag dem Wohheim Greche eie Baubeitrag vo taused Frake zukomme zu lasse. Das Wohheim betreut derzeit rud hudert Persoe zum Teil im Wohheim selber, zum grössere Teil i gemietete Wohuge. Ei Erweiterugsbau soll die Ifrastruktur (Ess-, Aufethalts- ud Wohräume) verbesser, wofür das Heim auf Spede agewiese ist. Fazit: Die Mia braucht mehr Kreativität bei der Gestaltug der Beize. Da ist ma im Vergleich zu adere regioale Messe im Hitertreffe. Mit etwas Fatasie liesse sich da auch mit weig Aufwad eiiges bewege. Die Grecher sid derzeit bezüglich Beizevielfalt ohehi icht verwöht ud damit vielleicht weiger aspruchsvoll. Gerade deshalb hätte sie aber a der Mia Restaurats verdiet, die mit etwas mehr Liebe zum Detail gestaltet worde sid. Vielleicht sehe wir im kommede Jahr eue Asätze. Maigrir oui... à coditio de e pas faire importe quoi. LA SANTÉ EST LE BIEN LE PLUS PRÉCIEUX. PERDEZ 10 KILOS EN 35 JOURS et + ou - e + ou - de temps HYGIAL est le spécialiste de l amaigrissemet rapide sas careces, ous le prouvos depuis 25 as. 1 re cosultatio gratuite sur redez-vous Geève - Lausae - Morges - Yverdo - Vevey - Sio - Fribourg Biee - Neuchâtel - Delémot Cellulite CE N EST PAS UNE FATALITÉ! Il existe des cetaies de livres sur les causes et la lutte cotre la cellulite et tous ot u peu raiso. Mais toutes les sagesses e servet à rie: la peau d orage sur les femmes est aussi teace que le calcaire sur le robiet! Soyos hoêtes: pour cotrôler à peu près la cellulite durablemet, il y a qu ue chose à faire: la traiter sas relâche! Au beauty BIEL BIENNE, ous avos essayé des méthodes éprouvées à base d algues maries. Nous pouvos dire e toute boe cosciece: succès garati! Cepedat, ous e pouvos pas réaliser de miracles. Mais, ce qui est o seulemet possible, mais aussi réalisable, c est de faire disparaître ue partie importate de la peau d orage et de raffermir visiblemet la peau... CELA A DÉJÀ UNE GRANDE VALEUR POUR LE CORPS ET L ÂME! (70% des femmes souffrat d ue forte cellulite e vot plus à la piscie et e portet plus que des patalos.) beauty Saua Heures d ouverture: saua, bai vapeur, Bai vapeur hydroxeur, solarium: Hydroxeur Ludi à vedredi: de 9 jusqu à 22 h Massage samedi: de 9 jusqu à 17 h Pédicure dimache: de 11 jusqu à 18 h Nail Formig Solarium Rue de l Hôpital 12 tél Sois du visage 2502 Biel Biee tél BIEL BIENNE Habe Sie ei exotisches - icht alltägliches Haustier? Gäbe es vielleicht eie Beitrag für usere Tiersedug im TeleBieligue? Melde Sie sich doch bitte bei Büro Cortesi (Bea Jei) uter der Telefoummer Yaris 1.3 «Liea Sol», 87PS, 5-türig, ab Fr *. Der Yaris, bereits ab Fr *. Der Massstab für wahre Grösse. Der eue Toyota Yaris. Komme Sie auf eie Probefahrt vorbei. Dak seier Kombiatio vo höchster Sicherheit, iovativer Techologie ud wegweisedem Desig (3- ud 5-türig) setzt der eue Yaris Massstäbe. Er bietet A.B.S., elektroische Bremskraftverteilug ud eie Bremsassistete seriemässig ud je ach Modellvariate bis zu 9 Airbags, daruter eie Kieairbag für de Fahrer. Dazu kommt ei multivariables Ieraumkozept (Toyota Easy-Flat-System). Wähle Sie zwische 3 Ausstattugs- ud Motorevariate: 1,0-l-VVT-i-Bezimotor mit 69PS, 1,3-l-VVT-i-Bezimotor mit 87PS oder 1,4-l-D-4D-Commo-Rail-Turbodieselmotor mit 90PS. Der eue Yaris bereits ab Fr * (Yaris 1.0 «Liea Terra», 69PS, 5-türig). Mehr Iformatioe erhalte Sie uter oder komme Sie auf eie Probefahrt vorbei. *Uverbidlicher Nettopreis. TOYOTA-CENTER 2501 Biel-Brügg, Emil Frey AG, Telefo TOYOTA-PARTNER 3250 Lyss, Kirchefeld-Garage, Telefo Täuffele, Seelad-Garage, Telefo ? Haarausfall Beaufort Haircare & Beauty Neuegass-Passage 3, 3011 Ber Tel ber@beaufort.ch Brautboutique Josy Braut & Festmode Traumhafte Brautmode für Kirche ud Stadesamt Cocktail- ud Abedmode Riesige Auswahl bis Grösse 52 am Lager brautboutique Josy Solothurstrasse Greche Telefo Öffugszeite: Mo Fr Uhr Sa Uhr, Uhr ICH MÖCHTE GERNE MEIN TENOR-SAXOPHON WIEDERHABEN. Marke: C.G. Co, Nr. M , sadgestrahlter Korpus, Silber matt. GESTOHLEN AM ABEND, 24. MAI 06 ach meiem Òbar-à-plage -Kozert (Stradbad Biel) Viele Dak...Fiderloh! J AIMERAIS BIEN RETROUVER MON SAXO TENOR. Marque: C.G. Co, Nr. M , couleur: arget mat. VOLÉ LE SOIR DU 24. MAI 06 après mo cocert au bar-à-plage (Plage de Biee) Merci beaucoup...récompese! T. OECHSLIN, NATEL !

20 20 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 GLOSSE / HUMEUR BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 21 ER JUIN 2006 Mai 2006 i Weggis: bezahlede Zuschauer verfolge die öffetliche Traiigs des füffache Weltmeisters Brasilie. 52 Jahre früher, Jui 1954 i Biel: Zuschauer, gratis auf der Gurzele, erlebe de Match des Jahrhuderts: der FC Biel spielt gege Brasilie das ist das Jahr der Fussball-Weltmeisterschaft i der Schweiz. Uvergessliche Woche. Das 5:7 beispielsweise i Lausae. Der Viertelfial zwische der Schweiz ud Österreich. Neu Tore i de erste 21 Miute. Nach eier 3:0 Führug verliert die Schweiz mit 5:7. Oder der WM-Fial am 4. Juli im Wakdorf-Stadio. Das Wuder vo Ber. Nach eiem 0:2 Rückstad gewit Deutschlad gege das lage ugeschlagee Ugar mit 3:2. Uvergessliche Momete. Tolle Spiele. Das Grösste jedoch i Sache Fussball fad weder auf dem Wakdorf och im Stade Olympique i Lausae statt. Die verrückteste Begegug, die gab es auf der Bieler Gurzele zu sehe. Für mich, wie we es vorgester gewese wäre: die Spaug, der Momet, wo die Cracks de Rase betrete, der Applaus, die Festmusik, die Stimmug auf de überfüllte Räge. Habe wir da eie Nachmittag lag gestaut, gelacht, applaudiert ud us heiser geschrie! Uglaublich, aber wahr: Auf der Gurzele kämpfte im Jui 1954 der FC Biel gege WM-Teilehmer Brasilie. Das kam so: Währed der 54er- WM hatte die Gäste aus Südamerika Quartier i Magglige bezoge. Alles lief rud, ur fehlte de brasiliaische Wuderspieler geeigete Traiigsparter. Warum icht eie Begegug mit dem Club «da ute i der Stadt», fragte die Delegatiosleitug. Der FC Biel, Ede Saiso 1953/54 Tabelleletzter der Natioalliga A, liess sich icht lage bitte. Uvorstellbar der Publikums-Aufmarsch Fas möge es gewese sei. Niemals zuvor (ud vermutlich auch später) so viel Heiterkeit: Habe wir da eie Nachmittag lag gestaut, gelacht, applaudiert ud us heiser geschrie! Scho beim Verküde der Maschafts- Aufstelluge: «Bei Brasilie im Tor: Jucker!», verküdete der Speaker. Leute umarmte sich, lachte Träe: Der sekrechte Bieler Polizist ud ehemalige Natioaltorhüter Fritz Jucker als «Brasiliaer»! Um Ludwig Herma über ei uvergessliches Fussballspiel auf der Gurzele Ludwig Herma à propos d u ioubliable après-midi à la Gurzele das Spiel ausgeglicheer zu gestalte, hatte sich die beide Traier auf eie «Tausch» geeiigt: Der Bieler Abwehrblock rackerte für Brasilie. Torhüter Castilho sowie seie beide Verteidiger wirbelte für de FC Biel. War das ei Bild! Die Biel- Brasiliaer Armi Scheurer ud Gusti Ibach («Hesch gschalte, Duuubeli?») i super kurzem Fussballdress. Die südamerikaische «Bieler» i traditioelle, kielage Hose wirkte wie Clows. Apfiff. Didi, i Berühmtheit ud Elegaz ei Vorgäger vo Pele ud Maradoa, täzelt über de Platz, jogliert de Ball auf Kopf, Schulter ud Kie, zelebriert eie Fallrückzieher ach 12 Sekude liegt der FC Biel scho 0:1 im Rückstad. Akrobatische Torschüsse aus verrückteste Positioe folge. Fast schie es so, als fragte sich die Bieler Kicker: Dürfe wir die Primaballerie bei ihre Darbietuge über- Toleraz. Jetzt spielte die Teams gemischt elf Bieler ud Brasiliaer gege elf Brasiliaer mit Bieler «gariert». Didi & Co, vom Publikum agefeuert, holte de Halbzeitstad vo 0:5 auf. Schlussergebis: Der FC Biel ud Brasilie trete sich uetschiede 5:5. Ibach ud viele adere Ehemalige vom FC Biel sid tot. Was, we Gusti heute och lebe würde? Beim Lese vo de Traiigs der Brasiliaer i Weggis käme ihm bestimmt der Match vo 1954 i Biel i de Si. «Weisch o Gusti, wie viel gabs damals?» Der Ma mit dem «Pomadehelm» ud der Scheitel i der Mitte müsste icht lage studiere. «5:5! Hesch gschalte, Duuubeli?» haupt störe? Zirkusreife Eilage wurde da gebote, so spectateurs Mai 2006 à Weggis: dass wackere Eiheimische payats suivet wie Voigt, Wiedmer ud l etraîemet du Lipps eifach stehe bliebe Brésil, quituple champio du ud staute. mode. 52 as plus tôt, jui Das Schöste aber kam 1954 à Biee: spectateurs assistet gratuitemet ach der Pause. Eie Lektio i Freudschaft, Fairess ud au match du siècle à la Gur- FC Biel-Brasilie 5:5 zele, où le FC Biee accueille le Brésil. 1954: c est l aée de l ioubliable Champioat du mode de football e Suisse. Par exemple le quart de fiale etre la Suisse et l Autriche. Neufs buts das les 21 premières miutes. Après avoir meé par 3 à 0, la Suisse s iclie fialemet 5 à 7. Ou la fiale extraordiaire, le 4 juillet au Stade du Wakdorf. Le miracle de Bere. Meée 2 à 0 par la Hogrie, qui restait pourtat sur ue logue série de victoires, l Allemage s impose i extremis par 3 à 2. Des matchs fatastiques. Mais la recotre la plus folle a eu lieu à la Gurzele de Biee. Pour moi, c est comme si c était avat-hier: la tesio erveuse, le momet où les stars sot etrées sur la pelouse, les applaudissemets, la folle ambiace das les tribues surpeuplées. Avat la compétitio modiale 54, le Brésil avait décidé de predre ses quartiers à Macoli. Tout se passait bie, mais les Sud-Américais maquaiet de vrais adversaires pour s etraîer. «Pourquoi pas u match avec le club de la ville là edessous?» proposa la directio de la délégatio. Le FC Biee, das les deriers du classemet de LNA à la fi de la saiso 53/54, e se fit pas prier logtemps. La mobilisatio du public fut ivraisemblable. Jamais auparavat (i après sas doute), o e vécut là pareils momets de boheur. Durat tout l après-midi, émerveillés, ous ous sommes égosillé e riat et e applaudissat, dès l aoce de la compositio des équipes. «Au but pour le Brésil: Jucker!» Les spectateurs, morts de rire, tombèret das les bras les us des autres: le policier bieois, acie gardie de l équipe atioale cosidéré comme u «Brésilie»! Pour équilibrer les forces, les etraîeurs avaiet décidé d échager leurs défeses. Le gardie Castilho et ses deux arrières défedaiet eux les couleurs du FC Biee. Quelle image! Les «Brésilo- Bieois» Armi Scheurer et Gusti Ibach («T as compris, duuubeli?») se retrouvaiet e mii-shorts, tadis que les Brésilies défedat le FC Biee avaiet l air de clows avec leurs cuissettes jusqu au geou. Coup d evoi. Didi, l u des prédécesseurs de Pelé et Maradoa par sa célébrité et so élégace, commeça par sautiller sur la pelouse, joglat de la tête, de l épaule et du geou avat de marquer u auto-goal après 12 secodes de jeu, le FC Biee était déjà meé 1 à 0. S esuiviret des tirs das les positios acrobatiques les plus folles. Les Bieois semblaiet se demader s ils osaiet dérager les stars. Des uméros diges du cirque furet présetés, qui E 54, la recotre la plus folle a eu lieu à Biee. laissaiet icapables de réagir des joueurs aussi chevroés que Voigt, Wiedmer ou Lipps. Le plus beau arriva pourtat après la pause. Ue leço d amitié, de fair-play et de tolérace. Bieois et Brésilies étaiet désormais mélagés FC Biee-Brésil: 5 à 5 das les deux équipes. Didi et compagie, cospués par le public, étaiet meés 5 à 0 à la mi-temps. Au fial pourtat, le FC Biee et le Brésil faisaiet match ul 5 à 5. Ibach et de ombreux autres acies joueurs du FC Biee ous ot quitté: mais que se passerait-il si Gusti était toujours de ce mode? E lisat les exploits des Brésilies à Weggis, la recotre de 1954 à Biee lui reviedrait rapidemet e mémoire. «Tu te souvies du résultat, Gusti?» Et l homme à la raie au milieu hésiterait pas logtemps: «5 à 5! T as compris, duuubeli?» Bahhofstrasse 43, 2502 Biel Soder- Verkauf ab sofort geöffet Mo - Fr Uhr Sa/So, Feiertage Uhr ouvert dès maiteat lu - ve h sa/di, jours fériers h SOMMER- RODELBAHN Tél Jetzt tausede Artikel userer Dame-, Herre- ud Kiderkofektio Rabatt 70% Preisgüstige Eigeheime i 2553 Safer A ruhiger, sehr soiger Wohlage verkaufe wir Zi.-Eigetumswohuge Fr Zi.-Eigetumswohuge Fr Eistellhalleplätze à Fr i 4-, bzw. 6-Familiehaus Fiazierugsmöglichkeite vorzüglich Ausbaustadard erfüllt Ihre Wüsche Rufe Sie us für eie uverbidliche Besichtigugstermi a! Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 / Immobilie zu vermiete Immobiliers à louer BIENNE Nous louos dès le 1 er juillet 2006 ou à coveir de beaux appartemets près de l école de Madretsch et o loi des pricipaux commerces 3 pièces 67 m 2 Loyer Fr charges Fr pièces 79 m 2 Loyer Fr charges Fr grad balco vitré parquet das le séjour et les chambres cuisie agecée et fermée salle de bais cofortable spacieux hall d etrée avec iterphoe cave avec prise de courat + greier asceseur du sous-sol au 4 ème buaderie et séchoir garage ou place de parc à louer Mosieur Lévy se tiet à votre dispositio pour tous reseigemets et visites au Immobilie, Verwaltuge Budesgasse 26, 3001 Ber Telefo 031 /

21 Gastroomische Höhepukte userer Regio Bo Appétit Hotel-Restaurat SCHLÖSSLI IPSACH Ipsachstrasse Ipsach-Biel Tel O U V E R T U R E P R O C H A I N E M E N T Le restaurat Coti propose: Busiess-Luch la semaie prochaie ludi 5 jui fermé mardi 6 jui trache de porc paée frites, légumes mercredi 7 jui osso bucco de porc poleta jeudi 8 jui blacs de poulet au romari pommes rissolées, légumes vedredi 9 jui filets de féra aux câpres pommes ature assiette du jour avec potage ou salade Fr (chaque jour, meu végétarie ou plats à la carte) terrasse ouverte par beau temps grad parkig à dispositio l équipe du Cotietal Mario & Uccio Le lieu de recotre des gourmets Au coeur de Biee Le choix de la carte est tellemet varié que tous les clietes et cliets trouverot u mets ou ue spécialité à leur goût. Que ce soit de la cuisie méditerraéee, bourgeoise ou italiee, chacu y trouvera so plaisir. Bieveue au Restaurat Royal Quai du Bas Biel-Biee Tél ohayo@bluewi.ch Albert & Marlyse Ohayo Fermé le dimache CAPRICCIO SCHLÖSSLI IPSACH Fürstlicher Sotagsbruch vo Uhr jede Samstag Barbecue Bei guter Witterug Durchgehed warme Küche bis Uhr Lasse sie sich verwöhe! Wir freue us auf Sie! Ihr Schlössli-Team Neueburgstrasse 134a CH-2501 Biel/Biee Tel Direkt am Bielersee mit wuderschöer Terrasse ud gemütlicher Atmosphäre. Usere Spezialitäte: Fisch- & Fleischgerichte, Pasta, 7/7 offe Pizza aus dem Holzofe. Wir dake für Ihre Reservatio Tiziao Dugaro + Team Tel RUE BASSE/UNTERGASSE 19, 2502 BIEL/BIENNE Breakfast & Bruch mit tolle Aussichte direkt am Bielersee Geiesse Sie bei us ei tolles Bruchbuffet am Pfigstwocheede! (Sotag & Motag vo 9.00 bis Uhr) Das eue Rousseauteam freut sich auf Ihre Besuch. Promeade Jea-Jacques Rousseau La Neuveville Le Cetre hospitalier Biee SA met au cocours ue place Rue d Aarberg 29, 2503 Biee Tél: , Fax Thailad zu Besuch! Joui aus Thailad kocht mit us mit origial südostasiatische Spezialitäte. Ab 9. Jui 27. Jui 2006 Abeds ab Uhr Restaurat Züttel 2575 Gerolfige Steak Fish Grill - Salads Die schöste Terrasse am Bielersee mit südlichem Ambiete Preiswerte Sommerkarte Sommerlaube Speisesaal Bistro Bar ad coole Driks Gelateria Atica del Corso Sotag 11. Jui h h Salsa Workshop mit Diaa Dace Studios NEUENBURGSTR BIEL-BIENNE Tél Fax Familie K. + L. Mettler-Teutsch CH-2514 Ligerz am Bielersee Telefo Fax Iteret: Ihr Hotel mitte i Ligerz - Sommer ud Witer Geschäftshotel mit Traditio.Wärme ud Ambiace. LE JARDIN Ab 1. Jui wuderschöes Bistro mit romatischer Ambiace direkt am See (vis-à-vis Hotel Kreuz). Schöes Fisch- ud Fleischagebot vom Grill, Salate Kleiigkeite Desserts Eigee Weie. Geöffet Diestag - Sotag Uhr (bei schöe Wetter) KEINE RESERVATIONEN MÖGLICH! Zugag vo Lad ud Wasser, vom Velostäder bis Bootsplatz. d appreti(e) employé(é) de commerce pour l été Ne serait-ce pas là ue excellete opportuité? Nos activités sot cetrées sur l être humai. Le travail au sei de otre admiistratio est itéressat, mais aussi particulièremet exigeat. Nous disposos des istallatios iformatiques et des moyes de commuicatio les plus moderes. Chez ous, vous coaîtrez beaucoup de mode, ous sommes ue très grade équipe toute dévouée à os patiets! Vous êtes biligue (fraçais allemad) et désirez utiliser ces deux lagues das l exercice de votre appretissage. U vrai trempli pour votre aveir professioel! Cela vous tete? Alors, adressez-ous votre dossier de cadidature complet à l adresse suivate: CENTRE HOSPITALIER BIENNE SA, Ressources Humaies, Chate-Merle 84, Case postale 1664, 2501 Biee. Madame F. Zaugg, tél , se tiet à votre etière dispositio pour tous reseigemets complémetaires. Jourée portes ouvertes! Ambulace régio Biee SA fête so 10 e aiversaire et vous ivite cordialemet à fêter avec elle. Samedi 10 jui 2006, rue du Chatier 10, Biee 9h Café et croissats h Démostratio de désicarcératio h Démostratio de sauvetage e hauteur 12 14h Repas de midi das otre coi tessiois h Démostratio de désicarcératio h Démostratio de sauvetage e hauteur Autres attractios Aire pour les efats avec le «Dr Hatschi», suivi professioel Présetatio des moyes d itervetio, des véhicules de sauvetage et de la remorque catastrophe Visioemet d u film sur les travaux quotidies des ambulaciers et de la cetrale d egagemet Présetatio du service de sauvetage «Autrefois et aujourd hui» L équipe ARB au grad complet vous souhaite la bieveue. Spitalzetrum Cetre hospitalier Biel-Biee

