RFID-System: EtherNet/IP Auswertegerät Système RFID: Interface EtherNet/IP RFID system: EtherNet/IP interface RIT/RIS

Transkript

1 RFIDSystem: EtherNet/IP Auswertegerät Système RFID: Interface EtherNet/IP RFID system: EtherNet/IP interface RIT/RIS 49 3 Dimensionen Dimensions Dimensions 45x9x36 mm data sheet Certified Management System ISO 9:2 Reg. N 397 Wichtigste Eigenschaften: Kompaktes, direkt einsetzbares Gerät Gehäuse aus ABSPlastik versehen mit einem Klappenventil um die Anschlussstation zu erreichen Schreib/Lesekopf, schwenkbar an zwei integrierten Antennen (RIT/ RIS49/4923) Serielle PunktzuPunkt RS485 Anschlüsse für SLKs Klemmen (benutzerseitig) / RIT: EtherNet/IP und RS232 Stecker (benutzerseitig) / RIS: EtherNet/IP und RS232 EtherNet/IP Caractéristiques principales: Appareil compact, prêt à être utilisé Boîtier plastique ABS muni d'un clapet pour accéder au bornier Module lecture/écriture pivotant à deux antennes intégrées (RIT/RIS 49/4923) Connexions sérielles RS485 pointàpoint pour MLE Connexions utilisateurs sur bornier / RIT: EtherNet/IP et RS232 Connexions utilisateurs sur connecteurs / RIS: EtherNet/IP et RS232 TM Main features: Compact device, ready for use ABSplastic housing provided with a flap to access the connector block Read/write module rotatable on two integrated antennas (RIT/RIS 49/4923) Serial RS485 pointtopoint connections for RWMs User connections on connector block / RIT: EtherNet/IP and RS232 User connections on connectors / RIS: EtherNet/IP and RS232 Technische Daten: Caractéristiques techniques: Technical data: Betriebsspannungsbereich UB Maximales Stromtotal Tension de service UB Courant total maximum Durchschnittl. Leerlaufstrom ohne SLK Courant moyen horscharge sans MLE Zusätzlicher Stromverbrauch SLK Referenzspannung INPUT IN INPUT Bereich (IN+... IN) Courant supplémentaire par MLE Référence tension INPUT IN Plage INPUT (IN+... IN) Supply voltage range UB Max. total current Average noload supply current without RWM Additional noload supply current per RWM Reference voltage INPUT IN INPUT range (IN+... IN) VDC ma... ma (U B = 24 V) 4 ma (U B = 24 V) V V V Max. INPUTStrom Courant INPUT max. Max. INPUT current 3 25 V Anschluss (benutzerseitig) Schnittstelle EtherNet/IPRS232: Anschluss (benutzerseitig) Schnittstelle EtherNet/IPRS232: RS232Datenübertragungsrate Ab Werk Datenübertragungsrate Connecteur (accès bus) Accès EtherNet/IPRS232: Connexion (accès bus) Accès EtherNet/IPRS232: Débit d'information RS232 Débit d'information par défaut Connection (user side) Access EtherNet/IPRS232: Connection (user side) Access EtherNet/IPRS232: RS232 data transfer rate Default data transfer rate Datenübertragungsrate (SLK Tag) Débit d'information (MLE tag) Data transfer rate (RWM tag) 5 baud Kompatible integrierte Schaltung Schnittstelle zum SLK LEDs HEAD (...4) aus LEDs HEAD (...4) rot Type d'ic compatible Interface à MLE LEDs HEAD (...4) éteintes LEDs HEAD (...4) rouges Compatible IC type Interface to RWM LEDs HEAD (...4) off LEDs HEAD (...4) red LEDs HEAD (...4) grün LEDs HEAD (...4) vertes LEDs HEAD (...4) green LEDs HEAD (...4) grün blinkend LEDs HEAD (...4) vertes clignotantes LEDs HEAD (...4) green flashing LEDs HEAD (...4) orange LEDs HEAD (...4) oranges LEDs HEAD (...4) orange Umgebungstemperaturbereich TA Lagertemperaturbereich Schutzart Gewicht Gehäusematerial Kabellänge Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Schutz gegen kurze Spannungsspitzen auf der Speisespannungsleitung überlastschutz Firmware EMV (Burst) Elektrostatische Entladung (ESD) Plage de température ambiante TA Température de stockage Indice de protection Poids Matériau du boîtier Longueur des câbles Protection contre les courtscircuits Protection contre les inversions Protection contre les courtes pointes de tension sur les câbles d'alim. Protection contre les surcharges Progiciel CEM (burst) Décharges électrostatiques (ESD) Ambient temperature range TA Storage temperature range Degree of protection Weight Housing material Cable length Shortcircuit protection Voltage reversal protection Protection against short voltage spikes on power supply lines Overload protection Firmware EMC (burst) Electrostatic discharge (ESD) Klemmen / bornier / connector bloc RIT49 3 Stecker / connecteurs / connectors RIS baud 9 2 baud EM456 RS485 Kein SLK / pas de MLE / no RWM Fehler / erreur / error SLK angeschlossen / MLE connecté / RWM connected Datenträger erfasst / transpond. détecté / transponder detected Befehlsausführ. / exécution d'une commande / execut. of command C C IP 65 3 g ABS m max eingebaut / intégrée / builtin eingebaut / intégrée / builtin eingebaut / intégrée / builtin eingebaut / intégrée / builtin ConID RIT49X3 vnn.rr EN 644 Level/Niveau/Level 3 EN 642 Level/Niveau/Level 2 Seite / Page route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

2 Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet ( herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet ( These drawings can be downloaded from the Internet ( RIT/RIS493 RIT/RIS493 RIT4923 RIS493 Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces appareils ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Sous réserve de modifications et de possibilités de livraison. These devices must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved. Seite / Page 2 DTS_LF_RITS49X3 EthernetIP 32 JDC route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

