Neue 24 und 80 GHz FMCW Radar-Füllstandmessgeräte für Flüssigkeiten und Feststoffe

Transkript

1 OPTIWAVE Serie Neue 24 und 80 GHz FMCW Radar-Füllstandmessgeräte für Flüssigkeiten und Feststoffe Breites Angebot an Füllstandmessgeräten: 6, 10, 24 und 80 GHz Umfassende Auswahl von Prozessanschlüssen ab ¾ Linsen-, Tropfen- und Hornantennen für alle Prozess- und Installationsbedingungen Messbereich bis 100 m; 328 ft

2 KROHNE Measure the facts Herzlich willkommen bei KROHNE. Als führendes Unternehmen in der Prozessmesstechnik sind wir in den verschiedensten Branchen zu Hause weltweit. Seit 1921 steht der Name KROHNE für innovative und zuverlässige Lösungen. Das Unternehmen bietet heute ein komplettes Portfolio mit Geräten für die Messung von Durchfluss, Füllstand, Temperatur und Druck sowie für die Prozessanalyse. Umfassende Service- und Beratungsleistungen vervollständigen unser Portfolio. Der 1989 von KROHNE eingeführte BM 70 war das erste 10 GHz FMCW Radar-Füllstandmessgerät für die Füllstandmessung in Prozesstanks auf dem Markt. Die 2004 eingeführte OPTIWAVE Serie mit 2-Leiter-Geräten zeichnet sich durch spezielle Optionen für Anwendungen mit Flüssigkeiten und Feststoffen aus. Ein Beispiel ist der OPTIWAVE 6300 mit der einzigartigen Tropfenantenne für die Messung von Feststoffen. Mit dem OPTIWAVE 1010 (6 GHz), dem OPTIWAVE 5200 (10 GHz) und nun auch der neuen OPTIWAVE Serie mit 24 und 80 GHz Radar-Füllstandmessgeräten bietet KROHNE die passende Frequenz für alle Anwendungen. Die neuen Radarmessgeräte OPTIWAVE 5400 / 6400 / 7400 (24 GHz) und OPTIWAVE 3500 / 6500 / 7500 (80 GHz) sind jeweils für spezielle branchenspezifische Anforderungen ausgelegt. Sie bereichern unser Portfolio mit Geräten für die zuverlässige und genaue Füllstandmessung von Flüssigkeiten und Feststoffen, und das auch bei extrem schwierigen Applikationen. 2

3 Messprinzip Radar Die kontinuierliche Füllstandmessung mit Radar basiert auf der Theorie über die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen, die der britische Physiker James C. Maxwell im Jahre 1865 aufstellte. Maxwell postulierte, dass die Feldlinien eines sich ändernden Magnetfeldes von ringförmigen elektrischen Feldlinien umgeben sind und zwar auch ohne das Vorhandensein von elektrischen Leitern. Inspiriert von dieser Theorie entwickelte der deutsche Physiker Christian Hülsmeyer im Jahre 1904 in Düsseldorf das Telemobiloskop und meldete dieses erste radarartige Gerät sofort zum Patent an. Für diese Innovation wird er zu Recht als Erfinder des Ur-Radars bezeichnet. Messprinzip Beispiel 24 GHz FMCW: Frequency Modulated Continuous Wave 1. Radarwellen-Sweep, gesendet von 24 bis 26 GHz 2. Radarwelle, empfangen Signalauswertung Zeitsignal 26 GHz 4. Frequenzdifferenz von gesendeter und empfangener Welle 24 GHz 3. Zeitverzögerung in Verbindung mit Wellenausbreitung FFT 5. Digitale Signalverarbeitung Spektrum 6. Füllstand wird berechnet 3

4 OPTIWAVE Portfolio 6, 10, 24 und 80 GHz OPTIWAVE 2-Leiter FMCW Radar- Füllstandmessgeräte für Flüssigkeiten und Feststoffe Highlights Erstklassige Bauart, die das Ergebnis von 28 Jahren Erfahrung in der FMCW Radar-Füllstandmessung ist Umfassende Auswahl von Prozessanschlüssen ab ¾ Linsen-, Tropfen- und Hornantennen zur Messung von Abständen bis 100 m; 328 ft Genauigkeit ab ±2 mm; ±0,08 Messung von Produkten mit Dielektrizitätszahl bis 1,4 Quick-Setup-Assistent für einfache Inbetriebnahme Leerspektrum-Funktion eliminiert Störreflexionen Große hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige mit 4-Tasten-Bedienfeld Anzeige in 12 Sprachen Kostenloser PACTware DTM mit voller Funktionalität In dieser Highlight-Broschüre stellen wir sechs neue Radargeräte vor drei mit einer Frequenz von 24 GHz und drei weitere mit einer Frequenz von 80 GHz die die bereits existierenden 6 GHz und 10 GHz Geräte ergänzen. Diese Geräte richten sich an zahlreiche Branchen, von Chemie und Petrochemie bis hin zu Bergbau, Mineralien und Metallverarbeitung, und decken Anwendungen mit Flüssigkeiten und Feststoffen ab. 8 Radarmessgeräte: Welches eignet sich am besten für Ihre Anwendung? Die Antwort ist ganz einfach: Es hängt von Ihrer Anwendung ab. Parameter wie beispielsweise das zu messende Produkt, die Prozessbedingungen und die Tankgeometrie führen Sie zum richtigen Radarmessgerät. Alle KROHNE OPTIWAVE Radarmessgeräte basieren auf der FMCW-Technologie und eignen sich für Flüssigkeiten und Feststoffe. Die neuen Geräte OPTIWAVE 6400 und OPTIWAVE 6500 dienen der Messung von Feststoffen. Der 24 GHz OPTIWAVE 6400 ist mit der bewährten Tropfenantenne ausgestattet. Diese Antenne ist unempfindlich gegenüber Ablagerungen und ist für Granulate und Steine in Silos oder Schüttgutcontainern ausgelegt. Der 80 GHz OPTIWAVE 6500 besitzt eine frontbündige Linsenantenne. Dank der schmalen Radarsignalkeule ist dieses Gerät die ideale Lösung für Pulver und staubige Atmosphären. Jedes OPTIWAVE Radarmessgerät für Flüssigkeiten hat eine eigene Zielapplikation: Der OPTIWAVE 1010 ist ein 6 GHz FMCW Radarmessgerät speziell für saubere Flüssigkeiten in Bezugs - gefäßen und magnetischen Bypass-Füllstandanzeigern. Er ist an das Bezugsgefäß oder den magnetischen Bypass-Füllstandanzeiger geschweißt und misst die Schwimmerposition oder den Füllstand der Flüssigkeit. Der OPTIWAVE 3500, eines der neuen 80 GHz Geräte, ist für Hygieneanwendungen in der Lebensmittelund Getränkebranche sowie in der Pharmaindustrie ausgelegt. Dieses Gerät bietet ein großes Spektrum an Hygieneanschlüssen und misst den Füllstand bis zum Prozessanschluss. Dank des kleinen Abstrahlwinkels (siehe Abbildung) eignet es sich für die Messung in kleinen und schmalen Tanks. Der OPTIWAVE 5200 verwendet die bewährte 10 GHz Radartechnologie und verfügt über die größte Auswahl von Optionen, die SIL2-Zulassung und eine Reihe von Feldbus-Kommunikationsprotokollen wie FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA. Der OPTIWAVE 5200 ist als kompakte und als getrennte Ausführung erhältlich und ist somit ein außerordentlich flexibles Radarmessgerät für Ihre Anwendungen mit Flüssigkeiten. Der Messbereich hängt von der Auswahl der Antenne ab und beträgt maximal 30 m; 98,4 ft. Der Durchmesser der Radar- 4

