Großes Finale der Trilogie Grande finale della trilogia

Transkript

1 Italy s unique light and music show Großes Finale der Trilogie Grande finale della trilogia Hofburg Brixen Bressanone PROGRAMM / PROGRAMMA

2 Domplatz Piazza Duomo Hofburgplatz Piazza Vescovile Eislaufen am Hofburgplatz Pattinare in Piazza Vescovile Hofburg

3 Großes Finale der Trilogie : Nach über begeisterten Besuchern in den zwei vergangenen Jahren, kehrt der Brixner Elefant Soliman vorerst zum letzten Mal zurück in die Bischofsstadt und nimmt seine Gäste mit auf die Reise durch seine zauberhafte Traumwelt. Grande finale della trilogia : dopo più di spettatori entusiasti degli ultimi due anni, l elefante brissinese Soliman torna per l ultima volta nella città vescovile per portare con sé gli ospiti in un viaggio nel suo magico mondo dei sogni. Finale der Trilogie Grande finale della trilogia Hofburg Brixen Bressanone

4 Finale der Trilogie Ab dem 23. November dürfen die Besucher sich auf das spannende Finale der Trilogie freuen und im einmaligen Innenhof der Brixner Hofburg die letzten Abenteuer von Solimans Reise miterleben. Die international bekannten französischen Lichtkünstler Spectaculaires Allumeurs d Images erwecken mit modernster Mapping-Technik die wundervollen Fassaden der Hofburg zu neuem Leben. Tauchen Sie ein in das spannende Finale von Solimans Traum: Seine Reise führt uns diesmal nach Wien. Lassen Sie sich überraschen und von den Träumen des Brixner Elefanten verzaubern. Grande finale della trilogia Dal 23 novembre i visitatori potranno assistere all emozionante finale della Trilogia e vivere in prima persona nel cortile della Hofburg le ultime avventure del viaggio di Soliman. Gli artisti della luce francesi di fama internazionale Spectaculaires - Allumeurs d Images faranno rivivere le splendide facciate della Hofburg con la moderna tecnica della mappatura. Immergetevi nell emozionante finale del Sogno di Soliman: il suo viaggio questa volta ci porterà a Vienna. Lasciatevi incantare dallo scintillante show di luci e musica: Il Sogno di Soliman 3. Tickets Täglich - Ogni giorno* 17.30, 18.30, Freitag & Samstag Venerdì e sabato 17.30, 18.30, 19.30, *24./ keine Vorführung - nessuna esibizione Online Ticket Partner Preise - Prezzi Montag / Lunedì Erwachsene / Adulti 6,00 Kinder / Bambini (anni 6-12 J.) 1,00 Di - So / Ma - Do Erwachsene / Adulti 10,00 Kinder / Bambini (anni 6-12 J.) 1,00 BrixenCard Erwachsene / Adulti 8,00 Kinder / Bambini (anni 6-12 J.) 1,00 Freier Eintritt für Kinder unter 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Gruppenermäßigungen; Barrierefreier Zugang; Hunde jeder Größe nicht erlaubt. Ingresso libero per bambini sotto i 6 anni accompagnati da un adulto. Prezzi ridotti per gruppi; accesso senza barriere; ingresso vietato a cani di ogni taglia.

5

6 Solimans Traum 3 Italiens einzigartige Licht- und Musikshow Brixen und der Elefant Soliman Der Elefant, dem die glanzvolle Lichtinstallation in der Hofburg gewidmet ist, war einer der merkwürdigsten Gäste, die Brixen je besucht haben. Das exotische Tier war ein wahrhaft königliches Geschenk, das 1551, am Beginn der Frühen Neuzeit, einem prominenten Mann verehrt wurde: Der Elefant war eine Gabe des portugiesischen Königs Johann III. für seinen Neffen Maximilian II. von Österreich, der 1548 bis 1551 als Statthalter in Spanien gewirkt hatte. Zu seiner Abreise beschenkte ihn der Onkel mit dem Dickhäuter, der von den indischen Kolonien Portugals eine weite Reise nach Oberitalien antrat, wo er Genua im Oktober 1551 erreichte. Von dort ging es durch die Lombardei nach Norden, am 13. Dezember 1551 wurde Trient und am 18. Dezember schließlich Brixen erreicht, wo sich der exotische Gast für einige Tage aufhielt. Seine Unterkunft war eine kleine Herberge im Norden der Stadt, die später den Namen Elephant erhielt. Nach der Winterüberquerung des Brenners reiste der Elefant über den Inn nach Wien, wo er im März 1552 eintraf und am 7. Mai 1552 in einem feierlichen Empfang begrüßt wurde. König Johann III. soll seinem Neffen vorgeschlagen haben, den Dickhäuter nach dem Todfeind des christlichen Abendlandes, Sultan Süleyman des Prächtigen, den Namen Soliman zu geben ein Vorschlag, der aber wohl nicht umgesetzt wurde. Dennoch lebt der Elefant, der bereits im Dezember 1553 verstarb, im Gedächtnis vielfach als Soliman weiter. Seine Reise und sagenhaftes Nachleben in Brixen, Tirol und Mitteleuropa haben immer wieder die Phantasie beflügelt und die für ihn produzierte Lichtshow ist zweifellos die spektakulärste Hommage an den unsterblichen Soliman. (Dr. Hans Heiss) Solimans Traum Trilogie: Das große Finale In den vergangenen zwei Jahren erfreuten sich rund Besucher über Solimans Abenteuer. Auf seinem Weg traf er viele bekannte Persönlichkeiten, wie den wohl bekanntesten Bischof, Astrologen und Denker aus Brixen: Nikolaus Cusanus. In diesem Jahr träumt Soliman erneut: seine Reise führt uns von Genua aus über die Alpen, den Inn bis nach Wien. Das spannende Finale wird mit zahlreichen neuen Szenen für viele Überraschungen sorgen. Man darf gespannt sein auf wen Soliman am Ende treffen wird. Eines ist garantiert: Italiens einzigartige Lichtund Musikshow wird die Besucher verzaubern.