22 Stelle Offres d emploi Immobilie zu vermiete Immobiliers à louer ZU VERKAUFEN / A VENDRE Verkauf Ihre Leideschaft? Wir sid der Schweizer Referezbaumarkt mit über 20% Marktateil ud 39 Filiale i der gaze Schweiz. Wir fasziiere usere Kudie ud Kude mit usere Produkte ud mit userer egagierte Art, wie wir Diestleistuge erbrige. Teile Sie diese Fasziatio mit us? Für usere Filiale i Biel suche wir eie/: Geschäftsführer Stellvertreter D/F I dieser veratwortugsvolle Positio obliege Ihe die idirekte Gesamtveratwortug des Hauses uter Berücksichtigug der erteilte Richtliie durch de Geschäftsführer, der zetral gesteuerte Geschäftsleitug, dem Verkauf ud Eikauf. Als erweiterte Kerbereich sid die otwedige Massahme zur Zielerreichug der Uterehmesstrategie umzusetze. Ebefalls begleite Sie das gesamte Team bei de tägliche Basis, Diest- ud Serviceleistuge. Sie habe vorzugsweise eie Ausbildug im Verkauf absolviert ud eiige Jahre Verkaufs- ud Führugserfahrug. Sie verfüge über eie gute Auffassugsgabe, kaufmäische Ketisse ud orgaisatorische Fähigkeite. Ebeso sid Sie bereit eie berufsbegleitede Weiterbildug zum eidg. Detailhadelsspezialist abzuschliesse, oder Sie sid bereits gleichwertig ausgebildet. Es erwartet Sie eie spaede ud veratwortugsvolle Tätigkeit i eiem lebhafte ud dyamische Umfeld. Sid Sie iteressiert ud mit usere Aforderuge auf «Du ud Du»? So «do it» ud sede Sie Ihre Bewerbugsuterlage a utestehede Adresse. Wir freue us darauf, Sie kee zu lere. Robert Eyma, JUMBO-MARKT AG, Zürichstrasse 24, CH-2504 Biel, Tel HOCHWERTIGKEIT Die CM Group ist führed i der Herstellug vo aspruchsvolle Produkte aus hochwertige Werkstoffe. Wir etwickel, produziere, vermarkte ud verkaufe eigee ud kudespezifische Produkte ud erbrige Diestleistuge für die Detalmedizi, die Medizitechik, die Uhre- ud Schmuck- sowie die Elektroikidustrie. Ei attraktiver Arbeitgeber i der Regio! Als Verstärkug userer Abteilug mikromechaische Produktio suche wir eie flexible ud motivierte Perso als Mitarbeiteri 100% Ihre Hauptaufgabe: Belade vo CNC gesteuerte Fräsmaschie zur Herstellug vo Uhreteile Kotrolle der fertige Produkte ach Qualitätsorme Usere Erwartuge: Erfahrug im Produktiosbereich Sorgfältige ud zuverlässige Arbeitsweise Gut ausgebildete Figerfertigkeit Sprache: Deutsch oder Frazösisch mit Ketisse der adere Sprache Bereitschaft zu Schichtarbeit: Mo bis Sa h / Mo bis Fr h Wir biete Ihe: Sichere Arbeitsplatz i eiem modere, dyamische Uterehme Eie grüdliche Eiarbeitug a eiem saubere Arbeitsplatz Leistugsgerechte Etlöhug ud gut ausgebaute Sozialleistuge Besodere Vorteile verbude mit Schichtarbeit Iteressiert Sie diese Herausforderug? Gere erwartet Catherie Logo, Persoalassisteti, Ihre vollstädige Bewerbugsuterlage. Wir freue us, Sie kee zu lere. CENDRES & MÉTAUX SA Bözigestrasse 122, Postfach 2501 Biel, Tel hr@cmsa.ch, ZU VERMIETEN / A LOUER A remettre Tea-room cofiserie Le Locle Restaurat à louer grade terrasse, salle 100 persoes Immobilie zu vermiete Immobiliers à louer ifo@rothimmo.ch Zu vermiete Biel - Mettstrasse 117f Vereislokal im Erdgeschoss ca. 250m 2 MZ CHF HK/NK Sep. Eigag Dame- ud Herretoilette Küche Plattebode Usere Büros sid auch samstags vo 9 bis 12 Uhr geöffet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Biee 3 Tel Fax Mitglied SVIT/KABIT ifo@rothimmo.ch Zu vermiete Biel - Nähe Bahhof Wir vermiete per , a der A. Hallerstr. 8, reovierte ud modere Zi.-Wohug im 1. OG (ca. 140 m 2 ) MZ CHF HK/NK 3 Schlafzimmer Balko Parkett- & Plattebode Grosse Wohküche mit Geschirrspüler ud Mikrowelle Bad mit Badewae ud Dusche + sep. Gäste-WC Gemeisamer Garte im Iehof Orpud A der Lidestrasse 21 vermiete wir ach Vereibarug a ruhiger ud kiderfreudlicher Lage Reovierte 3-Zi.-Wohug im 2. OG (Lift) MZ CHF NK Lamiatböde Geschlossee Küche Balko Nähe Schule Parkplatz vorhade Haute école spécialisée beroise Techique et Iformatique Nous cherchos, etrée e foctio à coveir, u / ue traducteur/traductrice (ev. 80%) Vous êtes titulaire d u diplôme de traducteur/traductrice et avez l habitude de traduire de l allemad vers le fraçais et vice versa. Vous avez ue expériece de plusieurs aées et des affiités avec la termiologie techique. Lieu de travail: Biee. Vous traduirez des textes rédactioels et techiques. Ue activité très variée vous atted et la quatité de travail pourra être très élastique. Le salaire est coforme aux dispositios catoales. Cela vous itéresse-t-il? Pour de plus amples iformatios, veuillez vous adresser par à Mosieur Giampaolo Possago, Prof. et délégué au biliguisme. Mail: giampaolo.possago@bfh.ch Nous ous réjouissos de recevoir par écrit votre dossier complet: Haute école spécialisée beroise, Techique et Iformatique A l att. d Aita Jost, Service du persoel, Rue de la Source 21, Case postale, 2501 Biel-Biee Nous vous ivitos à parcourir otre homepage: Cotempo Maagemet AG Idustrierig 5, 3250 Lyss Wir vermiete i dekmalgeschütztem 4-Familiehaus i bevorzugter Wohlage a der Seevorstadt 29,Biel- luxuriöse 4½-Zi-Dachwohug kei Lift, kei Balko, aber viel Charme ud Luxus. Top eigerichtete Wohküche, Gäste-WC, Estrich- ud Kellerabteil, Autoparkplatz, gemeisame Gartealage +++ Miete Fr Fr NK Auskufts- ud Besichtigugstermie Tel.: Zu vermiete ab sofort oder ach Vereibarug a der Solothurstrasse 1a i Pieterle schöe Zimmer-Wohug im 1. Stock, mit Lift, Balko, Platteböde/Lamiat, eue Küche, eues Bad, Geschirrspüler, Kellerabteil. Miete Fr plus NK Akoto Fr Tel Biel A der Bahhofstrasse 12 vermiete wir per 1. Jauar 2007 Büroräumlichkeite 186m 2 Mtl. Mietzis Fr ikl. HK/BK Besichtigugstermi: Freitag, 2. Jui 2006, Uhr bei Wälchli + Pail AG Immobilie ud Verwaltuge Neuegasse Ber Tel Biel - Nähe Carrefour Wir vermiete ach Vereibarug am Mettleweg Zi.-Wohug im EG mit Gartesitzplatz MZ CHF ikl. Grosses Wohzimmer Parkett- & Noviloböde Neue, offee Küche mit Graitabdeckug ud Geschirrspüler Bad & sep. WC EHPL vorhade Biel - Bahhofstrasse 28 A zetraler Lage vermiete wir ach Vereibarug, komplett saierte Zi.-Wohug 100 m 2 MZ CHF HK/NK Schöer, atiker Parkett Neue Wohküche Wohzimmer ud Büro sid ei grosser Raum grosszügiges Schlafzimmer mit Eibauschräke Réduit Usere Büros sid auch samstags vo 9 bis 12 Uhr geöffet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Biee 3, Tel Fax Mitglied SVIT/KABIT Worbe Wir vermiete ach Vereibarug a der Bielstrasse 1 im 7.OG (mit Lift) 3½-Zimmer-Wohug 73 m 2 Mietzis Fr ikl. NK Mietzis fest bis Jui Moatliche WEG-Zusatzverbilligug je ach Eikomme/Vermöge möglich. Helle Zimmer. Soiger Balko mit Weitsicht. Wohküche ud Bad eu reoviert (2002). Bodebeläge Parkett, Lioleum, PVC, Wadschräke, Keller. Biel - Ackerweg Zu vermiete per sofort, eu reovierte, helle ud moder eigerichtete Zimmer-Wohug (Mietzis ikl. NK Fr ) Zimmer-Wohug (Mietzis ikl. NK Fr ) Zimmer-Wohug (Mietzis ikl. NK Fr ) Garageeistellplätze Fr Besichtigugstermie: I Greche vermiete wir a ruhiger ud soiger Lage i kleiem Mehrfamiliehaus per sofort oder ach Vereibarug grosszügige, helle 4½-Zimmerwohug, 2.OG mit Chemiée + Dachfester Mietzis CHF 1'176.--/Moat + Nebekoste Akoto CHF /Moat Weitere Ausküfte erhalte Sie bei Susae Beck Tel susae.beck@bracher.ch Weissesteistr. 15, 4503 Solothur BIEL/BIENNE Dufourstr. 41 eu erstellte Zimmerwohug Fr. 1'690. ikl. NK-Akoto verfügbar ach Vereibarug 97 m 2 Wohfläche modere Wohküche mit GS, GK ud Graitabdeckug Wohräume Parkettbode Wohzimmer mit Erker Balko im Iehof Reduit Lift Worbe Immobilie-Diestleistuge Michelle Merz michelle.merz@wicasa.ch Per 1. August 2006 zu vermiete a der Bielstrasse 15 (1.OG mit Lift) 3½-Zimmer-Wohug 76 m 2 Mietzis Fr ikl. NK Mietzis fest bis März Moatliche WEG-Zusatzverbilligug je ach Eikomme/Vermöge möglich. Modere, halboffee Küche ud Bad/WC mit keramische Bodeplatte. Parkett i Wohe/Esse ud Korridor, Lioleum i de Schlafräume. Balko, Wadschrak, Keller.

23 FLASH BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN Baràplage Vor zahlreichem Publikum präsetierte am Mittwoch vergageer Woche über 50 Musiker ud Artiste ihre Show. Ud zwar alässlich der CD-Taufe Baràplage Vol. II. Orgaisiert wurde der Alass vo der remusic GmbH. Le public était ombreux mercredi derier au Baràplage de Biee. Plus de 50 musicies et artistes ot participé à cet évéemet orgaisé par remusic GmbH pour le baptême du CD Baràplage vol. II. PHOTOS: HERVÉ CHAVAILLAZ Tom Rüfeacht, gérat Baràplage; Rachel Bachma, Blue Note; Dave Naef, remusic GmbH; Nicole Meiehofer, Blue Note, Biel/Biee Philippe Scholl, Orage, Zürich; Beat Cattaruzza, C2, Biel/Biee ud/et Corrado Tedeschi, Ruag AG, Ber Has Stöckli, Stadtpräsidet/maire de Biee; Christoph Lugibühl, Etavis JAG Jakob, Biel/Biee, ud/et Mariae Racie, Kolibri, Lyss Romao Carrara, remusic GmbH, Biel/ Biee; Taja Gutma, Miss Suisse 97 ud/et Regula Hochuli, Parisiee, Lausae Obe/e haut: Adreas Seiler ud/et Stéphae Deeef; Ute/e bas: Jimmi Petrelli ud/et Vivia Stauffer, tous Swatch Biel/Biee Pia Giauque, SAP; Fabiee Motado, Juristi/ juriste; Corie Hiller, Gemeide/commue de Brügg, ud/et Eva Schaufelberger, Juristi/juriste, alle/toutes Biel/Biee. Adi Wyss, Agra Racehorse Tradig, Uster; Adria vo Gute, Skikjörigköig vom Egadi, roi du skikjörig d Egadie, Burgdorf/Berthoud; Nia Zosso, TeleBär, Ber; Christoph Rüfeacht, Chez Rüfi, Biel/Biee. Matthias Gebel, GebelGebel; Thomas Jaberg, BEKB/BCBE; Fracie Thurher, BEA ber expo; Daiel Reichebach, Elemet P, tous Biel/Biee Katharia Stucki, Katha Music, Ber; Reto Waser, Elemet P, Biel/Biee; Freda Goodlett, Sägeri/ chateuse Fuky Brotherhood, Ber Immobilie zu verkaufe Biel ud Regio Immobiliers à vedre Biee et eviros Port-Laegmatt Attika-Wohuge mit 3 ½- ud 4 ½-Zimmer Bushaltestelle vor der Türe, zwei soige, grosse Terrasse, Lift ud direkter Zugag zur Autoeistellhalle. Verkaufspreis ab Fr. 480' BIEL STADTZENTRUM A der Murtestrasse verkaufe wir eie Woh-/ Geschäftsliegeschaft mit Etwicklugspotetial! ca. 210 m 2 Lade-/Gewerbefläche im EG + UG (ehem. Bäckerei/Tea-Room) je eie 4-ZW im Obergeschoss Verkaufsrichtpreis: CHF De particulier à particulier Recherchos villas, appartemets, terrais, commerces. Tél. 032/ Marti Geeraluterehmug AG Telefo Reto Gehri, gehri@matrix-immo.ch Täuffele BE grosse 4 ½ Zimmer Eigetumswohug Biel: bleibede Werte! Ivestiere Sie jetzt! Tiefe Hypozise! Wie lage och? Wir offeriere a bester Lage diverse Suche Sie das exklusive Woherlebis? Altershalber zu verkaufe, wuderschöes 8-Zimmer- Bugalow-Haus i absoluter eimaliger Aussichtslage. 4 Automi. vom Bahhof Biel, mit Blick auf de Bielersee ud die Stadt. 4 Badezimmer, 4 sep. WC, grosses geheiztes Schwimmbad im Garte, etc. Verhadlugspreis Fr Afrage uter Chiffre D a Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâe Erlach Beudeweg 12 Brügg-Soepark Doppel-Eifamiliehäuser mit 5 ½-Zimmer, 142 m² Bushaltestelle vor der Türe. Schule ud Eikauf i weige Miute erreichbar. Erstklassig mit idividuelle Ausbaumöglichkeite. Bezug ab Fr. 570' bis Fr. 615' Marti Geeraluterehmug AG Telefo Wir verkaufe am Burrirai 3 i 2575 Täuffele sehr schöe Eigetumswohuge im EG ud 1. OG mit: Mehrfamiliehäuser helle ud grosse Räume, Wohfläche ca. 117m2, Balko, Keller, ged. Autouterstad öff. Verkehrsmittel, Schule, Eikaufsmöglichkeite, usw. i umittelbarer Nähe Die Liegeschaft befidet sich i eiem sehr gute Zustad. VP: Fr Peter Lehma Elisabethestr. 51 Pf Ber 22 ADLATUS AG Tel Fax A. Akerweg 5: 4 Wohuge Verkaufspreis Fr Schmiedeweg 23/25: 6 Whg Verkaufspreis Fr Gottstattstr. 53: 10 Wohuge Verkaufspreis Fr. 1' Ausküfte, Besichtigug ud Uterlage durch: Freistehed, Baujahr 1953, ruhige Lage am Rad des Städtches, 5 Mi. vom See. Schatzug Fr Tel:

24 0901 I 0906 I SMS I MMS Erotika LUCIA - EROTIK-SALON Ich bi da ud warte auf Dich! Mattestr. 44, Biel 1. Stock Mo-Sa 12 24h So geschlosse Sesatioell! Ruf a ud triff mich och heute (o.f.i.). Ich warte!! ur Fr. 1.50/Mi. Maîtresse sévère Douleurs extrêmes fr50/mi Echaîé ou meotté? C est toi qui décide fr50/mi +400 authetifizierte Sex-Azeige Fraue/Mäer/Gay/Tras suche Sex-Treffe. Mit Photo sede DIREKT a 632 (chf 0.40/sms) Sofort Treff-chat sede GOSEX a 632 (chf 1.00/sms) Verlasse: Stop direkt oder Stop gosex a 632 Super Güstig! Ältere Fraue suche ei Date für heute Abed! (o.f.i.) (ur 1. /Mi.) TrasSexuels Pile ou face fr50/mi Biee 1 er jour, Cristal, grade, joli visage, forte poitrie, fesses d efer, aime les caresses, embrasse et + 7/ Neu! Neu! DORIS + CHRISTA FETISCH BIZARR IRIS Charmate coquie, sesuelle, sexy, vicieuse, au derrière bie galbé. Vous ivite à vivre vos fatasmes. Discret. ass. et souh Neu i Biel: gut ausgebildet Domia Claudia mit Softsklavi Eizigartig i Biel Tatra-Rituale diverse Massage mit Karia auf Vereibarug. Hausbesuche möglich KAREN belle fille, peau blache, cheveux oirs, J adore embrasser, gode-ceiture, rasée, pas pressé, 24/24 + 7/ Tatra Massage mit Niveau für 1 Stude die Welt ahalte ud geiesse. Neu i Greche! Biel-Biee Zwei für de Preis vo eier...blode ud Rothaarige erfülle Deie Wüsche. Massage, Vibro ud mehr. STUDIO 26 E. Schülerstr. 22, 3. St., Mo-So, D/F NEU! Kliik!! I Biel! Fr. Dr. Claudia mit Assisteti PRIVAT Reife Frau leicht mollig, XXL-Buse, hemmugslos, verwöht Dich vo A-Z, auch NS. Mo - Sa vo 10 bis 19 Uhr Susy Neu LEILA Neu!!! Supergeile mit XXXXL-NB. Div. Positioe ud Massage ohe Zeitdruck. Auch Hausbesuche möglich Top Service HAUSFRAUEN ESCORT Credit Carts Nur 1. /Mi.! Fide Deie Traumfrau! Girls ab 19J. aus Deier Umgebug, offe & ehrlich! (1. /Mi.) Coquies SM fr50/mi Güstiger Tarif! Fraue (o.f.i.) aus der Regio Biel! ur Fr. 1. /Mi. blod, jug, hübsch, schlak, gei verwöhe Dich vo A-Z! Fr ud Sa bis Uhr Fr Neu i Biel: LIANA Hübsche Afägeri, 19, sexy, schlak, Brüste XXL, sehr süss, erwartet Dich! BIEL NEU! Thai- Paradise- Massage juge Thai-Girls Piaostr. 8, 2. Stock Neu i Biel JOY Thai-Massage-Studio Juge Fraue, fraz., u.v.m. Mattestr. 44, Parterre Nouveau à Biee MAXI CLUB Chaude ambiace aimées par des belles femmes du soleil. Dufour 51, Biee derier étage, 24/24 THAI DREAMS Nataly & Saleea Uterer Quai Stock, Biel, 24 Std. offe Body-/Thaimassage NEU IN BIEL 20j. Mischlig, XXXL-Buse, schöe Figur, lage Haare, fraz. pur, küsse, schmuse, GV, Massage, NS, Domia. E. Schülerstr. 22, 2. St., Türe 10, 24/24, 7/ Recotres par téléphoe fr50/mi Exklusiv i Biel KIERA gross ud schlak, schwarze Haare, blaue Auge, Service A-Z! Hausbesuch MARIANNA ist wieder da! Extrem süss ud lieb STUDIO EUROPE Ut. Quai 42, Parterre Freitag Gag Bag i Biel 1h Fr / 2h Fr Paare + Fr h 22h offe -24h Natel Farbige Frau 1. Std. Liebe. Ich lasse mich massiere, streichel ud überall afasse - überall HUMM!!! + Sotag 7/7, 24/ I Biel ud Ostermudige: SENSATIONELL: jede Mittwoch ud Samstag: 1 2Std. Fr statt Fr Juge Fraue live Sex Abeteuer pur Heisser Sex echt live!! /Mi. POB Luzer 1.-/Mi Fraue aus Biel live! Live, Gei... vers... LUDER oa... sofort mit Dir 24 Std Fr. 2.95/Mi PARADISE For you! 7/7 24h rte. de Soleure 53 Biel-Biee Neuüberahme Studio Viea! Neue Mädche - Top Preise - gemütliche Atmosphäre! Es erwarte Dich 2 3 Girls, uter aderem: LEA (22), absolut tabulos, schlak, blod!!! SASKIA (28), blod, schlak! Ud viele adere, da stets wechselde Mädche. J. Stämpflistrasse 49/E ESCORT Sehr hübsche Deutsche (18), schlak, sexy, schöe Brüste, kackiger Po. Ruf a: Nicht mehr gaz jug - doch superg... TOP AKTION! auch Reter sid gere willkomme TRANSSEX SLOVAKIE Grad, corps magifique, très fémiie, mice, grosse poitrie. Pas pressée. 7/7, 24/24 pikypages.ch/svetlaa Soumissio sas limite fr50/mi HOL IHN RAUS Hör live zu wie ich gei.. mit mir spiele! Ruf a! Fr. 3.50/Mi. Die eifachschti Nommere vo de Schwiiz Uf dere Nommere esch alles möglech!! 24 Std. LIVE Fr. 2.99/Mi LIVE LAURA XXXL Mega Buse Umschall-Dildo, Buse-Massage, 69, Aal. Studio SURPRISE Biel Uterer Quai 42, 2.Stock ORIGINAL-FOTO Zum geiesse CH-Frau Hausbesuche oder i der Natur Keie SMS Vorameldug Quicky Tag Do + Sa 70. Ab 12-15h Carme (23), Katri (25) fraz. pur, küsse, schmuse, GV, Fusserotik, NS, Domia NÄHE SOLTHURN PINK HOUSE STUDIO Juge u. zärtliche Fraue + NEUE Trassex XL-Buse Alles ist möglich 7/7, 24/24, Kredit-Karte OK Jurastrasse 20, 3. St. Neues Studio! Tschechisches Mädche jug, hübsch ud schlak, NS, Fusserotik ud vieles mehr. E. Schülerstr Stock, Türe happysex.ch/karia I Greche/Top Aktio Verwöhe ich 30 J., Dich, ich mit d.braue Haare + mit eiem schlake 18j. gebliebee Körper. 1 2 Std /1.Std Q U I C K D A T I N G So verbide wir Sie 24 h zum Iserete Ihrer Wahl! Usere aufgestellte Operatrice verbide Sie täglich bis 22 Uhr /Mi.+ 1Fr./Aruf Sie lasse sich bequem vom Computer verbide. Das ist Mo - So, Tag ud Nacht möglich Fr pro Mi.