5 OPTIWAVE Portfolio signalkeule ist aufgrund der niedrigeren Frequenz größer, daher eignet sich das Gerät bestens für Lagertanks und einfache Prozesstanks. Die neuen Geräte OPTIWAVE 5400 und OPTIWAVE 7400 sind 24 GHz FMCW Radarmess geräte. Dank ihres großen dynamischen Bereichs messen sie Abstände bis 100 m; 328 ft. Der OPTIWAVE 5400 ist das Einsteigergerät für die meisten Applikationsanforderungen. Der OPTIWAVE 7400 deckt alle Anwendungen ab und ist mit einem Schnellkupplungssystem ausgestattet, das es ermöglicht, das Gehäuse unter Prozessbedingungen zu entfernen. Zur Verfügung steht eine große Auswahl von Antennen und Prozessanschlüssen, einschließlich eines Flanschtellers für korrosive Applikationen. In Anwendungen mit schmalen Tanks oder langen Stutzen ist der neue OPTIWAVE 7500 mit 80 GHz FMCW Radartechnologie und schmaler Radarsignalkeule die beste Wahl. Dieses Radarmessgerät zeichnet sich durch eine PEEK-Linsenantenne aus und misst den Füllstand eines Produkts vom Flansch bis zum Containerboden über einen Abstand von 100 m; 328 ft. Eine große Stärke von KROHNE ist die 28-jährige Erfahrung in der Entwicklung von hoch leistungsfähigen FMCW Radarmessgeräten für unsere Kunden. Vor diesem Hintergrund sind wir in der Lage, alle unsere neuen OPTIWAVE Geräte mit einer Garantie von 3 Jahren zu liefern. Für weitere Informationen steht Ihnen Ihre lokale KROHNE Vertretung gern zur Verfügung. Highlight Und das ist noch nicht alles: Ein neues FMCW Radar- Füllstandmessgerät für die Wasser- und Abwasserbranche wird ab Anfang 2018 zur Verfügung stehen. Durchmesser der Radarsignalkeule für jeden Frequenzbereich über identische Abstände, mit der gleichen Antennengröße: 6 GHz 10 GHz 24 GHz 80 GHz 5