7 Il Sogno di Soliman 3 L esclusivo show di luci e musica in Italia Bressanone e l elefante Soliman L elefante a cui è dedicato lo show di luci nella Hofburg è stato uno degli ospiti più straordinari che abbia visitato Bressanone. L animale esotico fu un dono reale con cui nel 1551, agli inizi dell epoca moderna, fu onorato un uomo importante: l elefante fu un regalo del re portoghese Giovanni III al nipote Massimiliano II d Austria, governatore di Spagna dal 1548 al Alla sua partenza, suo zio lo omaggiò con il pachiderma che dalle colonie portoghesi in India intraprese un lungo viaggio verso il nord Italia, dove arrivò a Genova nel Da lì, attraverso la Lombardia, l esotico ospite raggiunse Trento il 13 dicembre 1551 e il 18 dicembre dello stesso anno arrivò finalmente a Bressanone, dove si fermò per diversi giorni. La sua sistemazione fu un piccolo albergo a nord della città che successivamente prese il nome di Hotel Elefante. Dopo l attraversamento invernale del Brennero, l elefante proseguì navigando sull Inn e arrivò a Vienna nel marzo 1552, dove fu onorato con una cerimonia il 7 maggio. Si dice che Re Giovanni III, riferendosi al mortale nemico dell Occidente cristiano, il sultano Soliman il Magnifico, abbia proposto al nipote di dare all elefante il nome di Soliman, ma la proposta non venne accolta. Nonostante ciò, l elefante, che morì nel dicembre 1553, viene ricordato ancora oggi da molti come Soliman. Il suo viaggio e la sua leggendaria vita a Bressanone, nel Tirolo e nel centro Europa hanno da sempre acceso l immaginazione e per lui è stato prodotto uno show di luci e musica che senza dubbio è il più spettacolare tributo all immortale Soliman. (Dott. Hans Heiss) La Trilogia del Sogno di Soliman: il gran Finale Negli ultimi due anni, circa spettatori si sono goduti le avventure di Soliman. Nei suoi sogni ha conosciuto molti personaggi famosi, come il Vescovo, l astrologo e pensatore più famoso di Bressanone: Niccolò Cusano. Quest anno Soliman torna a sognare: il suo viaggio ci porta da Genova attraverso le Alpi e l Inn fino a Vienna. L emozionante finale regalerà molte sorprese. E ci si potrà meravigliare quando si vedrà quale famoso personaggio Soliman incontrerà alla fine. Una cosa è certa: lo spettacolare e unico show in Italia di luci e musica incanterà tutti gli spettatori.

8 Eislaufen am Hofburgplatz Täglich von bis Uhr & von bis Uhr geschlossen von bis Uhr Pattinare in Piazza Vescovile Tutti i giorni dalle alle & dalle ore alle ore rimane chiuso dalle ore alle ore Preise / Prezzi Erwachsene / Adulti 4,00 Kinder / Bambini 2,50 Abo Kinder / Abbonamento bambini 15,00 Abo Erwachsene / Abbonamento adulti 20,00 Schlittschuhverleih / Noleggio pattini 2,50 Eislaufen am Hofburgplatz Pattinare in Piazza Vescovile