3 Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Artikelnummer Numéro d'article Part number Typenbezeichnung désignation part reference 72 2? RIT493 EtherNet/IP RIT493 EtherNet/IP RIT4923 EtherNet/IP RIS493 EtherNet/IP RIS4923 EtherNet/IP Anschlussschema (Auswertegerät) / Schéma de raccordement (Interface) / Wiring diagram (Interface device): Diese Zeichnungen lassen sich aus dem Internet ( herunterladen. Ces dessins peuvent être téléchargés depuis Internet ( These drawings can be downloaded from the Internet ( S2 Stecker (SLK Seite) Connecteur S2 (côté MLE) S2 connector (RWM side) 4 2 RS485 Klemmen (benutzerseitig) bornier d'entrées (côté utilisateur) connector block (user side) 3 Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur l'appareil) Pin attribution (view onto device) 3 (GND) 4 (B) 2 (A) (V+) S2 female Seite / Page 3 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

4 INTERNET und EtherNet/IP Netzwerke / Réseaux INTERNET et EtherNet/IP / INTERNET and EtherNet/IP networks Host DHCP oder BootP Serveur DHCP ou BootP DHCP or BootP server Teilt automatisch teilen eine IP Adresse jeder Maschine zu, die an das INTERNETNetz angeschlossen wurde, wenn diese nicht bestimmt wird Attribue automatiquement une adresse IP à chaque machine connectée au réseau INTERNET si celleci n'est pas déterminée Automatically assign an IP address to each machine connected to INTERNET network if this one is not given Router Passerelle, routeur Gateway Erlaubt einer Maschine eines Nebennetzes, eine Maschine eines anderen Nebennetzes zu erreichen Permet à une machine d'un sousréseau d'atteindre une machine d'un autre sousréseau Allows a machine of a subnetwork to reach a machine of another subnetwork Nebennetzmaske Masque de sousréseau Subnet mask Eine Nebennetzmaske erlaubt, ein Nebennetz zu identifizieren Un masque de sousréseau permet d'identifier un sousréseau A mask of subnetwork allows to identify a subnetwork ParameterKonfiguration des Auswertegeräts im Ethernet IP Master Configuration des paramètres de l'interface au niveau du maître Ethernet IP Parameter configuration of interface at master Ethernet IP level Electronic keying Minor revision Major revision Product code Product type 2 Vendor 283 Connection Trigger and transport: Transport type ExclusiveOwner Trigger mode Cyclic Originator to Target (O > T): Connection type Point to point RT transfer format 32bit run/idle header Target to Originator (T > O): Connection type Multicast RT transfer format Connection is pure data and is modeless Seite / Page 4 Assembly INPUT: Instance ID Data length Input size + 4 (Default: 36) OUTPUT: CFG: Instance ID Data length Output size (Default: 32) Instance ID Data length route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

5 RIT 49 3 Verteilung der Klemmen / Attribution des bornes / Clamp attribution: Schalter Commutateur Switch Das Ethernet/IPKabel muss den spezifizierten Eigenschaften der Ethernet/IPNormen entsprechen Le câble Ethernet/IP doit répondre aux caractéristiques spécifiées dans les normes Ethernet/IP Ethernet/IP cable must correspond to the characteristics specified in the Ethernet/IP standards Grösse der I/O Blöcke und IP Adresse Konfiguration Taille des blocs E/S et configuration de l'adresse IP Size of the I/O blocks and IP address configuration RIS 49 3 Verteilung der Stecker / Attribution des connecteurs / Connector attribution: Reset EtherNet/IP Schalter Commutateur Switch RS V IN+ IN V+ GND RS232 Rx Tx PE POWER INPUT RS232 Tx (PC) Rx (PC) EtherNet/IP TD+ RD+ TD RDn.c. EtherNet/IP Grösse der I/O Blöcke und IP Adresse Konfiguration Taille des blocs E/S et configuration de l'adresse IP Size of the I/O blocks and IP address configuration Seite / Page 5 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

6 Aktualisierung der Firmware: "Bootload" Modus Mise à jour du firmware et réinitialisation: mode "bootload" Firmware update and reset: bootload mode Reinitialisierung der Parameter Réinitialisation des paramètres Reset of the parameters Schalter Commutateur Switch Regel Convention Convention Master Maître Master Ausgang Sortie Output Eingang Entrée Input Slave Esclave Slave Die Begriffe "Eingang" und "Ausgang" werden immer dem Master entspechend definiert. Les termes "Entrée" et "Sortie" sont toujours définis par rapport au Maître. The terms "Input" and "Output" are always defined compared to the Master. Auswahl der Grösse der Ausgangs und Eingangsblöcke Sélection de la taille des blocs de sortie et d'entrée Selection of the size of the output and input blocks Ausgangsblock Bloc de sortie Output block Eingangsblock Bloc d'entrée Input block Durch EEPROM Konfiguriert Configuré par l'eeprom Through EEPROM configured Auswahl der IPAdresse des Auswertegeräts Sélection de l'adresse IP de l'interface Interface IP address selection X IPAdresse Adresse IP IP address IP = Byte/octets/bytes 6 Byte/octets/bytes 6 Byte/octets/bytes 32 Byte/octets/bytes 2 IP = IP = Byte/octets/bytes 32 Byte/octets/bytes 64 Byte/octets/bytes 32 Byte/octets/bytes DHCP und BootP aus DHCP et BootP déclenchés DHCP and BootP off 32 Byte/octets/bytes 64 Byte/octets/bytes 64 Byte/octets/bytes 64 Byte/octets/bytes 28 IP = IP = Byte/octets/bytes 28 Byte/octets/bytes 3 Durch EEPROM Konfiguriert Configuré par l'eeprom Through EEPROM configured Bedeutung der LEDs Signification des LEDs Meaning of LEDs LED Zustand / Etat / State Bedeutung Signification Meaning ERR LINK RDY RUN Ein / Allumée / On Keine EtherNetVerbindung Pas de connexion EtherNet No EtherNet connection Aus / Eteinte / Off EtherNetVerbindung OK Connexion EtherNet OK EtherNet connection OK Blikend / Clignote / Flashing Sendung/Empfang von EtherNetRaster Envoi/réception de trames EtherNet Ein / Allumée / On OK OK OK Aus / Eteinte / Off Fehler Erreur Error Ein / Allumée / On OK OK OK Blikend / Clignote / Flashing Blikend / Clignote / Flashing (5 Hz) Aus / Eteinte / Off Unregelmässig blinkend Clignotement acyclique Acyclic flashing Fehler Erreur Error Kein Konfigurationsfehler. Auswertegerät für die Kommunikation bereit Auswertegerät hat die Kommunication hergestellt Pas d'erreur de configuration. Interface prête pour la communication L'interface a établi la communication Sending/Reception of EtherNet frames No configuration error. Interface ready for communication. The interface has established the communication Konfigurationsfehler Erreur de configuration Configuration error Seite / Page 6 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