6 OPTIWAVE Portfolio Für Flüssigkeiten Für Flüssigkeiten Für Flüssigkeiten Für Feststoffe OPTIWAVE 1010 OPTIWAVE 5200 OPTIWAVE 5400 OPTIWAVE 7400 OPTIWAVE 7500 OPTIWAVE 3500 OPTIWAVE 6400 OPTIWAVE 6500 Seite Seite Für Flüssigkeiten bei Basisprozessanwendungen Für bewegte und korrosive Flüssigkeiten Frequenzbereich K-Band / 24 GHz K-Band / 24 GHz Messbare Produkte Flüssigkeiten Flüssigkeiten Dielektrizitätszahl Ɛr 1,4 (TBF 1,1) 1,4 (TBF 1,1) Messbereich m; ft m; ft Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 ±2 mm; ±0,08 Wiederholbarkeit ±1 mm; ±0,04 ±1 mm; ±0,04 Messumformer-Ausführung C (Kompakt), F (Feld, getrennt)** C (Kompakt), F (Feld, getrennt)** Gehäusewerkstoff Aluminium, Edelstahl 316L**, tiefgezogener Edelstahl 316L** Aluminium, Edelstahl 316L**, tiefgezogener Edelstahl 316L** Schutzart IP66/68 0,1 barg; 1,45 psig IP66/68 0,1 barg; 1,45 psig Installation der Antenne* LPR und TLPR LPR und TLPR Für Flüssigkeiten in Bezugsgefäßen Für Flüssigkeiten in Lager- und Prozessanwendungen Frequenzbereich C-Band / 6 GHz X-Band / 10 GHz Messbare Produkte Flüssigkeiten Flüssigkeiten Dielektrizitätszahl Ɛr NA (mit Schwimmer), 3 (ohne Schwimmer) 1,8 (TBF 1,1) Messbereich m; ,2 ft 0 30 m; 0 98 ft Genauigkeit ±5 mm; ±0,2 ±5 mm; ±0,2 Wiederholbarkeit ±2 mm; ±0,08 ±1 mm; ±0,04 Messumformer-Ausführung C (Kompakt) C (Kompakt), F (Feld, getrennt) Gehäusewerkstoff Aluminium, 316L Aluminium, 316L Schutzart IP66/67 IP66/67 NEMA 4X Installation der Antenne* TLPR TLPR Antennentyp (Werkstoff), Größe (Abstrahlwinkel) Prozessanschluss Metallische Hornantenne (316L) Ø42,4 mm; 1,67 (für BM26 W1010) Am Bezugsgefäß oder magnetischen Bypass-Füllstandanzeiger aufgeschweißt Metallische Hornantenne (316L) DN65; 2,5 (für BM 26) Metallische Hornantenne (316L) DN ; (32 12 ) Wave Hornantenne (PP oder PTFE) Ø43 mm; 1,69 (20 ) Metallische Wave-Guide-Antenne (316L) Ø30 mm; 1,18 Gewinde: G1½, G2, 1½ NPT, 2 NPT Flansch: DN50...DN200; 2...8, A Dichtung FKM/FPM, EPDM, Kalrez 6375 FKM/FPM, Kalrez 6375, EPDM, PFA Umgebungstemperatur C; F C; F Prozesstemperatur C; F C; F (höher auf Anfrage) Prozessdruck 1 40 barg; 14, psig 1 40 barg; 14, psig (höher auf Anfrage) Spannungsversorgung / x-leiter 14,5 30 V DC (Ex i), 14,5 36 V DC (Ex d), 2-Leiter 11,5 30 V DC (Ex i), 13,5 36 V DC (Ex d), 2-Leiter Ausgang 2-Leiter 4 20mA (HART 6) 2-Leiter: 4 20 ma (HART 6), FOUNDATION TM Fieldbus, PROFIBUS PA, RS 485 MODBUS RTU** Zubehör Wetterschutz Antennenverlängerungen mit verschiedenen Formen und Längen, Heiz-/Kühlsysteme für metallische Hornantennen, BM70x Adapter, Wetterschutz Zulassungen ATEX, IECEx, NEPSI, NACE ATEX, IECEx, cfmus, NEPSI, INMETRO, PESO, EAC, WHG, CRN, NACE SIL-Zulassung - SIL 2 * Installation der Antenne: LPR (Radar zur Erfassung des Füllstands): Die Antenne kann in einem geschlossenen Tank und auch im Freien installiert werden. Die Antenne muss nach unten zeigen, und es gelten Einschränkungen für den Standort (Funkastronomiestation). TLPR (Radar zur Erfassung des Füllstands von Tanks): Die Antenne muss in einem geschlossenen Tank installiert werden. ** Verfügbar spätestens ab dem 2. Quartal 2018 Antennentyp (Werkstoff), Größe (Abstrahlwinkel) Prozessanschluss Metallische Hornantenne (316L) DN40 200; 1,5 8 (17 5 ) Tropfenantenne (PP) DN80; 3 (9 ), DN100; 4 (7 ), DN150; 6 (5 ) Gewinde: G1, G1½, 1 NPT, 1½ NPT Flansch: DN40 200; 1½ 8, A Metallische Hornantenne (316L) DN40 200; 1,5 8 (17 5 ) Tropfenantenne (PEEK) DN80; 3 (9 ) Tropfenantenne (PTFE) DN80; 3 (8 ), DN100; 4 (7 ), DN150; 6 (4 ) Gewinde: G1½, 1½ NPT Flansch: DN40 200; 1½ 8, A Dichtung FKM/FPM, EPDM, Kalrez 6375 FKM/FPM, EPDM, Kalrez 6375 Umgebungstemperatur C; F C; F Prozesstemperatur C; F C; F (höher auf Anfrage) Prozessdruck 1 16 barg; 14, psig barg; 14, psig (höher auf Anfrage) Spannungsversorgung / x-leiter V DC (Ex i), V DC (Ex d), 2-Leiter V DC (Ex i), V DC (Ex d), 2-Leiter Ausgang 2-Leiter: 4 20 ma (HART 7), FOUNDATION TM Fieldbus**, PROFIBUS PA** 2-Leiter: 4 20 ma (HART 7), FOUNDATION TM Fieldbus**, PROFIBUS PA** Zubehör Zulassungen SIL-Zulassung Antennenverlängerungen aus Metall oder PP, Spülsystem, Flanschteller aus PP, Wetterschutz, Montagebügel ATEX, IECEx, cqpsus (IS/NI), NACE, cqpsus (XP)**, NEPSI**, EAC**, WHG**, VLAREM II**, API 2350**, CRN - ASME B31.3** Entwickelt gemäß SIL 2/3, IEC Die SIL-Zulassung wird derzeit durch den TÜV Süd in Deutschland validiert. Antennenverlängerungen aus Metall oder PTFE, Spül-/Heiz-/ Kühlsysteme für metallische Hornantennen, Flanschteller aus PTFE oder PEEK, Wetterschutz, OPTIWAVE 7300 Prozessanschlussadapter, Montagebügel ATEX, IECEx, cqpsus (IS/NI), NACE, cqpsus (XP)**, NEPSI**, EAC**, WHG**, VLAREM II**, API 2350**, DNV-GL**, CRN - ASME B31.3** Entwickelt gemäß SIL 2/3, IEC Die SIL-Zulassung wird derzeit durch den TÜV Süd in Deutschland validiert. Seite Für Flüssigkeiten in schmalen Tanks mit Einbauten Für Flüssigkeiten mit hygienischen Anforderungen Frequenzbereich W-Band / 80 GHz W-Band / 80 GHz Messbare Produkte Flüssigkeiten Flüssigkeiten Dielektrizitätszahl Ɛr 1,4 (TBF 1,1) 1,4 (TBF 1,1) Messbereich m; ft 0 50 m; ft Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 ±2 mm; ±0,08 Wiederholbarkeit ±1 mm; ±0,04 ±1 mm; ±0,04 Messumformer-Ausführung C (Kompakt), F (Feld, getrennt)** C (Kompakt), F (Feld, getrennt)** Gehäusewerkstoff Aluminium, Edelstahl 316L**, tiefgezogener Edelstahl 316L** Aluminium, Edelstahl 316L**, tiefgezogener Edelstahl 316L** Schutzart IP66/68 0,1 barg; 1,45 psig IP66/68 0,1 barg; 1,45 psig Installation der Antenne* LPR und TLPR LPR und TLPR Antennentyp (Werkstoff), Größe (Abstrahlwinkel) Linsenantenne (PEEK) DN20; ¾ (15 ), DN25; 1 (10 ), DN40; 1,5 (8 ), DN70; 2,75 (4 ) Linsenantenne (PEEK) DN25; 1 (10 ), DN40; 1,5 (8 ) Prozessanschluss Gewinde: G¾, G1, G1½, G3, ¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT, 3 NPT Flansch: DN50 200; 2 8, A Tri-Clamp ISO 2852: 1½, 2 DIN oder DIN Form A: DN40, DN50 VARIVENT oder NEUMO BioControl : DN50 SMS 1145: DN51 Dichtung FKM/FPM, EPDM, Kalrez 6375 PEEK Umgebungstemperatur C; F C; F Prozesstemperatur C; F, C; F** C; F Prozessdruck 1 40 barg; 14, psig 1 25 barg; 14,5 362,6 psig Spannungsversorgung / x-leiter V DC (Ex i), V DC (Ex d), 2-Leiter V DC (Ex i), V DC (Ex d), 2-Leiter Ausgang 2-Leiter: 4 20 ma (HART 7), FOUNDATION TM Fieldbus**, PROFIBUS PA** 2-Leiter: 4 20 ma (HART 7), FOUNDATION TM Fieldbus**, PROFIBUS PA** Zubehör Antennenverlängerungen aus Metall, Spülsystem, Flanschteller aus PEEK, Wetterschutz, Montagebügel Wetterschutz Zulassungen SIL-Zulassung ATEX, IECEx, cqpsus (IS/NI), NACE, cqpsus (XP)**, NEPSI**, EAC**, WHG**, VLAREM II**, API 2350**, DNV-GL**, CRN - ASME B31.3** Entwickelt gemäß SIL 2/3, IEC Die SIL-Zulassung wird derzeit durch den TÜV Süd in Deutschland validiert. ATEX, IECEx, cqpsus (IS/NI), FDA, EG 1935/2004, EG 2023/2006, EU 10/2011, cqpsus (XP)**, NEPSI**, EAC**, WHG**, VLAREM II**, 3A**, EHEDG**, CRN - ASME B31.3** Entwickelt gemäß SIL 2/3, IEC Die SIL-Zulassung wird derzeit durch den TÜV Süd in Deutschland validiert. Seite Für Feststoffe von Granulaten bis hin zu Steinen Für Pulver und staubige Atmosphäre Frequenzbereich K-Band / 24 GHz W-Band / 80 GHz Messbare Produkte Feststoffe Pulver Dielektrizitätszahl Ɛr 1,4 (TBF 1,1) 1,4 (TBF 1,1) Messbereich m; ft m; ft Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 ±2 mm; ±0,08 Wiederholbarkeit ±1 mm; ±0,04 ±1 mm; ±0,04 Messumformer-Ausführung C (Kompakt), F (Feld, getrennt)** C (Kompakt), F (Feld, getrennt)** Gehäusewerkstoff Aluminium, Edelstahl 316L**, tiefgezogener Edelstahl 316L** Aluminium, Edelstahl 316L**, tiefgezogener Edelstahl 316L** Schutzart IP66/68 0,1 barg; 1,45 psig IP66/68 0,1 barg; 1,45 psig Installation der Antenne* LPR LPR Antennentyp (Werkstoff), Größe (Abstrahlwinkel) Metallische Hornantenne (316L) DN80 200; 3 8 (9 5 ) Tropfenantenne (PP) DN80; 3 (9 ), DN100; 4 (7 ), DN150; 6 (5 ) Tropfenantenne (PTFE) DN80; 3 (8 ), DN100; 4 (7 ), DN150; 6 (4 ) Linsenantenne (PEEK) DN40; 1,5 (8 ), DN70; 2,75 (4 ) Prozessanschluss Gewinde: G1, G1½, 1 NPT, 1½ NPT Flansch: DN80 200; 3 8, A Gewinde: G1½, G3, 1½ NPT, 3 NPT Flansch: DN50 200; 2 8, A Dichtung FKM/FPM, EPDM, Kalrez 6375 FKM/FPM, EPDM, Kalrez 6375 Umgebungstemperatur C; F C; F Prozesstemperatur C; F C; F, C; F** Prozessdruck 1 16 barg; 14,5 232 psig 1 40 barg; 14, psig Spannungsversorgung / x-leiter V DC (Ex i), V DC (Ex d), 2-Leiter V DC (Ex i), V DC (Ex d), 2-Leiter Ausgang 2-Leiter: 4 20 ma (HART 7), FOUNDATION TM Fieldbus**, PROFIBUS PA** 2-Leiter: 4 20 ma (HART 7), FOUNDATION TM Fieldbus**, PROFIBUS PA** Zubehör Zulassungen SIL-Zulassung Antennenverlängerungen, abgeschrägter Flansch, Spülsystem, Wetterschutz, OPTIWAVE 6300 Prozessanschlussadapter, Montagebügel ATEX, IECEx, cqpsus (IS/NI), cqpsus (XP)**, NEPSI**, EAC**, CRN - ASME B31.3** Entwickelt gemäß SIL 2/3, IEC Die SIL-Zulassung wird derzeit durch den TÜV Süd in Deutschland validiert. Antennenverlängerungen, abgeschrägter Flansch, Spülsystem, Wetterschutz, Montagebügel ATEX, IECEx, cqpsus (IS/NI), cqpsus (XP)**, NEPSI**, EAC**, CRN - ASME B31.3** Entwickelt gemäß SIL 2/3, IEC Die SIL-Zulassung wird derzeit durch den TÜV Süd in Deutschland validiert. * Installation der Antenne: LPR (Radar zur Erfassung des Füllstands): Die Antenne kann in einem geschlossenen Tank und auch im Freien installiert werden. Die Antenne muss nach unten zeigen, und es gelten Einschränkungen für den Standort (Funkastronomiestation). TLPR (Radar zur Erfassung des Füllstands von Tanks): Die Antenne muss in einem geschlossenen Tank installiert werden. ** Verfügbar spätestens ab dem 2. Quartal 2018