9

10 Weihnachtsmarkt Brixen Brixen, die älteste Stadt Tirols mit ihrer historischen Innenstadt, den Altstadtgassen, Plätzen und Lauben ist voller Kleinode und Sehenswürdigkeiten: vom Dom mit Kreuzgang, dem Kloster Neustift bis zur Hofburg mit ihrer außergewöhnlichen Krippensammlung. Die Bischofsstadt erstrahlt zur Weihnachtszeit in warmen Lichtern, welche einen Zauber über die Stadt legen und ein Wintermärchen versprechen. Der Brixner Weihnachtsmarkt gilt als einer der schönsten in der Region. Zu Füßen des prächtigen Doms, umrahmt von beeindruckenden jahrhundertealten Bauten, eröffnet sich den Besuchern eine einzigartige Atmosphäre. worldwide Christmas Markets: Top 10 Brixen Bressanone Mercatino di Natale di Bressanone Bressanone, la più antica città del Tirolo con il suo centro storico, le vecchie strade, piazze e portici, è piena di gemme e monumenti unici: dal Duomo con il chiostro, al Monastero di Novacella, alla Hofburg con la sua eccezionale collezione di presepi. La città vescovile a Natale brilla di calde luci che regalano magia alla città, creando un atmosfera natalizia unica. Il Mercatino di Natale è considerato uno dei più belli della regione. Ai piedi dello splendido Duomo, circondato da imponenti edifici secolari, regala ai visitatori una magica atmosfera.

11 Aussteller Weihnachtsmarkt 1 Spezialitätenstandl Fruchtspieße, Honig, Speck, Trockenpilze und Schnäpse 2 Trigon Glückswichtel in verschiedenen Materialien 3 Profanter s Backstube Brot, Weihnachtsgebäck, Schaubacken 4 Ziliotto Krippen Holzschnitzereien 5 Straubenstandl Typische Südtiroler Spezialiäten 6 Martinello Holzgearbeitete Weihnachtsartikel 7 Mayrhofer Bestickte Tiroler Geschenksartikel 8 Kunststube Lissy Nostalgischer Weihnachtsschmuck aus Glas und handbemalt 9 Wally s Standl Glühwein Imbisse 10 Klemens Süßwaren Konditorei 11 Caracolito Kaffee und Tee 12 Lissy Bemalte Weihnachtskugeln und Trockengestecke 13 Gafriller Holzschnitzereien 14 Donadelli Schmuckkerzen, Weihrauch, ätherische Öle 15 Vetrart Geschenke aus Glas 16 Time Out Glühwein und Feuerzangenbowle 17 Lorenzi Schokoladenspezialitäten 18 Alpidee Geschenksartikel 19 Shri Lakshmi Handgefertigter Weihnachtsschmuck aus Glas, Metall und Holz 20 Rocco Handgefertigte Seifen und Naturessenzen 21 Überbacher Weihnachtliche Blumen, Gestecke mit Dekor, Adventkränze 22 Zössmayr Mineralien 23 Trendy Geschenksartikel 24 Kräutergarten Wipptal Kräuter- und Fruchtliköre, Verdauungsschnäpse, Rum 25 Annemarie s Standl Glühwein und Kleinimbisse 26 Trigon Geschenkartikel, Weihnachtsengel, Keramikartikel 27 Holzwurm Drechselarbeiten, verschiedene Artikel aus Holz 28 G filztes Typische Filzprodukte aus dem Alpenraum 29 Siebenförcher Südtiroler Produkte mit dem Südtiroler Qualitätssiegel 30 Lissy Christmas Weihnachtliche Girlanden 31 Schatzer Patschen und Hüte aller Art 32 Tarneller Tiroler Geschenksartikel 33 Spitaler Süßigkeiten 34 Imkerei Larcher Honigprodukte 35 Bergila Ätherische Öle & Kräuterprodukte aus eig. Produktion 36 Alpidee Kerzen Handgemachte Kerzen und Zubehör, weihnachtliche Leuchtsterne aus Papier 37 Schöne Dinge Aus Lammfell, Jute, Filz, Wolle, Kirschkernkissen, Nackenhörnchen, Schafmilchseife Espositori Mercatino di Natale 1 Spezialitätenstandl Stand di specialità: Spiedini di frutta, miele, speck, funghi secchi e grappe 2 Trigon Gnomi portafortuna in vari materiali 3 Profanter s Backstube Pane, dolci natalizi 4 Ziliotto Presepi e oggettistica in legno 5 Straubenstandl Spuntini, dolci tipici 6 Martinello Oggetti natalizi in legno 7 Mayrhofer Articoli tirolesi ricamati 8 Kunststube Lissy Addobbi natalizi di vetro e dipinti a mano 9 Wally s Standl Vin brulè e spuntini 10 Klemens Dolciumi e pasticceria 11 Caracolito Tè e caffè 12 Lissy Palline di Natale dipinte e fiori secchi 13 Gafriller Sculture in legno 14 Donadelli Candele artistiche, oli essenziali e incensi 15 Vetrart Articoli da regalo in vetro soffiato 16 Time Out Vin brulè e bowle 17 Lorenzi Specialità al cioccolato 18 Alpidee Articoli da regalo 19 Shri Lakshmi Articoli natalizi fatti a mano in vetro, metallo e legno 20 Rocco Saponi artigianali e spezie 21 Überbacher Fiori e decorazioni natalizie 22 Zössmayr Minerali 23 Trendy Articoli da regalo 24 Giardini Aromatici Wipptal Liquori e digestivi a base di erbe e frutta, rum 25 Annemarie s Standl Vin brulè e piccoli spuntini 26 Trigon Angioletti di Natale, articoli in ceramica, articoli da regalo 27 Holzwurm Lavori al tornio, prodotti in legno 28 G filztes Articoli da regalo in lana cotta 29 Siebenförcher Prodotti altoatesini con il marchio di qualità Alto Adige / Südtirol 30 Lissy Christmas Utensili casalinghi natalizi 31 Schatzer Pantofole tipiche tirolesi 32 Tarneller Articoli da regalo tirolesi 33 Spitaler Dolciumi 34 Apicoltore Larcher Miele e prodotti a base di miele 35 Bergila Oli essenziali, unguenti, grappe alle erbe 36 Alpidee Candele Candele fatte a mano, stelle natalizie luminose di carta 37 Schöne Dinge Belle cose da regalare: montone, feltro, lana, ecc.