7 Speicher der Datenträger / Mémoire des transpondeurs / Memory of transponder Speicherstruktur / Structure de la mémoire / Structure of memory Der Speicher der ConIdent Datenträger (TAGs) besteht aus fünf verschiedenen Bereichen: Ein Bereich Laser ROM, der bei der Herstellung beschrieben wird und der nurlesbar ist, enthält die eindeutige ROMNummer des Datenträgers Ein Speicherbereich, der für Contrinex reserviert und für den Benutzer nicht zugänglich ist Ein Bereich, der für den Benutzer reserviert ist Ein Konfigurationswort des Datenträgers Ein Passwort (PIN: persönliche Identifikationsnummer) La mémoire des transpondeurs (TAGs) ConIdent est composée de cinq zones distinctes: Une zone laserrom qui est inscrite lors de sa fabrication et qui est accessible en lecture seule. Elle renferme le numéro ROM unique du transpondeur. Une zone mémoire réservée à CONTRINEX qui est inaccessible pour l utilisateur Une zone réservée à l utilisateur Un mot de configuration du transpondeur Un motdepasse (NIP: Numéro d Identification Personnel). The memory of ConIdent transponders (tags) is made up of five distinct zones: A laser ROM zone, which is registered during its manufacture and which is accessible in read only. It contains the unique ROM number of the transponder. A memory zone reserved for CONTRINEX that is inaccessible to the use A zone reserved for the user A transponder configuration word A password (PIN: personal identification number). 8 bits Worte / mots / words Laser ROM Frei nutzbarer Speicher: 2 Worte zu je 6 Bit Mémoire utilisateur: 2 mots de 6 bits Freely usable memory: 2 words, 6 bit each Schreibschutz / Protection en écriture / Write protection Leseschutz / Protection en lecture / Read protection 3 Worte / mots / words 3 Worte / mots / words 2 Worte / mots / words 2 Worte / mots / words Der Benutzer hat die Möglichkeit, jedes Wort durch zwei Datenschutzbits, die sich auf der rechten Seite des Worts befinden (LSB: Least Significant Bits), schreib und/oder lesezuschützen. L utilisateur a la possibilité de protéger chaque mot en lecture et/ou en écriture par les deux bits de protection situés à la droite du mot (LSB: Least Significant Bits). The user has the possibility to read and/or write protect each word by means of the two protection bits situated to the right of the word (LSB: least significant bits). 6 bits 2 bits Konfigurationswort / Mot de configuration / Configuration word Das Konfigurationswort besteht aus fünf durch den Benutzer programmierbaren Bereichen: A. B. C. D. E. Ab Adresse 27, durch Passwort schreibgeschützter Bereich (3 Bit) Maskierung des durch Passwort schreibgeschützten Bereichs, d.h. zusätzlicher Lese und Vergleichsschutz durch dasselbe Passwort ( Bit) AutoAuswahl ( Bit). Wenn die AutoAuswahl aktiviert ist, antwortet der Datenträger, sobald er von einem Schreib/Lesekopf angefragt wird. Bei den ConIdent Datenträgern ist die AutoAuswahl bei Lieferung aktiv. Maximal zugelassene Anzahl Versuche, um auf den durch PIN geschützten Speicherbereich zuzugreifen (3 Bit). Aktivierung des Versuchszählers ( Bit) Le mot de configuration s articule en cinq parties programmables par l utilisateur: A. B. C. D. E. Zone protégée en écriture, à partir de l'adresse 27, par le motdepasse (3 bits) Masquage de la zone protégée en écriture par le motdepasse, c estàdire la rendre également protégée en lecture et en comparaison par le même motdepasse ( bit) Autosélection ( bit). Si l autosélection est activée, le transpondeur répond dès qu il est interrogé par un module lecture/écriture. Dans les transpondeurs ConIdent, l autosélection est activée par défaut. Nombre maximum d essais autorisés pour accéder à la partie de mémoire protégée par NIP (3 bits). Enclenchement du compteur d essais ( bit) The configuration word is separated into five parts programmable by the user: A. B. C. D. E. Zone writeprotected, starting from address 27, by the password (3 bits) Masking of the writeprotected zone by means of the password, i.e. rendering it equally read and comparison protected by the same password ( bit) Auto selection ( bit). If auto selection is activated, the transponder replies as soon as it is interrogated by a read/write module. In ConIdent transponders, auto selection is activated by default. Maximum number of attempts authorized in order to access the PINprotected part of the memory (3 bits) Initiation of the attempts counter ( bit) Seite / Page 7 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

8 Struktur des Konfigurationswortes / Structure du mot de configuration / Structure of the configuration word Konfigurationswort / Mot de configuration / Configuration word Passwort / Motdepasse / Password A B Durch Passwort schreibgeschützter Bereich Zone protégée en écriture par le motdepasse Zone writeprotected by password Maskierungbit des geschützten Bereichs Bit de masquage de la zone protégée Masking bit of the protected zone Schreib geschützt Schreib und lese geschützt Protection en écriture Protection en écriture et lecture Write protected Write and read protected C AutoAuswahl Autosélection Autoselection D Aktivierungsbit des Versuchszählers Bit d'activation du compteur d essais Activating bit of the attempts counter Versuchszählers deaktiviert Versuchszählers aktiviert Compteur déclenché Compteur enclenché Counter deactivated Counter activated E Maximal zulässige Anzahl Versuche Nombre maximum d essais Maximum number of attempts F Nicht benutzt s Unused G Alarmbit Bit d'alarme Alarm bit H Anzahl verbleibender Versuche Nombre d essais restants Remaining number of attempts P Wortschutz Protection des mots Word protection Kein Schutz Leseschutz Schreibschutz Lese und Schreibschutz Pas de protection Protection en lecture Protection en écriture Protection en lecture et écriture No protection Read protection Write protection Read and write protection % 25% 5% 75% % Mögliche Konfigurationsworte / Mots de configuration possibles / Possible configuration words Da die vier letzten Bits durch den Transponder selbst bestimmt werden, kann der letzte durch X symbolisiert HEXDigit, willkürlich gewählt werden. Außerdem, wenn der Versuchszähler deaktiviert ist, hat die Anzahl der Versuche N keine Bedeutung. Comme les quatre derniers bits sont déterminés par le transpondeur luimême, le dernier digit HEX, symbolisé par X, peut être choisi arbitrairement. De plus, quand le compteur d'essais est déclenché, le nombre d'essais N n'a pas d'importance. Since the four last bits are determined by the transponder itself, the last HEX digit, symbolized by X, can be chosen arbitrarily. Moreover, when the attempts counter is deactivated, the number of attempts N does not have importance. Geschützter Bereich / Zone protégée / Protected zone Schreiben / Ecriture / Writing Schreiben + Lesen / Ecriture + Lecture / Writing + Reading Versuchszähler / Compteur d essais / Attempts counter Aktiviert / Enclenché / Activated: Seite / Page 8 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