7 6 GHz OPTIWAVE 1010 OPTIWAVE 1010 (6 GHz) für Flüssigkeiten in Bezugsgefäßen Zielbranchen: Chemie Energie Wasser & Abwasser Zielapplikationen: Saubere Flüssigkeiten in Bezugsgefäßen oder magnetischen Bypass-Füllstandanzeigern wie beispielsweise Lösungsmittel, Alkohole, Laugen, Kondensate, Flüssiggase, Kohlenwasserstoffe, Hydraulik- oder Motoröl, Motorkühlmittel, Reinigungsflüssigkeiten, Kühl- oder Trinkwasser etc. Das kostengünstige OPTIWAVE 1010 FMCW Radarmessgerät ist für die kontinuierliche Füllstandmessung von sauberen Flüssigkeiten ausgelegt. Es ist an ein Bezugsgefäß oder einen magnetischen Bypass-Füllstandanzeiger aufgeschweißt. Um ein Höchstmaß an Sicherheit zu gewährleisten, ist das Gerät mit einem doppelten Prozess-Dichtungssystem ausgestattet, das es ermöglicht, den Messumformer unter Prozessbedingungen zu entfernen. Es eignet sich für den BM 26 oder alle Bezugsgefäße mit Innendurchmesser Ø38 56 mm; 1,5 2,2 Metaglas oder Metapeek-Dichtung (doppeltes Prozess- Dichtungssystem) IP68 örtliche Anzeige bei Verwendung mit BM 26 Gehäuse aus Aluminium oder Edelstahl Werkseitig vorkonfiguriert und betriebsbereit (Plug & Play) Messabstände bis 8 m; 26,2 ft Genauigkeit ±5 mm; ±0,2 Prozessbedingungen bis +150 C; +302 F, 40 barg; 580 psig 6

