Regie Nurkan Erpulat Bühne und Kostüm Magda Willi Licht Hans Leser Musikalische Leitung Tobias Schwencke Dramaturgie Jens Hillje

Transkript

1 VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje 1., 2., 4. und 5. Oktober 2012, 20 Uhr Junge Männer mit Hintergrund versetzen neuerdings die deutsche Gesellschaft in Angst und Schrecken. Die einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutsche Schule, und mithin auf das pädagogisch wertvolle Spiel. Eine der überforderten Lehrerinnen bekommt eines Tages die einzigartige Chance, ihrem Schiller per Handfeuerwaffe eine Schneise in die bildungsfernsten Hirne zu schlagen. Mit dieser idealistischen Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten. Völlig durchgeknallt und extrem kunstvoll... (Süddeutsche Zeitung) Regie Nurkan Erpulat Bühne und Kostüm Magda Willi Licht Hans Leser Musikalische Leitung Tobias Schwencke Dramaturgie Jens Hillje Mit Nora Abdel-Maksoud, Mehmet Ateşçi, Murat Dikencİ, Pınar Erincin, Aylin Esener, Adrian Saidi, Hasan Taşgin, Sesede Terziyan, Paul Wollin Eine Produktion von Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße in Kooperation mit der Ruhrtriennale. Frei nach dem Film La Journée da la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld. Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, HATE POETRY DAS ORIGINAL Vol. II Fanpost und andere deutsche Gebrauchsliteratur 3. Oktober 2012, 20 Uhr Schön, dass Sie zwischen zwei Ehrenmorden noch Zeit finden, eine Kolumne zu schreiben. Briefe voller Beschimpfungen, Beleidigungen oder einfach nur guter, alter Hass. Böse Kommentare in Online-Kommentarspalten, aber auch handschriftliche, mit getrockneten Blümchen verzierte, mitunter obszöne Briefe das bekommen die Protagonisten des Abends kübelweise zugeschickt. Nach der fulminanten Show im April nun erneut die schönsten Hate-Stücke deutscher Gebrauchs- und Gegenwartsliteratur. Mely Kiyak, (Kolumnistin der Berliner Zeitung und der Frankfurter Rundschau) und zwei weitere Überraschungsgäste lesen aus ihren schönsten, derbsten, vulgärsten Leserbriefen und treten im fröhlichen Wettbewerb gegeneinander an. Konzept Ebru Taşdemir

2 Moderation Doris Akrap (taz) Eine Veranstaltung des Hate-Poetry-Teams in Kooperation mit Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße SURVIVING FRAGMENT I Everything is possible in this space in between 5. Oktober, 22 Uhr, und 6. Oktober 2012, 20 Uhr Wie überleben wir prekäre Arbeitsbedingungen? Wie überlebte Juliana Piquero die argentinische Wirtschaftskrise von 2001? Wie werden wir deren derzeitiges europäisches Abbild überleben? Ausgehend von diesen und ähnlichen konkreten Situationen geht es in Piqueros tänzerischer Trilogie ums Überleben, um die Frage von Leben und Tod, aber auch um den Drang, bestehende Grenzen und anerkannte Normen zu überschreiten. Kollaboration ist eine Möglichkeit, bestimmte Situationen zu überleben eine Dynamik, die es erlaubt, weiterzugehen, während wir mit den Hindernissen spielen, die uns in den Weg gelegt sind. Juliana Piquero erkundet in ihrem Solo everything is possible in this space in between, dem ersten Teil der Trilogie und Bewegungsrecherche Surviving, auf abstrakte Weise das Bedürfnis des Körpers nach Interaktion und Kooperation. Choreographie und Tanz Juliana Piquero Licht- und Soundkonzept Catalina Fernández Choreographische Mitarbeit Abel Navarro Ein Projekt von Juliana Piquero in Koproduktion mit Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE FRAGEN Von Nora Abdel-Maksoud, Salome Dastmalchi und Theresa Henning Uraufführung Premiere 13. Oktober 2012, 20 Uhr 15., 17., 18., 20. und 21. Oktober 2012, 20 Uhr Was machen Frauen auf der Bühne? Ganz klar: lieben! Um dann meistens ruckzuck zu sterben (Drama) oder zu heiraten (Komödie), während es anderen überlassen bleibt, sich an der Welt aufzureiben. Warum eigentlich? Die Debüt-Arbeiten von drei Nachwuchsregisseurinnen geben scheppernde Antworten auf die dröhnende Frage, wer warum welche Rolle spielt nicht nur im Theater.