12 Rahmenprogramm Uhr Einzug Brixner Weihnachtsengel mit Gefolge - Eröffnung des Weihnachtsmarktes mit den Brixner Weisenbläser und traditionellem Lebkuchenanschnitt Uhr Der Brixner Weihnachtsengel und sein Gefolge halten Einzug Uhr Konzert mehrerer Kinderchöre Uhr Adventsingen des Männergesangvereins mit Bläsergruppe Uhr Forum Brixen: Konzert Tiroler Kammerorchester Innstrumenti Uhr Adventkranzbinden mit der Gärtnerei Auer Uhr Kindertag am Weihnachtsmarkt mit dem VKE Uhr Bäuerinnen machen Krapfen bei Annemaries Standl Uhr Lebkuchen und Kekse backen für Kinder am Stand der Natur-Backstube Profanter Uhr Der Brixner Weihnachtsengel und sein Gefolge halten Einzug Uhr Forum Brixen: Cäcilienkonzert der Bürgerkapelle Brixen Uhr Sonderstempel Brixner Weihnachtsmarkt bis 16 Uhr Uhr Konzert The fine Sax Quartet Uhr Konzert des Latzfonser Bläser Quartett Uhr Freinademetzkirche Milland: Benefizkonzert Vom Dunkel ins Licht Uhr Nikolaus und Krampusumzug Uhr Forum Brixen: Orchester des Konservatoriums Claudio Monteverdi Bozen Uhr Kindertag am Weihnachtsmarkt mit dem VKE Uhr Bäuerinnen machen Krapfen bei Annemaries Standl Uhr Eisacktaler Kochkunst Uhr Lebkuchen und Kekse backen für Kinder am Stand der Natur-Backstube Profanter Programma collaterale ore Ingresso dell Angelo di Natale di Bressanone con angeli barocchi al seguito apertura del mercatino di Natale accompagnata dai Weisenbläser Bressanone e con il tradizionale taglio del panpepato ore Ingresso dell Angelo di Natale con angeli barocchi al seguito ore Concerto di bambini in coro ore Concerto del MGV (Männergesangverein) ore Forum Bressanone: Concerto Tiroler Kammerorchester Innstrumenti ore Creazione di corone d Avvento con la fioreria Auer ore Laboratorio natalizio ore Krapfen presso lo stand Annemaries Standl ore Piccoli fornai per un giorno presso lo stand del Panificio Profanter ore Ingresso dell Angelo di Natale con angeli barocchi al seguito ore Forum Bressanone: concerto di Santa Cecilia della banda musicale di Bressanone ore Annullo speciale Mercatino di Natale fino alle ore Concerto The fine Sax Quartet ore Concerto del Quartetto di fiati di Lazfons ore Chiesa Freinademetz: Concerto di beneficenza ore Sfilata dei Krampus ore Forum Bressanone: Orchestra del Conservatorio di musica Claudio Monteverdi di Bolzano ore Laboratorio natalizio ore Krapfen presso lo stand Annemaries Standl ore Ricette tipiche della Valle Isarco ore Piccoli fornai per un giorno presso lo stand del Panificio Profanter