8 6 GHz OPTIWAVE 1010 OPTIWAVE 1010 C an magnetischen Bypass-Füllstandanzeiger BM 26 aufgeschweißt OPTIWAVE 1010 C an magnetischen Bypass-Füllstandanzeiger BM 26 an Puffertank mit demineralisiertem Wasser bei +95 C; +203 F, 4 barg; 58 psig aufgeschweißt 7

9 Platzhalter OPTIWAVE 5200 C an wärmeisoliertem Lagertank mit Schweröl bei +120 C; +248 F, 2 barg; 29 psig 8

10 10 GHz OPTIWAVE 5200 OPTIWAVE 5200 (10 GHz) für Flüssigkeiten in Lager- und Prozessanwendungen Der OPTIWAVE 5200 C/F steht als kompakter Transmitter oder bei der Installation des Messumformers mit Anzeige am Tankboden als getrennter Transmitter zur Verfügung. Das modulare Gehäusekonzept ermöglicht es, die Anzeige/das Tastenfeld zur Seite oder Oberseite auszurichten. Das Gerät ist mit einzigartigen dichtungsfreien PP und PTFE Wave Hornantennen für die Verwendung an Tanks mit aggressiven Flüssigkeiten ausgestattet. Darüber hinaus ist das Gerät mit metallischen Hornantennen z. B. für hohe Drücke und Temperaturen erhältlich. Schnellkupplungssystem ermöglicht das Entfernen des Messumformers unter Prozessbedingungen Messumformer kompatibel mit allen BM70x Prozessanschlüssen Getrennter Messumformer: bis 100 m; 328 ft von der Antenne entfernt Messabstände bis 30 m; 98,4 ft SIL2-konform gemäß IEC für sicherheitsbezogene Systeme Umfassende Auswahl von Prozessanschlüssen: Gewinde 1½ und Flansch DN50; 2 Genauigkeit ±5 mm; ±0,2 Prozessbedingungen bis +250 C; +482 F, 40 barg; 580 psig (höhere Temperaturen/Drücke auf Anfrage) Zielbranchen: Chemie Öl & Gas Energie Abwasser Zielapplikationen: Lagerung von Flüssigkeiten oder Prozessanwendungen in Anlagen mit kleinen Prozessanschlüssen ( 1½ ) mit schwierigem Zugang zum Tankdach (getrennte Ausführung wird empfohlen) die SIL2-Schutzkreise erfordern mit Düngemitteln, Lösungsmitteln, Alkoholen, Laugen, Säuren, Kondensaten, Kohlenwasserstoffen, Kühlwasser, Melasse, Pflanzenöl, Flockungsmittel, Eisenchlorid, Flüssigstahl, Hydrauliköl, Schlamm etc. OPTIWAVE 5200 C mit PP Wave Hornantenne OPTIWAVE 5200 F mit PTFE Wave Hornantenne 9

