0. Einleitung Gerechte Sprache - Vom >Übersetzungsproblem< zum Programm 21

Transkript

1 0. Einleitung Gerechte Sprache - Vom >Übersetzungsproblem< zum Programm »Inclusive language«,»gerechte Sprache«- Anliegen und Begriff im (inter)nationalen Kontext Nicht-sexistische Sprache und»inclusive language«in den U.S.A UNESCO-Richtlinien für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch Die»Richtlinien zur Vermeidung sexistischen Sprachgebrauchs«und ihre Folgen Feministische Sprachkritik im kirchlichen Kontext Gerechte Sprache im Kontext des Eintretens für gerechtere Verhältnisse Bibelauslegung in befreiungstheologischem Kontext und Sozialgeschichtliche Bibelauslegung Feministische Exegese Bibelauslegung im Kontext des christlich-jüdischen Dialogs Ökumenische Dekade - Kirchen in Solidarität mit den Frauen Weitere relevante Entwicklungen Bibelübersetzung in»gerechte Sprache«aus translationswissenschaftlicher Sicht Übersetzung als Netzwerk »Gerechte Sprache«im Netz der von Heidemarie Salevsky aufgeführten Antinomien Gerechte Sprache - vom Anliegen an den Deutschen Evangelischen Kirchentag zum Anliegen des Deutschen Evangelischen Kirchentages Anstoß durch die Evangelische Frauenarbeit Deutschlands »Frauengerechte Sprache«und Diskussionen im Umfeld des DEKT1989 in Berlin Kirchentagsübersetzungen und Exegetische Arbeitsgruppen Kirchentagsübersetzungen etablieren sich Deutscher Evangelischer Kirchentag Ruhrgebiet Deutscher Evangelischer Kirchentag München

2 Deutscher Evangelischer Kirchentag Hamburg Deutscher Evangelischer Kirchentag Leipzig Deutscher Evangelischer Kirchentag Stuttgart Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt a. M ÖKT Berlin Von der Innovation zur Tradition Deutscher Evangelischer Kirchentag Hannover Deutscher Evangelischer Kirchentag Köln Deutscher Evangelischer Kirchentag Bremen Die (Nicht-)Berücksichtigung des Anliegens in neueren Bibelübersetzungen Revision der Guten Nachricht Bibel in gemäßigt >frauengerechte Sprache* Zürcher Bibel (2007) und alternative Vorschläge Einige us-amerikanische Übersetzungen in»inclusive language< oder >gender-sensitive language« An Inclusive Language Lectionary New Revised Standard Version (NRSV) The New Testament and Psalms. An Inclusive Version Priests for Equality The Contemporary Torah Liturgiam Authenticam 2001 als römisch-katholische Vorgabe für Bibelübersetzungen im liturgischen Gebrauch »Gerechte Sprache«als kritisches Programm liturgischer Texte Frauen fordern eine gerechte Sprache Evangelisches Gesangbuch Liturgische Erneuerung für Frauen... und Männer »Gerechte Sprache«im Evangelischen Gottesdienstbuch und weiteren Agenden Lektionar in gerechter Sprache:»der gottesdienst«band Bibel in gerechter Sprache Als Fortführung der Ansätze aus den genannten Bewegungen und Entwicklungen Von der Idee zur Schaffung eines strukturellen Rahmens Interaktiver Prozess und Entscheidungen im Herausgabekreis unter den Übersetzenden im Zusammenwirken zwischen Herausgabekreis und Ubersetzerinnen durch die Praxiserprobung und die öffentlichen Tagungen

3 infolge der Begleitung durch den Beirat durch die Begleitveröffentlichungen durch Öffentlichkeitsarbeit und die Finanzierung mittels Spenden Das besondere Profil der Bibel in gerechter Sprache Textgerechtigkeit Soziale Gerechtigkeit Geschlechtergerechtigkeit Gerechtigkeit im Hinblick auf den christlich-jüdischen Dialog Gottesname und Gottesbezeichnungen Reaktionen auf die Übersetzung Zusammenfassende Auswertung Exemplarische Untersuchung von vier Perikopen Genesis 1,1-2, Rede von Gott Die Wiedergabe von elohim in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in»der gottesdiensti Band in der Übersetzung des ÖKT Berlin in»inclusive language< Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache Die Wiedergabe von ruach elohim in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in»der gottesdiensti Band in»inclusive languagei Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung 416 7

4 Textgerechtigkeit Überschrift und Beginn von Gen in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in >inclusive languagei Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache Eigenheiten wie hebräische Pluralbegriffe und altertümliche Verbformen in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in >der gottesdiensti Band in der Übersetzung des ÖKT Berlin in»inclusive languagei Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache In v20 genannte Tiere in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in >der gottesdiensti Band in der Übersetzung des ÖKT Berlin in»inclusive languagei Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Geschlechtergerechtigkeit in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der»übersetzung! im Zusammenhang mit dem DEKT Frankfurt am Main in»der gottesdiensti Band in der Übersetzung des ÖKT Berlin

5 in»inclusive languagei Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Soziale Gerechtigkeit in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in»der gottesdiensti Band in der Übersetzung des ÖKT Berlin in»inclusive languagei Übersetzungen in The Contemporary Torah in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Jesaja 42, Gerechtigkeit im christlich-jüdischen Dialog in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in ider gottesdiensti Band in»inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Soziale Gerechtigkeit in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der EFD-Fassung für den DEKT Frankfurt am Main in >der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Psalm Gottesname und Gottesbezeichnungen in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen 491 9

6 in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzung! im Rahmen des 23. DEKT Berlin in ider gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Textgerechtigkeit Übersetzung von v in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzung! im Rahmen des 23. DEKT Berlin in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Übersetzung von hebräischen Worten, die an Geburtserfahrungen erinnern in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzungi im Rahmen des 23. DEKT Berlin in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Übersetzung von v3 und vi 3, insbesondere des Verbs schuv in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzungi im Rahmen des 23. DEKT Berlin in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Wiedergabe von vi in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzung! im Rahmen des 23. DEKT Berlin in (der gottesdiensti Band

7 in»inclusive language< Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Auftakt von Psalm in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzungi im Rahmen des 23. DEKT Berlin in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Ceschlechtergerechtigkeit in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen in einigen jüdischen Bibelübersetzungen ins Deutsche in der (Übersetzung! im Rahmen des 23. DEKT Berlin in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Matthäusevangelium 6, Die Anrede Gottes in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen im Rahmen des DEKT Stuttgart in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung Soziale Gerechtigkeit in einigen weit verbreiteten christlichen deutschen Bibelübersetzungen im Rahmen des DEKT Stuttgart in (der gottesdiensti Band in (inclusive languagei Übersetzungen in der Bibel in gerechter Sprache Zusammenfassende Auswertung

8 3. Zusammenfassung der Ergebnisse und Überlegungen zur Verwendung von Übersetzungen in»gerechte Sprache«im Gottesdienst Literaturverzeichnis Tabellarische Auflistung der untersuchten Übersetzungen Gen 1,1-2, Jes 42, Psalm Mt 6, Bibelstellenregister