3 Vorabendserienprofi Patrizia und ihre lampenfiebernde Kollegin Lenni sind bereit, im Casting alles zu geben. Schließlich geht es um absolute Traumrollen: ein Film über coole Rebellinnen, inszeniert von keinem geringeren als Lars von Trier höchstpersönlich! Glasklare Szene, perfekter Text, für die beiden kann nichts schief laufen. Bis der Starregisseur Spielanweisungen gibt, die zum Verhängnis werden, und die ungleichen Heldinnen Hals über Kopf ins Abenteuer ihres Lebens stolpern. HUNTING VON TRIER ist ein RockʼnʼRoll- Märchen, inszeniert von Nora Abdel-Maksoud. In Theresa Hennings multimedialer Performance MEIN RUH IST HIN, MEIN HERZ IST SCHWER. HALLO REVOLUTIONÄR! sitzt Gretchen im Jahr 2012 noch immer im Kerker. Überwacht von Faust, dem Täter, sucht sie zwischen Laufsteg, Frauenhaus, Videospielen und der Liebe nach einem Weg, der ganzen Scheiße zu entkommen. Gretchen hat genug von Passivität, Gretchen findet ihren Namen dumm, Gretchen hat keine Lust mehr auf Gretchen. Es scheint nur einen Ausweg zu geben: Die Flucht nach vorn, den Ausbruch als Aufbruch. RUN BROTHER RUN von Salome Dastmalchi blickt hinter die Kulissen eines historischen Sportereignisses: WM 2006, Deutschland gegen Italien. Einzug ins Finale oder livegeschaltetes Versagen. Während die ganze Welt vor Beginn der zweiten Halbzeit den Atem anhält, sind die Nationalspieler Henkel, Mate und Becks in der Umkleidekabine damit beschäftigt, grundsätzliche Fragen der Spielstrategie zu klären: Kühler Kopf oder wüste Beschimpfungen? Mögen sie ihre Fans? Und winkt der Ruhm wirklich dem, der links außen gepisst hat? Einblicke in einen verschwitzten Miniaturkosmos zwischen Verletzlichkeit und Schwanzvergleich. Regie Nora Abdel-Maksoud, Salome Dastmalchi, Theresa Henning Bühne und Kostüm Regina Fraas Video Dona Assisi, Catalina Fernández, Rebecca Llanos Dramaturgie Nora Haakh, Darja Stocker Mit Sanam Afrashteh, Javeh Asefdjah, Elmira Bahrami, Eva Bay, Pınar Erincin, Anne Haug, Lea Willkowsky Eine Produktion von Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds KONZERT: BERIVAN KAYA Absolut schön und kleinkariert 14. Oktober 2012, 20 Uhr Berivan Kaya und Wolfgang Gleixner machen Chansons von Jazz bis Blues, groovig und melancholisch mit Einflüssen von Bayern bis Kurdistan. Die singende und tanzende ostpreussisch-kurdische Schauspielerin Berivan Kaya schreibt, singt und erzählt die Texte. Der bayerische Universalmusikant Wolfgang Gleixner komponiert und spielt die Musik. Erlaubt ist dabei alles was gefällt: Gitarre, Ukulele, Schlagzeug, Akkordeon, elektrisches Strickzeug, Melodika usw... Es entstehen ungewöhnliche, teils überraschende, teils pro-

4 vozierende Programme mit Texten von melancholisch bis böse und freigeistig bis morbid postmoderner kann ein Liederabend kaum noch sein! Mit Berivan Kaya und Wolfgang Gleixner Eine Veranstaltung von Berivan Kaya und Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße VIBRATIONSHINTERGRUND freitext-jubiläum Lesung und Party Mit Mely Kiyak, Marianna Salzmann u.a. 19. Oktober 2012, 20 Uhr Das Kultur- und Gesellschaftsmagazin freitext wird 20 Ausgaben alt. Seit zehn Jahren hat sich das Magazin zur Aufgabe gemacht, mit Aufsätzen, Gedichten, Theaterstücken und Romanauszügen, mit Bildern und Gesprächen eine transkulturelle Perspektive auf die Kulturproduktion in Deutschland zu etablieren. Die Zeitschrift, der nach Gründung ein Lebenszyklus von maximal zwei Ausgaben prognostiziert wurde, ist heute über die Bundesgrenzen hinaus bekannt. Zur Jubiläumsfeier im Rahmen der Reihe Vibrationshintergrund lesen Redaktionsmitglieder wie die Angry Birds (Marianna Salzmann, Deniz Utlu) und Gastautorinnen wie Mely Kiyak. Passend zur Agenda des Blattes steht der Abend inklusive der anschließenden freitext-party unter dem Motto: Überschreiten! Die Reihe Vibrationshintergrund wird kuratiert von Deniz Utlu. Ein Projekt von Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße in Kooperation mit dem Magazin freitext Kiez-Monatsschau Vol. XII Nachrichten aus der Naunynstraße Projektpate: Neco Çelik 22. Oktober 2012, 20 Uhr Wer hat Zugang zu den Medien und wer kann sich öffentlich Gehör verschaffen? Jugendliche MigrantInnen und PostmigrantInnen sind in den Medien noch immer unterrepräsentiert. Im Rahmen der Kiez-Monatsschau wechseln sie auf die Produzenten-Seite und ergreifen ausgestattet mit Kamera und Mikrofon selbst das Wort. Die neue Ausgabe beschäftigt sich mit dem Thema Gentrifizierung am Kottbusser Tor. Nirgendwo steigen die Mieten so rasant an wie in Kreuzberg. Die Mieterinitiative Kotti & Co protestiert seit Wochen gegen zu hohe Mieten in sozialen Wohnungsbauten, die Verdrängung von Menschen und die Untätigkeit der Wohnungspolitik. Unter dem Namen Ge-

5 cekondu (türkische Bezeichnung für Häuser, die über Nacht gebaut werden) haben die Mieter ein festes Lager aufgeschlagen, das als Treffpunkt und Infostand dient. Viele der jugendlichen Teilnehmer der Kiez-Monatsschau sind selbst von den Problemen betroffen und protestieren mit den anderen Mietern am Kotti. Gemeinsam mit dem Projektpaten Neco Çelik berichten sie nun aus ihrer Perspektive über das Geschehen am Kottbusser Tor, führen Interviews mit anderen Betroffenen und stellen dabei die Fragen in den Mittelpunkt, die ihnen selbst wichtig sind. Ein Projekt der akademie der autodidakten im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung ABRAHAM UND DIE METZGER Ein Festmahl Spielort: Markthalle Neun, Kreuzberg 26. und 27. Oktober, Uhr, sowie 28. Oktober 2012, 17 Uhr und Uhr Ein Lamm ist ein Lamm und ein Schaf ist ein Schaf. (Markus Benser, Metzger) In der Kreuzberger Markthalle Neun treffen sich ein christlicher Fleischermeister, ein muslimischer Metzger und ein jüdischer Schochetlehrling. Ob zum Opferfest, zu Ostern oder Pessach, darin sind sich die Meister ihres Faches, Mehmet Sakallı, Markus Benser und Enkel Daus einig, gibt es Lamm. Aber ob geschlachtet oder geschächtet und was das beste Stück vom Lamm ist, darüber diskutieren die drei Fleischkünstler bis zum heutigen Abend. Das Dokumentartheaterstück Abraham und die Metzger verschafft Einblicke in eine Welt, die wohl die wenigsten kennen und thematisiert Geschichten zwischen Religion und Alltag ebenso wie Speisegesetze und Klischees rund ums Schlachten. Spielort Markthalle Neun, Pücklerstr. 34, Berlin Inszenierung Çağla İlk Dramaturgie Sabine Ostermann Produktionsleitung Verda Sindiran Mitarbeit Paulina Papenfuß Mit Marcus Benser, Mehmet Sakallı, Mekan Günel, Peter Becker, Murti Yol Eine Produktion von MILK und Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Fonds Darstellende Künste und den Bezirkskulturfonds Friedrichshain-Kreuzberg. Mit freundlicher Unterstützung der Markthalle Neun IN MOTION Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian Oktober 2012, 20 Uhr

6 Kaveh, ein junger Tänzer aus Teheran, wo das Tanzen verboten ist, wird für seine Leidenschaft verfolgt und flieht nach Berlin. Angekommen in der zunächst größtmöglichen Freiheit stellt sich zugleich die größtmögliche Unsicherheit ein: Habe ich eine Zukunft in diesem Land? Werde ich leben können in dieser Einsamkeit, abgeschnitten von allem, was mir wichtig war? Für Modjgan, Tänzerin und Choreographin iranischer Herkunft, ist Teheran ein Sehnsuchtsort, den sie als Kind verlassen musste. In Motion entwickelt zwei Perspektiven, die sich gegenseitig durchdringen zwei Soli, die zugleich ein Duo ergeben. Ihre Begegnung im Tanz birgt eine Sprengkraft, die Erinnerungen freisetzt und Wege in die Zukunft öffnet. Choreographie Modjgan Hashemian Bühne und Kostüm Sabina Moncys Musik Oliver Doerell Licht Asier Solana Dramaturgie Susanne Vincenz Tanz Kaveh Ghaemi und Modjgan Hashemian Eine Produktion von Modjgan Hashemian in Koproduktion mit Kultursprünge e.v. im Ballhaus Naunynstraße. Erstproduktion gefördert durch die Senatskanzlei Kulturelle Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte. Ballhaus Naunynstraße Naunynstraße 27, Berlin ANFAHRT U-Bahn: U8, U1 (Kottbusser Tor) Bus: M29, 140 (Adalbertstr./Oranienstr.) TICKETS Online-Tickets: Telefonische Reservierungen sowie Informationen zu Gruppenpreisen, Sozialtickets und anderen Ermäßigungen: Mo-Fr von Uhr unter (030) An Spieltagen (auch Sa/ So) von Uhr. Die Kasse ist an Spieltagen von Uhr geöffnet. An der Kasse ist nur Barzahlung möglich. PREISE Scheppernde Antworten, Verrücktes Blut, Abraham und die Metzger, In Motion 14/8 Konzert: Berivan Kaya 14/8 Vibrationshintergrund Jubiläum (inkl. Party), Surviving 7/5 Hate Poetry, Kiez-Monatsschau Eintritt frei IMPRESSUM Herausgeber Künstlerische Leitung Ballhaus Naunynstraße Wagner Carvalho, Tunçay Kulaoğlu

7 Redaktion Gestaltung/ Fotografien Grafik Verena Schimpf Esra Rotthoff Udo Tremmel Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin, Kulturelle Angelegenheiten. Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte auch unserer Website

8 Programmübersicht Oktober 2012 MO DI MI DO FR SA SA SO MO MI DO FR SA SO MO FR SA SO MO DI MI :00 VERRÜCKTES BLUT / VON NURKAN ERPULAT UND JENS HILLJE 20:00 VERRÜCKTES BLUT 20:00 HATE POETRY DAS ORIGINAL VOL. II 20:00 VERRÜCKTES BLUT 20:00 VERRÜCKTES BLUT 22:00 PREMIERE: SURVIVING FRAGMENT I / VON JULIANA PIQUERO 20:00 SURVIVING FRAGMENT I 20:00 PREMIERESCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE FRAGEN / VON NORA ABDEL-MAKSOUD, SALOME DASTMALCHI UND THERESA HENNING 20:00 KONZERT: BERIVAN KAYA 20:00 VIBRATIONSHINTERGRUND FREITEXT-JUBILÄUM 20:00 KIEZMONATSSCHAU VOL. XII 20:30 ABRAHAM UND DIE METZGER MARKTHALLE NEUN 20:30 ABRAHAM UND DIE METZGER MARKTHALLE NEUN 17:00 ABRAHAM UND DIE METZGER MARKTHALLE NEUN 20:00 IN MOTION / VON MODJGAN HASHEMIAN 20:30 ABRAHAM UND DIE METZGER MARKTHALLE NEUN 20:00 IN MOTION 20:00 IN MOTION 20:00 IN MOTION