11 24 GHz OPTIWAVE 5400 OPTIWAVE 5400 (24 GHz) für Flüssigkeiten bei Basisprozessanwendungen Zielbranchen: Chemie & Petrochemie Öl & Gas Energie Zielapplikationen: Messung von Flüssigkeiten wie beispielsweise Lösungsmittel, Alkohole, Säuren, Laugen, Kondensate, Kohlenwasserstoffe, Phosphor, Brennstoffe, Wasser, Hydrauliköl, Zusatzstoffe etc. Dieses FMCW Radar-Füllstandmessgerät dient dem Markteinstieg und eignet sich für einfache Flüssigkeitsanwendungen. Es liefert genaue Messungen in geschlossenen Tanks, wie auch im Freien, beispielsweise bei Flüssen oder Talsperren und auch in Prozessen mit sich schnell bewegenden Flüssigkeiten. Es kann zur Aufrüstung von Radarmessgeräten in einfachen Flüssigkeitsanwendungen eingesetzt werden, die eine höhere Genauigkeit erfordern. Bewährte PP-Tropfenantenne: - Unempfindlich gegenüber Kondensation - Kleiner Abstrahlwinkel (5 mit DN150; 6 Tropfenantenne) - Ellipsoidale Form und glatte Oberfläche minimieren Ablagerungen - Flanschteller für korrosive Medien - Neue DN100; 4 Tropfenantenne misst bis 80 m; 262,5 ft Metallische Hornantenne DN200; 8 für Messbereiche bis 100 m; 328 ft Spülsystem für metallische Hornantenne Antennenverlängerungen für alle Stutzenlängen Umfassende Auswahl von Prozessanschlüssen: Gewinde 1 und Flansch DN40; 1½ Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 Prozessbedingungen bis +130 C; +266 F, 16 barg; 232 psig in Prozessen mit sich schnell ändernden Füllständen ( 60 m/min; 196,85 ft/min) in geschlossenen Tanks und im Freien (z. B. Talsperren oder Flüsse) in Lager- und Prozesstanks, die eine hohe Genauigkeit erfordern DN80; 3 PP- Tropfenantenne DN80; 3 Metallische Hornantenne 10

12 innovativer Aufbau OPTIWAVE 5400 C am Bezugsgefäß eines Wärmetauschers mit Butanol bei +40 C; +104 F, 3 barg; 43,5 psig 11

13 24 GHz OPTIWAVE 7400 OPTIWAVE 7400 (24 GHz) für bewegte und korrosive Flüssigkeiten Dieses FMCW Radar-Füllstandmessgerät ist für Flüssigkeiten in rauen Umgebungen wie beispielsweise Tanks mit Rührwerken, die korrosive Flüssigkeiten enthalten, oder Nicht-Ex Anwendungen bis +700 C; F (z. B. Salzschmelze in Solaranlagen) ausgelegt, eignet sich auch für schwierige Situationen und ersetzt veraltete Radarmessgeräte bei High-End Anwendungen, beispielsweise um die Gerätefunktionen zu erweitern. OPTIWAVE 7400 C am Schwallrohr eines isolierten Öllagertanks bei +140 C; +284 F; atm 12

14 24 GHz OPTIWAVE 7400 Bewährte PTFE- und PEEK-Tropfenantennen: - Unempfindlich gegenüber Kondensation - Kleiner Abstrahlwinkel (4 mit DN150; 6 PTFE-Tropfenantenne) - Ellipsoidale Form und glatte Oberfläche minimieren Ablagerungen - Flanschteller für korrosive Medien - Neue DN100; 4 PTFE-Tropfenantenne misst bis 80 m; 262,5 ft Metallische Hornantenne DN200; 8 für Messbereiche bis 100 m; 328 ft Spülsystem für metallische Hornantenne Heiz-/Kühlsysteme verhindern die Kristallisierung in metallischen Hornantennen Antennenverlängerungen für alle Stutzenlängen Zusätzliche Metaglas -Abdichtung für toxische und gefährliche Produkte Schnellkupplungssystem ermöglicht das Entfernen des Messumformers unter Prozessbedingungen Messumformer kompatibel mit allen OPTIWAVE 7300 Prozessanschlüssen Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 Standardprozessbedingungen bis +200 C; +392 F, 100 barg; 1450 psig (höhere Drücke auf Anfrage) Zielbranchen: Chemie & Petrochemie Metall Öl & Gas Energie Zielapplikationen: Messung von Flüssigkeiten wie beispielsweise Lösungsmittel, Alkohole, Säuren, Laugen, Kondensate, Flüssiggase, Kohlen wasserstoffe, Benzin, Butadien, Ethen, Propen, Brennstoffe, Hydrauliköl, Salzschmelze, Flüssigstahl, Flüssigschwefel, Zusätze etc. DN80; 3 PTFE- Tropfenantenne DN80; 3 PEEK- Tropfenantenne in Prozessen mit sich schnell ändernden Füllständen ( 60 m/min; 196,85 ft/min) in Prozesstanks, die eine hohe Genauigkeit erfordern in rauen Umgebungen (z. B. Tanks mit bewegten Flüssigkeiten) in geschlossenen Tanks und im Freien (z. B. Tanks mit Schwimmdächern) bei Nicht-Ex Anwendungen mit Salzschmelze bis +700 C; F (z. B. Solaranlagen) 13

15 80 GHz OPTIWAVE 7500 OPTIWAVE 7500 (80 GHz) für Flüssigkeiten in schmalen Tanks mit Einbauten Zielbranchen: Chemie & Petrochemie Umwelttechnik Öl & Gas Energie Zielapplikationen: Füllstandmessung von Flüssigkeiten wie beispielsweise Kohlenwasserstoffe, LPG, Ethen, Korrosionsschutzmittel, Schaummittel, Bohrschlamm, Slop-Öl, Lösungsmittel, Säuren, Harnstoff, Chlor, Harze, Lacke, Farben, Schmieröl, Kalkmilch etc. Dank des kleinen Abstrahlwinkels und der unwesentlichen Blockdistanz ist dieses FMCW Radar-Füllstandmessgerät die perfekte Wahl für Flüssigkeiten in kleinen und schmalen Tanks mit Einbauten wie Rührwerke oder Heizspulen sowie in Tanks mit langen Stutzen. Es misst auch durch Tankdächer aus nichtleitfähigen Werkstoffen. Frontbündige PEEK-Linsenantenne (ohne in den Tank hineinragende Teile): - Unempfindlich gegenüber Ablagerungen - Kleine Blockdistanz und kleiner Abstrahlwinkel (4 bei DN70; 2,75 Linsenantenne) - Großer Messbereich der Antenne bis 100 m; 328 ft - Flanschteller für korrosive Medien mm; 4,4 Antennenverlängerung für lange Stutzen Umfassende Auswahl von Prozessanschlüssen: Gewinde ¾ und Flansch DN50; 2 Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 Prozessbedingungen bis +150 C; +302 F, 40 barg; 580 psig in kleinen und schmalen Tanks mit Einbauten (z. B. Heizspulen oder Rührwerke) In Tanks mit langen Stutzen durch Tankdächer aus nicht-leitfähigen Werkstoffen (z. B. Kunststoff, Glasfaser oder Glas) 14