9 Anzahl verbleibender Versuche / Nombre d essais restants / Number of attempts remaining Die 3 Bit, die die verbleibenden Versuche aufzeigen, sowie das Alarmbit von der internen Logik des Datenträgers verwaltet werden: Bei jedem Fehlversuch wird der Zähler «Anzahl verbleibender Versuche» um eins zurückgesetzt. Wenn das eingegebene Passwort korrekt ist, wird der Zähler «Anzahl verbleibender Versuche» auf den Wert «Maximale Anzahl Versuche» zurückgesetzt. Wenn der Zähler «Anzahl verbleibender Versuche» null erreicht, wird das Alarmbit aktiviert. Dies bedeutet, dass im ganzen geschützten Bereich des Datenträgers weder geschrieben noch gelesen werden kann. In den durch die Konfiguration nicht geschützten Bereichen kann weiterhin ohne Passwort geschrieben und gelesen werden. Les 3 bits caractérisant le nombre d essais restants ainsi que le bit d alarme sont gérés par la logique interne du transpondeur: Le compteur Nombre d essais restants est décrémenté à chaque essai erronné. Le compteur Nombre d essais restants revient à la valeur Nombre maximum d essais si le motdepasse introduit est correct. Si le compteur Nombre d essais restants atteint zéro, le bit d alarme est activé. Ceci implique que toute écriture (ou lecture s il y a lieu) est bloquée sur toute la zone protégée du transpondeur. La lecture et l écriture restent possibles, sans motdepasse, dans les zones non protégées par la configuration. The 3 bits reserved for the number of attempts remaining, as well as the alarm bit are managed by the transponder s internal logic. The Number of attempts remaining counter is reduced after every incorrect attempt. The Number of attempts remaining counter resets to the Maximum number of attempts if the password introduced is correct. If the Number of attempts remaining counter reaches zero, the alarm bit is activated. This implies that all writing (or reading if there was any) is blocked over the whole of the transponder s protected zone. Reading and writing without a password are still possible in the zones nonprotected by the configuration. Schutzcode / Code de protection / Protection code Jedes Speicherwort kann auf zwei Arten geschützt werden: OTP Schreibschutz, Leseschutz oder Schreib /Leseschutz durch Schutzbit («hard» Schutz) Schreib oder Schreib/Leseschutz durch Passwort («soft» Schutz). Dieser Schutz ist im Konfigurationswort definiert. Während des Lesens des Speichers, werden die erhaltenen Daten durch ihren Schutzcode ergänzt. Chaque mot de la mémoire peut être protégé de deux façons: Une protection OTP par les bits de protection (protection «hard») en écriture, en lecture ou en écriture et lecture Une protection par motdepasse (protection «soft») en écriture ou en écriture et lecture. Ce type de protection est défini dans le mot de configuration. Lors de la lecture de la mémoire, les données reçues sont complétées par leur code de protection. Each word in the memory can be protected in two ways: An OTP protection by protection bits ( hard write, read or read/write protection) Protection by password ( soft write or read/ write protection) defined in the configuration word. When the memory is read, the data received is completed with the protection code. Schreibschutzbit / Bit de protection en écriture / Write protection bit Leseschutzbit / Bit de protection en lecture / Read protection bit Maskierungbit des geschützten Bereichs / Bit de masquage de la zone protégée / Masking bit of the protected zone Schutzcode / Code de protection / Protection code Seite / Page 9 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

10 Typische Ausführungszeiten (ohne Kommunikationszeit) Durées typiques d'exécution (sans temps de communication) Typical execution durations (without communication time) Lesedauer / Durée de lecture / Read duration: Schreibdauer / Durée d'écriture / Write duration: wo / où / where Bedeutung / Signification / Significance D R = T + N * T R D W = T + N * T W Symbol Symbole Symbol Dauer Durée Duration Dauer der Befehlsinterpretation / Durée d'interprétation de la commande / Duration for decoding the command T 2 ms Lesedauer für ein Wort (6 Bit) / Durée de lecture d'un mot (6 bits) / Read duration for one word (6 bits) T R 2 ms Schreibdauer für ein Wort (6 Bit) / Durée d'écriture d'un mot (6 bits) / Write duration for one word (6 bits) T W 2 ms Anzahl betroffener Worte / Nombre de mots concernés / Number of words concerned Andere typischen Zeiten / Autres durées typiques / Other typical durations Befehl / Commande / Command N Syntax Syntaxe Syntax Dauer Durée Duration TagLogin / Login TAG / TAG Login LI 25 ms Tag blockieren / Figer TAG / Kill TAG KL ms RS232 Kommunikation / Communication RS232 / RS232 communication Die Parameter und Daten werden in HEX (z.b. <4358>) ausgedrückt. Bei der übertragung wir jedes HEXZeichen in ASCIIZeichen umgewandelt. Diese werden in binärer Form an das Auswertegerät gesendet oder von diesem erhalten. Das niedrigstwertige Bit (LSB) wird zuerst gesendet. Jedem übertragenen Byte geht ein "Start bit" voran und wird von einem "Stop bit" abgeschlossen. Les paramètres et données sont exprimés en HEX (exemple <4358>). Lors de la transmission, chaque digit HEX est considéré comme un caractère ASCII. C'est sa traduction binaire qui est envoyée à l'interface ou reçu de celleci, en commençant par le bit le moins significatif (LSB). Chaque octet transmis est précédé par un "Start bit" et suivi par un "Stop bit". Parameters and data are expressed in HEX (e.g. <4358>). During transmission, each HEX digit is translated into ASCII. The latter is sent to the interface or received from it in binary form, starting with the least significant bit (LSB). Each byte transmitted is preceded by a "Start bit" and followed by a "Stop bit". Parameter oder Daten Paramètre ou données Parameter or data ASCIICode: HEX und binär Code ASCII: HEX et binaire ASCII code : HEX and binary Gesendetes oder empfangenes Signal (verwaltet durch den Steuerrechner oder durch das Auswertegerät) Signal envoyé ou reçu (géré par la console de commande ou par l'interface) Sent or received signal (managed by the control console or by the interface) Start bit Zeit / temps / time Stop bit Datenübertragungsrate: baud Débit d'information: baud Data transfer rate: baud Seite / Page route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

11 Sendeblöcke / Blocs de sortie / Output blocks Aufbau der Sendeblöcke / Structure des blocs de sortie / Structure of output blocks Master Maître Master Slave Esclave Slave Header / Entête / Header Header / Entête / Header Header / Entête / Header Befehl / Commande / Command Adresse / Adresse / Address Anzahl Worte / Nombre de mots / Number of words Data OUT Data OUT Data OUT Grösse der Sendeblöcke: 8N Taille des blocks de sortie: 8N Size of output blocks: 8N Byte / octet / byte Header der Sendeblöcke / Entête des blocs de sortie / Header of output blocks Der Master ist für eine neue Operation bereit Der Master ist bereit, Folgedaten zu empfangen oder zu senden Schreib/Lesekopf Schreib/Lesekopf 2 Schreib/Lesekopf 3 Schreib/Lesekopf 4 Keine Reinitialisierung Anfrage zur Reinitialisierung des Auswertegeräts Kein neuer Befehl Neuer Befehl verfügbar Le maître attend une nouvelle action Le maître est prêt à recevoir ou à envoyer la suite des données Module Lecture/Ecriture Module Lecture/Ecriture 2 Module Lecture/Ecriture 3 Module Lecture/Ecriture 4 Pas de réinitialisation Demande de réinitialisation de l interface Pas de nouvelle commande Nouvelle commande disponible Master is waiting for a new action Master is ready to send or receive successive data Read/write module Read/write module 2 Read/write module 3 Read/write module 4 No reset Reset request from the interface No new command New command available Seite / Page route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

12 Empfangsblöcke / Blocs d'entrée / Input blocks Aufbau der Empfangsblöcke / Structure des blocs d'entrée / Structure of input blocks Master Maître Master Slave Esclave Slave Header / Entête / Header Anzahl Worte / Nombre de mots / Number of words SLKNummer / Numéro du MLE / RWM number RWM Header / Entête / Header Header / Entête / Header Data IN Data IN Data IN Grösse der Empfangsblöcke: 8N i Taille des blocks d'entrée: 8N i Size of input blocks: 8N i Byte / octet / byte Header der Empfangsblöcke / Entête des blocs d'entrée / Header of input blocks Das Auswertegerät wartet auf eine Antwort des Masters Das Auswertegerät ist bereit, Folgedaten zu empfangen oder zu senden Kein Datenträger vor SLK4 L interface attend une réaction du maître L interface est prête à recevoir ou à envoyer la suite des données Pas de transpondeur devant MLE4 The interface is waiting for a reaction from the master The interface is ready to receive or send successive data No transponder in front of RWM4 Datenträger vor SLK4 Kein Datenträger vor SLK3 Datenträger vor SLK3 Kein Datenträger vor SLK2 Datenträger vor SLK2 Kein Datenträger vor SLK Datenträger vor SLK Fehler Betrieb Transpondeur présent devant MLE4 Pas de transpondeur devant MLE3 Transpondeur présent devant MLE3 Pas de transpondeur devant MLE2 Transpondeur présent devant MLE2 Pas de transpondeur devant MLE Transpondeur présent devant MLE Erreur Fonctionne Transponder present in front of RWM4 No transponder in front of RWM3 Transponder present in front of RWM3 No transponder in front of RWM2 Transponder present in front of RWM2 No transponder in front of RWM Transponder present in front of RWM Error Working Kein Befehl empfangen Letzter Befehl empfangen und zur Ausführung bereit Letzter Befehl nicht beendet Letzter Befehl beendet. Auswertegerät zur Antwort bereit Pas de commande reçue La dernière commande est reçue et prête à être exécutée Dernière commande pas terminée Dernière commande terminée. Interface prête à envoyer une réponse No command received Last command has been received and is ready to be executed Last command not finished Last command finished. Interface ready to send a reply Seite / Page 2 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

13 Quittungen / Quittances / Acknowledgments Code A B C D E F Bedeutung Vorgehen Signification Réaction Meaning Reaction Operation erfolgreich Opération réussie Operation successful Hinweis: Der Befehl wurde korrekt ausgeführt Information: la commande s'est passée correctement Information: command has been executed correctly SLK vorübergehend beschäftigt MLE momentanément occupé RWM currently occupied Solange dieser Quittungscod ausgegeben wird die 2. Phase (PR) wiederholen. Unbekannter Befehl: Schreibfehler im Befehl Tant que le code de quittance subsiste, refaire la seconde phase (RP) Commande inconnue: erreur dans le libellé de la commande As long as acknowledgment code remains, repeat second phase (RP) Unknown command: Spelling error in the command Befehlssyntax überprüfen. Revoir la syntaxe de la commande Reexamine syntax of command Parameterfehler Erreur dans les paramètres Parameter error Alle Parameter prüfen (Adresse, Anzahl Worte...) Ausführungsfehler des Befehls, Befehl kann nicht ausgeführt werden Das Ergebnis der Vergleichsoperation is falsch. Schreibversuch in ein geschütztes Wort Revoir les paramètres tels que adresse, nombre de mots, etc. Erreur dans l exécution de la commande, impossibilité de réaliser la commande Résultat de comparaison: faux Essai d'écriture dans un mot protégé Reexamine parameters such as address, number of words, etc. Error in command execution, command cannot be carried out Result of comparison: false Attempt to write in a protected word Datenträger antwortet nicht Pas de réponse du transpondeur No reply from transponder Sicherstellen, dass sich der Transponder in dem Arbeitsbereich befindet. Übertragungsfehler zwischen SLK und Datenträger Leseversuch eines geschützten Wortes in einem nicht ausgewählten Transponder. Vérifier que le transpondeur soit dans la zone de travail Erreur dans la transaction entre le MLE et le transpondeur Essai de lecture d'un mot protégé, commande sur un transpondeur non sélectionné, etc. Kein SLK Pas de MLE No RWM Präsenz, Anschlüsse und Funktionstüchtigleit des SLKs überprüfen. Vérifier la présence, la connexion ou le bon fonctionnement du MLE Verify that transponder is in operating zone Transaction error between RWM and transponder Attempt to read a protected word, command on a transponder which is not selected, etc. Verify presence, connection and functioning of RWM Loginfehler, falsches Passwort Erreur de login, motdepasse erroné Login error, incorrect password Login mit richtigem Passwort wiederholen. Refaire login avec motdepasse correct Redo login with correct password Magnetfeld des SLKs ausgeschaltet Champ magnétique MLE éteint Magnetic field of RWM off Magnetfeld mit Befehl H aktivieren. Reinitialisierung des Auswertegerätes durch den Benutzer Hinweis: Ohne Einfluss auf die Gerätefunktion Enclencher le champ magnétique (Commande H) Réinitialisation de l'interface par l'utilisateur Information: sans conséquence sur le fonctionnement Activate magnetic field (Command H) Reset of interface by user Wartet auf Antwort Réponse en attente Awaiting answer Vor Eingabe eines neuen Befehls, die Phase RP des vorherigen Befehls wiederholen Effectuer la phase RP de la commande précédente avant une nouvelle commande Information: no effect on operation Keine Antwort verfügbar Pas de réponse disponible No answer available Vor der Ausführung der 2. Phase (RP) einen Befehl eingeben. Envoyer une commande avant d'effectuer la seconde phase (RP) Carry out RP phase of preceding command before a new command Send a command before carrying out second phase (RP) Datenträger vorbei Le transpondeur est passé The transponder has passed Hinweis: Ohne Einfluss auf die Gerätefunktion Information: sans conséquence sur le fonctionnement Information: no effect on operation Reinitialisierung wegen Spannungsabfall Réinitialisation due à une chute de tension Reset due to a voltage drop Hinweis: Ohne Einfluss auf die Gerätefunktion Reinitialisierung wegen schwerwiegendem Fehler Hinweis: Ohne Einfluss auf die Gerätefunktion Information: sans conséquence sur le fonctionnement Réinitialisation due à une erreur grave Information: sans conséquence sur le fonctionnement Information: no effect on operation Reset due to a serious error Information: no effect on operation Seite / Page 3 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

14 Befehlssatz / Set de commandes / Command set Regel / Convention / Convention Buchstabe / Lettre / Letter V 56 A Hexadezimaler Wert des ASCIICodes des Buchstabens Valeur hexadécimale du code ASCII de la lettre Hexadecimal value of ASCII code of the letter Hexadezimaler Wert der Zahl Valeur hexadécimale du nombre Hexadecimal value of the number Struktur eines Befehls / Structure d'une commande / Structure of a command Befehl = Anweisung [+ Parameter + Daten] Commande = Instruction [+ paramètres + données] Command = Instruction [+ parameters + data] Befehle Phase Die logischen Befehle laufen in einer Phase ab und betreffen nur die Parametrierung oder den Zustand des Auswertegerätes oder eines SLK. Commandes phase Les commandes logiques se déroulent en une phase et concernent uniquement le paramétrage ou l état de l'interface ou d'un MLE. phase commands The logic commands take place in one phase and concern uniquely the parameterization or state of the interface or of a RWM. Auswertegerät Interface Interface Steuerrechner Console de commande Control console Befehl / Commande / Command Auswertegeräts Antwort Réponse de l'interface Interface answer Phasen Befehlssatz / Set de commandes phase / phase command set A Stirnseitige S/L Kopf wählen / Sélectionner tête L/E frontale / Select frontal R/W head Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Wählt die stirnseitige Antenne des drehbaren Schreib/Lesekopfs aus. Sélectionne l antenne frontale du Module lecture/ecriture pivotant. phase Selects the frontal antenna of the pivoting read/write module A B C D E F RWM A B C D E F RWM Seite / Page 4 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

15 A Seitliche S/L Kopf wählen / Sélectionner tête L/E latérale / Select lateral R/W head Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Wählt die seitliche Antenne des drehbaren Schreib/Lesekopfs aus. Sélectionne l antenne latérale du Module lecture/ecriture pivotant. phase Selects the lateral antenna of the pivoting read/write module A B C D E F RWM A B C D E F RWM CR Konfiguration des Auswertegerätes lesen / Lire configuration de l'interface / Read interface configuration <bb> Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Nummer des Konfigurationsparameters: <> bis <4F> Schickt den Wert des spezifierten Konfigurationsparameters zurück. Numéro du paramètre de configuration: <> à <4F> Retourne la valeur du paramètre de configuration spécifié. Number of the configurations parameter: <> to <4F> Phase Returns the value of the specified configuration parameter A B C D E F <dd> Wert des Parameters Valeur du paramètre Parameter value / / Auswertegerätsfehlercoden/Codes erreur interface/interface error codes / / / / 2 Bytes, Wort 2 octets, mot 2 bytes, word Seite / Page 5 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

16 CW Auswertegerät konfigurieren / Configure interface / Interface configuration <bb> <dd> Nummer des Konfigurationsparameters: <> bis <4F> Wert des Konfigurationsparameters (siehe unterstehende Tabelle) Numéro du paramètre de configuration: <> à <4F> Valeur du paramètre de configuration (voir tableau cidessous) data sheet Number of the configurations parameter: <> to <4F> phase Configuration parameter value (see table below) Wirkung / Effet / Effect Auswertegerät konfigurieren Configure l'interface Configures the interface Antwort / Réponse / Answer A B C D E F / / 2 Bytes, Wort 2 octets, mot 2 bytes, word Kommunikation/Communication/Communication EtherNet/IP <bb> <dd> Funktion Fonction Function 2 Code der übertragungsrate ( bis 7) Code du BaudRate ( à 7) Data transfer rate code ( to 7) D Endzeichen der Mitteilung Caractère de fin de message End of message character oder 8 Bits Mitteilung 7 ou 8 bits de message 7 or 8 message bits 3 Paritätskontrolle (N:, E:, O: 2) Contrôle de parité (N:, E:, O: 2) Parity control (N =, E =, O = 2) 4 2 Anzahl Versuche vor Fehler Nombre d essais avant erreur Number of tries before error 5 Grund der letzten Reinitialisierung (nurlesen) Motif dernier Reset (lecture seulement) Reason for last reset (read only) A B C D E F...FF IP Adresse (MSB) Adresse IP (MSB) IP address (MSB)...FF IP Adresse Adresse IP IP address 2...FF IP Adresse Adresse IP IP address 3...FF IP Adresse (LSB) Adresse IP (LSB) IP address (LSB) 4...FF Nebennetzmaske (MSB) Masque de sousréseau (MSB) Subnet mask (MSB) 5...FF Nebennetzmaske Masque de sousréseau Subnet mask 6...FF Nebennetzmaske Masque de sousréseau Subnet mask 7...FF Nebennetzmaske (LSB) Masque de sousréseau (LSB) Subnet mask (LSB) 8...FF Routeradresse (MSB) Adresse du routeur (MSB) Gateway address (MSB) 9...FF Routeradresse Adresse du routeur Gateway address A...FF Routeradresse Adresse du routeur Gateway address B...FF Routeradresse (LSB) Adresse du routeur (LSB) Gateway address (LSB) C Flag Siehe Definition Voir définition See definition D Flag Siehe Definition Voir définition See definition E Eingang: Grösse der Datenblöcke Entrée: taille des blocs de données Input: size of the data blocks F Ausgang: Grösse der Datenblöcke Sortie: taille des blocs de données Output: size of the data blocks Seite / Page 6 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

17 <bb> <dd> Funktion Fonction Function Reaktionen auf INPUT Réactions sur INPUT Reactions on INPUT Reserviert / Réservé / Reserved Reserviert / Réservé / Reserved 2 Reaktion auf INPUT (Aus:, Neustart: ) Réaction sur INPUT (Inutilisé:, Réinit.: ) Reaction at INPUT (Off:, Reset: ) 2 Niveau auf INPUT (Tief =, Hoch = ) Niveau sur INPUT (Bas =, Haut = ) Level at INPUT (Low =, High = ) A 2B 2C 2D 2E 2F A 3B 3C 3D 3E 3F A 4B 4C 4D 4E 4F Seite / Page 7 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

18 "Flags" Definition / Définition des "flags" / Flags definition Flag Bit Bedeutung Signification Signification B "" = Verfügbare IPAdresse im EEPROM "" = Adresse IP disponible dans l'eeprom "" = IP address available in EEPROM B "" = Verfügbare Nebennetzmaske im EEPROM "" = Masque de sousréseau disponible dans l'eeprom "" = Netmask available in EEPROM B2 "" = Verfügbare Router im EEPROM "" = Passerelle disponible dans l'eeprom "" = Gateway available in EEPROM B3 "" = Aktiviert BootP "" = Active BootP "" = Enable BootP B4 "" = Aktiviert DHCP "" = Active DHCP "" = Enable DHCP B5 "" B6 "" B7 "" Flag Bit Bedeutung Signification Signification B "" B "" B2 "" B3 Duplex Operation: "" = half duplex "" = full duplex Opération duplex: "" = half duplex "" = full duplex Duplex operation: "" = half duplex "" = full duplex B4 Geschwindigkeit: "" = MBits/s "" = MBits/s Vitesse: "" = Mbits/s "" = Mbits/s Speed: "" = Mbits/s "" = Mbits/s B5 "" B6 "" B7 "" Konfiguration von EtherNet/IP mit Hilfe von ConID Software Configuration de EtherNet/IP au moyen de ConID Software EtherNet/IP configuration with ConID Software Anstatt "CW" zu benutzen ist es möglich, Ethernet/IP sehr benutzerfreundlicher Art und Weise darzustellen, indem man den Konfigurationsbildschirm von ConID Software benutzt (siehe unten). Um dies zu machen ist es nötig das Auswertegerät auf RS232 Modus zu stellen und unten Konfiguration Menü von ConID Software zu gehen. Dann kann man konfigurieren: IP Adresse Nebennetzmaske Routeradresse Grösse der Datenblöcke in Eingang Grösse der Datenblöcke in Ausgang Bits B3 und B4 des Flags Au lieu d'utiliser "CW", il est possible de configurer Ethernet/IP de façon très conviviale en utilisant l'écran de configuration de ConID Software (voir cidessous). Pour ce faire, il est nécessaire de mettre l'interface en mode RS232 et d'aller sous le menu Configuration de ConID Software. On peut alors configurer: l'adresse IP le masque de sousréseau l'adresse du routeur la taille des blocs de données en entrée la taille des blocs de données en sortie les bits B3 et B4 de Flag Instead of using "CW", it is possible to configure Ethernet/IP in a very convivial way by using the configuration display of ConID Software (see below). It is necessary to switch the interface in RS232 mode and to choose the Configuration menu of ConID Software. One can then configure: the IP address the subnet mask the gateway address the size of the input data blocks the size of the output data blocks the B3 and B4 bits of Flag Seite / Page 8 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

19 H Magnetfeld ausschalten / Eteindre champ magnétique / Deactivate magnetic field Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Schaltet das Magnetfeld des Schreib /Lesekopfs aus. Eteint le champ magnétique du Module Lecture/Ecriture. phase Deactivates the magnetic field of the read/write module A B C D E F RWM A B C D E F <hh> SLK Nummer Numéro du MLE RWM Number RWM H Magnetfeld einschalten / Allumer champ magnétique / Activate magnetic field Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Einschalten der Antenne des Schreib/Lesemoduls Mise en service de l'antenne du module lecture/écriture phase Activates the magnetic field of the read/write module A B C D E F RWM A B C D E F <hh> SLK Nummer Numéro du MLE RWM Number RWM Seite / Page 9 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

20 IN Eingang lesen / Lire entrée / Read input Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Sendet Binärzustand des Eingangs (INPUT) zurück Retourne l état binaire de l entrée (INPUT) Returns the binary input state (INPUT) phase A B C D E F <in> Binärzustand des Eingangs: / Etat binaire de l'entrée: / Binary input state: / / / / / / / MR SLKSpeicher lesen / Lire mémoire MLE / Read RWMmemory <hh> SLK Nummer: <> bis <4> Numéro du MLE: <> à <4> RWM number: <> to <4> <aa> Adresse des Bytes zu lesen: <> bis <FE> Adresse de l'octet à lire: <> à <FE> phase Address of the byte to be read: <> to <FE> Wirkung / Effet / Effect Liest das Byte der <aa>adresse Lit l'octet de l'adresse <aa> Reads the byte of address <aa> Antwort / Réponse / Answer A B C D E F RWM A B C D E F <hh> SLK Nummer: <> bis <4> Numéro du MLE: <> à <4> RWM number: <> to <4> <dd> An <aa>adresse gespeichertes Byte: <> bis <FF> Octet enregistré à l'adresse <aa>: <> à <FF> Byte stored at address <aa>: <> to <FF> RWM s / / Nur für SLK mit Benutzersspeicher und verfügbar ab Version..4 der Firmware. Uniquement pour MLEs avec mémoire utilisateur et disponible dès version..4 du firmware. Only for RWMs with user memory and available since firmware version..4. Seite / Page 2 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

21 MW SLKSpeicher schreiben / Ecrire mémoire MLE / Write RWMmemory <hh> SLK Nummer: <> bis <4> Numéro du MLE: <> à <4> RWM number: <> to <4> <aa> <dd> Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Adresse des Bytes zu schreiben: <> bis <FE> An die <aa>adresse zu schreibendes Byte: <> bis <FF> Schreibt das Byte <dd> an die <aa> Adresse Adresse de l'octet à écrire: <> à <FE> Octet à écrire à l'adresse <aa>: <> à <FF> Ecrit l'octet <dd> à l'adresse <aa> phase Address of the byte to write: <> to <FE> Byte to write at address <aa>: <> to <FF> Writes the byte <dd> at address <aa> A B C D E F RWM A B C D E F <hh> SLK Nummer: <> bis <4> Numéro du MLE: <> à <4> RWM number: <> to <4> RWM Nur für SLK mit Benutzersspeicher und verfügbar ab Version..4 der Firmware. Uniquement pour MLEs avec mémoire utilisateur et disponible dès version..4 du firmware. Only for RWMs with user memory and available since firmware version..4. PW Passwort definieren / Définir motdepasse / Define password <pw rd> Passwort: 2 x 2 HEX Zeichen Motdepasse: 2 x 2 digits HEX Password: 2 x 2 HEX digits Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Speichert Passwort im Speicher des SLKs, so dass es nicht bei jedem Login eingegeben werden muss. Enregistre le motdepasse dans la mémoire du MLE de façon à ne pas devoir l introduire lors de chaque login. phase Saves the password in the memory of the RWM in such a way that it does not have to be entered at each login A B C D E F RWM A B C D E F <hh> SLK Nummer: bis 4 Numéro du MLE: à 4 RWM number: to 4 / / RWM Seite / Page 2 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

22 RL SLK reinitialisieren / Réinitialiser MLE / Reset RWM Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Reinitialisiert die Parameter des Auswertegeräts, die den spezifizierten SLK betreffen. Dieser Befehl hat dieselbe Wirkung (nur schneller) wie der Unterbruch und die Wiederherstellung der Verbindung zum SLK. Réinitialise les paramètres de l Interface relatifs au MLE concerné. Cette commande a le même effet, en plus rapide, que de débrancher et de rebrancher le MLE. phase Resets the parameters of the interface relative to the RWM concerned. This command has the same effect as disconnecting and reconnecting the RWM, but is quicker A B C D E F RWM A B C D E F <hh> SLK Nummer: bis 4 Numéro du MLE: à 4 RWM number: to 4 RWM RS Neustrat des Auswertegeräts / Redémarrer l'interface / Restart interface Wirkung / Effet / Effect Reinitialisierung des Auswertegeräts Réinitialise l Interface Restarts the interface Antwort / Réponse / Answer phase A B C D E F / / Seite / Page 22 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com

23 S? Status lesen / Lire statut / Read status phase Wirkung / Effet / Effect Antwort / Réponse / Answer Schickt die Nummer des Datenträgers, der sich vor jedem der SLK befindet, zurück. Sogar wenn der Datenträger bereits vorbei ist, behält der SLK dessen Nummer im Speicher, bis er abgefragt wird (durch das Auswertegerät oder durch den Steuerrechner). Retourne le numéro des transpondeurs qui se trouvent devant chacun des MLEs. Même si le transpondeur est passé, le MLE garde en mémoire son numéro jusqu à ce qu il soit interrogé (par l Interface ou par la console de commande). Returns the number of the transponder which is in front of each RWM. Even if the transponder has already passed, the RWM retains its number in the memory until it is interrogated (by the interface or the control console) A B C D E F RWM A B C D E F <TagID#x> Identificationsnummer des Datenträgers vor SLK#x (8 HEX Zeichen = 4 Bytes). Numéro d'identification du transpondeur devant MLE#x (8 digits HEX = 4 octets). Identification number of transpondeur in front of RWM#x (8 HEX digits = 4 bytes). <> Kein Datenträger vor SLK#x Pas de transpondeur devant MLE#x No transpondeur in front of RWM#x RWM SLK2 Quittungen/Quittances du MLE2/ RWM2 SLK3 Quittungen/Quittances du MLE3/ RWM3 2 Bytes, Worte 2 octets, mots 2 bytes, words SLK4 Quittungen/Quittances du MLE4/ RWM4 Seite / Page 23 route André Piller 5 CH 762 Givisiez Switzerland Tel: Fax: Internet: info@contrinex.com