13 Rahmenprogramm Uhr Konzert der Weisenbläser Brixen Uhr Dom zu Brixen: Vorweihnachtliches Konzert Uhr Konzert der Gruppe Uestrecaria Uhr Der Brixner Weihnachtsengel und sein Gefolge halten Einzug Uhr Konzert des Chor Vocalis Uhr Eisacktaler Kochkunst Uhr Konzert der Blechbläser der Musikkapelle Peter-Mayr Pfeffersberg Uhr Musikschule Brixen - Harfen und Singklasse Uhr Anreiterkeller: Jazzkonzert Uhr Kindertag am Weihnachtsmarkt mit dem VKE Uhr Bäuerinnen machen Krapfen bei Annemaries Standl Uhr Konzert der Gruppe Liberarmonia Uhr Lebkuchen und Kekse backen für Kinder am Stand der Natur-Backstube Profanter Uhr Musikschule Brixen - Klarinettenquartett Uhr Freinademetz-Kirche Milland: Adventkonzert der Musikschule Uhr Lebendiges Handwerk: Drechseln und Körbe flechten mit Johann Plack Uhr Lebende Krippe: Besinnliche Adventstimmung mit gespielter Erzählung der Weihnachtsgeschichte in volkstümlich schlichter Weise mit musikalischer Begleitung. Einzug in die Altstadt um Uhr; Aufführung in deutscher Sprache um Uhr. Dauer: 45 min Uhr Dom zu Brixen: Adventsingen des Männergesangverein Brixen Uhr Konzert Saxplus Uhr Konzert der Weisenbläser Feldturns Uhr Freinademetz-Kirche Milland: Konzert Weihnachten in Böhmen Uhr Konzert der Elliot s Ladies Uhr Kindertag am Weihnachtsmarkt mit dem VKE Uhr Auditorium Don Bosco: Weihnachtliches Benefizkonzert für Helfen ohne Grenzen Uhr Bäuerinnen machen Krapfen bei Annemaries Standl Uhr Solokonzert des Alphornbläsers Pietro Germano Uhr Konzert Saxophonquartett Musikkapelle Milland Uhr Theateraufführung der OEW vor dem Dom Uhr Solokonzert des Alphornbläsers Pietro Germano Uhr Prämierung Die schönste Weihnachtsmarkthütte Uhr Kindertag am Weihnachtsmarkt mit dem VKE Uhr Konzert der Gruppe Uestrecaria Uhr Lebendiges Handwerk - Spinnen und Filzen mit Olivia Messner Uhr Konzert des Gospelchor The White Lily Gospel Singers Uhr Kaminkehrer Glücksbringer für das Neue Jahr Uhr Silvesterfeier am Domplatz mit Feuerwerk Uhr Kindertag am Weihnachtsmarkt mit dem VKE Uhr Forum Brixen: Neujahrskonzert mit dem Haydn Orchester von Bozen & Trient Uhr Konzert des Latzfonser Bläser Quartett Uhr Fest der Hl. 3 Könige - Umzug durch die Altstadt Programma collaterale ore Concerto dei Weisenbläser di Bressanone ore Duomo di Bressanone: Concerto d Avvento con il Coro del Duomo ore Concerto del gruppo Uestrecaria ore Ingresso dell Angelo di Natale con angeli barocchi al seguito ore Concerto del Coro Vocalis ore Ricette tipiche della Valle Isarco ore Concerto di fiati della Banda musicale Peter Mayr Pfeffersberg ore Scuola di Musica di Bressanone - Concerto d arpa e canto ore Cantina Anreiter: concerto jazz ore Laboratorio natalizio ore Krapfen presso lo stand Annemaries Standl ore Concerto del coro Liberarmonia ore Piccoli fornai per un giorno presso lo stand del Panificio Profanter ore Scuola di Musica di Bressanone - Quartetto di clarinetti ore Chiesa Freinademetz Millan: concerto natalizio della Scuola di Musica ore Artigianato artistico tradizionale con Johann Plack ore Presepe vivente: sfilata alle ore Rappresentazione in lingua italiana alle ore nel vecchio cimitero fra la chiesa parrocchiale di S. Michele e il Duomo. Durata: ca. 45 minuti ore Ingresso dell Angelo di Natale con angeli barocchi al seguito ore Duomo di Bressanone: Concerto d Avvento del Coro maschile ore Concerto del gruppo musicale Saxplus ore Concerto die Weisenbläser di Velturno ore Chiesa Freinademetz Millan: concerto Natale in Boemia ore Concerto di Elliot s Ladies ore Laboratorio natalizio ore Auditorium Don Bosco - Concerto di beneficenza ore Krapfen presso lo stand Annemaries Standl ore Concerto del suonatore di corno alpino Pietro Germano ore Concerto del quartetto di sassofoni della banda musicale di Millan ore Rappresentazione teatrale della OEW davanti al Duomo ore Concerto del suonatore di corno alpino Pietro Germano ore Premiazione della casetta più bella del Mercatino ore Laboratorio natalizio ore Concerto del gruppo Uestrecaria ore Artigianato artistico tradizionale con Olivia Messner ore Concerto del coro gospel The White Lily Gospel Singers ore Spazzacamini Portafortuna per il Nuovo Anno ore Festa di San Silvestro in Piazza Duomo con fuochi d artificio ore Laboratorio natalizio ore Forum Bressanone: concerto di Capodanno con l Orchestra Haydn di Trento e Bolzano ore Concerto del quartetto di fiati di Lazfons ore Festa della Befana Sfilata nel centro storico