16 innovativer Aufbau DN70; 2,75 PEEK- Linsenantenne DN40; 1,5 PEEK- Linsenantenne mit DN80 Flanschanschluss OPTIWAVE 7500 C an Tank mit korrosiven Flüssigkeiten +50 C; +122 F, 3 barg; 43,5 psig 15

17 Platzhalter OPTIWAVE 3500 C an Milchtank +4 C; +39 F; atm 16

18 80 GHz OPTIWAVE 7500 OPTIWAVE 3500 (80 GHz) für Flüssigkeiten mit hygienischen Anforderungen Das FMCW Radar-Füllstandmessgerät für Hygieneanwendungen mit Flüssigkeiten eignet sich für CIP/SIP und bietet eine große Auswahl von hygienischen Prozessanschlüssen. Die Linsenantenne dieses Geräts ermöglicht die genaue Messung auch in kleinen und schmalen Tanks mit Rührwerken, die üblicherweise in der Hygienebranche verwendet werden. Frontbündige PEEK-Linsenantenne (ohne in den Tank hineinragende Teile): - Kleine Blockdistanz und kleiner Abstrahlwinkel (8 mit DN40; 1½ Linsenantenne) - Messbereich bis 50 m; 164 ft - Für CIP/SIP (Cleaning In Place, Sterilisation In Place) geeignet Umfassende Auswahl von hygienischen Prozessanschlüssen: 1½ Tri-Clamp ISO 2852, Tuchenhagen VARIVENT, SMS, DIN 11851, DIN Form A, NEUMO BioControl Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 Prozessbedingungen bis +150 C; +302 F, 25 barg; 362,6 psig Zielbranchen: Lebensmittel & Getränke Pharmazie Zielapplikationen: Lagerung von Flüssigkeiten oder Prozessanwendungen in hohen und schmalen Tanks kleinen Lagertanks in Tanks mit Rührwerken mit Lösungsmitteln, Alkoholen, Laugen, leicht korrosiven Säuren, Fruchtextrakt, Rohmilch, Hefe, Bier, Schokolade, Pflanzenöl, Wein, Fruchtsaft, aufbereitetem Wasser, Suppe, Käse etc. DN25; 1 PEEK- Linsenantenne mit 1½ Tri-Clamp ISO 2852 Anschluss 17

19 24 GHz OPTIWAVE 6400 OPTIWAVE 6400 (24 GHz) für Feststoffe von Granulaten bis hin zu Steinen Zielbranchen: Metall, Mineralien & Bergbau Chemie Landwirtschaft Energie Papier & Zellstoff Abwasser Zielapplikationen: Lageranwendungen für Feststoffe und Granulate wie Puffersilos, Schüttgutbehälter, Vorratsbehälter, Schüttgutcontainer, Steinbrecher, Hochöfen, Förderbänder mit steinigen Produkten unterschiedlicher Größe (Stein, Kies, Schotter, Sand), Aggregate (z. B. Recyclingbeton oder Schlacke), Eisenerz, Kohle, Koks, Kalk, Düngemittel, Granulate (PE, PP, PVC), Zusatzbrennstoffe (z. B. getrockneter Klärschlamm), Salz, Getreide, Tierfutter, Kaffeebohnen, Trockenhefe, Holzhackschnitzel etc. Durch Kombination hoher Signaldynamik und FMCW Radartechnologie misst dieses Radargerät den Füllstand von Feststoffen wie Steine, Kunststoffgranulate oder Kaffeebohnen genau und zuverlässig. Es erfordert keine kostspieligen Antennenausrichtvorrichtungen oder Spülsysteme; die bewährte Tropfenantenne minimiert Ablagerungen und das Gerät ist unabhängig vom Schüttwinkel Integrierte Konfigurationen für unterschiedliche Oberflächenprofile Bewährte PP- oder PTFE-Tropfenantenne: - Kleiner Abstrahlwinkel (4 mit DN150; 6 PTFE-Tropfenantenne) - Unabhängig vom Schüttwinkel keine Ausrichtvorrichtung für Antenne erforderlich - Unempfindlich gegenüber Ablagerungen - Neue DN100; 4 Tropfenantenne misst bis 80 m; 262,5 ft Messbereiche bis 100 m; 328 ft Spülsystem für metallische Hornantenne Antennenverlängerungen für alle Stutzenlängen Messumformer kompatibel mit allen OPTIWAVE 6300 Prozessanschlüssen Umfassende Auswahl von Prozessanschlüssen: Gewinde 1 und Flansch DN80; 3 Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 Prozessbedingungen bis +130 C; +266 F, 16 barg; 232 psig 18

20 DN80; 3, DN100; 4, DN150; 6 PP-Tropfenantenne DN150; 6 PP-Tropfenantenne mit G1½ Gewinde und DN150 Niederdruckflansch OPTIWAVE 6400 C an mit Senfkörnern gefülltem Silo, atmosphärische Bedingungen 19