+ pro Aruf Ich, Witwe, 65/165, suche Italieer als Parter, Biel/SO. Code 4707 Welcher Ma für alle Fälle, klug, vielseitig ud ehrlich, möchte mich, w, 69, für eie lebedige Bez. kee lere? Code 4664 Sommerfieber. Attr. CH-Ma, 45/190, ohe Kids ud Altlaste, sucht attr. Frau für eie tolle Beziehug, i der Reise, das aktive, romat., ehrliche, offee Lebe icht zu kurz kommt. BE/SO. Code 4660 Frühligsgefühle! Vitaler Ma, 75, feifühlig, sucht liebe Frau zum Kuschel ud zärtlich sei. Bitte ruf mich a. Ber/Umg. Code 4670 Sigora, 63, sicera, oesta, affettuosa, co sai pricipi, libera, cerca amico, 65-70, pari requisiti. Se sei solo come me e hai bisogo d affetto, chiamami. Code 4548 Ma, 82, sucht eie eifache Frau als Freudi, die mit mir ei gemütliches Lebe zu zweit verbrige möchte. Reise mit GA, Spaziere uvm. BE. Code 4665 Nur für Iserete: Habe Sie eie Aruf verpasst? Macht ichts! Eifach arufe ud sich ebefalls direkt zu de AruferIe verbide lasse! Jetzt eu: (4.23 Fr./Mi. + 1.Fr/Aruf) CH-Frau, 43/162/67, sucht augestellte ud humorvolle CH-Ma, -52. Bitte ur erstgemeite Arufe. Raum Biel/Seelad. Code 4563 Ma, 52/188/89, NR, schl., beruflich selbstädig, würde sich sehr freue, eie grosse, schl. Frau kee zu lere. Zetral-CH/AG/ZG/ZH. Code 4654 Ich, w, 31/172, suche Dich, m, für eie Freudschaft. Als Stier-Frau liebe ich alles Schöe, die Natur, die Musik, Taze, Teise usw. Bist Du veratwortugsvoll, ehrl. ud humorvoll? Melde Dich, ich freue mich! Code 4578 Ragazza I, 25/165/60, occhi verdi, caria, romatica, cerca ragazzo per amicizia, ev. matrimoio. Ast. perditempo. Code 4554 Jeue femme africaie, 36, célibataire, avec 2 efats, charmate, getille, cherche u homme CH, 45-60, parlat F, pour partager le bos momets. Code 4544 Ifos, Frage, Äderuge: Bis (Fr.0.86/Mi.) Mehr Iserate uter Voice Processig AG 01/ Doa, 64, divorziata da tempo, cerca l aima gemelle per ua uioe seria.ho bisogo di coccole e amore. Se ci sei, chiamami, ti aspetto. Code 4624 Homme CH, 52/182, NF, chauffeur de camio, célibataire, recherche compage, 35-45, simple et sérieuse. Code 4701 Femme, 33/163/55, yeux vert, cheveux chataî bouclées, cherche ue persoe sérieuse pour commecer u petit bout de chemi esemble. Biee. Code 4612 Brava ragazza, 38, NF, D/I/F/E, cicciotella, timida, cerca compago sicero, oesto, fedele, che, come me, desidera acora crearsi ua famiglia. No si vede bee che col cuore! L esseziale è ivisibile agli occhi. Solo risposte serie. AG. Code 4553 Ich, w, 45, NR, seriös ud treu, D/F, suche eie attr., liebe Ma, 42-48, mit dem ich eie schöes, harmoisches Zusammelebe erlebe ka. Natur, Spaziere, Velo ud Musik sid meie Hobbys. Biel/Seelad. Code 4699 Ich, m, 34, sueche Dich, w, e liebi, offei, treui hübschi Sie. I be offe für Neues, tolerat ud treu. Mii Hobbys: Koche, Wadere u Skifahre usw. Würd mi uf es Zeiche freue - ud wer weiss? Code 4673 BE-Ma, jeue homme de 62+, ehrlich ud vielseitig, sucht schlake, eifache Frau zum Gerhabe. Zu zweit gut Esse, Taze, Musik etc. Code 4668 Ich, m, 56/172, schl., aturverbude, ehrlich, treu, kiderlieb uvm., suche Dich, w, 47-52, schl., für eie harmoische, glückl. Parterschaft. Fühlst Du Dich agesproche, freue ich mich auf Deie Aruf. Seelad/Umg. Code 4614 Symp. CH-Ma, 64, jügere Erscheiug, schl., ehrlich ud romatisch, wüscht sich eie liebevolle Freudschaft zu eier jügere, liebe Frau. We Du auch des Alleiseis müde bist, melde Dich! Du wirst es icht bereue. Code 4669 Töfffahrer, 36, m. vorsichtiger Fahrweise, hat auf seiem Rücksitz platz für eie schl. Mitfahreri. Ich freue mich sehr auf ei Echo vo Dir. Code 4683 Gepfl. Motorradfahrer würde sich freue, eie lederbegeisterte Sozia kee zu lere, 44-54, schl., humorvoll, für eie feste Bez. Hobbys: Schwimme, Wader, Velo ud alles was zu zweit Ppass macht. Wäre schö, vo Dir zu höre. Zetral-CH. Code 4679 Witfrau, 75/172, NR, sucht liebe Freud, 70-75, gross ud gepfl., zum Verbrige der Freizeit - Wader, Spaziere ud etwas Mithilfe i eiem Haus im Grüe. Ruf doch a! BE- Seelad. Code 4579 LU-Ma, 33/184, ei attr., gepfl. ud selbstbewusster Kerl, sucht Parteri, 28-38! Na, wie wärs? Ich bi bereit für eie herzliche Zweisamkeit. Code 4648 Ma hat Schmerz, sei Herz. Ich, m, 51, suche Frau, 40-58, für alls wo zäme Spass macht. Code 4666 LU-Ma, 49, gepflegt, seht sich ach eier schl. Parteri. Hast Du das Alleisei auch satt? So freu ich mich auf deie Aruf. Code 4647 Eie eue Liebe! Ich, w, 49/173, blod, suche Dich, m, 46-52/+180, für eie ehrl., treue, vertraute Parterschaft. Hobbys: Ski, Bike, Taze, Wader, Walke, Natur geiesse. Ruf mich a, damit wir us mal kee lere. BE. Code 4558 Russischer Ma, 47, möchte gere eie Frau treffe, kee lere ud da heirate. Code 4659 NEU: SMS- KONTAKTAUFNAHME: Alle Iserete mit dem -Zeiche beim Code köe Sie auch DIREKT ei SMS schicke. Sede Sie ei SMS mit SMSDATE a die Nr Nach eiem eimalige Portrait köe Sie alle Codes direkt ei SMS sede! CHF 1.50/erhaltees SMS. Beede: STOP a 9988 BE-Ma, 40/185/90, gesch., möchte sich eu verliebe. Bist Du w, 30-40, schl., aufgestellt, ev. aus der Reg. Ber, da melde Dich doch! Freue mich auf Dich. Code 4663 CH-Ma, 50, gesch., schl., NR, aturverbude, ehrl., treu, hat geug vom Alleisei ud sucht liebe, ehrliche, treue, schl. Frau. Nur ersthafte Absichte. BE/SO. Code 4703 LU-Ma, 35/180/65, sucht ette Ma für die tolle Sache u. Freudschaft. Freue mich scho auf eue Abeteuer. Ruf a. Code 4653 Ich, w, 67, verwitwet, suche ette Ma, 65-70, für eie schöe Bez. Ich liebe Wader, Jasse, Taze ud alles was das Hez erfreut. Melde Dich! LU/ Umg. Code 4645 Sigora I, 61, cerca sigore, NF, co macchia, cambiare l amicizia e tate cose belle della vita, ache il ballo liscio fa bee alla salute e alla solitudie. Ast. perditempo. Code 4549 Seiori sucht Seior, ca. -76, NR, der u.a. Iteresse a Klass. Musik od auch Volksmusik, a Theater, Schwimme, Velofahre hat. Biel- BE/Umg. Code 4580 Juggebl. Witwe, uabhägig, ohe Ahag, hofft eie liebe, eifühlsame, kultivierte Herr kee zu lere, +70, um gemeisam ud sivoll die Freizeit zu gestalte. Code 4702 Witwer, 68, jüger aussehed, ohe Kider, ka icht mehr alleie sei ud sucht darum ei sehr liebes Schätzeli, w, 60-70, auch verwitwet als Lebesparterli, zum Liebhabe, für Reise (GA), Wader, Taze ud eiader helfe. Code 4577 Ei Getlema alter Schule ud Pferdeliebhaber, 176, NR, sportl., schl., der alles besitzt, was das Lebe ageehm macht, wüscht sich eie itelligete, liebeswerte, parkettsichere Parteri, ca Code 4576 Sportl., attr. Afrikaer, 34, seriös, treu, spricht gut D/E, sucht seriöse Frau, 30-40, für Freudschaft ud alles, was Spass macht. Ich freue mich. Code 4705 CH-Ma, 64, gesch., seht sich ach eier liebe, schlake Frau, 50-60, um eie ersthafte Bez. aufzubaue. Ruf mich a! Reg. Ber. Code 4581 Ma, 52/175/73, NR, sportl, spota, weltoffe, romatisch, vielseitig iteressiert., Natur, Kozerte, Ski, Velo, Wader, auch Romatik, sucht gleichgesite, liebeswerte Frau, 40-46, für eie wahre Freudschaft. Ich freue mich. Code 4655 Afrikaeri, 35, seriös, gepfl., spricht F, weig D, sucht gepfl., grosse Parter, 38-48, mit Niveau ud Herz, NR, für eie seriöse Freuschaft. Ich freue mich. BE. Code 4700 Ich, Asia-Ma, 32/173/65, suche eie Frau, 25-40, seriös u. treu, für feste Parerschaft od. Heirat. Ich besitze ei schöes Haus i meiem Lad. Code 4644 Witwe, 59/174, offe für Neues, sucht ehrliche, liebe Freud, 55-62/ca. 174, ettes Aussehe, um die Freizeit gem. zu gestalte - wie Tiere, Wader, Schwimme, Reise, gemütl. Beisammesei. Code 4661 Sigora 65/165, NF, cerca u amico sicero, 60-62, affettuoso, oesto, geeroso, per tutto ciò che la vita ci può dare di buoo. Chiamami! Code 4637 Berer, 34, schl., sportlich, treu, ukompl., sucht eie ukompl., süsse Sie, um eie harmoische Bez. aufzubaue. We Du auch die Natur ud Geborgeheit suchst, da versuch doch Dei Glück! Es würde mich freue, vo Dir zu höre. Code 4667 Vitale, juggebl. Frau i de 60er, vielseitig iteressiert, sucht Freizeitparter. Ich liebe Natur, Wader, Ausflüge, gemütliches Zuhause usw. Code 4582 Feifühlige Witwe, aturverb., vital, zärtlich, suche ebesolche Ma, 68-76, NR, alleistehed, mit Herzeswärme ud Niveau. We Du mobil bist, würde mich Dei Aruf sehr freue. BE-Jura/Biel. Code 4613 Wo ist der aufgest. Ma, 40-50, warmherzig, gepfl., sportl, der mit mir, eier attr.ch-asiati, NR, mit viele Iteresse, spota u. humorvoll, das Lebe gem. verbrige möchte? LU/umg. Code 4646 Nous trasmettos vos appels à l aoceur de votre choix! Par l itermédiaire de otre téléphoiste, tous les jours jusqu à 22 h /Mi.+ 1Fr./Appel Par le biais de otre cetral téléphoique iformatisé, 24 h sur 24 h par Appel+ par Mi. LU-Witwe, 70. Wo ist der liebe Freud, -70, der mit mir die Freizeit verbrige möchte? Ruf doch mal a. Code 4649 Ich, LU-Ma, 36/185, gesch., wüsche mir eie ehrl. Frau, für eie eue Afag. We Du leich mollig bist, ei Baby hast ud och eie liebe Papi suchst, da melde Dich. Code 4652 Zäme lache: uf jede Fall. Zäme d Liebi läbe: so vill wie möglich. Natur- u Tierliebi: wichtig. Zäme rede: über alles. Musig: grossi Badbreiti. Mir zweu: es frides Team. Ig: w, schlak, hübsch, eifach - Du: m, schlak u härzlich, -65. BE. Code 4583 Ma, 50/174, gesch., sucht eie liebe Freudi, ehrlich, treu, verstädisvoll. Ich freue mich auf Deie Aruf. LU. Code 4650 Auf i de Frühlig zu zweit! Jetzt für Fr iseriere. Kurze Text verfasse. Ich möchte keie Zeit mehr verliere. Bitte lasse sie raschmöglichst achfolgede Text im BIEL BIENNE für Fr erscheie. Je e veux plus perdre de temps. Veuillez passer, dès que possible, le texte ci-dessous das BIEL BIENNE au prix de Fr Text: Alle Arufe auf mei iserat, die bei BIEL BIENNE eitreffe, möchte ich sofort auf folgede Telefoummer* umgeleitet habe: Je souhaite que tous les appels cocerat mo aoce me parvieet au uméro* suivat: _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ *Meie Telefoummer wird selbstverstädlich icht veröffetlicht. *Mo uméro de téléphoe e doit e aucu cas être publié. Zu folgede Zeite möchte ich Arufe vermittelt erhalte: Je souhaite les appels coectés aux heures suivates: vo _ _ bis _ _ Uhr Name/om Strasse/rue Telefo Vorame/préom Ort/localité Coupo ausscheide/découper, Fr. beilege/ joidre Fr ud eisede a BIEL BIENNE,«Quick Datig», Burggasse 14, 2501 Biel-Biee Uterschrift/sigature

25 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 25 ER JUIN 2006 THEATER Die Welt veräder Matthias Rüttima hat drei Geschichte über ubewegte Reise i Szee gesetzt. Im Vorfeld leht sich eie Fotoausstellug a die Iszeierug. VON RAPAËL CHABLOZ «Ich liebe es, mit Leute zusammezuarbeite, die kreativ sid, für ei Abeteuer ei Risiko auf sich ehme ud gere Neues ausprobiere.» Ohe lage zu zöger ist Matthias Rüttima auf de Zug vo «Voyageur immobile» («Ei Reiseder, der stillsteht») aufgespruge. Ausbruch. Letztes Jahr hat der Verei «la Forêt Sacrée» zum Thema «Ei Reiseder, der stillsteht» eie iteratioale Schreibwettbewerb laciert. Ausgerichtet auf die Feierlichkeite im Jahr Robert Walsers, dem eigebrötlerische Weggefährte vo Gedakeausbrüche. Nicht zuletzt war es das grosse Ziel des Vereis, i Biel frakophoe Theaterproduktioe zu uterstütze ud die welsche Idetität der Stadt zu förder. Für die Umsetzug der drei zwazigmiütige Stücke kam ei Deutschschweizer Regisseur i Frage: Matthias Rüttima. Er ist kei Ubekater, hat er doch bereits «uversehe walser. der abgag» iszeiert. Wahrheit. Für de 43- jährige Grüder der Theatergruppe OFF SZoEN ist es die erste Produktio auf Frazösisch. «Das Theater als solches sollte scho eie verstädliche Sprache spreche.» Dass seie Schauspieler im Stück authetisch wirke, liegt ihm am Herze. «Was sie auf der Bühe zeige, soll wahr ud echt sei. Auch we sie viele Freiheite habe eie gewisse Kotrolle muss sei.» Dies hat de Leubrigeer dazu bewoge, das aspruchsvollste der drei Stücke die Geschichte hadelt vo eier Frau, die i eiem Kriegsgebiet i Geiselhaft geomme wird i ugewohter Weise zu iszeiere. «Ma muss authetisch sei. Das ist schwierig, we ma eie solche Situatio och ie erlebt hat. Damit wir icht irged welche Klischees zum Opfer falle, spiele wir auf eiem adere Niveau.» Barock. Rüttima freut sich auf die Reaktioe der drei Autore. «Es ist, als hätte sie mir ihre Babys überlasse ud würde sie u später als erwachsee Perso wieder sehe. Werde sie sie wieder erkee?» Auf der Bühe setzt Rüttima auch die Videokust ei: «Ich arbeite mit eier gewisse Sichtbarkeit. Im Übrige behalte ich gewisse Objekte, wie ei Rolllade oder ei Telefo, über Jahre. Im Glaube, ich köte sie i eiem meier Stücke verwede.» Drei uterschiedliche Stücke «eie Komödie, eie Tragödie ud eie barocke Komödie» aeiader zu reihe, ist eie Herausforderug, die Matthias Rüttima gere ageomme hat. «Bei de Probe amüsiere wir us erst, da aber trete wir i eie klaustrophobische, bedrückede Welt ei; wir wechsel jedes Mal das Uiversum. Ich hoffe, dass es de Zuschauer so gefällt wie us. Schliesslich sid sie die Reisede, die stillstehe. Matthias Rüttima. Der Regisseur verschliesst icht die Auge vor Herausforderuge. Matthias Rüttima: «Je garde certais objets pedat des aées car je sais qu ils vot me servir das ue pièce.» Matthias Rüttima a mis e scèe trois voyages immobiles pour la partie théâtrale d u projet couplé à ue expositio photographique. Ausstellug. Vom 8. bis zum 24. Jui, Fotoausstellug mit Sadra Christeller, Mirei Lehma, Olivier Messerli ud Frédéric Palladio vor dem Carré Noir; Theatervorstelluge jeweils am Doerstag, Freitag ud Samstag, 20 Uhr 30 im Carré Noir i Biel. Vom 3. bis zum 11. Jui fotografische Projektio auf dem Bieler Zetralplatz. Ausgewählt. Bei der «Voyageur immobile»-jury sid 35 Werke eigegage. Drei wurde ausgewählt: «La traversée du désert» vo Charles- Adré Steier, Tramela; «Des choses légères» des Belgiers Stephe Vicke ud «Itra muros» des geheimisvolle Philippe Claverie, das Pseudoym eies bekate Westschweizers. Charles- Adré Steier hat dak seier beide Söhe zu schreibe begoe. «Auf Autofahrte habe ich ihe erfudee Geschichte erzählt. Eies Tages habe ich eie geschriebe, die ihe besoders gefalle hat, um damit a eiem Wettbewerb teilzuehme.» La «traversée du désert» ist sei zweites Theaterstück, das erste für mehrere Persoe. «Eie lag gehegte Idee, die sich wuderbar eigete für das vorgegebee Thema.» Er freut sich darauf, sei Werk u als Theaterstück auf der Bühe zu sehe. «We ich schreibe, führe ich mir meie Figure immer vor Auge. Ich habe das Stück im Kopf, glaube aber, dass die Aufführug völlig aders herauskomme wird.» Im September wird der Kiderarzt pesioiert. Da wird ihm mehr Zeit zum Schreibe bleibe: «Ich hoffe auf weitere Publikatioe.» PHOTO: ENRIQUE MUNOZ GARCÍA CREATION Chager de mode PAR RAPAËL CHABLOZ «J adore travailler avec des ges prêts à créer, à predre le risque de se lacer das des avetures, à essayer de ouvelles choses.» C est sas hésitatio que Matthias Rüttima est moté das le trai du «Voyageur immobile». Cavale. L a derier, l associatio «la Forêt Sacrée» avait lacé u cocours d écriture atioal et iteratioal sur le thème du «Voyageur immobile», pour célébrer l aée Robert Walser, «promeeur solitaire aux pesées e cavale». L associatio, qui a pour but de «favoriser la créatio théâtrale de lague fraçaise à Biee afi de promouvoir l idetité romade de la ville», a cofié à u germaophoe, à qui l o doit otammet la mise e scèe de «uversehe - walser.der abgag», le soi de doer vie aux trois pièces de vigt miutes reteues. Lauréats. Le jury du «Voyageur immobile» a reçu 35 œuvres et e a reteu trois: «La traversée du désert», du Tramelot Charles-Adré Steier, «Des choses légères», du Belge Stephe Vicke et «Itra muros» du mystérieux Philippe Claverie, auteur sous pseudoyme qui assure être ue persoalité coue e Suisse romade. Le régioal de l étape, Charles-Adré Steier, a commecé à écrire grâce à ses deux fils. «Je leur racotais des histoires que j ivetais pedat les logs trajets e voiture. U jour, j e ai écrit ue qui leur avait particulièremet plu pour participer à u cocours.» La «traversée du désert» est sa deuxième pièce de théâtre, la première pour plusieurs persoages. «C est ue idée que j avais e tête depuis logtemps, qui se prêtait bie au thème imposé.» Il se réjouit de voir so œuvre trasposée sur scèe. «Quad j écris, je visualise beaucoup mes persoages. J ai déjà la pièce e tête, mais je pese que le résultat sera complètemet différet.» E septembre, ce pédiatre predra sa retraite. Et cosacrera ecore plus de temps à l écriture, «avec le secret espoir d être publié». Vrai. Pour le fodateur de la troupe OFF SZoEN, 43 as, c est ue première expériece e fraçais. «Le théâtre doit être ue lague compréhesible e elle-même.» L autheticité das le jeu des acteurs lui tiet tout particulièremet à cœur. «Ce qu ils fot sur scèe doit être vrai. Il faut exercer u certai cotrôle, tout e leur laissat ue grade liberté.» Ce souci a poussé le citoye d Evilard à mettre e scèe de maière iattedue «Itra muros», la plus dure des trois pièces, qui traite d ue femme prise e otage das u pays e guerre. «Il faut être authetique. Mais c est impossible si l o a pas vécu cette situatio. Pour éviter de tomber das le cliché, ous allos jouer sur u iveau différet.» Baroque. Rüttima se réjouit de coaître la réactio des trois auteurs. «C est comme s ils m avaiet cofié u bébé et qu ils le revoyaiet ue fois grad. Le recoaîtrot-ils?» Sur scèe, il utilisera la vidéo pour doer ue autre perspective à ses scèes. «Je travaille toujours avec ue certaie visualité. Je garde d ailleurs certais objets, u store, u téléphoe, pedat des aées car je sais qu ils pourrot me servir das ue pièce.» Echaîer trois pièces très différetes, «ue comédie, ue tragédie et ue comédie baroque», est u défi que se plaît à relever Matthias Rüttima. «Pedat les répétitios, ous ous amusos, puis ous etros das u mode claustrophobe, oppressat; ous chageos d uivers à chaque fois. J espère que les spectateurs y predrot le même plaisir. Fialemet, ce serot eux, les voyageurs immobiles.». Du 8 au 24 jui, expositio de photographies de Sadra Christeller, Mirei Lehma, Olivier Messerli et Frédéric Palladio devat le Carré Noir; représetatio théâtrale les jeudis, vedredis et samedis, 20 heures 30, au Carré Noir de Biee. Du 3 au 11 jui, projectio photographique à la place Cetrale. TIPPS / TUYAUX Diebi verliebt sich Das Bieler Seiore- Kio zeigt ächste Diestag, 6. Jui, de Marius ud Jeaette vo Robert Guédigui aus dem Jahre Eie Diebi wird vo eiem Wachma auf frischer Tat ertappt. Für eie Liebe icht gerade die güstigste Voraussetzug. Der Regisseur aber etwickelt aus dieser Ausgagssituatio im eie der schöste Liebesgeschichte, die das frazösische Kio i de letzte Jahre gesehe hat eie Liebesgeschichte freilich, die ihre Auge vor der soziale Realität im Frakreich der euziger Jahre icht verschliesst. Im «Apollo» um 14 Uhr 15. ajé. Biel eimal aders Alässlich der Expo.02 vom Arbeitskreis für Zeitfrage i Zusammearbeit mit dem Fraueplatz vo Margrit Wick-Werder kozipiert, stösst der Frauestadtrudgag weiterhi auf grosses Iteresse. Immer am erste Mittwoch des Moats, das ächste Mal am 7. Jui, führt der Rudgag mit eiem adere Blick durch die Bieler Altstadt ud ihre ähere Umgebug. So werde jee Orte aufgesucht, wo Fraue Spure hiterlasse habe. Dabei etwickelt sich ei Bild über füfhudert Jahre Frauegeschichte. Der Stadtrudgag hat 2005 eie weitere Statio erhalte mit der Geschichte der Jüdi Guta, die im Jahre 1305 i Biel das Bürgerrecht erhielt. Beim Brue i der Nähe des St. Gervais fad zu Zeite Gutas die erste Erweiterug Biels statt, zu dere Fiazierug ma die Dieste der Geldhädleri Guta i Aspruch ahm. De Christe war ebe dieser Hadel streg utersagt. Treffpukt: 19 Uhr 15 Uhr beim Brue im Rig i der Altstadt, Tel ajé. Expasio Team Leckerbisse für Hip- Hop-Fas: Diese Sotag, 4. Jui, ist das Expasio Team Soudsystem aus de USA zu Gast im Bieler Gaskessel. Expasio Team Soudsystem? Niemad gerigeres als DJ Babu ud Irisciece vo Dilated Peoples! Ud letzerer sagte ulägst i eiem Iterview, dass «wir als Soudsystem keie Plattedeal habe ud auch keie wolle. Wir wolle ur die Tazfläche zum Glühe brige!» Das ist doch ei Wort. Ausserdem mit dabei: Scratch vo de legedäre Roots. Support vo Doubletrouble, Türöffug um 22 Uhr. fs Blues ud Soul im Loco-Club Lust auf Blues- respektive Soul-Abed? Da ichts wie ab i de Loco Club a der Poststrasse 19 im Bieler Quartier Mett, wo diese Samstag um 21 Uhr Frak Barth & the blue step walkers auftrete werde. Das ist eie Bad, die sich dem Blues, R&B ud Soul verschriebe hat. Das abwechslugsreiche Repertoire besteht aus Klassiker wie Freddie ud BB Kig, Albert Collis, Jimi Hedrix, Eric Clapto oder Sataa ud Kompositioe aus der Feder vo Frak Barth. Der i Klassik ud Jazz ausgebildete Gitarrist ud Säger Frak Barth überzeugt mit seier gefühlvolle ud ausdrucksstarke Stimme, die a eie Keb Mo oder eie Robert Cray eriert. Sei variatereiches ud filigraes Figer-pickig auf der akustische wie auch auf de elektrische Gitarre fasziiert vo warmer bis glasklarer Itesität. ajé. PHOTOS: Z.V.G. Solitude et séréité Depuis 1992, Tchivi Chavae a cessé de peidre. Il utilise des matériaux très variés tels que bois, papier, sable, pigmets, peiture acrylique, terres, brou de oix, goudro. Tout e restat abstrait, so travail s ispire de paysages sombres, d océas, d arbres. «Certais tableaux me parlet d horizos désertiques empreits de solitude et de séréité. Ces deux setimets rares me fot aimer peidre», affirme le Jurassie de 40 as, père de deux afats, aujourd hui istallé à Neuchâtel. Ses oeuvres séjourerot pedat tout le mois de jui à la galerie du Fauco, à La Neuveville. Verissage jeudi à 17 heures. rc Ecrivai prolixe Du 6 au 30 jui, le CIP de Tramela part à la découverte de l écrivai jurassie Jea-Paul Pellato. L expositio retrace le parcours de vie et l oeuvre littéraire de cet auteur de geres très divers, (livre pour la jeuesse, ouvelle, roma, récit, pièce radiophoique, poésie et essai). La médiathèque proposera e parallèle u choix de livres à empruter. rc Boe étoile Espace Noir propose u week-ed festif et aimé à l eseige du Festival de la boe Etoile et so Corps Céleste. Vedredi soir et samedi depuis midi jusque tard das la uit, petits et grads pourrot etrer das le mode des saltimbaques, acrobates, cracheurs de feu et jogleurs. Ils pourrot tester leur adresse, leur logique et laisser leurs papilles s echater de mets veus du pays de la Féerie. rc Cotes à rebours Logtemps, la traditio orale a été l u des socles de la trasmissio des cultures. Le cote retrouve aujourd hui u ouvel essor et permet des momets d échage, de partage et de rires. Jeudi, dès 20 heures 30, le Café-théâtre de la Tour de Rive, à La Neuveville, propose ue soirée cotes (destiée aux adultes) par l atelier de Lorette Aderse. rc

26 KINO / CINÉMAS APOLLO ZENTRALSTR. 51A, TEL Doerstag-Motag / Jeudi-Ludi M:I:III - MISSION: IMPOSSIBLE III 5. Woche! Letzte Tage! Fortsetzug des erfolgreiche Actio-Thrillers mit Tom Cruise als CIA-Aget Etha Hut. Packede Actio vo der erste bis zur letzte Miute! Egl./d/f. Ab 14/12 Jahre. 2 Std. 06. Regie/Réalisateur: Jeffrey Jacob Abrams. Mit/avec Philip Seymour Hoffma + Laurece Fishbure. 5e semaie! Deriers jours! Etha (Tom Cruise) pese pouvoir vivre ue vie «ormale» lorsqu'il appred que sa plus brillate recrue est tombée à Berli. Il va repredre du service, EXPLOSIF! Agl./d/f. Dès 14/12 as. 2 h 06. Diestag /Mittwoch - Mardi/mercredi OMEN LA MALÉDICTION Vorpremiere! 1557 prophezeite Nostradamus de Aufstieg des Atichrist, der die Mescheit verichte wird. Am sechste Tag des sechste Moats im Jahr 2006 soll er komme. Remake des Kult-Horrorthrillers! Egl./d/f. Ab 16 Jahre. 1 Std. 40. Regie: Joh Moore. E avat-premières! Il est é à la 6e heure le 6e jour du 6e mois. Il aurait dû faire le boheur de ses parets. Ue malédictio se prépare, terrible!!! Agl./d/f. Dès 16 as. 1 h 40. Ab DO tägl (ausser DI + MI): Deutsch gespr. Dès JE ch. jour (sauf ME): parlé fraçais THE SHAGGY DOG-RAYMOND UNE VIE DE CHIEN Deutschschweizer Premiere! Awalt Wilby Daiels ist auf dem Karrieretrip ud verachlässigt seie Familie. Plötzlich fägt er a, sich i de ugüstigste Momete i eie liebeswerte Hud zu verwadel... Ab 10/8 Jahre. 1 Std. 47. Darsteller/Acteur: Tim Alle. Regie: Bria Robbis. E 1re visio! Comédie! Ifecté par u sérum secret, il deviet u chie, ce qui lui permet d'equêter sur des ges louches, et de découvrir sa famille depuis le tapis du salo. Dès 10/8 as. 1 h 47. Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour «Le bo film» LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS THE SECRET LIFE OF WORDS I Erstaufführug! «Le bo film». I der zarte Liebesgeschichte zwische zwei Ausseseiter gläzt wieder die gradiose Sarah Polley, ud Hollywoodstar Tim Robbis zeigt eie weitere Facette seies Köes. Egl./d/f. Ab 12/10 Jahre. 1 Std. 52. Darsteller: Sarah Polley + Tim Robbis. Regie: Isabel Coixet. E 1re visio! «Le bo film». Sur ue plateforme pétrolière, ue étrage itimité, u lie fait de secret va uir ses occupats. U film fort, produit par Pedro Almodovar! Agl.d/f. Dès 12/10 as. 1 h 52. Freitag/Samstag - Vedredi/samedi DATE MOVIE - SEXY MOVIE Vorpremiere! Ugekürzte Versio! Julia ist zu fett ud hat keie Freud. Das ist scho frustriered ud deshalb macht sie sich auf de Weg zu eiem Date-Doktor. Der schickt sie zu «Pimp My Bride»...! Komödie! Egl./d/f. Ab 14/12 Jahre. 1 Std. 23. Regie: Aaro Seltzer. E avat-premières! Comédie parodique complètemet déjatée! Elle croit au Grad Amour. Alors qu'elle pese le teir, les problèmes vot surgir... Par les scéaristes de «SCARY MOVIE» Agl./d/f. Dès 14/12 as. 1 h 23. Diestag/Mardi , 14 h 15 SENIORENKINO! LE CINÉ DES AÎNÉS! Eitrittspreis:/Prix d'etrée: 10. MARIUS ET JEANNETTE MARIUS UND JEANNETTE Die Liebeskomödie «Marius et Jeaette» porträtiert lebesah eifache Leute aus der Uterschicht vo Marseille. F/d. Ab 14/12 Jahre. 1 Std. 42. Acteurs/Darsteller: Gérard Meyla, Ariae Ascaride. Réalisateur/Regie: Robert Guédiguia. La vie d'u voisiage das le quartier de l'estaque à Marseille, où chacu appred à aimer l'autre, avec ses différeces et ses défauts. De crises de fou rire e egueulade vite oubliée, commet recostruire sa vie avec le poids des erreurs, et le souveir des horreurs. F/d. Dès 14/12 as. 1 h 42. ZENTRALSTRASSE 32A, TEL LIDO 1 Chaque jour - Täglich (Lido2) CAMPING 2.Woche! Letzte Tage! Auch diese Sommer treffe sich alle wieder auf dem Campigplatz «Flots Bleus», doch dieses Jahr ist alles aders...! Frische Sommerkomödie! Fraz. gespr./ohe dt. Text! Ab 9/7 Jahre. 1 Std. 35. Acteurs: Gérard Lavi, Mathilde Seiger, Frack Dubosc. Réalisateur: Fabie Oteiete. 2e semaie! Deriers jours! Comédie! Comme tous les étés, ils y a ceux qui se retrouvet au campig, et ceux qui vot subir ue race très spéciale: le campeur... Parlé fraç./sas texte allem. Dès 9/7 as. 1 h 35 Täglich 14.00: Deutsch gesproche. Chaque jour 16.00: Parlé fraçais ICE AGE 2 -JETZT TAUT'S L'ÂGE DE GLACE 2 9. Woche! Die umwerfed komische Fortsetzug des grosse Aimatiosfilmerfolges. Ab 6/4 Jahre. 1 Std. 34. Regie: Carlos Saldaha. 9e semaie! Alors que otre écureuil 'a toujours pas capturé le glad tat covoité, le réchauffemet plaétaire meace. À NE PAS MANQUER! Dès 6/4 as. 1 h 34. Täglich AS IT IS IN HEAVEN WIE IM HIMMEL 15.Woche. Letzte Tage! Ei atemberaubedes Meisterwerk über die wirklich wichtige Dige im Lebe! Regie: Kay Pollak. Schwed.-Egl. O.V./Dt. Text. Ab 12/10 Jahre. 2 Std. 11. Freitag/Samstag - Vedredi/samedi Letzte Vorstelluge! Derières séaces! SILENT HILL 4. Woche! Die juge Rose will mit ihrer todkrake Tochter eie Wuderheiler aufsuche... Edlich: Die lag erwartete Verfilmug des Computerspiel-Klassikers. Egl./d/f. Ab 16/14 Jahre. 2 Std. 06. Regie/Réalisateur: Christophe Gas. 4e semaie! Suspese! Décidée à aller visiter la ville dot sa fille rêve tout le temps, elle va découvrir l'horreur d'ue ville hatée par d'étrages créatures... Agl./d/f. Dès 16/14 as. 2 h 06. LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL Ab MI tägl. - Dès ME ch. jour FR/SA - VE/SA auch/aussi VOLVER 3. Woche! Caes 2006 «Beste Schauspielerie» u. a. Peélope Cruz ud «Bestes Drehbuch»! Almodovar at its best! Ei ziemlich toter Mäerkörper, eie lautstarke Party ud Peélope Cruz i der Hauptrolle! Rabeschwarze Komödie! Habl. esp./d/f. Ab 14/12 Jahre. 2 Std. 01. Darstelleri/Actrice: Peélope Cruz. 3e semaie! Caes 2006 «Meilleures actrices» etre autre Peélope Cruz et «Meilleur Scéario»! A Madrid, trois géératios de femmes survivet... à la sauce Almodovar. U pur régal! Habl.esp./d/f. Dès 14/12 as. 2 h 01. UNTERER QUAI 92, TEL REX 1 Täglich - chaque jour 15.00, 17.30, FR/SA - VE/SA auch/aussi X-MEN 3 - DER LETZTE WIDERSTAND X-MEN 3 - L'AFFRONTEMENT FINAL 2. Woche! Die packede Fortsetzug des explosive -Spektakels mit och mehr Actio ud atemberaubede Special-Effects! Egl./d/f. 14/12 Jahre. 1 Std. 43. Darsteller/Acteurs: Hugh Jackma, Halle Berry, Patrick Stewart. Regie/Réalisateur: Brett Rater. 2e semaie! Pour la survie, la plus acharée des batailles etre les mutats va commecer. Explosif, accrochezvous! Agl./d/f. Dès 14/12 as. 1 h 43. REX 2 UNTERER QUAI 92, TEL Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour C.R.A.Z.Y. Deutschschweizer Premiere! Zac Beaulieu, gebore am 25. Dezember 1960 als vierter vo füf Brüder, fällt vom erste Momet seies Lebes aus dem familiäre Rahme. Verzweifelt versucht er die Liebe ud Aerkeug seier Elter zu errige. Ei beschwigtes Familie- ud Feelgood-Movie! Ka.O.V./d/f. Ab 16/14 Jahre. 2 Std. 09. Regie: Jea-Marc Vallee. E 1re visio! Récit de la vie d'u petit garço pas comme les autres, et de sa famille, pas triste du tout!.. 10 Geies Awards (Oscars caadies)! V.o.ca./d/f. Dès 16/14 as. 2 h 09. Täglich 14.00: Deutsch gesproche Chaque jour 16.00: Parlé fraçais CURIOUS GEORGE - COCO - DER NEUGIERIGE AFFE GEORGES LE PETIT CURIEUX 2. Woche! Die Verfilmug der erfolgreiche Kiderbuchreihe. Ei echter Geheimtipp für die gaz kleie Kiogäger ud für alle, die sich auch im Alter och a kleie Dige erfreue köe. Ab 6/4 Jahre. 1 Std. 28. Regie/Réalisateur: Ju Falkestei. 2e semaie! Les avetures de Georges, u petit sige facétieux, dot la curiosité l'amèe à suivre u étrage aveturier au chapeau jaue. D'après les livres pour efats. Dès 6/4 as. 1 h 28. Freitag/Samstag - Vedredi/samedi UNDERWORLD - EVOLUTION Premiere! Die packede ud blutrüstige Fortsetzug der Kult-Vampir-Sage mit eier umwerfede Kate Beckisale. Egl./d/f. Ab 16/14 Jahre. 1 Std. 46. Regie: Le Wisema. Première! Plus que jamais, au plus profod des téèbres, loi du regard des hommes, se joue le sort du mode... U film fatastique époustouflat! Agl./d/f. Dès 16/14 as. 1 h 46. Die Kios bleibe über Pfigste geöffet! Les ciémas resterot ouverts durat le weeked de Petecôte! DEUTSCHSCHWEIZER PREMIERE! EN PREMIÈRE! REX Ab/Dès 16/14 Jahre/as Ab DO tägl.-dès JE ch. jour O.V.ka.-fraz./Dt. Texte fraç. Eie temporeiche Zeitreise durch Mode, Musik ud Lebesgefühl der70er-jahre geballte Emotioe! Le récit de la vie d u petit garço puis d u jeue homme pas comme les autres, qui va jusqu à reier sa ature profode pour attirer l attetio de so père. PALACE WYTTENBACHSTRASSE 4, BIEL BIENNE TEL NOCTURNE FR/SA / VE/SA AB 12/10 JAHREN DÈS 12/10 ANS E/d/f Richtug Erfolg: Neue Karrierelehrgäge. PALACE Wir mache, dass Sie beruflich weiterkomme! podium Cetre PasquArt, Seevorstadt 73, Faubourg du Lac ANG LEE DIE KUNST DER EXAKTEN PHANTASIE (HEINI STUCKI) Beat Borter, CH 2006, DVD-Video, 70, Dialekt/f Bieler premiere auf vielseitige Wusch verlägert bis zum 18. Jui! Sa/Sa h So/Di h Drei Jahre habe die emacher Beat Borter ud Thomas Batschelet de Bieler Fotografe Heii Stucki auf seie Streifzüge begleitet. Seit über dreissig Jahre sucht Stucki ach dem uverwechselbar eigee Bild ud versucht herauszufide, ob es icht aalog zu de dabei weig hilfreiche exakte Wisseschafte eie «exakte Phatasie» gibt. Voilà plus de 30 as que le photographe Heii Stucki fouille le quotidie de la provice suisse à la recherche d ue hypothétique «imagiatio exacte» qui, si elle existait, permettrait de superposer images extérieures et images itérieures et de faire émerger les dessous de la réalité, de otre réalité. THE ICE STORM Ag Lee, USA 1997, 114, E/d,f Goldee Palme für die beste Drehbuchadaptatio, Caes 1997 Sa/Sa h 30 So/Di h 30 Der Eissturm, Ag Lees Adaptio vo Rick Moodys Roma ist eie brillate Studie über Traditioe, Lüge, Geborgeheit ud die Kälte des Idividualismus sowie eie imposate Reflexio über die 70er-Jahre i de USA Caes: Palme d 0r pour la meilleure adaptatio du script Novembre 1973, à l'heure où l'affaire du Watergate ébrale l'amérique. Elle secoue la vie politique et la mode de l'échagisme se répad. La famille Hood, comme le reste de l'amérique, découvre le mesoge et la révolutio sexuelle. Ue tempête de glace la pire depuis 30 as s'abat sur le pays. HULK Ag Lee, USA 2003, 138, E/d,f So/Di h 30 Mo/Lu h 30 Der juge Atomphysiker Bruce (Eric Baa) wird im Labor bei eiem Ufall radioaktiver Gammastrahlug ausgesetzt. Er überlebt ud fühlt sich forta seltsamerweise besser de je. Doch uter Aspaug mutiert der friedfertige Forscher zum Moster, wird ei widerliches grües Kraftpaket, das alles kurz ud klei schlägt. Bruce Baer est u jeue scietifique plei d'aveir, qui travaille e très étroite collaboratio avec Betty Ross. Il e se souviet pas de ses parets biologiques, présumés disparus, i des circostaces de leur décès. Au cours d'ue expériece qui toure mal, Bruce se trouve exposé à ue trop forte dose de rayos gamma. Au lieu d'e mourir, il e ressort e pleie forme. Zu verkaufe i 2523 Ligieres Mobilheim mit Vorbau Auskuft über Tel VACANCES VALAIS FRS. 65. P.P. 1/2 PENS. HOTEL POSTE La Tzoumaz près Verbier et Saillo Ifo: 027 / Veez tous! Lehrgäge Iformatik Iformatik-Aweder II SIZ/ISS ab PC-Techiker ISS/CompTIA A+ ab ICT Assistat Web SIZ/ISS ab Iformatik-Aweder II SIZ/ISS ab Iformatik-Aweder I SIZ/ISS ab Lehrgäge Aus- ud Weiterbildug Hadelsschule 1 ab Bürofachschule 1 ab Besuche Sie usere kostelose Iformatiosverastaltuge ud lasse Sie sich kompetet berate. Beratug ud Ameldug Klubschule Biel, Uiosgasse 13, 2500 Biel 3 Telefo , Fax zertifiziert 2. WOCHE! 2ème SEMAINE! jetzt olie amelde: TH.-WYTTENBACH 4, TEL , 17.15, Fr/Sa auch TAKE THE LEAD «Take the Lead» mit Atoio Baderas ud Rob Brow ist ei temporeicher über die Kraft der Musik ud die Eergie des Tazes. Mit pulsierede Rhythme erzählt «Take the Lead» vom Erwachse werde ud davo, wie Taze die Mesche verbidet. Ei Kioerlebis, das Mut macht! Mit: Atoio Baderas, Rob Brow ud Alfre Woodard. Regie: Liz Friedlader. Ab 12/10 Jahre. E/d/f NEUENGASSE 40, TEL BELUGA 14.30, 17.15, FR/SA auch THE DA VINCI CODE Da Brows Thriller begit mit eiem spektakuläre Mord im Louvre. Alle Idizie weise auf eie geheime, religiöse Orgaisatio hi, die alles dara setzt, ei seit über 2000 Jahre gehütetes Geheimis zu beschütze ei Geheimis, das de bestehede christliche Glaube i seie Grudfeste erschütter wird. (close-up) Regie: Ro Howard. Mit: Tom Haks, Audrey Tautou ud Jea Reo. 12/10 Jahre. E/d/f A ma très hoorable et fidèle clietèle depuis de ombreuses aées Paula-Voyace Soutie -Coseil répod persoellemet à chaque appel 7j/7j 10h à 24h au à Fr. 2.13/mi «Isistez!» Merci pour votre grade compréhesio votre getillesse et fidélité Case postale, 1084 Carrouge is RAYMOND User Jui-Evet: Das Juwel des Oriets im Blumeschloss... Gere lade wir Sie ei, sich im stilvolle Ambiete des Blumeschlosses Nidau vo de eizigartige Spitzeweie ud de beliebte Mezzes sowohl aus der traditioelle als auch der modere Mittelmeerküche des Libaos verführe zu lasse. Jede Samstag im Jui jeweils vo bis Uhr ist Jawhara Caterig bei us im Blumeschloss zu Gast. Jawhara Caterig ud das Team vom Blumeschloss Nidau freue sich auf Sie! Iteret: Coiffeur Bahhofplatz Biel Tel Hotel Ibiza AB 1.6. IM KINO LE 1.6. AU CINÉMA Highlight Highlight Nach 21 Jahre Herre Coiffeur mit Gisela & Ursula Neu im Team Gabriella Dreier Nagelverlägerug mit Gel & Acryl Maicure ud kosmetische Fusspflege (Dame & Herre) Coiffeur Blumeschloss Hauptstrasse Nidau T F mail@blumeschloss.ch blumeschloss VIVRE ET FLEURIR Place de la Gare Biee Tél Coiffeur Messieurs avec Gisela & Ursula ouvelle das otre team, Gabriella Dreier rallogemet des ogles gel & acrylique maicure et sois des pieds cosmétiques (dames & messieurs) Notre évéemet de jui: Les joyaux de l oriet au Blumeschloss... Nous vous ivitos volotiers, das l ambiace stylée du «Blumeschloss» Nidau, à veir vous laisser séduire par des vis supérieurs uiques, des Mezzes appréciées et basées sur ue traditioelle et modere cuisie méditerraéee du Liba. Tous les samedis de jui de à heures, vous trouverez Jawhara Caterig e tat qu ivité au Blumeschloss. Jawhara Caterig et l équipe du Blumeschloss Nidau se réjouisset de vous recotrer! Iteret: Jeaie Fracoi Joaillier-Bijouterie Motres Collègegasse Biee Tél Disey

27 6 Ageda Jui/Jui 2006 DO/JE Bühe/Scèe Der Ackerma ud der Tod vo Johaes vo Tepl. Bearbeitug & Iszeierug Has J. Amma Eiem Bauer ist seie juge Frau gestorbe, ud u köpft er sich de Tod vor. Er beschimpft ih, klagt ih als Verbrecher a, begehrt gege ih auf ach alle Regel der Poesie ud Rhetorik. Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, , 20:00 The Secret Life of Words Isabel Coixet, E 2005, 115, E/d/f I der zarte Liebesgeschichte zwische zwei Ausseseiter gläzt wieder die gradiose Sarah Polley, ud Hollywoodstar Tim Robbis zeigt eie weitere Facette seies Köes. Im «Bo-»-Programm der Cievital AG Ue femme mystérieuse et solitaire, essayat d oublier so passé débarque sur ue plate-forme pour soiger u homme qui a temporairemet perdu la vue. Etre eux se crée ue étrage itimité, qui e les laissera pas idemes et chagera leur vie. Le «Bo-» proposé par Ciévital SA Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Nightlife, Disco, Bar Thursday Night Fever Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 21:00

28 Special Week Progressio Sessios DJ's LTJ Bukem & MC Corad Duo Club, Kotrollstrasse 26, rue du Cotrôle, Biel/Biee, 22:00 FR/VE Bühe/Scèe La Valse iterrompue d'après «La chèvre et le léopard» de l'écrivai cogolais Sylvai Bemba; avec Atoie Leroy & Dorylia Calmel; Hugues Serge Limbuai metteur e scée. Espace culturel, Reweg 26, chemi de la Course, Biel/Biee, , , 20:00 Musik/Musique Friday Jazz Jazzmusik im Oldies-Club Aarberg Oldies Club, Rigweg, Aarberg, , 20:00 Di Grie Kuzie Restaurat St. Gervais, Utergasse 21, rue Basse, Biel/Biee, 20:00 Reto Weber's Squeezebad vom Jazz zum Hip-Hop ad Back; Nio G Beatbox; Roma Nowka Gitarre; Samuel Kühi Bass; Reto Weber All Percussio Kreuz Nidau, Hauptstrasse 33, Nidau, , 21:30 Diverses/Divers Vesper mit Musik, Texte ud Kustitervetioe widme sich dem Thema der Ausstellug «Ketzer uter dem Krummstab Glaubesspaltug im Bistum Basel» Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, 18:00 The Secret Life of Words Siehe/voir le 1.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, The Ice Storm Ag Lee, USA 1997, 35mm, 114, E/d,f Der Eissturm Ag Lees Adaptio vo Rick Moodys Roma ist eie brillate Studie über Traditioe, Lüge, Geborgeheit ud die Kälte des Idividualismus sowie eie imposate Reflexio über die 70er Jahre. USA, L'affaire du Watergate secoue la vie politique et la mode de l'échagisme se répad. La famille Hood, comme le reste de l'amérique, découvre le mesoge et la révolutio sexuelle. Ue tempête de glace la pire depuis 30 as s'abat sur le pays. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, SA/SA Bühe/Scèe Mädche, Mutter ud Dämoe vo Erik Uddeberg ach eiem Buch vo Suzae Oste. Schweizer Erstaufführug. Iszeierug Ariae Gaffro; Bühe ud Kostüme Madeleie Lehma Tis Mutter ist besesse vo zwei Dämoe. Eie Vater hat Ti icht mehr. Sie ist ihrer Mutter so ah, dass Ti sich icht eigestehe ka, wie sehr ihre Mutter auch eie Last ist. Sie träumt vo eiem Ersatzvater, dem Wasserköig, der Mutter ud Tochter vo ihrem chaotische Dämoe- Haushalt befreie köte Aschliessed Nachgespräch. Theater Biel Solothur/Théâtre Biee Soleure, Burggasse 19, place du Bourg, Biel/Biee, , 19:00 La Valse iterrompue Siehe/voir le 2.6. Espace culturel, Reweg 26, chemi de la Course, Biel/Biee, , , 20:00 The Secret Life of Words Siehe/voir le 1.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, The Ice Storm Siehe/voir le 2.6. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Nightlife, Disco, Bar Le Disco Disco, Charts, R''B, Fuk, Lati & House Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 22:00 Special Week DJ Atoie DJ's Atoie & Duo Allstar Duo Club, Kotrollstrasse 26, rue du Cotrôle, Biel/Biee, 23:00 SO/DI Bühe/Scèe La Valse iterrompue Siehe/voir le 2.6. Espace culturel, Reweg 26, chemi de la Course, Biel/Biee, , , 17:00 Musik/Musique Cocert de Petecôte Berard Heiiger orgue; Werke vo/oeuvres de Nicolas de Grigy, Bach & Maurice Duruflé Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac, Biel/Biee, 18:00 Tago Violeta Ramos (Arg), Harfe Richard Scheider (CH), Gitarre Villa Soja, Kirchgasse 6, Pieterle, 18:00 The Secret Life of Words Siehe/voir le 1.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Hulk Ag Lee, USA 2003, 35mm, 138, E/d,f Der juge Atomphysiker Bruce wird im Labor bei eiem Ufall radioaktiver Gammastrahlug ausgesetzt. Er überlebt ud fühlt sich forta seltsamerweise besser de je. Bruce Baer est u jeue scietifique plei d'aveir, il e se souviet pas de ses parets biologiques, présumés disparus, i des circostaces de leur décès. Au cours d'ue expériece qui toure mal, Bruce se trouve exposé à uetrop forte dose de rayos gamma. Au lieu de mourir, il e ressort e pleie forme. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, MO/LU The Secret Life of Words Siehe/voir le 1.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Hulk Siehe/voir le 4.6. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, 18:00, Diverses/Divers Motags um Siebe/Ludi à Sept Heures Daiel Gaffioli Altsaxopho; Evelie Noth Blockflöte; Jaap va Bemmele Gitarre; spiele Solostücke der letzte Jahre Atelier PiaMaria, Obergasse 12, rue Haute, Biel/Biee, 19:00 DI/MA The Secret Life of Words Siehe/voir le 1.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Seiorekio/Le cié des aiés Marius ud Jeaette; Robert Guédiguia, F 1997,Vo F/d, 102' Eie Diebi wird vo eiem Wachma auf frischer Tat ertappt: für eie Liebe icht gerade die güstigste Voraussetzug. Aber Ue voleuse est prise sur le fait par u aget de sécurité. Ce e sot pas vraimet les coditios idéales pour commecer ue idylle, mais Kio Apollo/Ciéma Apollo, Zetralstrasse 51a, rue Cetrale, Biel/Biee, 14:15 Sport A-Läderspiel Schweiz Ukraie/ A-Match amical Suisse Ukraie Hadball Gymhalle/Nouveau Gymase, Biel/Biee, 20:00 Diverses/Divers Bogeschiesse wie die erste Jäger/Tirer à l'arc comme les premiers chasseurs Kurs für Kider/Cours pour efats: 17:00-18:30; Kurs für Erwachsee/ cours pour adultes: 18:30-20:00 Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Biel/Biee, , 17:00, 18:30 MI/ME Bühe/Scèe Der Ackerma ud der Tod Siehe/voir le 1.6. Aschliessed Nachgespräch. Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, , 20:00 Kider/Efats Die Zauberlatere/La Latere Magique klub für Kider im Primarschulalter/club de ciéma pour efats de 6 à 11 as. 14:00 séace fraçaise; 16:00 deutsche Vorstellug Dieser Kiderfilmklub zeigt im Jahr 9 e. Jede Vorstellug wird mit eier Aimatio für die Kider eigeleitet. Eischreibug auch im Laufe des Jahres möglich Ausstelluge/Expositios Das Archäologische Fester der Regio/ La feêtre archéologique de la régio Eie Zeitreise zu wichtige archäologische Fudstelle rud um de Bielersee, Berer Jura ud Stadt Biel. Usere Theme: Geschichte der Archäologie, Lebe ud Überlebe, Gräber ud Rite./Les sites archéologiques les plus importats de otre régio, autour du lac de Biee, das le Jura berois et e ville de Biee. Nos thèmes: histoire de l'archéologie, vie et survie, tombes et rites. s./voir Museum Schwab/Musée Schwab Das Rad/La roue Vom Scheiberad zum modere Rad eie Kulturgeschichte der Bewegug/De la roue pleie à la roue actuelle ue histoire culturelle de la mobilité s./voir Museum/Musée Schwab, bis/jusqu au Zu sehe im Museum Neuhaus/Expositios permaetes Bürgerlicher Lebesstil im 19. Jh.: Wohe ud Kust Stiftug Sammlug Robert: eie Auswahl vo Werke der Küstlerfamilie Robert; Karl ud Robert Walser: Maler ud Dichter Kiosammlug William Piasio: Archäologie des Kios Uhrmacherei, Stoffdruck, Drahtzug: zur Idustriegeschichte Biels/La vie bourgeoise au 19 e siècle: habitat et écoomie méagère, habitat et art Fodatio Collectio Robert: u choix d'oeuvres des peitres Robert; Karl et Robert Walser: peitre et poète Ciécollectio William Piasio: l'archéologie du ciéma Horlogerie, textile, tréfilerie: à propos de l'idustrie bieoise s./voir Museum Neuhaus/Musée Neuhaus Die Welt der Vögel/Le mode des oiseaux Vogelaquarelle vo Léo-Paul Robert ud präparierte Vögel vo Paul-Adré Robert/Aquarelles d oiseaux de Léo-Paul Robert et préparatios d oiseaux de Paul-Adré Robert s./voir Museum/Musée Neuhaus bis/jusqu au Spieled lere/l école efatie e jeux Geschichte der Bieler Kidergärte/L histoire des écoles efaties bieoises s./voir Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, bis/jusqu au Ketzer uter dem Krummstab Glaubesspaltug im Bistum Basel/L hérésie sous la crosse les réformes das l Evêché de Bâle s./voir Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, bis/jusqu au Pigeo vole! Das Thema Vögel aus der Perspektive vo acht zeitgeössische Küstler/ie im Rahme der Dauerausstellug über die Vögel vo Léo- Paul ud Paul-Adré Robert/Huit regards d artistes cotemporais sur le thème de l oiseau, das le cadre de l expositio permaete sur les oiseaux de Léo-Paul et Paul-Adré Robert. s./voir Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, bis/jusqu au Simply Beautiful Der Atem der Natur i der Zeitgeössische Koreaische Kust / Le souffle de la ature das l art coteporai corée. Die Küstler der Ausstellug:/ Les artistes exposés: Bae, Bie-U; Cheog Kwag-Ho; Choi Isu; Kim Hog-Ju; Kim Jog-Ku; Kim Taek-Sag; Lee Jae-Hyo; Lee Jae-Sam; Moo Beom; Toh Yu-Hee Wo; I-Jog; Yi Gee-Chil s./voir CetrePasquArt, Verissage :00, bis/jusqu'au Thomas Keller Siehe/voir Photoforum CetrePasquArt, Bis/jusqu au Adrea Gohl Siehe/voir Photoforum CetrePasquArt, Bis/jusqu au Hugo Jaeggi Siehe/voir Photoforum CetrePasquArt, Verissage :00 Bis/jusqu au Au joli mois de mai Küstlerie ud Küstler der Visarte Biel stelle jeweils währed eiem Tag aus./des artistes de la Visarte exposet pedat u jour Maette Fuseig & Peter Blaser; 2.6. Rober Schüll; 3.6. Peter Samuel Jaggi; 4.6. Suzae Castelberg & Castel Bad; 7.6. Michael Medici; 8.6. Daiela de Maddalea; 9.6. Thomas Schori; Silly Mao & Peter Lüthi; Sygrid vo Gute Alte Kroe/Aciee Couroe, Obergasse 1, rue Haute, bis/jusqu'au Im Blickpukt: Palästia/Portraits e Palestie Situatio der Palästieser ud Israeli i Cisjordaie ud Gaza, Rückblick über 10 Jahre/Portraits de Palestiies et d'israélies e Cisjordaie et à Gaza, dix as après. Pasquartkirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac bis/jusqu'au Jugedstil ud Schweizer Städte/L'Art ouveau das les villes suisses Waderausstellug über Jugedstilarchitektur i verschiedee Schweizer Städte/Expositio itiérate sur l'architecture Art ouveau das différetes villes suisses Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville, Dufourstrasse 26, rue Dufour, bis/jusqu'au Lisa Steima Espace Libre, Büro für Orgaisatiosetwicklug, coachig ud bildug, Juravorstadt 10, faubourg du Jura, Biel/Biee, bis/jusqu'au Thomas Heima, Basel Lokal it., Raum für Kust/Espace pour art, Utergasse 39, rue Basse, Biel/Biee, Verissage , bis/jusqu'au Giai Vasari Gewölbe Galerie, Obergasse 4+6, rue Haute, Biel/Biee Verissage , bis/jusqu'au Christia Niederberger Galerie Silvia Steier, Seevorstadt 57, faubourg du Lac, Biel/Biee Verissage :00, bis/jusqu'au Juragewässerkorrektioe/Correctio des eaux du Jura Iteraktive Dauerausstellug/expositio permaete Siehe/voir Schlossmuseum Nidau, bis/jusqu au Ce club de ciéma présete 9 films par aée. Chaque séace est précédée d'ue petite aimatio itroductive. Possibilité de s'iscrire e cours de saiso Kio Apollo/Ciéma Apollo, Zetralstrasse 51a, rue Cetrale, Biel/Biee, 14:00, 16:00 Théâtre de marioettes pour les petits e fraçais, avec Marie-Hélèe Portelli- Rytz et Ae-Lise Schild Schidler Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, Schüsspromeade 26, promeade de la Suze, Biel/Biee, 17:00 The Secret Life of Words Siehe/voir le 1.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Kogresse, Taguge, Semiare/Cogrès Que faire d'ue terre promise? exposé de Thomas Römer, prof. de théologie, das le cadre de l'expositio «Portraits e Palestie» Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac, Biel/Biee, 18:30 Exkursioe, Führuge/Excursios Visite commetée de l'expositio «L'école efatie e jeux. L'histoire des écoles efaties bieoises», e fraçais, avec Philippe Lüscher, coservateur Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, Schüsspromeade 26, promeade de la Suze, Biel/Biee, 18:00 DO/JE Bühe/Scèe Ue créatio théâtrale et ue expositio photographique sur le même thème. Trois auteurs et quatre photographes sot partis sur les traces de Robert Walser pour explorer les voyages itérieurs. Mise e scèe: Matthias Rüttima; Assistat: Thierry Luterbacher; Jeu: Paul Gerber, Claudia Nuara, Fabrice Sourget; Scéographie: Marc Calama; Photographes: Sadra Christeller, Mirei Lehma, Olivier Messerli, Frédéric Palladio; Graphisme: Gil Pellato Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Sarata Hochsommer Solstice d'été Erest Abdyjaparor, D 2004, 88, Vo d/f I seiem erfrisched burleske Spielfilmdebüt erzählt der Kirgise Erest Abdyjaparov vo eier verzweifelte ud deoch vo Lebeslust bestimmte Dorfgemeischaft i Zetralasie. Im «Bo-»-Programm der Cievital AG Das u village kirghiz, après l'ère soviétique, les citoyes se débrouillet, etre politique et religio, traditio et moderité Le «Bo-» proposé par Cievital SA Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Nightlife, Disco, Bar Thursday Night Fever Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 21:00 FR/VE Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Durch de Fluss der Stille Stimm-Taz-Musik-Performace; Susae Daeppe Movemet; Fredi Früh guitar & sythesizers; Verea Barbara Gohl Voice Kreuz Nidau, Hauptstrasse 33, Nidau, , Musik/Musique Lucky Peterso Blues/Rock Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 22:00 Tsuki Has Koch Clariet, Sax, Electroics; Paed Coca Bass, Electroics, Clariet; Margrit Riebe Electroics ad as a guest: Yoko Miura Piao Restaurat St. Gervais, Utergasse 21, rue Basse, Biel/Biee, 23:00 Gitarre Raúl Olmos (Mexico) Villa Soja, Kirchgasse 6, Pieterle, 20:00 Sarata Hochsommer Solstice d'été Siehe/voire le 8.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Brokeback Moutai Ag Lee, USA 2005, 35mm, 134, E/d,f Zwei charakterlich völlig gegesätzliche Cowboys verliebe sich i eiader ud erlebe de amerikaische Albtraum: Wege der rigide Moralvorstelluge der Gesellschaft müsse sie ihre Beziehug Jahrzehte lag verheimliche, wora sie psychisch zu Grude gehe. La plus belle des histoires d amour. C est u véritable chef d œuvre que ous offre Ag Lee. Heath Ledger et Jake Gyllehaal sot tout simplemet magifiques das ces rôles de cow-boys des aées 60 qui tombet amoureux. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, 0Diverses/Divers Techfest 06/Fête du tech 06 Live cocert with Celyae VD, The Shell SG ad a surprise act from Biel/Biee; 7 differet bars Gebäude HTI/Bâtimet HTI, Quellgasse 21, rue de la Source, Biel/Biee, Vesper mit Musik, Texte ud Kustitervetioe widme sich dem Thema der Ausstellug «Ketzer uter dem Krummstab Glaubesspaltug im Bistum Basel» Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, 18:00 Sport Bieler Lauftage 2006/Courses de Biee km Lauf; 100 km Stafettelauf; 100 km Sie+Er Lauf; 100 km Militär- ud Zivildiest-Patrouillelauf; Nachtmaratho Biel-Oberramser 42,195 km; Halbmaratho 21,1 km; Bütteberglauf, Teamlauf, Walkig 14,5 km 100 km course; 100 km course d'estafette; Course des 100 km Elle+Lui; Course des 100 km par patrouilles pour le service civil; Maratho de uit 42,195 km; Semi-maratho 21,1 km; Course de Bütteberg, Course e équipe, Walkig 14,5 km Eisstadio/Stade de glace, Läggasse 71, rue du Logchamp, Biel/Biee, , 22:00 Certia-Night-Race Ilieskatig Starts i diverse Kategorie/ Départ das divers catégories Zetralplatz/Place de Cetrale, Biel/Biee, 19:15 SA/SA Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Swig, swig, swig die Bieler Lidy-Hop-Party Lidy Hop ist ei Paartaz ud bedeutet grosse Bewegugsfreiheit mit höchstes fatasiebegrezte Improvisatiosmöglichkeite vor allem macht Lidy Hop viel Spass. Kreuz Nidau, Hauptstrasse 33, Nidau, 21:00 Literatur/Littérature Buchverissage Edi Bez Kolume , Illustratioe vo Marti Ziegel-Müller, Eitritt frei/etrée libre Theater Biel Solothur/Théâtre Biee Soleure, Burggasse 19, place du Bourg, Biel/Biee, , 18:00 Musik/Musique Lucky Peterso Blues/Rock Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 22:00 Chor des Fachbereiches Musik ud SolistIe Atem Werke vo Desprez, Brahms, Holliger, Nysted, Scheider; Uraufführuge vo Heggedor, Weger, Trösch; Leitug: Patrick Ryf Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac, Biel/Biee, 20:00 Spo-Dee-O-Dee Ady Warer Lead Vocals & All Guitars; Ralf Summers Double Bass & Backig Vocals; Ike Stoye 2d Lead Vocals & Rhythm Guitar; Gregor Gast Drums Restaurat St. Gervais, Utergasse 21, rue Basse, Biel/Biee, 20:00 Sarata Hochsommer Solstice d'été Siehe/voire le 8.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Brokeback Moutai Siehe/voir le 9.6. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee,

29 Sport Bieler Lauftage 2006/Courses de Biee 2006 Eisstadio/Stade de glace, Läggasse 71, rue du Logchamp, Biel/Biee, , 22:00 Seelädische Jugedturtage Ture, gazer Tag Lyss Brauchtum, Märkte/Coutumes, Marchés Flohmarkt Altstadt/Vieille Ville, Rig, Biel/Biee, 07:00-14:00 Exkursioe, Führuge/Excursios Führug durch die Bieler Altstadt/Visite guidée de la vieille ville de Biee Das ideale Agebot für Persoe, die idividuell a eier Führug teilehme möchte. L'offre idéale pour les persoes idividuelles qui souhaitet participer à ue visite guidée. Die Altstadt ist das Bijou vo Biel. Jede 2. Samstag (vo Mai bis Oktober) begleite Sie usere Hostesse auf eie Etdeckugsreise i dieses bezauberede Quartier. (Reservatio obligatorisch). La vieille ville est le joyau de Biee. Chaque 2 e samedis du mois (de mai à octobre), os guides vous permettet de découvrir otre vieille ville d ue autre faço. (Réservatio obligatoire) Altstadt/Vieille ville, Biel/Biee, , 14:00-15:15 Diverses/Divers Verissage Simply Beautiful CetrePasquart, Seevorstadt 71, faubourg du Lac, Biel/Biee, 17:00 Nightlife, Disco, Bar Le Disco Disco, Charts, R''B, Fuk, Lati & House Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 22:00 DJ's Gadjo & Duo Allstar Duo Club, Kotrollstrasse 26, rue du Cotrôle, Biel/Biee, 23:00 SO/DI Bühe/Scèe La clemeza di Tito vo/de Wolfgag Amadeus Mozart. Dramma serio per musica i due atti. Libretto vo/livret de Caterio Tommaso Mozzolà. Nach dem/selo le Dramma per musica vo/de Pietro Metastasio. Musikalische Leitug/directio musicale Thomas Röser; Iszeierug, Bühe ud Kostüme/mise e scèe, décors et costumes Matthias Lutz; Chöre/choeurs Valeti Vassilev. Mit/avec Chor des Theaters Biel Solothur/choeur du Théâtre Biee Soleure & Bieler Symphoieorchester OGB/ Orchestre symphoique de Biee SOB. Aschliessed Nachgespräch. Theater Biel Solothur/Théâtre Biee Soleure, Burggasse 19, place du Bourg, Biel/Biee, , 19:00 Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Musik/Musique Orchester Lyss Leitug/Directio: Stepha Se; Michel Rutscho Gitarre/guitare; Peter Geist Badoeo; Werke vo/oeuvres de Carl Kohaut, Hery Purcell, Astor Piazolla Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac, Biel/Biee, 18:00 Mittelalter ud Barock Quelle der Ispiratio für Werke vo I. Strawisky, A. Schittke, A. Pärt Adreas Egler Violie, Kari Scheider Klavier Kirche Ligerz/Eglise de Gléresse, 16:30 Sarata Hochsommer Solstice d'été Siehe/voire le 8.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Brokeback Moutai Siehe/voir le 9.6. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Seelädische Jugedturtage Ture, gazer Tag Lyss Biea Jets Ber Grizzlies America Football Sportplatz Mettmoos/Terrai des Marais de Mâche, Biel/Biee, 14:00 Sport Diverses/Divers Vollmod-Bar Sommer Festival 2006 Magic & Comedy im Pavillo, mit Chri- stoph Borer ud Miss Schatall. Der Magier ud die ervige Hobbyastrologi. Er zaubert, sie stört ud zwar gewaltig. Gastzauberer: Krabat. Beim schlechtem Welter im Flagrati, A. Schöi-Strasse 26, Biel Pavillo Felseck, 20:00 MO/LU Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Sarata Hochsommer Solstice d'été Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Brokeback Moutai Siehe/voir le 9.6. podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, 18:00, Sport Bergluftwoche, Optimiste/Jolle Segel/Voile Bielersee, vor Wigreis DI/MA Bühe/Scèe 6 Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Sarata Hochsommer Solstice d'été Siehe/voire le 8.6. Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Exkursioe, Führuge/Excursios Biel um 1500 am Vorabed der Reformatio Altstadtführug mit Dr. Margrit Wick- Werder, Ameldug bis Volkshochschule Biel ud Umgebug/Uiversité populaire Biee et eviros, Rig 12, Biel/Biee, , 18:00 Diverses/Divers Bogeschiesse wie die erste Jäger/Tirer à l'arc comme les premiers chasseurs Kurs für Kider/Cours pour efats: 17:00-18:30; Kurs für Erwachsee/cours pour adultes: 18:30-20:00 Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Biel/Biee, , 17:00, 18:30 MI/ME Bühe/Scèe Le Carré Noir/ Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Musik/Musique 10. Sifoiekozert der OGB/10 ème Cocert symphoique de la SOB Bieler Symphoieorchester/Orchestre symphoique de Biee. Leitug/directio Thomas Röser; Robert Kolisky Klavier/piao; Werke vo/oeuvres de Beethove, Respighi & Hayd Kogresshaus/Palais des Cogrès, Zetralstrasse 60, rue Cetrale, Biel/Biee, , 20:00 Begegug/Recotre «The Kaohsiug Muicipal childre's Chorus» + «Kiderchor der Musikschule Biel/Choeur d'efats de l'ecole de musique Biee» Ifo für Kozertort/Ifo pour le lieu du cocert: , 19:00 Sarata Hochsommer Solstice d'été Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Exkursioe, Führuge/Excursios Visite guidée publique «L'hérésie sous la crosse Les réformes das l'évêché de Bâle», e fraçais, avec Philippe Lüscher, lic. phil., coservateur Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, Schüsspromeade 26, promeade de la Suze, Biel/Biee, 18:00 DO/JE Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Rya Ruxadra Zeide, CH 2005, 93, VO d/f Rya dreht sich um starke Familiebade, um die Suche eier Tochter ach ihrer Mutter, aber auch um de plötzliche Eisturz der Welt eies despotische Vaters ud schliesslich um das Erwache eier juge Mädcheseele. Im «Bo-»-Programm der Cievital AG Das ue petite commuauté du Delta du Daube, qui oscillet etre vieilles traditios et ouvelles aspiratios écoomiques, Rya, ue adolescete de 16 as, va payer de sa persoe pour préserver so idetité. Le «Bo-» proposé par Cievital SA Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Nightlife, Disco, Bar Thursday Night Fever Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 21:00 FR/VE Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Rya Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Sprig, Summer, Fall, Witer ad Sprig Kim Ki-Duk, Südkorea/D 2003, 35mm, 103', Vo/d,f podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Folklore 43. Berisch-Katoales Jodlerfest Biel 16:00 Öffug Jodlerdorf/Festwirtschafte i der Altstadt 16:00- Faheschwige im Kogresshaus 16:00- Alphor- ud Büchelblase im Stadtpark 18:30-22:00 Jodelgesag i de Vortraggslokale 23:30 Mitterachtsjutz i der Stadtkirche 16:00 Diverses/Divers Vesper mit Musik, Texte ud Kustitervetioe widme sich dem Thema der Ausstellug «Ketzer uter dem Krummstab Glaubesspaltug im Bistum Basel» Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, 18:00 Sport Bergluftwoche, Optimiste/Jolle Segel/Voile Bielersee, vor Wigreis SA/SA Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Musik/Musique Musikfest/Fête de la musique Nidaugasse-Bahhofstrasse/Rue de Nidau-Rue de la Gare, Biel/Biee Tag der Musik SchülerIe ud LehrerIe der Musikschule Aarberg diverse Orte/divers places, Aarberg, 15:00 Folklore 43. Berisch-Katoales Jodlerfest Biel 09:00-19:30 Faheschwige im Kogresshaus 10:00- Alphor- ud Büchelblase im Stadtpark 10:00-21:00 Jodelgesag i de Vortragslokale 23:30 Mitterachtsjutz i der Stadtkirche Rya Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Sprig, Summer, Fall, Witer ad Sprig Kim Ki-Duk, Südkorea/D 2003, 35mm, 103', Vo/d,f podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Seelädisches Turfest Ture gazer Tag Lyss Biea Jets Zürich Reegades America Football Sportplatz Mettmoos/Terrai des Marais de Mâche, Biel/Biee, 18:00 Sport Nightlife, Disco, Bar Le Disco Disco, Charts, R''B, Fuk, Lati & House Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 22:00 SO/DI Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Musik/Musique Bruch mit Bielergruess Blasmusikate bei jeder Witterug Seeladheim, Worbe, 10:00 Tago Raúl Olmos (Mexico) Villa Soja, Kirchgasse 8, Pieterle, 18:00 Rya Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Sprig, Summer, Fall, Witer ad Sprig Kim Ki-Duk, Südkorea/D 2003, 35mm, 103', Vo/d,f podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Folklore 43. Berisch-Katoales Jodlerfest Biel 09:00-19:30 Faheschwige im Kogresshaus, 10:00- Alphor- ud Büchelblase im Stadtpark, 10:00-21:00 Jodelgesag i de Vortragslokale, 23:30 Mitterachtsjutz i der Stadtkirche 09: Berisch-Katoales Jodlerfest Biel 08:30 Eitreffe der Katoalfahe ud Empfag der Ehregäste 9:45 Festakt mit Faheübergabe 11:30 Festbakett für geladee Gäste 13:00 Festumzug Kogresshaus/Palais des Cogrès, Zetralstrasse 60, rue Cetrale, Biel/Biee, 08:30 Sport Seelädisches Turfest Ture gazer Tag Lyss MO/LU Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Rya Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Sprig, Summer, Fall, Witer ad Sprig Kim Ki-Duk, Südkorea/D 2003, 35mm, 103', Vo/d,f podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, DI/MA Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Literatur/Littérature Fraçoise Choquard écrivai Café-Restaurat Bierhalle, Bözigestrasse 154, route de Boujea, Biel/Biee, 19:00 Rya Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Exkursioe, Führuge/Excursios Biee vers 1500, à la veille de la Réforme Visite guidéee de la vieille ville avec Philippe Lüscher, iscriptio jusqu'au Volkshochschule Biel ud Umgebug/Uiversité populaire Biee et eviros, Rig 12, Biel/Biee, , 18:00 MI/ME Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Oper/Opéra Szeeabed/ soirée scèique Studierede des Schweizer Operstudios/Etudiats du studio d'opéra Volkshaus/Maiso du peuple, Aarbergstrasse 112, rue d'aarberg, Biel/Biee, 20:00 Kider/Efats Tokkel-Bühe Figuretheater «Kasper ud der fliegede Garteschuh», auf Deutsch, für Kider ab 5 Jahre, im Theaterzelt im Museumspark Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, Schüsspromeade 26, promeade de la Suze, Biel/Biee, 16:00 Rya Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, DO/JE Bühe/Scèe Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Aatevka Fiddler o the Roof Aufgeführt vo der 3., 6., 9. ud 10. Klasse der Rudolf Steier Schule Biel/préseté par la 3ème, 6ème, 9ème et 10ème classe de l école Rudolf Steier Biee; Orchester/orchestre ad hoc; Leitug/directio: Peter Aeschlima; musikalische Leitug/directio musicale Fraz Aderegg Rudolf Steier Schule, Schützegasse 54, rue du Stad, Biel/Biee, , 20:00 Le Couperet Costa-Gavras, F 2005, 122, F/d Thriller! Bruo Davert (José Garcia) wird ach 15 Jahre loyaler Arbeit wege betriebsiterer Umstrukturierug etlasse. Doch ach dreijähriger Arbeitslosigkeit ist Davert vo der harte Realität desillusioiert. Er greift zum letzte Mittel, das i aus seier Misere befreie soll dem Hackbeil. Im «Bo-»-Programm der Cievital AG. Thriller! Cadre licecié pour cause de délocalisatio, il est prêt à tout pour retrouver u poste à so iveau, même à tuer ses cocurrets Le «Bo-» proposé par Cievital SA Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Exkursioe, Führuge/Excursios Visite commetée de l'expositio «Simply Beautiful» e fraçais avec Carolie Nicod, assistate scietifique de la directio CetrePasquArt CetrePasquArt, Seevorstadt 71, faubourg du Lac, Biel/Biee, 18:00 Nightlife, Disco, Bar Thursday Night Fever Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 21:00 FR/VE Bühe/Scèe Aatevka Fiddler o the Roof Siehe/voir le Rudolf Steier Schule, Schützegasse 54, rue du Stad, Biel/Biee, , 18:00 Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Circus Moti Wildermethmatte/Terrai Wildermeth, Biel/Biee, 20:15 Literatur/Littérature 4. Fest der Poesie/4 e Fête de la poésie 18:00 Eröfugsapéro/Apéro d'ouverture 20:15 Michael Dohauser; Ulf Stolterfoht & Kurt Aebli; i deutscher Sprache Restaurat Beaurivage, Neueburgstrasse 132, route de Neuchâtel, Biel/Biee, 18:00 Diverses/Divers Foire Dialogues Iterculturels «Migratios,Culture & Citoyeeté», hôte d hoeur: le Veezuela Place parkig Expo02 & Erle Sport, Erlestrasse 11, 2555 Brügg, 17:00-22:30 Le Couperet Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Bis as adere Ede der Welt Risa Madöri, CH 2003, 35mm, 28, Vo/d,e podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Diverses/Divers Vesper mit Musik, Texte ud Kustitervetioe widme sich dem Thema der Ausstellug «Ketzer uter dem Krummstab Glaubesspaltug im Bistum Basel» Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, 18:00 Brauchtum, Märkte/Coutumes, Marchés Lyssbachmärit/Marché de Lyss Der Lyssbachmärit fidet am darauf folgede Wocheede der kürzeste Nacht des Jahres statt. Das zweitägige Dorffest bietet zahlreiche Marktstäde, Kozerte, Beizli, Uterhaltug, kulturelle Evets ud eie Rummelplatz. Schleder Sie durch de Märit ud profitiere Sie vom vielseitige Agebot. Le marché de Lyss se déroule le weeked suivat la uit la plus courte de l aée. Cette fête de village, qui dure 2 jours, propose différets stads, des cocerts, des restaurats, de l aimatio, des evets culturels et ue foire. Flâer das le marché et profitez des offres variées. Dem Lyssbach etlag/le log du Lyssbach, Lyss, 16:00-02:30 SA/SA Bühe/Scèe Aatevka Fiddler o the Roof Siehe/voir le Rudolf Steier Schule, Schützegasse 54, rue du Stad, Biel/Biee, , 20:00 Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/Biee, , Circus Moti Wildermethmatte/Terrai Wildermeth, Biel/Biee, 14:00, 20:15 Literatur/Littérature 4. Fest der Poesie/4 ème festival de la Poésie 11:00 Herta Müller; Klaus Merz i deutscher Sprache 15:00 Jea Daive & Werer Hamacher traducteur; e lague fraçaise avec traductio allemade 17:30 Marti Gatebei drums & electroics; Joke Laz turtables & electroics 20:15 Ralph Dutli mit eigee Gedichte ud Gedichte vo Ossip Madelstam, Joseph Brodsky & Martia Zwetajewa i deutscher ud russischer Sprache Restaurat Beaurivage, Neueburgstrasse 132, route de Neuchâtel, Biel/Biee, 11:00 Diverses/Divers Foire Dialogues Iterculturels Siehe/voir le Place parkig Expo02 & Erle Sport, Erlestrasse 11, 2555 Brügg, 10:00-23:30 Le Couperet Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Bis As Adere Ede der Welt Risa Madöri, CH 2003, 35mm, 28, Vo/d,e podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Sport Biel Seeladers SHC Rossemaiso Iliehockey Mettmoos/Terrai des Marais de Mâche, Biel- Mett/Biee-Mett, 16:00 Biel Skate 90 Novaggio Twis Iliehockey Sahligut, Biel/Biee, 17:00 Brauchtum, Märkte/Coutumes, Marchés Flohmarkt Altstadt/Vieille Ville, Rig, Biel/Biee, 07:00-14:00 Lyssbachmärit/Marché de Lyss Siehe/voir le Dem Lyssbach etlag/le log du Lyssbach, Lyss, 10:00-02:30 Nightlife, Disco, Bar Le Disco Disco, Charts, R''B, Fuk, Lati & House Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 22:00 Diverses/Divers Johaikräuter Sommersoewede Kräuter i Mythe ud Märche mit Elisabeth Rupp ud Prisca Mü-Zu Kleie Kräuterwaderug mit aschliessedem Brätle ud «Neukräuter- Suppe» am Soewed-Feuer, Sommerwaldspiele ud Johai-Brauchtum Märchewerkstatt Belea/Atelier Béléa, Rig 1, Biel/Biee, , 17:00

30 Verastalter melde ihre Alässe bis zum 10. des Vormoates a folgede Stelle: Kultur: Dieststelle Kultur, kultur.culture@biel-biee.ch, Tourismus: Tourismus Biel-Seelad, head@tbsifo.ch, Sport: W. Gassma AG, escheidegger@bielertagblatt.ch Divers: Stadtmarketig, marketig@biel-biee.ch, Publikatio i Zeitug ud Iteret erfolgt ach Agabe der Verastalter (allefalls mit stylistische ud redaktioelle Apassuge). Der Herausgeber überimmt keie Übersetzugsdieste ud behält sich vor, eie Auswahl der Verastaltuge zu treffe. Les maifestatios peuvet être aocées jusqu au 10 du mois précédat la maifestatio à: culture: Service de la culture, kultur.culture@biel-biee.ch, tourisme: Tourismus Biel-Seelad, head@tbsifo.ch, sport: W. Gassma SA, escheidegger@bielertagblatt.ch divers: Marketig de la Ville, marketig@biel-biee.ch, La publicatio sous forme imprimée ou sur iteret suit les idicatios des orgaisateurs (sauf adaptatio stylistique ou rédactioelle). L éditrice offre aucu service de traductio et se réserve le droit d ue sélectio des maifestatios à publier. Impressum Herausgeber/Editrice: Stadt Biel/Ville de Biee Datebak/Base de doées: W. Gassma AG/W. Gassma SA (Redmouse) Edlektorat/Relecture fiale: Dieststelle Kultur/Service de la culture Layout: c 2 Beat Cattaruzza GmbH, Biel Titelbild/Photo de couverture: Stadtmarketig Biel/ Marketig de la ville de Biee Druck/Impressio: W. Gassma AG/W. Gassma SA Copyright: Stadt Biel/Ville de Biee Sposore/Sposors: Eergie Service Biel/Biee; Orage Commuicatio AG/ Orage Commuicatios SA; UBS AG/UBS SA; Verkehrsbetriebe Biel/ Trasports publics bieois Diese Ageda ist ei Gemeischaftswerk vo: Cet ageda a été réalisé par les parteaires suivats: Stadt Biel/Ville de Biee: Dieststelle Kultur/Service de la culture, Stadtmarketig/Marketig de la Ville; W. Gassma AG/W. Gassma SA; Büro Cortesi/Bureau Cortesi & Tourismus Biel-Seelad/Tourisme Biee-Seelad SO/DI Bühe/Scèe Aatevka Fiddler o the Roof Siehe/voir le Rudolf Steier Schule, Schützegasse 54, rue du Stad, Biel/Biee, , 10:30 Circus Moti Wildermethmatte/Terrai Wildermeth, Biel/Biee, 15:00 Diverses/Divers Foire Dialogues Iterculturels Siehe/voir le Place parkig Expo02 & Erle Sport, Erlestrasse 11, 2555 Brügg, 10:00-16:00 Le Couperet Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Pourquoi Bodhu-Dharma est-il parti vers l'oriet? Yog-Kyu Bae, Südkorea 1987, 35mm, 137, Vo/d,f podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, Diverses/Divers Via Romaa Auf de Spure der Römer i /Sur les traces des romais à Frivillier, Pierre Pertuis & La Tae. Römische Legioäre begege auf der Pierre Pertuis ud römische Rezepte degustiere, eie der schöste Geleisestrasse etdecke i La Tae, mehr erfahre über die Geologie userer Regio ud die Geschichte des Strasseetzes bis heute./recotrer des légioaires romais et déguster à Pierre Pertuis u plat fait d'après ue recette de l'époque, découvrir les plus belles orières à La Tae, se faire expliquer la géologie de otre régio et l'histoire de os routes, descedre das u buker de la Secode Guerre modiale à Frivillier. Museum/Musée Schwab, Seevorstadt 50. faubourg du Lac, Biel/Biee, 10:00-18:00 MO/LU Le Couperet Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Pourquoi Bodhu-Dharma est-il parti vers l'oriet? Yog-Kyu Bae, Südkorea 1987, 35mm, 137, Vo/d,f podium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac, Biel/Biee, DI/MA Bühe/Scèe Der Drache vo Jewgei Schwarz i der Dialektfassug vo Markus Michel Regie: Raier Zur Lide Musik: Barbara Jost Gedeckte Tribüe Vorverkauf: Tel , Fax oder sowie Di. bis Fr. 14 bis 17 Uhr: Treuhad B. + R. Schwab AG, Aarberg (1. Stock Coop-Gebäude) Freilichtspiele Aarberg 2006, Stadtplatz, Aarberg, 20:45 Le Couperet Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Musik/Musique Präsetatioskozert/Cocert de présetatio vo/de Miriam Lätsch eue Klavierlehreri a der Musikschlue Biel/ouveau professeur de piao de l'ecole de Musique Musikschule/Ecole de Musique, Bahhofstrasse 11, rue de la Gare, Biel/Biee, 19:00 Diverses/Divers Bogeschiesse wie die erste Jäger/Tirer à l'arc comme les premiers chasseurs Kurs für Kider/Cours pour efats: 17:00-18:30; Kurs für Erwachsee/cours pour adultes: 18:30-20:00 Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Biel/Biee, , 17:00, 18:30 Mardi du biliguisme Zweisprachige Projekte i der Bieler Volksschule Wie heute Sprache uterrichtet werde/présetatio des projets biligues das les écoles de Biee L'eseigemet des lagues aujourd'hui Leitug:/Iterveat: Mme Christie Le Pape Racie & Mme Claire-Lise Salzma Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville, Dufourstrasse 26, rue Dufour, Biel/Biee, 18:30 MI/ME Der Drache Siehe/voir le Stadtplatz, Aarberg, 20:45 Bühe/Scèe Le Couperet Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Exkursioe, Führuge/Excursios Hieahe dem Berg ist wahr, was jeseits falsch ist Beketisse der Kirche() i der Schweiz, Referat Prof. Dr. Rudolf Dellsperger, Uiversität Ber Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, Schüsspromeade 26, promeade de la Suze, Biel/Biee, 20:00 DO/JE Der Drache Siehe/voir le Stadtplatz, Aarberg, 20:45 Bühe/Scèe O a Clear Day Ue belle jourée Gaby Dellal, UK 2004, 99, E/d/f Der 55jährige Frak steht auf der Strasse. Arbeitslos. Haltlos. Da kommt er auf eie verrückte Idee: Er will de Ärmelkaal überquere. Im «Bo-»- Programm der Cievital AG Frak, 55 as, grad travailleur et homme respecté das sa commuauté, se retrouve brutalemet sas emploi. Pour la première fois de sa vie, il se set perdu et sas repères. U jour, so ami Day lui dit e plaisatat qu'il devrait traverser la Mache à la age. Le «Bo-» proposé par Cievital SA Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Nightlife, Disco, Bar Thursday Night Fever Blue Note Club, Thomas Wyttebach-Strasse 2, rue Thomas Wyttebach, Biel/Biee, 21:00 FR/VE Der Drache Siehe/voir le Stadtplatz, Aarberg, 20:45 Bühe/Scèe O a Clear Day Ue belle jourée Siehe/voir le Kio Lido/Ciéma Lido, Zetralstrasse 32a, rue Cetrale, Biel/Biee, Musik/Musique Vesper mit Musik, Texte ud Kustitervetioe widme sich dem Thema der Ausstellug «Ketzer uter dem Krummstab Glaubesspaltug im Bistum Basel» Stadtkirche/Temple allemad, Rig 2, Biel/Biee, 18:00 Festival, Fest/Festival, Fête Bieler Braderie Bieoise Bieler Stadtfest/Fête de la Ville mit zahlreiche Festzelte, Bühe ud Marktstäde Iestadt, Biel/Biee, Bibliothek/Bibliothèque Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, rue Dufour, Tel , Mo/Lu 14:00-18:30; Di, Mi, Fr/Ma, Me, Ve 09:00-18:30; Do/Je 09:00-21:00; Sa 09:00-16:00 Bibliothek der Musikschule Biel/Bibliothèque de l'ecole de Musique Biee Bahhofstrasse 11, rue de la Gare, 3. Stock/3 ème étage, Tel Di, Mi/Ma, Me 10:00-13:00 & 15:00-18:00; Do/Je 10:00-13:00 & 15:00-19:00; Fr/Ve 10:00-13:00, währed der Bieler Schulferie geschlosse/fermée pedat les vacaces scolaires bieoises Musee/Musées Museum Schwab/Musée Schwab Ur- ud Frühgeschichte/Préhistoire et archéologie Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel Di-Sa/Ma-Sa 14:00-18:00; So/Di 11:00-18:00 CetrePasquArt Kusthaus/Cetre d art Seevorstadt 71-75, faubourg du Lac, Tel , Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00 PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71-75, faubourg du Lac, Tel , Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00 Museum Neuhaus/Musée Neuhaus Kust ud Geschichte/Art et Histoire Schüsspromeade 26, promeade de la Suze, Tel Di-So /Ma-Di 11:00-17:00; Mi/Me 11:00-19:00 Omega Museum/Musée Oméga Jakob Stämpfli 96, rue Jakob Stämpfli, telefoische Vorameldug erforderlich/sur redez-vous téléphoique, A Werktage Eitritt frei/etrée gratuite durat les jours ouvrables, Tel Werkzeugmaschiemuseum Müller/Musée des Machies Müller Wydeaustrasse 34, chemi des Saules, Tel Di-Fr/Ma-Ve 10:00-18:00; So/Di 11:00-18:00 Optisches Museum/Musée de l'optique Collègegasse 21, rue du Collège, Tel , Natel Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00 & 13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di ach Absprache/sur redez-vous, Eitritt frei/etrée libre Schlossmuseum Nidau Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00 Sport Sport à la carte Dieststelle für Sport/Service des sports Zetralstrasse 62, rue Cetrale, Tel /65, Fax chatal.gagebi@biel-biee.ch Hallebad/Piscie couverte Mo/Lu, 09:00-19:00; Di/Ma, Do/Je 07:00-19:00; Mi/Me, Fr/Ve 09:00-21:00; Sa 09:00-17:00; So/Di 09:00-17:00 Ab/dès 17:00 ur och für Schwimmer geöffet (Kider i Begleitug Erwachseer)/uiquemet pour les ageurs et les efats accompagés d ue persoe majeure 06 Stadt Biel Ville de Biee

31 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 AGENDA BIEL BIENNE 31 MAI / 1 ER JUIN Eiem Bauer ist seie juge Frau gestorbe. Nu köpft er sich de Tod vor... «Der Ackerma ud der Tod», ei Stück vo Johaes vo Tepl. Diese Doerstag i der Bieler Stadtkirche. Let s go! «Der Ackerma ud der Tod», ue pièce de Johaes vo Tepl à e pas cataloguer trop vite. Jeudi dès 20 heures au Temple allemad de Biee, let s go! l Biel / Biee l Regio / Régio Deutsch i Normalschrift / fraçais e italique 1.6. DONNERSTAG JEUDI KONZERTE CONCERTS l FARELSAAL, Musikschule, Auditio Klasse Musique Itesive, Schüler vo Pierre Adré Bovey, Laura Poti, Madeleie Grimm, Diae Codourey, Richard Lepetit, Iris Haefely, Eliae Geiser, Gertrud Scheider, l MUSIKSCHULE, Saal 301, Musizierstude Klavierklasse Kari Scheider, THEATER THÉÂTRE l STADTKIRCHE, «Der Ackerma ud der Tod», vo Johaes vo Tepl, Eiführug: UND AUSSERDEM... DE PLUS... l DANTE ALIGHIERI, Schyder-Areal, Bibliothek geöffet, l PFARRHAUS BRUDER KLAUS, Gespräche für Trauerde, l STADTBIBLIOTHEK, öffetliche Führug, l LYSS, KUFA-Libré, SoudBar, l LA NEUVEVILLE, caféthéâtre de la Tour de Rive, soirée de cotes, l TAVANNES, gare, Pro Seecute Arc jurassie, les sorties du jeudi, «Bellelay: ature et histoire», 2 h 15, 13.30; à la Fodatio Bellelay, (égalemet promeade à la carte de 1 h 30) FREITAG VENDREDI KONZERTE CONCERTS l CYBER BLUES BAR, Juliae Rickema, sax; Blaise Caillet, guitar, jazz & blues, l MUSIKSCHULE, Saal 301, Celloträume, SchülerIe Celloklasse Daielle Flückiger sowie Klavierklasse Aa Forster- Petrova, l ST. GERVAIS, Étage, Di Grie Kuzie, Klezmer- Balka-Combo, 22.00, Türe: l STADTKIRCHE, Vesper, Ar Hartma, Bochum, Hochwadorgel, «Wir glaube all a eie Gott», l NIDAU, Kreuz, Reto Weber s Squeezebad, vom Jazz zum Hip Hop ad back, Nio G., Beatbox; Roma Nowka, Guitar; Samuel Kühi, Bass; Reto Weber, Percussio, 21.30, Türe: THEATER THÉÂTRE l RENNWEG 26, «La Valse iterrompue», d après l écrivai cogolais Sylvai Bemba. Adaptatio et mise e scèe Hugues Serge Limbvai, UND AUSSERDEM... DE PLUS... l COUPOLE, Disco Night, DJ DC, DJ Shook, DJ School, DJ Lucky, l LYSS, KUFA-Libré, Blockparty, Rap & Black Music, DJs Rafoo & Frieds, KUFA, The last Aloha Hawaii, Fuk, Oldschool, Groove & Big Beats, DJs Soudproof & Fabulous, SAMSTAG SAMEDI KONZERTE CONCERTS l CAMÉLEON BAR, Raihead & Bech, rock, l APOLLO, cié des aîés «Marius et Jeaette», MA: l APOLLO «La Latere magique», ME 7.6: «Die Zauberlatere», MI 7.6.: l FILMPODIUM «Die Kust der exakte Phatasie (Heii Stucki)», SA/SO: Ag Lee: «The Ice Storm», FR/SA: «Hulk», SO/MO: l GRENCHEN, PALACE «X-Me 3: Der letzte Widerstad», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: «Bambi 2», SA/SO/MI: l INS, INSKINO «Habaa Blues», FR/SA/SO/MI: l LYSS, APOLLO «The Da Vici Code - Sakrileg», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, SA/SO/MO: «Die wilde Kerle 3 - die Attacke der biestige Biester», SA/SO/MO: «Der dritte zum Träume», Zauberlatere, MI: l LOCO CLUB, Frak Barth & The Blue Step Walkers, Frak Barth (F), guitar, voc.; Billy La Pietra (USA), drums; Nick Works (CH), bass; special guests: Araud (F), feder rhodes piao; Dieter Harprise «Gröfli«(CH), harp, voc., l MUSIKSCHULE, Saal 301, Musiksalat serviert vo der Klavierklasse Thomas Würgler, l ST. GERVAIS, Terrassefest, kulturelle Kurzdarbietuge, Soud: Pegasus, Drujba, Greed, Ria Troubridge. Lesuge: Ursi Aa Aeschbacher, Thierry Luterbacher. Kig Naat Veliov & The Origial Kocai Orkestar, Fafare Tzigae aus Mazedoie, 22.30, Türe: l LA NEUVEVILLE, Place de la Liberté ou cave de Bere, soirée italiee avec David Logo, rock et fuk saupoudrés d Italie, THEATER THÉÂTRE l STADTTHEATER, zum letzte Mal, «Mädche, Mutter ud Dämoe», Erik Uddeberg, ach eiem Buch vo Suzae Oste, Eiführug: Aschl. Gespräch mit Ariae Gaffro, Catia Hieber ud Susae Agst. l RENNWEG 26, «La Valse iterrompue», d après l écrivai cogolais Sylvai Bemba. Adaptatio et mise e scèe Hugues Serge Limbvai, UND AUSSERDEM... DE PLUS... KINO / CINÉMAS ANNONCE l BSG-SCHIFFLÄNDTE, Kider das Kommado, Seeläder Spezialitäte, Essplausch regioal, Res. 032 / l LYSS, KUFA-Libré, Groove Gala Ber, Partybeats, KUFA, get the Party started, Hip Hop, R B, Reggaeto, DJs Skay Active, l ST. PETERSINSEL - BIELERSEE, Beira, Ladschafts-Semiar, Elemet Feuer, , Auskuft ud Ameldug 032 / SONNTAG DIMANCHE KONZERTE CONCERTS l COUPOLE, DJ Babu & Irisciece of Dilated Peoples are Expasio Team Soudsystem (USA) + Scratch (The Roots), Support: Doubletrouble, l ÉGLISE DU PASQUART, Berard Heiiger, orgue, l ERLACH, Festzelt, Frak Barth & The Blue Step Walkers with special Guests, l PIETERLEN, Harfekläge i der Villa Soja, Violeta Ramos (ARG), paraguayaische Harfe; Richard Scheider (CH), Gitarre, THEATER THÉÂTRE l RENNWEG 26, «La Valse iterrompue», d après l écrivai cogolais Sylvai Bemba. Adaptatio et mise e scèe Hugues Serge Limbvai, UND AUSSERDEM... DE PLUS... l BAHNHOF, SAC Jorat Biel, Sotagswaderug, Därlige-Aeschiried, SBB Ameldug 032 / l BÉVILARD, PALACE «Da Vici Code», JE/LU: 20.00, VE/SA/DI: «Astérix et les Vikigs», DI/LU: FERMETURE ANNUELLE JUSQU AU l MOUTIER, CINOCHE «Da Vici Code», JE/VE/SA/DI/LU: 20.30, SA/DI: l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR «Les artistes du théâtre brûlé», JE: 20.30, VE: 19.30, SA: 19.00, DI: 17.30, l TAVANNES, ROYAL «X-Me 3», JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI/LU/MA: «The world s fastest Idia», DI/MA: l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE «Les brigades du tigre», JE/LU: 20.00, SA: «Campig», VE: 20.30, SA: 21.00, DI/LU: «Les artistes du théâtre brûlé», DI/MA: Mit dem Velo durch die Grecher-Witi, SBB Ameldug 032 / l BSG-SCHIFFLÄNDTE, Bruchfahrt mit dem MobiCat, l LYSS, KUFA-Libré, Pfigste ud Rock Roll, DJs Wutt & Freddi Uzzi, DIENSTAG MARDI UND AUSSERDEM... DE PLUS... l ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG, Kaffeekräzli mit Mario Spiri am Klavier, l LOCO CLUB, Poststrasse 19, Paii-Tauschbörse, l LYCEUM-CLUB c/o MUSÉE NEUHAUS, Hawa Berthé, coteuse, racote des histoires de femmes africaies, l LENGNAU, Beira, Baum-Esseze, Vortrag, Auskuft 032 / MITTWOCH MERCREDI THEATER THÉÂTRE l ASTORIA DANCING, DO , FR/SA : Live Music. SO : Thé dasat, Live Music (Pedro). SO : Afro Tropical Night / DJ. l BLUE NOTE CLUB, DO: Thursday ight fever, fabulous 70 s to 90 s, residet DJ Stefao, SA: Le Disco, disco, charts, r b, fuk lati & house, DJ Stefao, Ladies free etry till l CAMÉLEON BAR, JE: soirée reggae. VE: Fat Pig, Vodka music for Vodka lovers. SA: live cocert, Raihead & Bech, rock, l CYBER BLUES BAR, VE: Juliae Rickema, saxophoiste; Blaise Caillet, guitariste, jazz & blues. l DUO CLUB, DO: Special Week - Progressio Sessios, DJs LTJ Bukem (UK) & MC Corad (UK). SA: Special Week - DJ Atoie & Duo Allstar. l STADTKIRCHE, zum letzte Mal, «Der Ackerma ud der Tod», vo Johaes vo Tepl, Eiführug: Aschl. Nachgespräch mit Has J. Amma, Catia Hieber ud Susae Agst. UND AUSSERDEM... DE PLUS... l ALTSTADT, Rig, «Der adere Blick», Fraue- Stadtrudgag, l LOCO CLUB, Poststrasse 19, Paii-Tauschbörse, Schicke Sie us Ihre Verastaltugsiformatioe bitte frühzeitig! We Sie ei Farbfoto oder Farbdia beilege, erscheit Ihre Verastaltug evetuell auch auf der Seite SZENE uter TIPPS. Vos commuicatios evoyées bie à l avace serot prioritaires si la place viet à maquer. Accompagées d ue photo couleurs, elles sot susceptibles d être publiées das la rubrique SCÈNE sous TUYAUX. Achtug! Iformatioe über Verastaltuge vom 8. bis 14. Jui 2006 müsse bis spätestes am Freitag, 2. Jui, Uhr auf der Redaktio sei. -Adresse: ageda.bielbiee@bcbiel.ch Attetio! Les iformatios cocerat les évéemets du 8 au 14 jui 2006 doivet parveir à la rédactio au plus tard le vedredi 2 jui à heures. Adresse ageda.bielbiee@bcbiel.ch Sait-Imier, Espace Noir, festival de la boe étoile et so corps céleste, week-ed festif et aimé sur le mode coloré et isolite des arts de la rue Programme vedredi, 18.30: apéro d ouverture, aimatios; 19.00: repas; 19.30: ciéma «Les artistes du théâtre brûlé»; 22.00: cocert origial Kocai Orkestar, musique tsigae de Macédoie. Programme samedi, 12.00: ouverture des stads; : aimatios; 19.00: ciéma «Les artistes du théâtre brûlé»; 20.00: cracheurs de feu; 21.00: cocert chaso fraçaise avec Marti Goulash trio, Bertrad avec «D», Les Bérets bas. BAR / CLUB / DANCING / DISCO l SEVEN BAR, SA: Disco mit DJ Sve. l IPSACH, CASTELLINO CLUB, FR: Ladies first, club soud, house, blackmusic. SA: Defected i the house, deep house, fuky house, DJ Spe USA, , Marc Evas (live voc.), The Soulpreachers ( ). SO: Ladies ad Getlema, club soud, house, blackmusic, DJ Youg Ere, Do Réo, D-Soul. l NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE, DO: Discohits, 5-Liber-Party. FR: Ladiesight, r b, latio, fuk, girls free etrace. SA: Club fever, partybeats, fuk, r b, latio, happy hour. SO: Discohits, 5-Liber-Party. l STUDEN, NEMO S ERLEBNISBAR SEETEUFEL, MI-DO-SO , FR-SA MI: Ladies ight. DO: Spiel-Abed. FR: Karaoke mit DJ Flame. SA: Neomo s ight. SO: 5-Liber-Abed. ageda.bielbiee@bcbiel.ch AUSSTELLUNGEN EXPOSITIONS NEUE AUSSTELLUNGEN: NOUVELLES EXPOSITIONS: l ALTE KRONE, «Au joli mois de mai», 1.6. Maette Fuseig & Peter Blaser, 2.6. Robert Schüll, 3.6. Peter Samuel Jaggi, 4.6. Suzae Castelberg & Castle Bad, 7.6. Michael Medici, Verissages: Mittagud Abedesse MI bis SO durch Susa ud Ueli Egel, Res. 079 / l GALERIE QUELLGASSE, Rolad Adatte, bis 1.7., Verissage 4.6., DI-FR , SA l LOKAL INT., Utergasse 39, semaie blache, DO/FR l GRENCHEN, Kustvitrie, «Begegug», Kardo Kosta, Holzobjekte; Reé Ruppe, Tamara Schüll, Fridoli Selier, Malerei, bis 2.7. l LYSS, Zürich Versicherug, Hirschemarkt, Spiegel ud Skulpture exklusiv aus Alu gegosse vo Max Baumgarter, Kustgiesser, bis 14.6., Verissage 31.5., l TRAMELAN, CIP, à la découverte de Jea-Paul Pellato, jusqu au LU-JE , VE IMMER NOCH GEÖFFNET: TOUJOURS À L AFFICHE: l KIRCHE PASQUART, Michel Bührer, Porträts aus Palästia, bis MI/SA/SO MI 7.6., 18.30: «Was wolle wir jetzt i dem gelobte Lad?», Thomas Römer, Theologie-Professor. l KLINIK LINDE, Maya Kappeler, Malerei, bis l MARIANA CAFÉ DES ARTS, Thierry Voirol, jusqu au LU-VE , SA l MUSÉE DE LA MACHINE, Cetre Müller, chemi des Saules 34, MA-DI à l MUSEUM NEUHAUS, DI-SO , MI Dauerausstelluge. «Spieled lere - Geschichte der Bieler Kidergärte» bis 2.7. ME 7.6, 17.00: théâtre de marioettes avec Marie-Hélèe Portelli-Rytz et Ae-Lise Schild Schidler (etrée gratuite); 18.00: visite commetée avec Philippe Lüscher. «Pro Deo. Das Bistum Basel Jahrhudert - Ketzer uter dem Krummstab - Glaubesspaltug im Bistum Basel», bis STIFTUNG SAMMLUNG ROBERT: Dauerausstellug / «Die Welt der Vögel», Léo-Paul ud Paul-Adré Robert, bis Frühlig «Pigeo vole!», jusqu au l MUSEUM SCHWAB, DI-SA , SO Dauerausstellug «Das archäologische Fester der Regio». «La roue», jusqu au l STADTBIBLIOTHEK, Waderausstellug über Jugedstilarchitektur, bis 9.6. MO , DI/MI/FR , DO , SA l EPSACH, Aelies Bücherstübli, Bilder vo Margret Skupi-Spätig, bis 2.9. MO , DO , SA SA l GRENCHEN, Kusthaus, Armi Göhriger - Bruder Holz, bis MI/FR/SA/SO , DO l GRENCHEN, Kultur-Hist. Museum,«Mieder im Wadel der Zeit», bis MI/SA/SO , FR l LYSS, Galerie Ara, Dauerausstellug Braka Moser, Ölbilder ud Skulpture. MO-FR l NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektioe, eu mit virtuellem Flug über das Drei-See-Lad. MO-FR , SA/SO l NIDAU, Ruferheim, Aagret Bickel, Käthi Pfister, Edith Rey, Bilder, bis Täglich , l PIETERLEN, Schlössli, Ruth Graber, Bluette Schlup, Cary Suter, Aquarell- ud Ölbilder, bis l STUDEN, Fodatio Saer, Schweizer Kust, Aker bis heute, bis FR , SA/SO l WORBEN, Seeladheim, Cafeteria, Papierschitte vo Heiz Pfister, bis Täglich l LA NEUVEVILLE, Mo Repos, «100 as - l aveir est trasparet», expositio photographique, jusqu au Tous les jours l LA NEUVEVILLE, Galerie Fauco, Tchivi Chavae, techiques mixtes, jusqu au 1.7. Verissage 1.6, l LA NEUVEVILLE, Musée d histoire, «Moretti, u géie?», jusqu au 29.10, tous les DI l MOUTIER, Musée jurassie des Arts, Fraçois Kohler, jusqu au ME , JE-DI ME 7.6, 18.30: visite commetée. l SAINT-IMIER, buffet de la gare, Agela Tupiassú, jusqu au l SAINT-IMIER, Espace Noir, expositio photographique, «Les Italies», Géraud Siegethaler, jusqu au l TAVANNES, Le Royal, Reé Chapallaz, architecte de la Tavaes Watch & Co., diaporama du Photoclub Tavaes, jusqu au l TRAMELAN, L Evol, «Résurrectio», travaux de jeues étudiats de l Académie Maximilie de Meuro, jusqu au 2.6. LU-VE , VE AUSSER HAUS MA SORTIE Simoe Lippuer Taze ich zu Trommelsoud, bree die Füsse. Spiele ich ih, bree die Häde. So oder so lüftet diese Musik die beide Ecke im Hir kräftig durch, die fürs Ei- ud Ausgehe urelevater Gedake zustädig sid. Machmal mag ich auch Hip Hop, mehr och Jazz. Mischt ma u alles, ist das, als würde ich i eier Hägematte i der Soe liege, Lektüre vo Philippe Djia i der Had ud zwei weitere, die mir de Rücke massiere. Ei perfektes Zusammespiel. Das habe auch der Bieler Trommelmeister Reto Weber ud seie Squeezebad drauf: Mit Gitarrist Roma Nowka, Bassist Samuel Kühi ud der meschliche Beatbox Nio G schafft er eie eue, udefiierbare ud stilübergreifede Klagwelt. Da bret alles auf mehr. Diese Freitag, 20 Uhr 30, Restaurat Kreuz, Nidau. Si je dase au rythme des percussios, les pieds me brûlet. Si j e joue, ce sot les mais qui me brûlet. E tous cas, cette musique m aère la tête et les soucis sot sas importace. Par momets, c est aussi le hip hop, ou plus ecore le jazz. E mélageat le tout, je me retrouve das u hamac, au soleil, u bouqui de Philipe Djia etre les mais. Et deux autres qui me masset le dos. Ue partitio parfaite. Ce que proposet aussi le maître tambours Reto Weber et sa Squeezbad: e compagie du guitariste Roma Nowka, du bassiste Samuel Kühi et du huma beatbox Nio G, ils s evolet das u mode de sos idéfiissable, qui survole tous les styles. Alors là, tout brûle. Au feu! Ce vedredi à 20h30, au Kreuz à Nidau.

32 32 BIEL BIENNE 31. MAI / 1. JUNI 2006 CINÉMA BIEL BIENNE 31 MAI/ 1 ER JUIN 2006 Vo der Stärke des Schweiges. VON MARIO CORTESI Sie begege sich auf eier Bohrisel, weit drausse im Atlatik: Josef (Tim Robbis) hat sich bei eier Explosio schwere Bradverletzuge zugezoge, ist vorübergehed erblidet. Sei Lebeswille aber bleibt ugebroche. Haa (Sarah Polley) ist eie Krakeschwester, die mit dem Helikopter auf die Bohrisel eigefloge wird. Haa ist fast taub, still ud schweigsam auf eiem uauffällige Rückzug vom Lebe, schwer gezeichet vo eier uverarbeitete Vergageheit i de jugoslawische Kriege. Zwei Mesche, die gegesätzlicher icht sei köte, begege sich a eiem provisorisch eigerichtete Krakebett. Nur eie Hadvoll Mäer ud eie gezähmte Gas bevölker die Bohrisel. Josef möchte rede, Haa reduziert die Koversatio auf das Allerotwedigste. Sie geht auf Frage ud Witze des Verletzte icht ei, lügt ih sogar a, we er ach Name ud Haarfarbe The Secret Life of Words L ifirmière et fragt. Ihre eizige Überlebeswaffe ist die Schweigsamkeit. Sarah Polley et so patiet: Tim Robbis Aäherug. Doch allmählich zeigt sich die Kraft ud die Macht vo Worte. Haa begit Mauer abzubaue, ihr Schutzschild bröckelt, Josef, ierlich auch vo Kämpfe zerrisse, drigt mit seier Meschlichkeit ud seiem Eifühlugsvermöge zu ihr vor, vertraut ihr Geheimisse a, vermittelt Hoffug. Die spaische Drehbuchautori ud Regisseuri Isabel Coixet («My Life without Me») überrascht mit eier icht alltägliche, tief beeidruckede Story. Sie zeigt i eiem famose Kammerspiel die Stärke des Schweiges ud die Macht der Worte. Ihr Köe, eie sesible Geschichte packed zu erzähle, wurde mit de vier wichtigste Goyas (dem spaische Oscar) beloht. Pflegeri ud Patiet: Sarah Polley ud Tim Robbis The Secret Life of Words Darsteller / Distributio: Sarah Polley, Tim Robbis Buch ud Regie / Scéario et réalisatio: Isabel Coixet (2005) Dauer / Durée: 112 Miute / 112 miutes Im Kio Apollo, ur um Uhr / Au ciéma Apollo, à 18 heures 15 seulemet BIEL BIENNE-Bewertug / Cote de BIEL BIENNE: HHH(H) PAR MARIO CORTESI La puissace du silece. Ils se recotret sur ue plate-forme de forage, e plei Atlatique. Josef (Tim Robbis) a subi de graves brûlures lors d ue explosio. Il se retrouve provisoiremet aveugle. Mais sa voloté de vivre reste itacte. Haa (Sarah Polley) est ue ifirmière veue sur la plate-forme à bord d u hélicoptère. Presque sourde, calme et silecieuse das so repli discret de la vie, elle est duremet marquée par u passé mal digéré au cœur des guerres yougoslaves. Deux êtres humais, aussi dissemblables que possible, se recotret au chevet d u lit de malade provisoire. Seule ue poigée d hommes et ue oie apprivoisée peuplet la plate-forme de forage. Josef aimerait parler, Haa réduit la coversatio au strict écessaire. Elle e réagit pas aux questios et aux plaisateries du blessé, lui met même quad il lui demade so om et sa couleur de cheveux. Sa seule arme de survie, c est so silece. Rapprochemet. Pourtat, graduellemet, la puissace et le pouvoir des mots se maifestet. Haa commece à démolir des murs, sa carapace se lézarde. Josef, aussi déchiré par des combats itérieurs, réussit à l aborder avec so humaité et sa sesibilité, lui cofie ses secrets, lui redoe espoir. Isabel Coixet («My Life without Me»), scéariste et réalisatrice espagole, surpred avec ue histoire pas baale, terriblemet impressioate. U théâtre formidable lui sert à évoquer la puissace du silece et le pouvoir des mots. So talet lui sert à racoter ue histoire sesible de maière palpitate. Il a été récompesé par les quatre Goyas (l Oscar ibérique) les plus importats. VON LUDWIG HERMANN Ag-Lee-Retrospektive im Bieler podium. I seiem 1997 etstadee Werk, eier ergreifede Milieustudie, beobachtet Ag Lee die Krise zweier US-Familie i de siebziger Jahre. Eie schwere Eissturm a der Ostküste immt Lee als Symbol für die Erstarrug meschlicher Gefühle. New Caaa, Coecticut, im November Der Vietamkrieg geht seiem Ede etgege, Watergate wirft seie Schatte voraus. Die Hoods ud die Carvers, wohlhabede Leute aus der Proviz, leide uter der Nixo-Ära ud de Nachwehe der 68er Hippie-Revolutio. Be Hood (Kevi Klie) schlüpft, wa immer möglich, i die Lake zu Mrs. Carver (Sigourey Weaver), seier schöe Nachbari. Bes Frau (Joa Alle), zuseheds verbittert, erträgt die dümmliche Notlüge ihres ehebrechede Gatte schlecht. Aus lauter Kummer begit sie zu klaue. Ihre Tochter, die frühreife Wedy (Christia Ricci), macht sich flik a die kleie Carver-Söhe Mike ud Sady ra. Tauwetter. I der Nacht ach Thaksgivig sämtliche Familiemitglieder sid wieder mal auf getrete Wege zu sexuelle Abeteuer uterwegs bricht der Eissturm über die Ostküste herei. Währed die Naturkatastrophe tobt, rückt Lee mit ätzeder Iroie der Erstarrug der Gefühle, dem Psycho-Frost der Mesche zu Leibe. Die Ereigisse i der Eissturmacht trage dazu bei, dass sich die Hoods zum erste Mal wirklich i die Auge schaue. Wie sich das Quartett am Morge ach dem Sturm wieder trifft, ist das Eis uter de Hoods gebroche. Zeit fürs Tauwetter. The Ice Storm Der Eissturm / Vague de froid Darsteller / Distributio: Kevi Klie, Sigourey Weaver, Joa Alle, Christia Ricci Regie / Réalisatio: Ag Lee (1997) Dauer / Durée: 114 Miute / 114 miutes Im podium, ur Freitag/Samstag / Au podium, vedredi/samedi seulemet BIEL BIENNE-Bewertug / Cote de BIEL BIENNE: HHH Ege achbarliche Beziehuge: Kevi Klie ud Sigourey Weaver. Relatios de bo voisiage: Kevi Klie et Sigourey Weaver. PAR LUDWIG HERMANN Rétrospective de Ag Lee au podium bieois. Das so film touré e 1997, ue bouleversate étude du milieu, Ag Lee observe la crise de deux familles américaies das les aées septate. Le ciéaste utilise ue terrible vague de froid sur la côte Est comme symbole de l egourdissemet des setimets humais. New Caaa, Coecticut, ovembre La guerre du Vietam touche à sa fi, le Watergate projette so ombre. Les Hood et les Carver, proviciaux atis, souffret de l ère Nixo et des coséqueces de la révolutio hippie de Be Hood (Kevi Klie) se glisse, le plus souvet possible, das les draps de Mrs. Carver (Sigourey Weaver), sa belle voisie. L épouse de Be (Joa Alle), visiblemet amère, supporte mal les stupides mesoges de circostace de so mari volage. So profod chagri la pousse au vol. Sa fille Wedy (Christia Ricci), plutôt précoce, fait du plat aux jeues fils Carver, Mike et Sady. Dégel. La uit après Thaksgivig l esemble des membres de la famille est de ouveau e piste vers des avetures sexuelles sur des chemis séparés la vague de froid sévit sur la côte Est. Tadis que la catastrophe aturelle fait rage, Lee se sert d ue iroie caustique pour préseter l egourdissemet des setimets, le gel psychologique des êtres humais. Les évéemets de la uit de grad froid provoquet pour la première fois l itrospectio directe des Hoods. Le mati après la tempête, quad le quatuor se retrouve, la glace a fodu. Le temps du dégel s aoce. Komödie über eie leicht verrückte kaadische Familie. VON LUDWIG HERMANN Die bürgerliche Vorstadtfamilie Beaulieu aus Québec ist mit drei Söhe geseget. Der erste ist ei Bücherwurm, der zweite hat ichts als Sport im Kopf, ud der dritte, ei Furzer, stikt. Mutter, eie stille, gläubige Perso, sorgt für Ruhe im Cla. Nur Vater fällt aus der Rolle: A Familiefeste, ach dem zweite Gläsche, schmettert er Azavour-Chasos i die Rude. Püktlich zu Weihachte 1960 kommt das vierte Kid zur Welt: Zachary, ei Bübche, das so gaz ud gar icht i die Durchschittsfamilie passe will. Zac, der eigewillige Kleie mit der weisse Haarsträhe im Nacke, ka Wuder vollbrige: Gedake errate oder Blut stille, we sich jemad geschitte hat. Adersartig. Als Zac (Marc-Adré Grodi) erwachse wird, seie Hormoe zu spiele begie, merkt alle Welt: Zac ist schwul. Das brigt vor allem seie egstirige Vater (Michel Côté) auf die Palme. Zacs Asichte gefalle ihm icht, seie extravagate Kleidug ud seie mädchehafte Frisur gehe ihm auf die Nerve. Statt Azavour hört Zac gere Pik Floyd, die Rollig Stoes ud David Bowie. Jea-Marc Vallées spass (2005 mit zeh Geie- Awards, de kaadische Oscars, ausgezeichet) ist eie übermütige Hommage a drei Jahrzehte Popkultur, a das Aufbegehre der damals störrische James-Dea-Geeratio. Als bewegedes Vater- Soh-Drama im Québec der sechziger bis achtziger Jahre, als tragikomische Chroik eies liebevoll schrullige Clas, als achdeklich stimmedes Epos über Gott, Droge, Sex ud David-Bowie-Sogs ist «C.r.a.z.y» ei kleier, aregeder Augeschmaus. C.r.a.z.y C.r.a.z.y Darsteller / Distributio: Michel Côté, Marc-Adré Grodi, Daielle Proulx Regie / Réalisatio: Jea-Marc Vallée (2005) Dauer / Durée: 127 Miute / 127 miutes Im Kio Rex 2 / Au ciéma Rex 2 BIEL BIENNE-Bewertug / Cote BIEL BIENNE: HHH Vater-Soh-Koflikt: Michel Côté ud Marc-Adré Grodi Comédie au sujet d ue famille caadiee u peu foldigue. Coflit familial: Michel Côté et Marc- Adré Grodi PAR LUDWIG HERMANN Au Québec, la famille Beaulieu, bourgeoise et balieusarde, a le boheur d avoir trois fils. Le premier est u rat de bibliothèque, le deuxième a que le sport e tête et le troisième, u pétomae, pue. La mère, ue persoe calme et croyate, veille à faire réger le calme au sei du cla. Seul le père faillit à so rôle: aux fêtes de famille, après le deuxième verre, il fredoe des chasos d Azavour. Le quatrième efat viet au mode à Noël 1960: Zachary, u gami qui refuse de se couler das le moule de la famille covetioelle. Zac, gosse particulier à la mèche blache das la uque, parviet à réaliser des miracles: il sait lire les pesées ou arrêter le sag qui coule. Différet. Quad Zac (Marc-Adré Grodi) deviet adulte et que ses hor- moes commecet à le travailler, tout le mode costate qu il est homosexuel. Cela pousse surtout à bout so père (Michel Côté), étroit d esprit. Les opiios de Zac e lui covieet pas, ses teues extravagates et sa coiffure de jeue fille le mettet e boule. Au lieu d Azavour, Zac préfère écouter Pik Floyd, les Rollig Stoes et David Bowie. Le plaisir ciématographique de Jea-Marc Vallée (récompesé par dix Geie- Awards, les Oscars caadies, e 2005) costitue u hommage exubérat à trois déceies de culture pop, à la révolte rebelle de la géératio James Dea. «C.r.a.z.y» est u stimulat régal pour les yeux; u drame etre u père et u fils das le Québec des aées soixate à quatrevigt. C est ue chroique tragi-comique d u cla loufoque, ue épopée méditative sur Dieu, les drogues, le sexe et les chasos de David Bowie.