14 Kinderprogramm Adventskalender öffnen: Vom Dezember wird täglich ein Fenster des Adventskalenders am Weihnachtsmarkt geöffnet. Nikolaus- und Krampusumzug: Am 5. Dezember um Uhr, am Vorabend des St. Nikolaus-Tages, kommt, wie es in Tirol der Brauch ist, der Nikolaus mit Engeln und Knecht Ruprecht zum Weihnachtsmarkt am Domplatz. Dabei wird er von mehrere Krampussen (Teufeln) begleitet, die sich dann am Weihnachtsmarkt herumtreiben. Wegverlauf: Altenmarktgasse, Großer und Kleiner Graben, Sonnentor, Erhardsplatz, Kleine und Große Lauben, Pfarrplatz, Domplatz. Kinderbackstube: Beim Stand der Natur-Backstube Profanter am Brixner Weihnachtsmarkt werden jeweils am Freitag, 1., 8. und 15. Dezember von bis 17 Uhr Lebkuchen und Vollkornkekse gebacken. Alle Kinder sind willkommen und können mitmachen! Keine Anmeldung erforderlich. Kinderbasteltage: Dekorativen Weihnachtsschmuck anfertigen und mit nach Hause nehmen, können Kinder jeden Mittwoch (29. November, 6., 13., 20., 27. Dezember 2017, 3. Jänner 2018) von bis 17 Uhr am Podium am Brixner Weihnachtsmarkt. Lebende Krippe: Alpenländische Weihnacht. Besinnliche Adventstimmung mit gespielter Erzählung der Weihnachtsgeschichte in volkstümlich schlichter Weise, sowie traditionellem Gesang. Samstag, 16. Dezember, Start Umzug Uhr. Lebende Krippe: 17 Uhr in deutscher Sprache, im Alten Friedhof der Pfarrkirche St. Michael. Der Brixner Weihnachtsengel Alle Jahre zieht der Brixner Weihnachtsengel samt Gefolge von Barockengeln auf den Weihnachtsmarkt ein. Nach der feierlichen Eröffnung am 23. November mischt sich der Brixner Weihnachtsengel mit seinem Gefolge jeden Samstag vor Weihnachten unter die Besucher mit kleinen Geschenken. Nostalgische Kutschenfahrten durch die Altstadt Kutschenfahrten durch die Altstadt in der Vorweihnachtszeit am Samstag, Sonntag und an Feiertagen (2 Kutschen), ab dem 25. Dezember 2017 täglich (1 Kutsche) auf Anfrage jederzeit möglich. Mobil Programma per bambini Calendario dell Avvento: ogni giorno dall 1 al 24 dicembre si apre una finestra in Piazza Duomo San Nicolò e i Krampus : la sera del 5 dicembre alle ore 17.00, come da un antica usanza tirolese, San Nicolò con i suoi angeli visita il Mercatino di Natale in Piazza Duomo, accompagnato da tanti Krampus (diavoli) che girano per la piazza. Percorso: via Mercato Vecchio, Bastioni Maggiori e Minori, Porta Sole, Via San Erardo, Portici Minori e Maggiori, Piazza Parrocchia, Piazza Duomo. Piccoli fornai per un giorno: presso lo stand del Panificio Profanter Natur-Backstube al Mercatino di Natale i venerdì 1, 8 e 15 dicembre dalle ore alle i bambini preparano biscotti integrali e di panpepato. Laboratorio natalizio: ogni mercoledì (29 novembre, 6, 13, 20 e 27 dicembre 2017 e 3 gennaio 2018) dalle ore alle sul palco al Mercatino di Natale si svolgerà il laboratorio natalizio. Presepe vivente: atmosfera natalizia con la rappresentazione artistico-figurativa della nascita di Gesù con musica e canti corali tradizionali. Sabato 16 dicembre alle ore in lingua italiana nel Vecchio cimitero della Chiesa parrocchiale S. Michele, inizio sfilata alle ore L Angelo di Natale di Bressanone Ogni anno L Angelo di Natale di Bressanone si presenta ai visitatori del Mercatino di Natale accompagnato da angeli in stile barocco. Oltre alla sua partecipazione alla cerimonia di apertura il 23 novembre, l angelo sarà presente ogni sabato prima di Natale, per sorprendere i bambini presenti con piccoli regali. Escursioni nostalgiche in carrozza per il centro storico Escursioni nostalgiche in carrozza per il centro storico durante il periodo natalizio ogni sabato, domenica e festivi (2 carrozze), dal ogni giorno oppure su richiesta (1 carrozza) al numero

15 Hl. Messen im Dom und Pfarrkirche Werktagen im Dom im Advent Uhr (Rorate), 9.00 Uhr Sonn- und Festtage im Advent 6.30 Uhr (Rorate), Uhr Uhr Pfarrkirche Uhr Pfarrkirche - Weihnachtsgottesdienst für Kinder Uhr Dom - Christmette Uhr Pfarrkirche Hochamt Uhr Dom Feierliches Hochamt Uhr Pfarrkirche - Abendmesse Uhr Pfarrkirche Messfeier Uhr Dom Hl. Messe Uhr Dom Jahresabschlussmesse mit Bischof Ivo Muser Uhr Pfarrkirche Messfeier Uhr Dom Feierliches Hochamt Uhr Pfarrkirche - Abendmesse Uhr Pfarrkirche Messfeier Uhr Dom Feierliches Hochamt Uhr Pfarrkirche Abendmesse Fotowettbewerb Weihnachten in Brixen Schickt uns euer Foto zum Thema Weihnachten in Brixen (Weihnachtsmarkt, Solimans Traum oder Eislaufen am Hofburgplatz) über (lidia.prader@brixen.org) oder per Privatnachricht auf Facebook (Mercatino di Natale Bressanone). Euer Foto wird auf der Facebookseite vom Brixner Weihnachtsmarkt publiziert. Die drei Bilder mit den meisten Likes (Publikumspreis) sowie die drei Bilder welche durch eine Jury prämiert werden, erhalten einen Preis! Weitere Informationen und Preise unter Sante Messe nel Duomo e nella Chiesa Parrocchiale Sante Messe feriali in Avvento nel Duomo ore (Rorate), ore 8.00 Sante Messe domenicali in Avvento nel Duomo ore 6.30 (Rorate), ore ore Chiesa Parrocchiale Santa Messa Solenne ore Chiesa Parrocchiale celebrazione per bambini (de) ore Chiesa Parrocchiale Veglia di Natale ore 9.00 Chiesa Parrocchiale Santa Messa Solenne (de) ore Duomo Santa Messa Solenne ore Chiesa Parrocchiale - Messa serale ore Chiesa Parrocchiale Santa Messa Solenne ore Chiesa Parrocchiale Santa Messa Solenne ore Duomo Celebrazione di ringraziamento con il vescovo Ivo Muser ore Duomo - Santa Messa Solenne ore Chiesa Parrocchiale Santa Messa Solenne ore Duomo Santa Messa Solenne ore Chiesa Parrocchiale Santa Messa Solenne Concorso fotografico Natale a Bressanone Mandateci la vostra foto sul tema Natale a Bressanone (Mercatino di Natale, Il Sogno di Soliman, Pattinare nella Piazza Vescovile) via (lidia.prader@brixen.org) o tramite messaggio privato su facebook Mercatino di Natale Bressanone. La vostra foto sarà pubblicata su facebook e le tre foto con più like su facebook insieme alle tre foto scelte da una giuria riceveranno un premio! Ulteriori informazioni e premi su

16 Die Hofburg und das Krippenmuseum Die Hofburg Brixen zählt geschichtlich und künstlerisch zu den bedeutendsten Baudenkmälern des Alpenraums und präsentiert sich als faszinierende Mischung aus Renaissance- und Barockstil. Der prächtige Innenhof wird heuer erneut zum Schauplatz der Licht- und Musikshow Solimans Traum 3. Die bedeutende Krippensammlung in der Hofburg zeigt Weihnachts- und Jahreskrippen mit gemalten, geschnitzten, modellierten und bekleideten Figuren. Feste und Heilige der Advent- und Weihnachtszeit sind Thema der Sonderausstellung. Außerdem können die Wohnräume im Kaisertrakt besichtigt werden. Ein Besuch lohnt sich allemal. La Hofburg e il Museo dei Presepi La Hofburg di Bressanone è considerata uno dei monumenti più importanti dell Europa centrale e si presenta in un affascinante connubio tra stile rinascimentale e barocco. Il magnifico cortile interno sarà ancora una volta il palcoscenico dello spettacolo di luci e musica Il Sogno di Soliman 3. L importante collezione di presepi nella Hofburg espone presepi natalizi e liturgici con figure dipinte, modellate, vestite e scolpite. Le Festività e i Santi dell Avvento e del periodo natalizio sono il tema principale della mostra temporanea. Si possono inoltre visitare le sontuose sale dell appartamento imperiale. Non lasciatevi sfuggire quest occasione. Geöffnet / Aperto: Geschlossen / Chiuso: 24/ täglich / ogni giorno:

17 Shopping in Brixen m 2 Vielfalt. Öffnungszeiten der Geschäfte Die idyllische Fußgängerzone in der Brixner Altstadt lädt mit ihrer großen Anzahl an Geschäften zum Flanieren und Einkaufen ein. Montag bis Freitag von Uhr und von Uhr Samstag von Uhr und von Uhr Auch an Feiertagen geöffnet (ausgenommen und ) Shopping a Bressanone m 2 di varietà. Orario d apertura dei negozi La zona pedonale nel cuore del centro storico di Bressanone invita alle passeggiate e allo shopping. Dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle e dalle ore alle Sabato dalle ore 9.00 alle e dalle ore alle Aperto anche nei giorni festivi (eccetto il e )

18 Acquarena Brixen Traumhaftes Entspannen in Brixen. Wellness, Sport und Gourmetgenuss. Täglich Uhr Acquarena Bressanone Vacanze di benessere a Bressanone. Relax, sport e divertimento un onda di piacere. Tutti i giorni ore Altenmarktgasse 28/b Via Mercato Vecchio 28/b I Brixen Bressanone Tel info@acquarena.com

19 Plose Brixen / Bressanone Traumhafter Winterurlaub Vacanze da sogno Plose Der Genussberg Die Plose, eines der sonnigsten Skigebiete Südtirols, hält insbesondere für Genießer einiges bereit. Entlang der sonnenverwöhnten Pisten mit wunderschönem Ausblick auf das UNESCO-Welterbe Dolomiten treffen Skifahrer, Rodler und Wanderer auf das perfekte Wintererlebnis. Die Plose ist nur wenige Fahrminuten von Brixen entfernt. Plose Genuss-Events Plose Night Fever Genussabende auf den gemütlichen Hütten der Plose mit abendlicher Abfahrt auf der beleuchteten Rodelpiste Rudi Run oder mit der Gondel. Jeden Freitag ab 5. Jänner bis 9. März Plose Kabinenbahn: Uhr. Vom Berg ins Glas Winzer aus Brixen und Umgebung kredenzen exzellente Eisacktaler Weißweine auf den Hütten der Plose. März 2018 Plose La montagna del piacere La Plose, una delle stazioni sciistiche più soleggiate dell Alto Adige, ha molto da offrire agli appassionati. Lungo le pendici soleggiate con splendida vista sulle Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell UNESCO, sciatori, slittinisti ed escursionisti vivranno un esperienza invernale perfetta. La Plose è a pochi minuti d auto da Bressanone. Piacevoli eventi sulla Plose Plose Night Fever Serate piacevoli nelle confortevoli baite della Plose, con partenza serale sulla pista da slittino Rudi. Ogni venerdì dal 5 gennaio al 9 marzo Funivia Plose: aperta dalle ore 18 alle ore 23. Pista da slittino RudiRun: aperta in base alle condizioni della neve. Dalla montagna al bicchiere Gli enologi di Bressanone e dintorni offrono eccellenti vini bianchi ghiacciati nelle baite della Plose. Marzo 2018

20 Reisen wie auf Wolken mit den Zügen der DB-ÖBB Genießen Sie eine Reise an Bord der DB-ÖBB EuroCity Züge und erreichen Sie Brixen auch während der Weihnachtsfeiertage. Die DB-ÖBB EuroCity-Züge verbinden 5 Mal täglich Italien, Österreich und Deutschland. Ab 9,90 Euro können Sie Brixen ohne Umstieg von Venedig und Bologna über Verona erreichen. Informationen und Buchungen auf: Viaggiare senza pensieri con DB-ÖBB EuroCity Scoprite l emozione di un viaggio a bordo dei treni DB-ÖBB EuroCity e raggiungerete Bressanone anche durante le festività. Con i treni DB-ÖBB EuroCity Italia, Austria e Germania sono collegate lungo l asse del Brennero ben 5 volte al giorno. È possibile viaggiare senza alcun cambio partendo da Venezia e Bologna via Verona fino a Bressanone a partire da 9,90 Euro. Informazioni e prenotazioni su Brixen Bressanone Mit Ihrem DB-ÖBB Ticket Solimans Traum 3 zum Vorteilspreis erleben! Il vostro biglietto vale uno sconto sull ingresso allo show Il sogno di Soliman 3

21 WASSER LICHT FESTIVAL 2018 Brixen Südtirol Vom 10. Mai bis 26. Mai 2018 findet in Brixen die zweite Auflage des Wasser Licht Festivals statt. Licht- und Kunstinstallationen interpretieren die kulturhistorischen Schätze der Brixner Altstadt neu und verwandeln die Bischofsstadt in ein Lichtermeer. Täglich ab Uhr. Nähere Informationen unter: FESTIVAL DI ACQUA E LUCE 2018 Bressanone Alto Adige Dal 10 al 26 maggio 2018 si svolgerà a Bressanone la seconda edizione del Festival di Acqua e Luce. Installazioni artistiche e allestimenti di luci interpreteranno i tesori storico-culturali di Bressanone e trasformeranno la città vescovile in un mare di luci. Tutti i giorni dalle ore Ulteriori informazioni: Brixen Bressanone Südtirol Alto Adige AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

22 Partner AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE Media Partner Impressum / Colophon Editorial office: Brixen Tourismus Gen. / Bressanone Turismo Soc. Coop. Regensburger Allee 9 / Viale Ratisbona, 9 I Brixen / Bressanone Tel Graphic Concept: Frei & Zeit, Brixen / Bressanone Creation Show: Spectaculaires - Allumeurs d Images Location: Hofburg Brixen Bressanone Photo: Spectaculaires, P. Santifaller, H. Moling, IDM, H. Rier, T. Grüner, S. Tasser, DB-OEBB, Brixen Tourismus Gen. / Bressanone Turismo Soc. Coop. Print: A.Weger Druckerei Tipografia A.Weger

23