21 Platzhalter DN70; 2,75 PEEK- Linsenantenne mit G3 Gewindeanschluss DN40; 1,5 PEEK- Linsenantenne mit DN80 Flanschanschluss OPTIWAVE 6500 C mit DN70; 2,75 PEEK-Linsenantenne und DN100 Flansch auf einem Kalksilo einer Wasseraufbereitungsanlage 20

22 80 GHz OPTIWAVE 6500 OPTIWAVE 6500 (80 GHz) für Pulver und staubige Atmosphäre Staub, schwach reflektierende Messstoffe, Ablagerungen und unebene Oberflächen sind eine Herausforderung für die genaue kontinuierliche Füllstandmessung von feinen Pulvern. Spezifische Algorithmen und die hohe Signaldynamik dieses FMCW Radar-Füllstandmessgeräts sind der Schlüssel für zuverlässige und genaue Messungen trotz schwierigen Bedingungen. Dank des kleinen Abstrahlwinkels der Linsenantenne eignet sich dieses leistungsstarke Gerät auch für große und schmale Silos mit Einbauten. Hohe Dynamik für genaue Messungen trotz staubiger Bedingungen oder schwach reflektierender Messstoffe Frontbündig montierte PEEK-Linsenantenne (ohne ins Silo hineinragende Teile) - Kleiner Abstrahlwinkel (4 mit DN70; 2,75 Linsenantenne) für eine einfache Installation - Messbereich bis 100 m; 328 ft - Unabhängig vom Schüttwinkel keine Ausrichtvorrichtung für Antenne erforderlich - Spülsystem für Flanschanschluss ohne Antennenverlängerung mm; 4,4 Antennenverlängerung für lange Stutzen Umfassende Auswahl von Prozessbedingungen: Gewinde 1½ und Flansch DN50; 2 Genauigkeit ±2 mm; ±0,08 Prozessbedingungen bis +150 C; 302 F, 40 barg; 580 psig Zielbranchen: Metall, Mineralien & Bergbau Chemie Landwirtschaft Energie Papier & Zellstoff Abwasser Zielapplikationen: Lageranwendungen für Feststoffe mit extrem staubiger Atmosphäre in hohen und schmalen Silos, auch mit Einbauten Schüttgutcontainern Puffersilos Schüttgutbehälter mit feinen Pulvern (Baustoffe etc.), Zement, Kalk, Füllmaterial, Kieselsäure, Gips, Kunststoffpulver, Seifenpulver, Flugasche, Kohle, Mehl, Milchpulver, Kaffeepulver, Schokoladenpulver, Zucker, Tiermehl, Stärke, Sägespäne etc. 21

23 Zubehör Überspannungsschutz direkt am Messkopf SURGEPROTECT SP-F / EX(I)-24DC und SP-F / 1X2-24DC sind Überspannungsschutzvorrichtungen für alle gängigen Normsignale, die über die Anschlussgewinde direkt an einen beliebigen Messwertaufnehmerkopf angebracht sind. Diese Art Montage spart Zeit und Geld, und eine zusätzliche Anschlussdose zur Installation des Überspannungsschutzes ist nicht erforderlich. SURGEPROTECT SP-F / EX-24DC ist korrosionsbeständig und besitzt Schutzart IP67 und eignet sich somit auch für die Verwendung in rauen Industrieumgebungen und explosionsgefährdeten Bereichen. SURGEPROTECT SP-F / EX(I)-24DC Überspannungsschutz für Mess- und Steuerungstechnik in eigensicheren Stromkreisen SURGEPROTECT SP-F / 1X2-24DC Überspannungsschutz für Mess- und Steuerungstechnik in Stromschleifen und nicht-explosionsgefährdeten Bereichen SURGEPROTECT SP-F / EX-24DC Überspannungsschutz für Mess- und Steuertechnik gemäß Zündschutzarten Ex d, Ex td, Ex ia IIC 22

24 Zubehör SURGEPROTECT SP-F / EX(I)-24DC SURGEPROTECT SP-F / 1X2-24DC SURGEPROTECT SP-F / EX-24DC Umgebungstemperatur C; F C; F C; F (Nicht-Ex) (Betrieb) Schutzart IP67 IP67 IP67 Gehäusewerkstoff Zinkdruckguss Zinkdruckguss, Oberfläche brüniert Edelstahl und vernickelt Art der Montage Direkte Verschraubung Direkte Verschraubung M20 Anzahl Positionen Nennspannung UN 24 V DC 24 V DC 24 V DC Effektivstrom im Betrieb IC bei UC 10 µa 10 µa - Spannungsschutzpegel Up (Ader-Ader) Spannungsschutzpegel Up (Ader-Erde) 55 V (C2: 5 ka) 50 V (C1: 250 A) 50 V (C3: 25 A) 80 V (D1: 1 ka) 1,4 kv (C2: 5 ka, direkte Erdung) 1,4 kv (C1: 500 A) 1,4 kv (C3: 100 A) 1,4 kv (D1: 1 ka) 80 V (C2: 5 ka) 65 V (C3: 10 A) 450 V (C2: 5 ka, direkte Erdung) 1,1 kv (C3: 100 A) 1,1 kv (C1: 1 kv, 500 A) 1,2 kv (C2: 10 kv, 5 ka) Spannungsschutzpegel 650 V (C2: 5 ka, optional) 600 V (C2: 5 ka, optional) - Up (Abschirmung-Erde) Widerstand in Reihe 2,2 Ω ±10 % 2,2 Ω - Zulassungen Ex ia IIC - Ex d, Ex td, Ex ia IIC 23

25 KROHNE 06/ HL OPTIWAVE -R01-de Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten. KROHNE Prozessinstrumentierung und messtechnische Lösungen Durchfluss Füllstand Temperatur Druck Prozessanalyse Services Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str Duisburg Deutschland Tel.: Fax: sales.de@krohne.com Niederlassungen und Vertriebsgesellschaften Die aktuelle Liste aller KROHNE Kontakte und Adressen finden Sie unter: